10:01:16:22 10:01:17:23 01:01
Allô.

10:01:18:08 10:01:19:21 01:13
Pourquoi tu ne dis rien ?

10:01:23:06 10:01:24:05 00:24
Sors de là.

10:01:26:02 10:01:27:07 01:05
Je ne suis...

10:01:28:11 10:01:30:09 01:23
Ils vont... ta jambe.

10:01:37:19 10:01:39:01 01:07
Sors de là, bordel.

10:01:39:13 10:01:41:02 01:14
Ils vont te couper la jambe.

10:04:29:04 10:04:30:06 01:02
Allô.

10:04:30:19 10:04:32:06 01:12
Comment vas-tu ?

10:04:32:15 10:04:36:06 03:16
Je vais aux bains thermaux
avec une copine.

10:04:44:14 10:04:47:07 02:18
Tant pis, ce sera pour
une prochaine fois.

10:04:50:16 10:04:52:17 02:01
Oui, d'accord.

10:04:53:03 10:04:54:10 01:07
À bientôt.

10:04:59:10 10:05:01:23 02:13
Tu es sûre de la route ?

10:05:02:23 10:05:04:02 01:04
Ça doit être par ici.

10:05:04:08 10:05:07:01 02:18
Comment ça ?
Regarde la carte.

10:05:08:06 10:05:09:02 00:21
Écoute ça.

10:05:09:06 10:05:13:14 04:08
"Rhésus A : de l'amour.
L'âme sœur ne doit pas être loin."

10:05:13:18 10:05:14:15 00:22
Fonce.

10:05:14:19 10:05:17:17 02:23
"Rhésus B : attention aux rôdeurs."

10:05:17:21 10:05:19:08 01:12
Ce site est génial.

10:05:21:03 10:05:24:04 03:01
Aiko, tu sors avec combien
de mecs exactement ?

10:05:26:07 10:05:28:13 02:06
Trois. Non, quatre.

10:05:29:04 10:05:33:09 04:05
Tu es vraiment amoureuse
de chacun d'entre eux ?

10:05:33:24 10:05:36:00 02:01
En quelque sorte.

10:05:36:15 10:05:37:22 01:07
"En quelque sorte"?

10:05:38:13 10:05:41:22 03:09
Je n'ai pas envie
de souffrir comme toi.

10:05:43:16 10:05:44:16 01:00
C'est à dire ?

10:05:44:20 10:05:47:19 02:24
Je préfère ne pas souffrir.

10:05:48:07 10:05:51:19 03:12
Je garde mes distances
pour que personne ne souffre.

10:06:02:03 10:06:03:16 01:13
C'est valable pour moi ?

10:06:04:13 10:06:05:09 00:21
Quoi ?

10:06:06:19 10:06:11:13 04:19
Suis-je "une sorte" d'amie pour toi ?

10:06:15:08 10:06:18:06 02:23
Arrête de me prendre au sérieux.

10:06:21:06 10:06:21:24 00:18
Attention !

10:06:38:21 10:06:40:16 01:20
Espèce de connasse.

10:06:45:18 10:06:47:22 02:04
Couic, couic, couic.

10:06:50:19 10:06:52:12 01:18
Couic, couic, couic.

10:06:54:13 10:06:55:20 01:07
L'Enfer.

10:06:59:23 10:07:02:15 02:17
Avez-vous déjà vu le vrai visage

10:07:04:09 10:07:06:00 01:16
de l'Enfer ?

10:07:17:06 10:07:19:03 01:22
Couic, couic, couic.

10:07:20:19 10:07:23:10 02:16
Couic, couic, couic.

10:08:05:22 10:08:07:22 02:00
Je ne capte pas.

10:08:08:04 10:08:09:16 01:12
Et toi, Shiyori ?

10:08:16:05 10:08:18:00 01:20
Je n'ai pas de réseau.

10:08:20:22 10:08:22:00 01:03
Voilà une carte.

10:08:24:05 10:08:25:06 01:01
On est là.

10:08:26:01 10:08:28:03 02:02
- Et l'auberge ?
- Ici ?

10:08:28:17 10:08:29:19 01:02
Voilà les bains.

10:08:29:23 10:08:31:23 02:00
On est encore loin.

10:08:32:16 10:08:34:08 01:17
Comment va-t-on y aller ?

10:08:34:15 10:08:36:18 02:03
Qu'est-ce qu'on fait ?

10:08:44:18 10:08:45:17 00:24
Bonjour ?

10:08:51:05 10:08:54:05 03:00
Vous êtes des hôtes
de l'Auberge des thermes ?

10:08:56:15 10:08:59:15 03:00
Bienvenue au village d'Ashikari.

10:09:00:05 10:09:02:10 02:05
Montez dans la voiture,
s'il vous plaît.

