ÿþ
   1: 01:01:30.00 01:01:31.19  
      #Précédemment...#

   2: 01:01:31.21 01:01:33.22  
      Je vais lui en donner.
      De la tarte ?

   3: 01:01:37.22 01:01:38.19  
      La fête est finie.

   4: 01:01:39.10 01:01:41.07  
      Il faut partir.

   5: 01:01:43.15 01:01:44.24  
      C'est ta fille à la tarte ?

   6: 01:01:45.01 01:01:45.20  
      Pardon ?

   7: 01:01:45.23 01:01:46.20  
      La fille à la tarte.

   8: 01:01:46.23 01:01:48.19  
      Elle est bien enceinte.

   9: 01:01:48.21 01:01:49.16  
      Enceinte ?

  10: 01:01:49.19 01:01:51.10  
      Jusqu'au cou !

  11: 01:01:51.13 01:01:52.21  
      Papa !

  12: 01:01:52.24 01:01:53.21  
      Le voilà.

  13: 01:01:56.04 01:01:57.13  
      Papa est là.

  14: 01:02:19.17 01:02:22.03  
      Le défilé du jour du fromage !

  15: 01:02:22.20 01:02:24.00  
      Je te vois venir.

  16: 01:02:32.07 01:02:35.18  
      - Je croyais que tu les contrôlais.
      - Pas autant.

  17: 01:02:37.07 01:02:38.13  
      Et pas pour toi.

  18: 01:02:53.08 01:02:55.02  
      Attendez ! C'est du fromage ?

  19: 01:02:55.23 01:02:58.11  
      Sans déconner !
      La plus grande meule au monde.

  20: 01:02:58.13 01:03:00.03  
      C'est du plastoc.
      Dépêche !

  21: 01:03:00.05 01:03:01.00  
      Allez !

  22: 01:03:01.08 01:03:02.12  
      C'est du vrai.

  23: 01:03:03.19 01:03:05.02  
      Allez, grouille !

  24: 01:03:05.22 01:03:06.19  
      Allez !

  25: 01:03:07.02 01:03:08.01  
      Elle peut plus.

  26: 01:03:17.09 01:03:19.11  
      J'ai une idée.
      Enlève-toi.

  27: 01:03:19.13 01:03:20.14  
      J'en ai besoin.

  28: 01:03:20.22 01:03:24.02  
      On peut plus manger
      son frometon géant tranquille ?

  29: 01:03:25.07 01:03:26.23  
      Non.
      Tu te souviens de Philadelphie ?

  30: 01:03:28.01 01:03:29.02  
      Oh non !

  31: 01:03:29.04 01:03:31.08  
      - On pense à la même chose ?
      - Oui.

  32: 01:03:34.21 01:03:35.19  
      Tu m'aides ?

  33: 01:03:35.21 01:03:36.24  
      Pas de problème.

  34: 01:03:37.01 01:03:38.09  
      - Explique.
      - Regarde.

  35: 01:03:42.23 01:03:43.21  
      Prête ?

  36: 01:03:44.09 01:03:45.12  
      Un, deux, trois...

  37: 01:03:57.23 01:03:58.19  
      La vache !

  38: 01:04:02.20 01:04:05.00  
      - Il va aller loin ?
      - Ça se pourrait.

  39: 01:04:05.17 01:04:08.11  
      Si le terrain est en pente
      jusqu'au Mississippi.

  40: 01:04:12.05 01:04:16.00  
      A présent, il faut partir.
      Si on vous pose la question...

  41: 01:04:16.13 01:04:18.07  
      On n'est jamais passés
      dans le Wisconsin.

  42: 01:04:47.23 01:04:49.02  
      Il faut s'arrêter.

  43: 01:04:53.20 01:04:56.00  
      Tu pourrais au moins
      aller lui parler.

  44: 01:04:57.21 01:04:59.15  
      Allez !
      Elle va pas te mordre.

  45: 01:05:00.00 01:05:01.24  
      On sait tous que c'est faux.

  46: 01:05:10.06 01:05:11.10  
      Quelle est son histoire ?

  47: 01:05:14.06 01:05:18.22  
      Les bizarreries de l'apocalypse zombie
      ne doivent pas se savoir.

  48: 01:05:20.10 01:05:22.14  
      Ouais. J'ai testé.

  49: 01:05:27.24 01:05:30.08  
      - C'est toi qu'elle veut.
      - Et alors ?

  50: 01:05:32.06 01:05:34.13  
      Elle dit
      que te parler lui fera du bien.

  51: 01:05:34.15 01:05:37.18  
      Elle a besoin de ça
      pour remonter en voiture.

  52: 01:05:38.22 01:05:39.12  
      Non.

  53: 01:05:43.19 01:05:45.00  
      - Murphy !
      - Quoi ?

  54: 01:05:51.21 01:05:53.08  
      Sois gentil !

  55: 01:05:55.18 01:05:58.00  
      Ce gars nous disait :
      "Je suis un ancien pro

  56: 01:05:58.02 01:06:01.20  
      "de sport de combat.
      Je battrai Mike Tyson dans une baston.

  57: 01:06:02.08 01:06:04.06  
      "Et n'importe quel zombie
      de la Terre."

  58: 01:06:04.19 01:06:06.05  
      Et un ours, bouffon ?

  59: 01:06:07.04 01:06:08.11  
      Un ours zombie ?

  60: 01:06:12.06 01:06:15.13  
      Il ne faisait pas le poids
      contre l'ours qui faisait...

  61: 01:06:16.19 01:06:18.01  
      Et il criait...

  62: 01:06:18.15 01:06:19.15  
      "A l'aide !"

  63: 01:06:20.03 01:06:21.03  
        C'était énorme !

  64: 01:06:35.09 01:06:37.13  
      - Il faut que ça cesse.
      - Je sais.

  65: 01:06:37.15 01:06:39.22  
      - On ne peut pas l'abandonner ?
      - Non.

  66: 01:06:40.13 01:06:43.12  
      On doit trouver un endroit sûr
      pour elle et ton bébé.

  67: 01:06:43.14 01:06:45.08  
      S'il t'arrive un truc,
      ce gosse est le plan B.

  68: 01:06:45.21 01:06:49.06  
      Plan B ?
      Que comptez-vous faire de lui ?

  69: 01:06:51.13 01:06:52.18  
      Comment ça va ?

  70: 01:06:54.09 01:06:57.15  
      Vous auriez un truc à grignoter ?
      Je meurs de faim.

  71: 01:07:03.02 01:07:07.01  
      Il y a une communauté importante
      de Mennonite. Perdue et isolée.

  72: 01:07:07.14 01:07:10.11  
      J'y suis passé.
      Peut-être sont-ils encore vivants.

  73: 01:07:11.01 01:07:12.01  
      Allons voir.

  74: 01:07:13.08 01:07:14.04  
      Descends !

  75: 01:07:14.15 01:07:15.15  
      A l'abri !

  76: 01:07:17.18 01:07:19.06  
      - Je les ai.
      - Tu vois quoi ?

  77: 01:07:19.19 01:07:21.21  
      Deux nanas déguisées
      en chasseurs.

  78: 01:07:21.23 01:07:23.07  
      Dont une bien en rogne.

  79: 01:07:25.16 01:07:26.19  
      Avec un gros flingue.

  80: 01:07:26.21 01:07:28.03  
      Pourquoi elle nous vise ?

  81: 01:07:28.24 01:07:31.22  
      Peut-être à cause de notre plaque
      de "Speedy Gonzales".

  82: 01:07:32.10 01:07:34.16  
      Nos amis mexicains sont
      peu appréciés ici.

  83: 01:07:38.08 01:07:39.01  
      Dans le mille !

  84: 01:07:39.14 01:07:42.12  
      Dix Mille et Addy,
      ouvrez le feu pour nous couvrir.

  85: 01:07:43.05 01:07:44.23  
      Et on les prend
      par le flanc.

  86: 01:07:45.10 01:07:46.13  
      Bande d'enfoirés !

  87: 01:07:46.15 01:07:49.03  
      Grosses salopes
      suceuses de moutons !

  88: 01:07:49.05 01:07:51.08  
      Il y a un bébé à bord.

  89: 01:07:51.10 01:07:53.05  
      Et une mère
      qui aime son petit.

  90: 01:07:53.07 01:07:57.11  
      Je vais vous sabrer les bras
      et vous trancher la tête.

  91: 01:08:08.20 01:08:10.13  
      C'est bien ce que je pensais.

  92: 01:08:12.01 01:08:13.23  
      Les gens sont tellement impolis.

  93: 01:08:18.04 01:08:20.10  
      Cette jeune femme
      commence à me plaire.

  94: 01:08:22.14 01:08:24.04  
      Faut changer de véhicule.

  95: 01:08:33.15 01:08:35.00  
      Dès qu'elle saura marcher,

  96: 01:08:35.13 01:08:37.22  
      je pourrai lui apprendre le karaté.

  97: 01:08:37.24 01:08:40.07  
      Elle a un sacré coup de pied
      et une bonne droite.

  98: 01:08:40.09 01:08:42.17  
      Elle apprendra
      à manipuler les armes.

  99: 01:08:42.19 01:08:45.22  
      Elle pourrait porter un Bo
      ou un sabre. Trognon !

 100: 01:08:47.00 01:08:49.08  
      Elles nous ont tiré dessus.

 101: 01:08:49.21 01:08:52.03  
      Mais elles nous ont laissé
      cette bagnole

 102: 01:08:52.05 01:08:54.21  
      et un demi-hamburger
      figé depuis quatre ans.

 103: 01:08:54.23 01:08:56.01  
      Moi, s'il te plaît.

 104: 01:08:56.03 01:08:58.03  
      - T'es sérieuse ?
      - Bébé en veut.

 105: 01:09:00.02 01:09:01.19  
      Alors si bébé en veut...

 106: 01:09:03.17 01:09:07.00  
      - Où se trouve...
      - Proche. Par pitié, démarre !

 107: 01:09:37.06 01:09:39.24  
      On a vu des zombies Amish,
      des zombies mormons.

 108: 01:09:40.18 01:09:44.06  
      Maintenant, les zombies mennonites !
      C'est le tiercé gagnant.

 109: 01:09:45.05 01:09:46.11  
      Il a dû se passer un truc.

 110: 01:09:47.20 01:09:49.20  
      La grange ne ressemblait pas
      à ça.

 111: 01:09:51.05 01:09:53.02  
      Du bétail, c'est bon signe.

 112: 01:09:53.15 01:09:55.10  
      On n'y va pas à l'aveugle.

 113: 01:09:55.12 01:09:58.09  
      Vasquez, clôture nord.
      Dix mille, le sud.

 114: 01:09:58.11 01:10:01.10  
      Addy et moi, on surveille.
      Vous avez vingt minutes.

 115: 01:10:03.15 01:10:05.07  
      Je vais piquer un somme.