10:09:03:06 10:09:04:10 01:04
Je vous en prie.

10:09:06:07 10:09:07:07 01:00
Allons-y.

10:09:12:03 10:09:13:14 01:11
Ne soyez pas timides.

10:09:15:15 10:09:17:10 01:20
Soyez les bienvenues.

10:09:17:17 10:09:21:15 03:23
Merci de venir
nous rendre visite de si loin.

10:09:28:16 10:09:29:22 01:06
C'est parti.

10:10:15:03 10:10:18:07 03:04
Merci de votre visite.

10:10:19:01 10:10:22:12 03:11
C'est une bien jolie auberge
pour un coin si perdu.

10:10:24:02 10:10:29:02 05:00
Les villageois l'ont construite
pour accueillir nos hôtes.

10:10:32:16 10:10:34:12 01:21
Les villageois ?

10:10:35:23 10:10:39:00 03:02
Nous sommes bûcherons
depuis des générations.

10:10:41:22 10:10:46:00 04:03
Combien de personnes
vivent dans ce village ?

10:10:52:07 10:10:52:22 00:15
Pardon ?

10:10:56:02 10:10:57:20 01:18
Voilà pourquoi,

10:10:58:02 10:11:02:02 04:00
il ne reste plus que nous
dans le village maintenant.

10:11:20:01 10:11:22:17 02:16
Je vous laisse vos peignoirs ici.

10:11:23:23 10:11:27:00 03:02
Souhaitez-vous dîner
après votre bain ?

10:11:27:13 10:11:28:08 00:20
Oui.

10:11:28:22 10:11:31:20 02:23
Les sources chaudes sont relaxantes.

10:11:32:02 10:11:35:13 03:11
Prenez soin de bien
vous laver les jambes.

10:11:56:12 10:11:58:22 02:10
C'est vraiment un endroit de rêve.

10:12:06:10 10:12:08:19 02:09
Peu importe où l'on est...

10:12:08:23 10:12:09:21 00:23
Hein ?

10:12:10:19 10:12:14:07 03:13
Tant que je suis loin de lui.

10:12:16:23 10:12:18:10 01:12
C'est vraiment fini ?

10:12:19:21 10:12:21:03 01:07
Il t'a trompé.

10:12:21:09 10:12:22:16 01:07
C'est pas si grave.

10:12:25:19 10:12:27:14 01:20
Tu ne peux pas comprendre.

10:12:31:21 10:12:32:23 01:02
Quoi ?

10:12:34:14 10:12:38:11 03:22
Toi, tu n'as jamais eu
de peine de coeur.

10:12:38:22 10:12:40:20 01:23
Tu sors avec tous ces types.

10:12:41:10 10:12:44:02 02:17
Tu ne sais pas comment je me sens.

10:12:44:17 10:12:47:01 02:09
C'était mon premier vrai petit ami.

10:12:51:00 10:12:52:08 01:08
Et alors ?

10:12:58:21 10:13:00:12 01:16
Je retourne à la chambre.

10:13:20:07 10:13:22:11 02:04
Allô, c'est moi.

10:13:23:06 10:13:25:12 02:06
Shiyori vient de sortir du bain.

10:13:27:15 10:13:29:08 01:18
Tout se passe comme prévu.

10:14:34:07 10:14:35:18 01:11
Shiyori !

10:17:30:07 10:17:31:07 01:00
Allô.

10:17:32:12 10:17:34:00 01:13
Pourquoi tu ne dis rien ?

10:17:37:16 10:17:38:18 01:02
Sors de là.

10:17:40:07 10:17:42:12 02:05
Je ne suis...

10:17:43:01 10:17:47:04 04:03
Ils vont... ta jambe.

10:17:51:16 10:17:52:18 01:02
Sors de là, bordel !

10:17:53:08 10:17:55:01 01:18
Ils vont te couper la jambe.

10:18:23:12 10:18:25:07 01:20
Comment était votre bain ?

10:18:27:14 10:18:28:19 01:05
Parfait, merci.

10:18:29:02 10:18:32:09 03:07
Mangez tant que c'est chaud.

10:18:33:21 10:18:37:13 03:17
Appelez-moi sur le fixe
quand vous aurez terminé.

10:18:37:18 10:18:38:24 01:06
Merci.

10:19:27:23 10:19:28:22 00:24
Allô ?

10:19:29:10 10:19:32:02 02:17
Que s'est-il passé ?

10:19:33:15 10:19:35:10 01:20
À dire vrai, rien.

10:19:35:14 10:19:37:00 01:11
Sors de là maintenant.

10:19:37:16 10:19:40:15 02:24
S'ils t'attrapent,
ils te sacrifieront.

10:19:41:21 10:19:43:24 02:03
C'est une farce ?

10:19:44:08 10:19:47:12 03:04
Ce n'est même pas mon portable.

10:19:51:09 10:19:52:22 01:13
Qui es-tu ?

10:19:53:04 10:19:54:06 01:02
Je suis...

10:19:54:12 10:19:55:13 01:01
Shizuka, c'est toi ?

10:19:55:18 10:19:57:04 01:11
Non, ce n'est pas moi.

10:19:57:11 10:20:00:16 03:05
Pourquoi as-tu
le portable de ma sœur ?

10:20:00:23 10:20:03:09 02:11
Je suis ici avec une amie.

10:20:03:16 10:20:06:16 03:00
J'ai trouvé ce portable
dans le placard.

10:20:07:04 10:20:08:08 01:04
Oh, non...

10:20:10:15 10:20:13:01 02:11
Ne me dis pas
que Shizuka est déjà...

10:20:27:05 10:20:28:09 01:04
C'est quoi ça ?

10:20:28:22 10:20:29:24 01:02
Qu'y-a-t'il ?

10:20:31:05 10:20:33:15 02:10
Toutes les lumières
se sont éteintes.

10:20:34:10 10:20:37:12 03:02
Bon sang,
ils ont fini par y arriver.

10:20:39:13 10:20:40:19 01:06
Qui ça ?

10:20:41:06 10:20:44:12 03:06
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?

10:21:01:16 10:21:05:19 04:03
Très chère hôte,
vos jambes sont-elles propres ?

10:21:07:04 10:21:10:18 03:14
Pour la coupure de courant,
ne vous en faites pas.

10:21:11:04 10:21:13:09 02:05
J'arrive tout de suite.

10:21:14:01 10:21:16:18 02:17
Ne vous dérangez pas,
je vais au lit.

10:21:19:11 10:21:22:20 03:09
Qu'entendiez-vous par :
"Ils te sacrifieront" ?

10:21:24:05 10:21:28:07 04:02
Je ne sais pas si tu vas me croire.

10:21:28:14 10:21:30:11 01:22
Allez-y, dîtes-moi.

10:21:31:06 10:21:34:00 02:19
Je suis Mononobe Akira.

10:21:35:03 10:21:39:00 03:22
Je suis spécialisé dans le folklore
à l'Université de Jonan.

10:21:41:06 10:21:42:06 01:00
Le folklore ?

10:21:42:12 10:21:42:22 00:10
Oui.

10:21:44:02 10:21:45:10 01:08
Dans le Japon ancien,

10:21:46:13 10:21:50:05 03:17
ils avaient pour coutume
de sacrifier des jeunes femmes

10:21:50:22 10:21:53:22 03:00
afin d'éloigner les catastrophes.

10:21:56:04 10:21:59:17 03:13
C'était une des traditions
du village d'Ashikari.

10:22:25:09 10:22:29:12 04:03
À l'origine, Ashikari était
un village de bûcherons.

10:22:30:17 10:22:34:02 03:10
Afin d'empêcher leurs femmes
de fuir le village,

10:22:34:20 10:22:37:21 03:01
tandis qu'ils coupaient
des arbres dans la montagne,

10:22:38:03 10:22:41:10 03:07
les hommes leur coupaient
la jambe gauche.

10:22:44:06 10:22:46:21 02:15
Cette horrible tradition
commença ainsi.

10:22:50:12 10:22:54:15 04:03
Puis les villageois ont capturé
des femmes de passage.

10:22:55:06 10:22:58:01 02:20
Ils les offraient en sacrifice
aux montagnes.

10:23:11:20 10:23:13:05 01:10
Les femmes sacrifiées

10:23:14:03 10:23:17:23 03:20
étaient emprisonnées
dans un sanctuaire de la montagne.

10:23:19:10 10:23:23:20 04:10
Cette tradition est maintenue
secrètement en vie de nos jours.

10:23:26:03 10:23:28:21 02:18
Avez-vous noté
leur démarche claudicante ?

10:23:29:22 10:23:33:18 03:21
Dès qu'un enfant naît,
ils lui coupent le tendon gauche.

10:23:33:24 10:23:38:01 04:02
Pour le marquer
et l'empêcher de partir.

10:23:58:04 10:23:59:05 01:01
C'est pas vrai.

10:24:00:09 10:24:02:08 01:24
C'est difficile à croire.

10:24:03:09 10:24:05:11 02:02
Mais vous l'avez vu vous-même.

10:24:06:03 10:24:08:23 02:20
Les épouventails
qui entourent le village.

10:24:10:21 10:24:12:11 01:15
Ce n'est pas décoratif.

10:24:14:02 10:24:18:17 04:15
Ce sont les momies des femmes
vénérées telles des dieux.

10:24:22:07 10:24:23:07 01:00
Fais attention.