 116: 01:10:24.13 01:10:26.10  
      #La Reine a pété les plombs.#

 117: 01:10:26.12 01:10:29.16  
      #Ils ont embarqué le docteur Kurian#
      #à Mexico, mais pas Murphy.#

 118: 01:10:29.18 01:10:33.16  
      #Content d'avoir échappé à ça !#
      #Où est le Scorpion en ce moment ?#

 119: 01:10:33.18 01:10:34.21  
      #Il se dirige dans ta direction.#

 120: 01:10:35.09 01:10:38.23  
      #Mieux vaut que tu sois prudent.#
      #Une trace de Murphy ?#

 121: 01:10:39.00 01:10:40.00  
      #Non, rien.#

 122: 01:10:40.02 01:10:41.22  
      #J'aimerais pas être à ta place.#

 123: 01:10:57.07 01:10:58.16  
      Je ne suis pas un zombie.

 124: 01:10:58.18 01:10:59.18  
      Mort noire !

 125: 01:11:20.12 01:11:21.08  
      Mort noire !

 126: 01:11:34.03 01:11:35.04  
      Poudre blanche !

 127: 01:11:35.17 01:11:37.15  
      Pas rester ici. Pas rester !

 128: 01:11:49.14 01:11:50.13  
      Bonjour !

 129: 01:11:52.05 01:11:53.09  
      S'il vous plaît !

 130: 01:11:55.15 01:11:57.05  
      Je ne vous veux aucun mal.

 131: 01:11:57.07 01:11:59.22  
      Une personne
      de notre groupe a besoin d'aide.

 132: 01:12:00.03 01:12:01.20  
      D'un endroit tranquille.

 133: 01:12:02.03 01:12:03.09  
      C'est tout.

 134: 01:12:06.14 01:12:07.20  
      Vous m'entendez ?

 135: 01:12:29.12 01:12:32.16  
      - Voilà Dix Mille. Et Vasquez ?
      - Toujours pas.

 136: 01:12:45.13 01:12:46.03  
      Alors ?

 137: 01:12:46.16 01:12:48.11  
      Les gens ont eu peur.

 138: 01:12:48.22 01:12:49.17  
      Des zombies ?

 139: 01:12:49.19 01:12:52.05  
      Comme d'hab'.
      Et aussi un mouton zombie.

 140: 01:12:52.24 01:12:53.16  
      Un mouton ?

 141: 01:12:55.21 01:12:56.18  
      Pourquoi pas ?

 142: 01:12:57.06 01:12:57.23  
      C'est quoi ?

 143: 01:12:59.13 01:13:02.14  
      Peut-être de la cervelle
      de zombie en poudre ?

 144: 01:13:04.13 01:13:07.17  
      Nettoie-moi ça.
      Qui sait quelle saloperie ça contient ?

 145: 01:13:08.05 01:13:10.09  
      - On décolle ou quoi ?
      - Oui.

 146: 01:13:10.22 01:13:11.24  
      Mais prudemment.

 147: 01:13:12.09 01:13:14.06  
      Un truc cloche.

 148: 01:13:14.11 01:13:16.02  
      Ça ne nous a jamais arrêtés.

 149: 01:13:16.04 01:13:18.18  
      Ça cloche depuis les années 73.

 150: 01:13:42.05 01:13:43.11  
      Que t'est-il arrivé ?

 151: 01:13:43.18 01:13:45.24  
      Quelques Z.
      J'ai trouvé ça.

 152: 01:13:46.16 01:13:48.08  
      - C'est quoi ?
      - Du jambon cru.

 153: 01:13:50.08 01:13:51.08  
      Du mouton.

 154: 01:13:52.13 01:13:53.20  
      Et pour toi...

 155: 01:13:57.12 01:13:58.08  
      Confiture de fraises.

 156: 01:13:59.16 01:14:01.08  
      Ça commençait à manquer, non ?

 157: 01:14:04.05 01:14:05.07  
      Merci.

 158: 01:14:05.21 01:14:08.03  
      De la nourriture.
      D'où tu sors tout ça ?

 159: 01:14:08.05 01:14:10.16  
      Il a trouvé la clé de mon cS
ur.

 160: 01:14:11.10 01:14:13.24  
      - Tu n'as pas de poudre blanche ?
      - Pardon ?

 161: 01:14:28.13 01:14:29.14  
      Reviens !

 162: 01:14:31.14 01:14:33.13  
      Dix Mille ! Fais gaffe.

 163: 01:14:48.12 01:14:49.10  
      Repartez.

 164: 01:14:49.12 01:14:51.20  
      On ne va pas rester.
      L'une des nôtres...

 165: 01:14:52.16 01:14:54.06  
      a besoin d'un endroit
      pour accoucher.

 166: 01:14:58.17 01:15:01.13  
      - Je peux parler à un chef, un ancien ?
      - Non.

 167: 01:15:01.15 01:15:03.04  
      C'est moi.
      Les anciens sont morts.

 168: 01:15:05.20 01:15:07.04  
      C'est dangereux ici.

 169: 01:15:10.01 01:15:11.05  
      La poudre blanche...

 170: 01:15:12.07 01:15:13.20  
      On a la maladie du charbon.

 171: 01:15:16.00 01:15:18.02  
      Allons-y.
      Y a pas de chambres ici.

 172: 01:15:18.16 01:15:21.00  
      - Désolée pour vos problèmes.
      - On en a tous.

 173: 01:15:21.15 01:15:22.09  
      C'est pas faux.

 174: 01:15:24.08 01:15:24.23  
      Dix Mille !

 175: 01:15:26.22 01:15:27.18  
      Il est brûlant.

 176: 01:15:28.07 01:15:30.03  
      Il a la maladie.

 177: 01:15:32.10 01:15:33.09  
      Conduisons-le ailleurs.

 178: 01:15:33.11 01:15:36.02  
      - Où ça ?
      - Dans un endroit sans charbon,

 179: 01:15:36.04 01:15:38.02  
      sans moutons
      ni zombies atteints.

 180: 01:15:38.04 01:15:39.23  
      Il faut des antibios.
      Tu en as ?

 181: 01:15:41.03 01:15:42.09  
      Oui, peut-être.

 182: 01:15:44.23 01:15:46.07  
      Excusez-moi...

 183: 01:15:47.19 01:15:48.15  
      C'est quoi ?

 184: 01:15:50.17 01:15:53.18  
      - Elle perd les eaux, papounet.
      - Fais quelque chose !

 185: 01:15:54.11 01:15:55.09  
      Tout va bien.

 186: 01:15:55.24 01:15:57.09  
      C'est bientôt fini, papa.

 187: 01:16:38.21 01:16:40.18  
      - C'est quoi ?
      - De la cipro.

 188: 01:16:40.20 01:16:43.03  
      De la ferme d'à côté.
      C'est pour les animaux,

 189: 01:16:43.05 01:16:44.09  
      mais ça va l'aider.

 190: 01:16:45.23 01:16:49.17  
      - Pourquoi juste un demi-comprimé ?
      - Il en faut assez pour tous.

 191: 01:16:49.21 01:16:51.16  
      Assez pour soigner
      tout le monde.

 192: 01:17:32.18 01:17:34.23  
      Je sais ce que tu penses, papa.

 193: 01:17:35.00 01:17:37.01  
      Ce n'est pas la période idéale
      pour fonder une famille.

 194: 01:17:37.03 01:17:39.08  
      Mais en a-t-on déjà
      connu une ?

 195: 01:17:39.10 01:17:40.21  
      Certes, il y a les zombies.

 196: 01:17:42.07 01:17:44.04  
      Mais il y avait les Russes,

 197: 01:17:44.06 01:17:46.03  
      la bombe atomique,
      les terroristes.

 198: 01:17:47.22 01:17:49.18  
      En y réfléchissant bien,

 199: 01:17:49.20 01:17:51.18  
      peu de choses ont changé.

 200: 01:17:51.20 01:17:54.12  
      On devrait se considérer
      comme des pionniers,

 201: 01:17:54.14 01:17:56.14  
      explorant les frontières de...

 202: 01:17:59.22 01:18:01.01  
      Tu dois l'aider.

 203: 01:18:01.17 01:18:02.21  
      Comment ?

 204: 01:18:04.01 01:18:05.02  
      Il nous faut le Doc.

 205: 01:18:05.22 01:18:07.18  
      Pardon,
      peut-on amener notre Doc ?

 206: 01:18:09.08 01:18:09.23  
      Barbe...

 207: 01:18:11.01 01:18:12.07  
      Bretelles.

 208: 01:18:20.21 01:18:22.02  
      C'était intense.

 209: 01:18:22.21 01:18:23.21  
      C'est un petit monstre.

 210: 01:18:25.06 01:18:26.03  
      Je plaisante.

 211: 01:18:26.24 01:18:27.21  
      Je plaisante.

 212: 01:18:27.23 01:18:28.21  
      Ça va aller.

 213: 01:18:28.23 01:18:30.20  
      - Masse-moi le dos.
      - Le dos ?

 214: 01:18:32.06 01:18:33.06  
      Vas-y.

 215: 01:18:34.08 01:18:35.08  
      Masse-la !

 216: 01:18:44.13 01:18:46.06  
      Il faut qu'on parle du petit.

 217: 01:18:46.23 01:18:48.09  
      Il survivra pas là-dedans.

 218: 01:18:49.02 01:18:52.03  
      Ils n'ont pas assez de médocs
      pour soigner les leurs.

 219: 01:18:52.23 01:18:57.16  
      Rationner signifie ralentir leur mort.
      Sauf s'ils en élisent certains pour vivre.

 220: 01:18:58.15 01:19:00.16  
      Et Dix Mille n'est pas des leurs.

 221: 01:19:03.18 01:19:05.09  
      Il y a des villes pas loin ?

 222: 01:19:06.21 01:19:07.21  
      Quelques-unes.

 223: 01:19:22.14 01:19:23.04  
      Doc !

 224: 01:19:41.10 01:19:43.19  
      La plupart des villes sont
      sur la route 22.

 225: 01:19:45.02 01:19:47.09  
      La plupart ont dû être pillées.

 226: 01:19:48.15 01:19:50.12  
      Monsieur Epp,
      de la ferme d'à côté,

 227: 01:19:50.14 01:19:52.05  
      a trouvé des provisions
      à Edgewood.

 228: 01:19:52.18 01:19:54.02  
      Peu de gens connaissent

 229: 01:19:54.04 01:19:56.03  
      et il y a
      une petite pharmacie là-bas.

 230: 01:19:57.05 01:19:58.02  
      Vous n'y allez pas ?

 231: 01:19:59.03 01:19:59.24  
      Trop loin.

 232: 01:20:00.12 01:20:01.19  
      Trop dangereux
      sans voiture.