10:24:23:13 10:24:25:14 02:01
Le rituel ne fait que commencer.

10:24:53:00 10:24:54:12 01:12
Déesse !

10:25:01:01 10:25:03:10 02:09
Je vous ai apporté une torche.

10:25:03:21 10:25:06:14 02:18
C'est dangereux dans l'obscurité.

10:25:06:18 10:25:08:12 01:19
Ouvrez la porte.

10:25:09:10 10:25:11:15 02:05
Que se passe-t-il ?

10:25:13:03 10:25:15:11 02:08
Allô, allô !

10:25:16:04 10:25:17:08 01:04
Allô.

10:25:18:06 10:25:20:03 01:22
Comment tu t'appelles ?

10:25:21:15 10:25:24:09 02:19
Mizuno Shiyori.

10:25:24:19 10:25:25:19 01:00
Shiyori.

10:25:27:24 10:25:29:09 01:10
Je veux t'aider.

10:25:30:14 10:25:34:13 03:24
Tu dois me croire
ou ils te couperont la jambe.

10:25:35:06 10:25:37:11 02:05
C'est à toi de voir.

10:25:41:08 10:25:43:04 01:21
Allô, allô.

10:25:43:10 10:25:45:21 02:11
Mononobe, ne quittez pas.

10:25:46:16 10:25:48:23 02:07
Vous allez bien ?

10:25:49:17 10:25:52:15 02:23
Si vous n'ouvrez pas,
je vais entrer.

10:26:27:00 10:26:29:00 02:00
C'est pas celle-la.

10:26:31:20 10:26:33:15 01:20
Aiko, réponds s'il te plaît.

10:27:25:11 10:27:27:00 01:14
Aiko, réponds.

10:27:27:22 10:27:29:02 01:05
S'il te plaît.

10:27:40:17 10:27:41:20 01:03
Mononobe san ?

10:27:42:01 10:27:43:00 00:24
Où es-tu ?

10:27:43:14 10:27:45:15 02:01
Je me suis enfuie du pavillon.

10:27:45:21 10:27:47:14 01:18
Tu as pris la carte ?

10:27:47:22 10:27:48:23 01:01
Oui.

10:27:52:05 10:27:55:11 03:06
Ils ont dû barrer
toutes les voies d'accès.

10:27:56:04 10:27:59:11 03:07
C'est un peu loin,
mais il y a un tunnel à l'Est.

10:28:01:05 10:28:02:14 01:09
Attends-moi là-bas.

10:28:03:02 10:28:05:02 02:00
Je viens te chercher.

10:28:05:23 10:28:06:24 01:01
D'accord.

10:28:07:10 10:28:11:05 03:20
J'ai une question importante.

10:28:12:16 10:28:15:15 02:24
Comment as-tu connu
le village d'Ashikari ?

10:28:16:03 10:28:18:02 01:24
Par une amie de ma Faculté.

10:28:18:08 10:28:19:16 01:08
Elle s'appelle Aiko.

10:28:20:01 10:28:23:03 03:02
Elle m'a invitée aux bains thermaux.

10:28:24:15 10:28:27:10 02:20
Je dois aller l'aider.

10:28:28:22 10:28:30:17 01:20
Comment a-t-elle connu ce village ?

10:28:31:17 10:28:33:15 01:23
Sur un site internet.

10:28:34:11 10:28:35:07 00:21
J'en doute.

10:28:37:22 10:28:39:12 01:15
D'après mes recherches,

10:28:39:18 10:28:43:22 04:04
il n'y a rien sur internet
concernant le village d'Ashikari .

10:28:46:04 10:28:47:16 01:12
Oh non.

10:28:48:02 10:28:50:00 01:23
Alors Aiko serait...

10:28:50:15 10:28:52:12 01:22
C'est peut-être l'une d'eux.

10:29:07:05 10:29:08:03 00:23
Allô ?

10:29:08:08 10:29:10:10 02:02
Écoute, Shiyori.

10:29:11:11 10:29:13:09 01:23
Tu dois t'en sortir.

10:29:15:06 10:29:16:16 01:10
Si tu veux rester en vie,

10:29:17:02 10:29:20:17 03:15
ne fais confiance à personne
et reste sur tes gardes.

10:29:23:11 10:29:24:07 00:21
Allô ?

10:29:25:10 10:29:26:17 01:07
Allô ?

10:31:11:06 10:31:12:10 01:04
Aiko...

10:31:24:15 10:31:25:22 01:07
S'il te plaît.

10:31:26:11 10:31:27:21 01:10
Réponds, Aiko.

10:31:32:23 10:31:33:23 01:00
S'il te plaît.

10:31:34:04 10:31:35:04 01:00
Allô.

10:31:35:12 10:31:36:18 01:06
Allô, Aiko.

10:31:37:15 10:31:39:00 01:10
Merci, tu vas bien.