 233: 01:20:02.07 01:20:04.13  
      On a perdu nos chevaux
      à cause de la mort noire.

 234: 01:20:04.15 01:20:05.23  
      On peut prendre le 4x4.

 235: 01:20:06.05 01:20:09.09  
      Parfait. Je reste ici
      pour vous souhaiter la bienvenue.

 236: 01:20:11.03 01:20:12.08  
      Je peux venir ?

 237: 01:20:14.14 01:20:15.17  
      C'est pas facile à trouver.

 238: 01:20:15.19 01:20:18.23  
      Et il y aura peut-être
      des choses utiles

 239: 01:20:19.00 01:20:20.05  
      pour les miens.

 240: 01:20:20.19 01:20:22.01  
      D'accord. Bien sûr.

 241: 01:20:23.17 01:20:25.08  
      Vous nous guidez.
      On gère les armes.

 242: 01:20:25.10 01:20:27.21  
      Les armes, c'est bien
      contre la mort noire.

 243: 01:20:28.21 01:20:29.22  
      La mort noire ?

 244: 01:20:34.02 01:20:35.01  
      Les zombies !

 245: 01:20:35.14 01:20:36.08  
      Les zombies ?

 246: 01:20:38.07 01:20:40.14  
      Ça aussi,
      c'est bon pour les zombies.

 247: 01:20:40.16 01:20:42.14  
      Je confirme. Excellent.

 248: 01:20:43.17 01:20:45.00  
      Vous voulez essayer ?

 249: 01:20:49.15 01:20:50.21  
      Faites-vous plaisir !

 250: 01:20:52.08 01:20:53.11  
      Vous venez ?

 251: 01:21:04.09 01:21:05.12  
      Ecoute-moi bien.

 252: 01:21:05.21 01:21:08.13  
      Tu gonfles un ballon.
      De courtes respirations.

 253: 01:21:12.20 01:21:13.20  
      Aide-la !

 254: 01:21:14.08 01:21:15.21  
      Je ne peux pas faire plus.

 255: 01:21:21.17 01:21:22.17  
      Serena...

 256: 01:21:22.21 01:21:24.13  
      On y est. Ça y est.

 257: 01:21:24.18 01:21:26.24  
      Il doit sortir, bébé.
      Laisse-le sortir.

 258: 01:21:32.06 01:21:33.12  
      T'en fais pas.

 259: 01:21:34.02 01:21:37.11  
      C'est un processus naturel.
      Il va venir tout seul.

 260: 01:22:25.07 01:22:26.22  
      Chéri, je suis là.

 261: 01:22:28.01 01:22:29.05  
      Zombies.

 262: 01:22:37.02 01:22:39.01  
      J'ai perdu mon dernier stylo.

 263: 01:22:40.14 01:22:41.18  
      Il y a quatre ans.

 264: 01:22:42.10 01:22:44.03  
      Mais ça peut toujours servir.

 265: 01:22:44.08 01:22:46.01  
      Une petite trachéo d'urgence.

 266: 01:22:46.23 01:22:48.08  
      Vous en faites souvent ?

 267: 01:22:50.21 01:22:52.14  
      Ouais, une ou deux.

 268: 01:23:03.07 01:23:05.16  
      - C'est pour le sexe.
      - Je sais.

 269: 01:23:08.07 01:23:10.21  
      Pardon. Vous ne devez pas
      attendre le mariage ?

 270: 01:23:11.23 01:23:12.20  
      Oui.

 271: 01:23:14.09 01:23:17.18  
      Je voulais,
      mais je n'ai jamais essayé.

 272: 01:23:19.12 01:23:20.22  
      A cause de l'apocalypse.

 273: 01:23:23.15 01:23:24.14  
      La fin du monde.

 274: 01:23:25.04 01:23:26.24  
      Oui, la fin de nombreuses choses.

 275: 01:23:28.08 01:23:29.05  
      Aujourd'hui...

 276: 01:23:29.22 01:23:31.10  
      aucune femme ne veut se marier.

 277: 01:23:33.01 01:23:36.01  
      L'apocalypse.
      Ça casse la baraque, pas vrai ?

 278: 01:23:38.17 01:23:39.22  
      Casse la baraque ?

 279: 01:23:54.19 01:23:55.20  
      Est-ce que...

 280: 01:24:11.21 01:24:13.02  
      Tranquille !

 281: 01:24:13.15 01:24:14.21  
      C'est rien.

 282: 01:24:15.22 01:24:18.17  
      - Vous n'êtes pas des zombies ?
      - Non.

 283: 01:24:18.19 01:24:21.12  
      - Vous êtes vivants ?
      - Oui.

 284: 01:24:24.20 01:24:25.21  
      Aidez-moi.

 285: 01:24:26.09 01:24:27.08  
      D'accord.

 286: 01:24:28.16 01:24:29.13  
      Tuez-moi.

 287: 01:24:31.22 01:24:32.24  
      S'il vous plaît.

 288: 01:24:34.04 01:24:37.01  
      Tuez-moi, je veux mourir.
      Alors si vous pouviez...

 289: 01:24:40.05 01:24:41.19  
      - Vous avez tout pris ?
      - Oui.

 290: 01:24:42.07 01:24:44.05  
      Et c'était insuffisant.

 291: 01:24:46.19 01:24:48.11  
      J'y arrive plus.

 292: 01:24:49.02 01:24:51.03  
      - Ça fait trop mal...
      - Ça va aller.

 293: 01:24:52.06 01:24:54.01  
      Je suis désolée, mais...

 294: 01:24:55.13 01:24:56.14  
      On ne peut pas.

 295: 01:24:57.07 01:24:57.24  
      Vraiment.

 296: 01:24:58.01 01:24:59.03  
      Pourquoi ?

 297: 01:25:00.01 01:25:01.01  
      Recule !

 298: 01:25:02.01 01:25:03.02  
      Mais pourquoi ?

 299: 01:25:04.14 01:25:05.07  
      Descends-moi.

 300: 01:25:08.12 01:25:09.04  
      Tu veux pas ?

 301: 01:25:09.24 01:25:10.14  
      Non !

 302: 01:25:18.17 01:25:21.17  
      - Vous l'avez tué.
      - On était obligés.

 303: 01:25:32.14 01:25:33.20  
      Vous l'avez tué.

 304: 01:25:34.14 01:25:35.19  
      Légitime défense.

 305: 01:25:36.05 01:25:38.06  
      Sinon, il m'aurait tué.

 306: 01:25:38.24 01:25:40.08  
      Vous pensez...

 307: 01:25:41.01 01:25:43.09  
      qu'il vaut mieux tuer
      que mourir ?

 308: 01:25:45.11 01:25:46.23  
      On n'avait pas le choix.

 309: 01:25:48.09 01:25:49.07  
      Vraiment ?

 310: 01:26:02.20 01:26:04.13  
      T'occupe pas de lui.
      Continue.

 311: 01:26:04.15 01:26:06.12  
      Tu crois que ça m'aide ?

 312: 01:26:06.14 01:26:07.14  
      Je le sens bien.

 313: 01:26:08.02 01:26:10.01  
      C'est plus paisible, moins violent.

 314: 01:26:10.13 01:26:13.11  
      - Désolée de m'être emportée.
      - T'inquiète, mon ange.

 315: 01:26:16.21 01:26:18.05  
      Ça va pas.
      T'as un truc ?

 316: 01:26:18.18 01:26:19.21  
      T'es nerveux.

 317: 01:26:19.23 01:26:21.12  
      Te bile pas.
      Tu aimeras ce bébé,

 318: 01:26:21.14 01:26:22.19  
      quoi qu'il arrive.

 319: 01:26:22.21 01:26:24.20  
      - Même s'il te ressemble.
      - T'es sûr ?

 320: 01:26:25.11 01:26:28.01  
      T'as pas un petit truc ?
      Un cigare ?

 321: 01:26:28.03 01:26:30.23  
      Un cigare, une cigarette,
      un peu d'herbe ?

 322: 01:26:36.01 01:26:38.11  
      - Un chewing-gum ?
      - A la nicotine.

 323: 01:26:39.21 01:26:41.02  
      Je prends.

 324: 01:26:53.23 01:26:54.23  
      Alors ?

 325: 01:26:58.07 01:27:00.15  
      Votre homme.
      Allez le voir.

 326: 01:27:00.17 01:27:01.24  
      Dix Mille.

 327: 01:27:06.23 01:27:07.21  
      Addy !

 328: 01:27:31.14 01:27:33.24  
      Doucement.
      Attention à la marche.

 329: 01:27:34.20 01:27:35.15  
      Sur la paille.

 330: 01:27:37.16 01:27:39.11  
      Elle l'a chopée aussi ?

 331: 01:27:40.20 01:27:41.18  
      Et vous ?

 332: 01:27:42.06 01:27:43.19  
      Vaccin militaire standard.

 333: 01:27:44.09 01:27:46.22  
      - Et toi qui en as inhalé, ça va ?
      - A 100%.

 334: 01:27:47.02 01:27:48.16  
      Je suis en pleine forme.

 335: 01:27:49.06 01:27:51.16  
      Enfin, 80%
      parce que je suis vieux.

 336: 01:27:51.24 01:27:54.21  
      - Tu étais dans l'armée ?
      - La Marine. Pourquoi ?

 337: 01:27:54.23 01:27:57.13  
      - Tu dois être vacciné.
      - Pas contre le charbon.

 338: 01:27:58.01 01:28:00.14  
      Non, mais pour d'autres
      merdes bizarres.

 339: 01:28:00.16 01:28:03.15  
      Je veux pas savoir
      ce qui coule dans mes veines.

 340: 01:28:03.17 01:28:05.05  
      Ça a l'air de marcher.

 341: 01:28:05.07 01:28:07.02  
      Ça n'aidera ni Addy,
      ni Dix Mille.

 342: 01:28:08.01 01:28:09.09  
      C'est dramatique.

 343: 01:28:10.06 01:28:11.06  
      Vraiment.

 344: 01:28:13.17 01:28:15.03  
      Peut-être qu'on devrait...

 345: 01:28:15.20 01:28:17.16  
      - Vous savez...
      - Quoi ?

 346: 01:28:18.15 01:28:20.12  
      Leur injecter un peu d'extrait
      de Murphy.

 347: 01:28:21.23 01:28:22.18  
      Pas question !

 348: 01:28:22.20 01:28:24.11  
      Faut bien agir.

 349: 01:28:27.11 01:28:29.19  
      Il leur faut plus d'antibios.

 350: 01:28:31.21 01:28:33.09  
      On essaie
      une autre descente ?

 351: 01:28:34.23 01:28:35.18  
      Ils en ont ici.

 352: 01:28:37.04 01:28:38.22  
      - Pas assez.
      - En effet.

 353: 01:28:38.24 01:28:42.16  
      Pas pour tous. Mais assez
      pour qu'Addy et Dix Mille survivent.