10:31:39:09 10:31:41:07 01:23
Je me faisais tant de soucis.

10:31:41:14 10:31:44:09 02:20
Shiyori, de quel téléphone
m'appelles-tu ?

10:31:44:20 10:31:46:22 02:02
Je te raconterai plus tard.

10:31:47:05 10:31:48:12 01:07
Où es-tu ?

10:31:50:13 10:31:51:13 01:00
Aux WC.

10:31:53:00 10:31:54:23 01:23
Mais je suis aux WC.

10:31:55:13 10:31:58:08 02:20
Tu es à un autre WC alors.

10:32:09:04 10:32:12:05 03:01
Fais attention aux villageois.

10:32:13:13 10:32:16:21 03:08
C'est un village de fou.

10:32:20:10 10:32:21:11 01:01
Aiko ?

10:32:21:22 10:32:22:22 01:00
Quoi ?

10:32:25:08 10:32:28:15 03:07
Aiko, tu ne me mens pas ?

10:32:29:19 10:32:31:05 01:11
Comment ça ?

10:32:32:12 10:32:37:04 04:17
Je peux te faire confiance ?

10:32:43:18 10:32:44:20 01:02
Réponds.

10:32:45:21 10:32:48:22 03:01
Pourquoi tu ne dis rien, Aiko ?

10:32:50:07 10:32:52:20 02:13
Écoute, Shiyori.

10:32:53:04 10:32:54:18 01:14
En vérité...

10:32:57:18 10:32:58:18 01:00
Allô, Aiko.

10:32:59:09 10:32:59:23 00:14
Aiko !

10:33:00:05 10:33:01:07 01:02
Réponds-moi.

10:33:01:18 10:33:02:23 01:05
Allô ?

10:33:53:12 10:33:54:19 01:07
Aiko ?

10:34:06:13 10:34:07:08 00:20
Allô ?

10:34:07:12 10:34:08:14 01:02
Yayoi ?

10:34:10:03 10:34:11:12 01:09
Qui c'est, Shiyori ?

10:34:12:13 10:34:14:05 01:17
J'ai réussi.

10:34:14:24 10:34:17:23 02:24
Tu es ma seule amie.

10:34:18:12 10:34:20:19 02:07
S'il te plaît, aide-moi.

10:34:21:13 10:34:23:11 01:23
Que t'arrive-t-il ?

10:34:31:07 10:34:33:23 02:16
L'histoire de ce Mononobe
est plausible.

10:34:35:02 10:34:36:09 01:07
Mais rien ne montre

10:34:36:19 10:34:39:10 02:16
que tu peux avoir confiance.

10:34:40:20 10:34:42:13 01:18
Rien ne nous dit

10:34:43:00 10:34:46:05 03:05
que le portable que tu as
est celui de Shizuka.

10:34:46:24 10:34:48:05 01:06
Mais...

10:34:48:10 10:34:49:11 01:01
Quoiqu'il en soit,

10:34:49:17 10:34:51:14 01:22
j'appelle la police.

10:34:51:22 10:34:54:07 02:10
Et je me renseigne sur ce Monobe.

10:34:54:17 10:34:55:19 01:02
Merci.

10:34:56:10 10:34:58:16 02:06
Je voulais te dire...

10:35:00:08 10:35:01:23 01:15
Méfie-toi d'Aiko.

10:35:04:19 10:35:07:24 03:05
Que sous-entends-tu ?

10:35:08:18 10:35:10:12 01:19
Sa tête ne me revient pas.

10:35:10:23 10:35:13:05 02:07
Je ne lui fais pas confiance.

10:35:19:00 10:35:20:24 01:24
Tu es trop naïve.

10:35:22:00 10:35:24:02 02:02
Les gens profitent de toi.

10:35:24:19 10:35:27:01 02:07
Crois en toi et tiens bon.

10:35:28:07 10:35:30:15 02:08
J'aimerais pouvoir venir t'aider.

10:35:32:15 10:35:35:07 02:17
Mais je ne serais pas
d'une grande aide.

10:35:37:09 10:35:38:14 01:05
Je suis désolée.

10:36:22:11 10:36:24:19 02:08
Donnez-nous votre jambe.

10:36:36:09 10:36:39:20 03:11
Aiko, tu ne me mens pas ?

10:36:41:07 10:36:45:11 04:04
Je peux te faire confiance ?

10:36:54:04 10:36:55:22 01:18
Je retourne à la chambre.

10:37:16:20 10:37:18:19 01:24
Allô, c'est moi.

10:37:19:20 10:37:22:03 02:08
Shiyori vient de sortir du bain.

10:37:24:08 10:37:26:01 01:18
Tout se passe comme prévu.

10:39:04:18 10:39:06:07 01:14
C'est qui ?