 354: 01:28:43.16 01:28:45.11  
      Alors on priverait les autres...

 355: 01:28:46.15 01:28:47.12  
      pour les nôtres ?

 356: 01:28:48.11 01:28:49.23  
      C'est contre nos principes.

 357: 01:28:51.14 01:28:54.17  
      - Ils vont tous mourir.
      - Ils mourront de toute manière.

 358: 01:28:55.23 01:28:57.02  
      Comme tu l'as dit...

 359: 01:28:57.15 01:28:58.15  
      En rationnant,

 360: 01:28:58.17 01:29:01.00  
      ils ne survivront pas.

 361: 01:29:03.09 01:29:04.15  
      A vous de voir, chef.

 362: 01:29:10.04 01:29:11.16  
      C'est pour la mission.

 363: 01:29:12.18 01:29:14.00  
      Tu fais le bon choix.

 364: 01:29:15.20 01:29:17.20  
      J'espère que le ciel l'entendra.

 365: 01:29:19.10 01:29:20.15  
      Comment on procède ?

 366: 01:29:20.17 01:29:22.10  
      Sept personnes vaillantes.

 367: 01:29:22.12 01:29:23.21  
      Des femmes, surtout.

 368: 01:29:26.10 01:29:27.09  
      Des Mennonites.

 369: 01:29:28.06 01:29:30.14  
      Tu vois.
      Dociles, douces.

 370: 01:29:30.23 01:29:32.22  
      Pas comme... toi.

 371: 01:29:35.23 01:29:37.03  
      Et leurs armes ?

 372: 01:29:37.20 01:29:40.13  
      Des outils de ferme.
      Aucun flingue.

 373: 01:29:40.15 01:29:43.24  
      D'accord.
      Donc on y va tranquille.

 374: 01:29:44.15 01:29:46.14  
      Il ne doit pas
      y avoir de blessés.

 375: 01:29:47.23 01:29:49.11  
      Doc, reste là.

 376: 01:29:50.09 01:29:54.16  
      Pendant que nous allons piller
      des gens charmants et serviables.

 377: 01:29:56.08 01:29:57.15  
      Pour le bien de...

 378: 01:29:58.21 01:30:00.09  
      Expire !

 379: 01:30:01.06 01:30:03.14  
      - Veille sur eux.
      - Oui, madame.

 380: 01:30:03.16 01:30:04.18  
      C'est parti.

 381: 01:30:07.11 01:30:08.16  
      Respire, mon chou !

 382: 01:30:08.18 01:30:11.16  
      - Continue !
      - Non. J'ai besoin de lui.

 383: 01:30:12.02 01:30:13.19  
      Viens.
      Elle a besoin de toi.

 384: 01:30:14.23 01:30:16.06  
      Elle te cherche.

 385: 01:31:14.13 01:31:16.13  
      On en a vraiment besoin ?

 386: 01:31:17.09 01:31:19.03  
      Les gens changent
      quand leur vie est en jeu.

 387: 01:31:25.13 01:31:26.15  
      Allons-y.

 388: 01:31:38.02 01:31:39.01  
      Je le savais.

 389: 01:31:41.03 01:31:42.09  
      Vous voulez les médicaments ?

 390: 01:31:43.09 01:31:44.13  
      C'est...

 391: 01:31:48.09 01:31:49.09  
      Nous devons partir.

 392: 01:31:51.10 01:31:52.19  
      Notre équipe...

 393: 01:31:54.03 01:31:55.08  
      doit aller en Californie.

 394: 01:31:57.11 01:31:58.20  
      Nous y emmenons Murphy...

 395: 01:32:00.04 01:32:00.22  
      qui est immunisé.

 396: 01:32:03.04 01:32:04.15  
      Il y a un labo...

 397: 01:32:05.14 01:32:07.11  
      qui fabriquera un vaccin.

 398: 01:32:08.06 01:32:09.04  
      Un remède.

 399: 01:32:10.22 01:32:14.00  
      Un médicament qui aidera
      de nombreuses personnes...

 400: 01:32:15.03 01:32:17.08  
      qui sauvera
      énormément de gens.

 401: 01:32:26.16 01:32:28.17  
      La paix est la volonté
      du Seigneur.

 402: 01:32:29.10 01:32:32.23  
      Nous suivons la voie de la paix,
      de la justice et de l'union.

 403: 01:32:35.14 01:32:38.11  
      Nous ne résisterons pas.
      Malgré la violence et la guerre.

 404: 01:32:40.04 01:32:43.18  
      Notre souffrance vient
      de la résistance.

 405: 01:32:45.04 01:32:49.00  
      Le Seigneur nous a élus
      pour maintenir la justice et la paix.

 406: 01:32:49.23 01:32:52.02  
      Pour aimer nos ennemis.

 407: 01:32:53.16 01:32:56.06  
      Et ne jamais
      chercher la vengeance.

 408: 01:32:59.19 01:33:01.02  
      Je suis désolée.

 409: 01:33:02.07 01:33:03.15  
      Pardonnez-moi.

 410: 01:33:06.08 01:33:09.07  
      Que la grâce soit avec vous.
      Et la paix.

 411: 01:33:20.07 01:33:22.05  
      J'aurais préféré
      qu'ils essaient de nous tuer.

 412: 01:33:23.16 01:33:27.07  
      Seule l'apocalypse peut
      justifier notre action.

 413: 01:34:02.18 01:34:04.11  
      Je vois un truc.

 414: 01:34:10.08 01:34:11.06  
      C'est pas la tête.