10:39:57:02 10:39:58:02 01:00
C'est quoi ?

10:42:04:15 10:42:06:09 01:19
C'est quoi son problème ?

10:42:48:08 10:42:50:06 01:23
Je t'ai trouvée.

10:43:48:12 10:43:50:05 01:18
Tu ne t'échapperas pas.

10:44:07:09 10:44:10:00 02:16
Enfin seules toutes les deux,

10:44:10:23 10:44:12:16 01:18
Hiuke Aiko.

10:44:22:03 10:44:23:12 01:09
Jolie.

10:44:24:02 10:44:28:04 04:02
Combien d'hommes a-tus séduit ?

10:44:29:05 10:44:30:15 01:10
Puis-je savoir ton nom ?

10:44:32:24 10:44:34:17 01:18
Te souviens-tu de Tezuka Yuta ?

10:44:45:09 10:44:46:01 00:17
Cruel.

10:44:47:19 10:44:49:07 01:13
Trop cruel.

10:44:49:22 10:44:52:14 02:17
C'était mon petit ami
et tu me l'a volé.

10:44:55:09 10:44:59:08 03:24
Tu jettes les hommes
comme des mouchoirs en papier.

10:45:02:13 10:45:03:22 01:09
Peut-être...

10:45:05:06 10:45:06:10 01:04
Tu te souviens ?

10:45:07:12 10:45:11:19 04:07
Je suis l'ex petite amie
de Tezuka Yuta.

10:45:11:24 10:45:15:08 03:09
Tu me l'a piqué et tu l'as jeté
comme un malpropre.

10:45:17:23 10:45:19:07 01:09
Tu es Reika.

10:45:28:21 10:45:29:16 00:20
L'Enfer.

10:45:33:11 10:45:36:04 02:18
As-tu déja vu
le vrai visage de l'Enfer ?

10:45:52:01 10:45:52:17 00:16
C'est tout ?

10:45:53:02 10:45:53:18 00:16
Quoi ?

10:45:53:24 10:45:55:20 01:21
Tu vas me tuer pour ça ?

10:45:56:08 10:45:57:06 00:23
C'est tout ?

10:45:58:02 10:46:00:09 02:07
Sais-tu à quel point j'ai souffert ?

10:46:02:01 10:46:03:24 01:23
Tezuka Yuta est mort.

10:46:04:19 10:46:05:18 00:24
Tu l'as tué ?

10:46:07:12 10:46:09:14 02:02
On est au milieu de nulle part.

10:46:10:13 10:46:12:05 01:17
Tu peux tuer qui tu veux,

10:46:12:20 10:46:15:20 03:00
ils ne trouveront jamais de corps.

10:46:19:01 10:46:20:01 01:00
Tu es folle.

10:46:31:15 10:46:32:08 00:18
Couic.

10:46:34:06 10:46:36:05 01:24
Couic, couic, couic.

10:46:45:18 10:46:47:02 01:09
C'est quoi ?

10:48:09:15 10:48:11:02 01:12
C'est quoi ce bordel ?

10:48:15:09 10:48:17:12 02:03
Où es-tu ? Tu es là ?

10:48:18:03 10:48:19:16 01:13
Une folle me poursuit.

10:48:19:22 10:48:21:14 01:17
S'il te plaît, aide-moi.

10:48:28:22 10:48:30:02 01:05
Méfie-toi d'Aiko.

10:48:31:10 10:48:33:13 02:03
Donnez-nous votre jambe.

10:49:35:11 10:49:37:09 01:23
Merci, il fonctionne.

10:49:54:12 10:49:55:21 01:09
Tu vas bien ?

10:49:57:14 10:49:58:17 01:03
Oui.

10:49:59:20 10:50:01:16 01:21
Je serai bientôt là.

10:50:02:24 10:50:04:04 01:05
Vraiment ?

10:50:10:12 10:50:11:17 01:05
Écoute, Shiyori.

10:50:13:02 10:50:14:12 01:10
Je suis de ton côté.

10:50:17:20 10:50:21:10 03:15
Quoi qu'il arrive,
il faut que tu me croies.

10:50:48:23 10:50:49:19 00:21
Mononabe !

10:51:00:01 10:51:01:03 01:02
Shiyori !

10:51:01:22 10:51:02:24 01:02
Asamiya ?

10:51:10:08 10:51:11:07 00:24
Monte, vite.

10:51:22:07 10:51:23:11 01:04
Tu vas bien ?

10:51:24:03 10:51:26:06 02:03
Mais, comment ?

10:51:27:22 10:51:29:11 01:14
C'est Yayoi.

10:51:31:02 10:51:34:18 03:16
Méfie-toi, il n'y a aucun
Mononobe à Jonan.

10:51:34:24 10:51:36:05 01:06
Si c'était un villageois ?

10:51:44:02 10:51:45:10 01:08
Qu'est-ce qu'il y a ?

10:51:46:19 10:51:47:19 01:00
Rien.

10:52:01:20 10:52:02:22 01:02
Écoute, Shiyori.

10:52:04:11 10:52:06:00 01:14
Je suis de ton côté.

10:52:12:01 10:52:14:08 02:07
Où es-tu ? Tu es là ?

10:52:14:22 10:52:16:08 01:11
Une folle me poursuit.

10:52:16:15 10:52:18:06 01:16
S'il te plaît, aide-moi.

10:52:23:07 10:52:24:09 01:02
Où est Shiyori ?

10:52:24:16 10:52:26:04 01:13
On a dû se séparer.

10:52:27:11 10:52:29:20 02:09
D'accord, attends-moi.

10:52:30:06 10:52:32:03 01:22
Quoi ? Attends !

10:52:33:07 10:52:34:09 01:02
Oh, non.

10:52:42:10 10:52:43:23 01:13
Encore des toilettes ?

10:53:07:13 10:53:08:15 01:02
Allô ?

10:53:09:04 10:53:10:11 01:07
Allô, Aiko.

10:53:11:10 10:53:12:14 01:04
Merci, tu vas bien.

10:53:12:18 10:53:14:19 02:01
Je me faisais tant de soucis.

10:53:15:03 10:53:19:02 03:24
Shiyori, de quel téléphone
m'appelles-tu ?

10:53:19:12 10:53:21:07 01:20
Je te raconterai plus tard.

10:53:21:13 10:53:22:21 01:08
Où es-tu ?

10:53:24:08 10:53:25:08 01:00
Aux WC.

10:53:25:21 10:53:28:04 02:08
Mais je suis aux WC.

10:53:29:21 10:53:32:21 03:00
Tu es à un autre WC alors.

10:53:46:11 10:53:50:08 03:22
Aiko, tu ne me mens pas ?

10:53:50:23 10:53:52:06 01:08
Comment ça ?

10:53:53:15 10:53:58:04 04:14
Je peux te faire confiance ?

10:54:04:12 10:54:05:20 01:08
Réponds.

10:54:06:16 10:54:09:18 03:02
Pourquoi tu ne dis rien, Aiko ?

10:54:12:13 10:54:13:24 01:11
Écoute, Shiyori.

10:54:14:21 10:54:16:09 01:13
En vérité...

10:54:20:12 10:54:21:22 01:10
Qu'est-ce qu'il y a ?

10:54:22:08 10:54:23:24 01:16
Allô, allô ?

10:54:42:15 10:54:44:08 01:18
C'est quoi ce bordel !

10:54:49:05 10:54:51:11 02:06
Pardon, excuse-moi.

10:55:31:01 10:55:32:08 01:07
Viens par ici.

10:55:46:19 10:55:48:05 01:11
Y'en a marre.

10:55:55:03 10:55:56:23 01:20
Tu vas l'avoir ta raclée.

10:56:15:24 10:56:16:18 00:19
T'es prête ?

10:58:04:00 10:58:05:15 01:15
Tu ne me la referas pas.

10:58:10:21 10:58:13:12 02:16
Je ne fais pas deux fois
la même chose.

10:59:03:03 10:59:05:16 02:13
Couic, couic, couic.

10:59:09:23 10:59:11:16 01:18
Couic, couic.

10:59:35:12 10:59:36:12 01:00
Monte, vite.

11:00:27:21 11:00:30:11 02:15
Écoute-moi, Shiyori.

11:00:34:07 11:00:38:05 03:23
La fille responsable
de notre rupture est Aiko.

11:00:41:11 11:00:45:00 03:14
Il y a une fille au boulot
qui en pinçait pour moi.

11:00:45:21 11:00:48:08 02:12
Elle a demandé à Aiko de me séduire

11:00:48:15 11:00:50:22 02:07
pour qu'on se sépare toi et moi.

11:00:51:20 11:00:53:23 02:03
Je suis tombé dans le piège.

11:00:55:13 11:00:58:18 03:05
Quand je t'ai surpris...

11:01:00:03 11:01:02:02 01:24
La fille que tu embrassais...

11:01:02:14 11:01:03:13 00:24
Shiyori !

11:01:06:14 11:01:07:20 01:06
C'était Aiko.

11:01:14:09 11:01:15:18 01:09
Mais...

11:01:16:03 11:01:18:22 02:19
Je voulais avoir une seconde chance.

11:01:19:21 11:01:22:21 03:00
J'ai demandé à Aiko
d'organiser ce voyage.

11:01:26:00 11:01:30:00 04:00
La personne qui a choisi
ce village est...

11:01:30:23 11:01:32:04 01:06
Oui, Aiko.