 415: 01:34:11.08 01:34:13.06  
      Ça peut arriver, non ?

 416: 01:34:13.08 01:34:15.12  
      - De sortir les pieds en premier.
      - Oui.

 417: 01:34:15.14 01:34:17.02  
      Mais c'est pas un pied.

 418: 01:34:19.19 01:34:21.23  
      Ce bébé se fraie son chemin
      tout seul.

 419: 01:34:23.14 01:34:25.02  
      Elle arrive.

 420: 01:35:17.19 01:35:18.21  
      Zom...

 421: 01:35:19.22 01:35:21.05  
      Zombies !

 422: 01:35:38.24 01:35:40.20  
      Félicitations, papa !

 423: 01:35:41.08 01:35:42.12  
      T'as été forte, maman.

 424: 01:35:44.10 01:35:45.00  
      C'est quoi ?

 425: 01:35:46.01 01:35:47.06  
      C'est une fille.

 426: 01:35:47.24 01:35:48.23  
      Bien sûr !

 427: 01:35:50.03 01:35:51.22  
      Pourquoi ce couperet ?

 428: 01:35:53.24 01:35:55.11  
      Pour le cordon ombilical.

 429: 01:35:58.17 01:36:00.08  
      Elle se débrouille
      toute seule.

 430: 01:36:05.20 01:36:07.03  
      C'est bien ma fille.

 431: 01:36:17.09 01:36:17.24  
      Je peux ?

 432: 01:36:36.14 01:36:38.06  
      Elle a tout au bon endroit.

 433: 01:36:43.07 01:36:44.11  
      - Murphy !
      - Trop mignonne.

 434: 01:36:56.16 01:36:57.21  
      Couvre Addy et Dix Mille.

 435: 01:37:09.05 01:37:10.19  
      Fais ton truc zombie-vaudou !

 436: 01:37:12.00 01:37:14.11  
      Ça marche pas.
      Ils sont attirés par le bébé.

 437: 01:37:36.03 01:37:37.20  
      Laissez mon bébé tranquille,

 438: 01:37:37.22 01:37:39.05  
      bande
      de sales zombies !

 439: 01:37:42.20 01:37:43.19  
      Fous le camp !

 440: 01:37:46.18 01:37:47.23  
      Tirons-nous !

 441: 01:37:48.11 01:37:49.19  
      Sortons !

 442: 01:37:51.06 01:37:52.07  
      Allez-vous-en !

 443: 01:38:50.18 01:38:52.22  
      Libère-la. Je t'en prie.

 444: 01:39:00.15 01:39:01.22  
      Je te donne l'absolution.

 445: 01:39:32.11 01:39:35.16  
      On a de la route à faire
      avant la nuit. Allons-y.

 446: 01:39:36.12 01:39:37.22  
      Je vais chercher Murphy.

 447: 01:39:42.00 01:39:43.09  
      Réveille-toi.

 448: 01:39:47.14 01:39:49.14  
      - Salut, petit !
      - Il revient à lui.

 449: 01:39:51.23 01:39:52.20  
      Où est...

 450: 01:39:53.11 01:39:54.15  
      Elle a accouché ?

 451: 01:39:55.20 01:39:57.13  
      Oui.
      Murphy est avec la petite.

 452: 01:40:06.01 01:40:07.08  
      Elle est jolie.

 453: 01:40:08.17 01:40:10.02  
      J'ai un truc pour toi.

 454: 01:40:11.01 01:40:12.04  
      C'est quoi ?

 455: 01:40:12.15 01:40:15.05  
      La liste de Serena,
      pour le prénom du bébé.

 456: 01:40:20.12 01:40:22.00  
      Ils te plaisent pas ?

 457: 01:40:25.06 01:40:28.15  
      Sarah. Ellen, Carolyn...
      Ils sont jolis.

 458: 01:40:28.17 01:40:31.09  
      Ouais, pour être dans l'asso
      de parents d'élèves.

 459: 01:40:31.11 01:40:33.08  
      C'est pas toi,
      ma chérie, hein ?

 460: 01:40:36.22 01:40:38.05  
      En parlant de bébés...

 461: 01:40:39.16 01:40:40.21  
      Un petit cadeau !

 462: 01:40:41.08 01:40:43.05  
      "Billy Boy,
      le top des préservatifs" ?

 463: 01:40:43.18 01:40:45.01  
      Il y a encore des filles.

 464: 01:40:45.03 01:40:48.06  
      Tu ne mourras pas puceau.
      Je te le promets.

 465: 01:40:48.08 01:40:49.12  
      Le jour J...

 466: 01:40:51.15 01:40:52.19  
      ne fais pas l'idiot.

 467: 01:40:55.06 01:40:58.03  
      Pas comme lui, là-bas.
      Comment ça a pu arriver ?

 468: 01:40:59.22 01:41:01.08  
      Tu vas vite comprendre.

 469: 01:41:02.10 01:41:03.24  
      A cause d'une tarte.

 470: 01:41:10.03 01:41:12.20  
      Ma mère s'appelait...
      Lucinda.

 471: 01:41:17.22 01:41:19.07  
      Je vais t'appeler Lucy.

 472: 01:41:20.15 01:41:23.12  
      Lucy.
      La première dans ton genre.

 473: 01:41:27.15 01:41:29.02  
      Elle n'est pas parfaite ?

 474: 01:41:37.03 01:41:40.13  
      #Lucy, si tu savais tout le boulot#
      #qui t'attend...#