11:01:35:20 11:01:38:00 02:05
Je voulais te demander pardon.

11:01:38:11 11:01:39:11 01:00
Je suis désolé.

11:01:41:12 11:01:45:06 03:19
Je suis vraiment amoureux de...

11:01:47:05 11:01:48:01 00:21
Hé ?

11:02:04:03 11:02:05:03 01:00
Allô ?

11:02:07:09 11:02:10:16 03:07
Je suis dans la voiture d'Asamiya.

11:02:15:13 11:02:16:16 01:03
C'est bien.

11:02:18:03 11:02:19:19 01:16
Il m'a tout raconté.

11:02:21:01 11:02:22:21 01:20
Ce que tu as fait aussi.

11:02:28:02 11:02:28:22 00:20
Après tout,

11:02:30:22 11:02:33:02 02:05
j'étais juste "une sorte" d'amie.

11:02:35:04 11:02:37:11 02:07
Je t'ai toujours fait confiance.

11:02:40:12 11:02:44:10 03:23
Je croyais que tu étais mon amie.

11:02:46:03 11:02:46:22 00:19
Shiyori...

11:02:47:10 11:02:50:15 03:05
Tu te moquais de moi.

11:02:50:22 11:02:53:24 03:02
Tu disais que j'étais bête
d'être aussi triste.

11:02:54:05 11:02:55:15 01:10
C'est ce que tu pensais.

11:02:55:19 11:02:56:13 00:19
Non !

11:02:56:19 11:02:58:12 01:18
Je ne suis pas idiote.

11:03:01:16 11:03:06:00 04:09
Tu connaissais parfaitement
le secret de ce village.

11:03:10:23 11:03:12:11 01:13
Comment ça ?

11:03:13:00 11:03:14:16 01:16
Ne fais pas l'idiote.

11:03:16:10 11:03:17:17 01:07
Meurtrière.

11:03:35:06 11:03:37:00 01:19
Je te protègerai, Shiyori.

11:03:40:14 11:03:42:08 01:19
Pour toujours et à jamais.

11:04:07:12 11:04:08:13 01:01
Allô ?

11:04:08:21 11:04:09:21 01:00
Aiko, écoute.

11:04:10:02 11:04:11:04 01:02
C'est important.

11:04:22:01 11:04:22:20 00:19
Allô ?

11:04:23:03 11:04:24:04 01:01
Tu vas bien ?

11:04:24:10 11:04:27:01 02:16
Je n'arrivais plus à te joindre.

11:04:28:01 11:04:29:02 01:01
Mononobe...

11:04:30:06 11:04:33:02 02:21
Qui êtes-vous exactement ?

11:04:34:16 11:04:36:16 02:00
Mon amie a mené son enquête.

11:04:37:09 11:04:41:13 04:04
Vous ne figurez pas dans la liste
des étudiants de Jonan.

11:04:41:21 11:04:43:12 01:16
Oh, c'est ça.

11:04:43:24 11:04:47:04 03:05
Vous m'aviez dit aller à Jonan.

11:04:47:15 11:04:49:00 01:10
J'y suis professeur.

11:04:51:05 11:04:53:11 02:06
A-t-elle vérifié cette liste ?

11:04:54:01 11:04:55:00 00:24
Mais...

11:05:00:05 11:05:01:13 01:08
Asamiya, c'est...

11:05:04:00 11:05:06:22 02:22
Écoute, Shiyori.
J'ai une nouvelle info.

11:05:07:23 11:05:10:22 02:24
Je sais qui a amené ma sœur
dans ce village.

11:05:11:19 11:05:15:19 04:00
Son nom est Asamiya Keiichi.

11:05:16:16 11:05:18:16 02:00
Il est de ce village.

11:05:44:04 11:05:47:01 02:22
Que se passe-t-il ? Shiyori !

11:05:48:01 11:05:49:06 01:05
Qu'est-il arrivé ?

11:05:49:13 11:05:50:12 00:24
Shiyori !

11:05:51:11 11:05:52:06 00:20
Shiyori !

11:06:03:04 11:06:05:08 02:04
Aide Shiyori, s'il te plaît.

11:06:06:03 11:06:09:12 03:09
Si tu es vraiment son amie.

11:06:10:13 11:06:12:01 01:13
C'est impossible.

11:06:15:10 11:06:16:20 01:10
Je ne peux rien faire.

11:06:17:01 11:06:17:21 00:20
Rien !

11:06:21:17 11:06:24:17 03:00
Tu m'as piégé, Aiko.

11:06:28:18 11:06:30:14 01:21
Je vais tout dire à Shiyori.

11:06:31:02 11:06:32:04 01:02
Ne fais pas ça.

11:06:32:16 11:06:33:16 01:00
Écoute-moi.

11:06:42:06 11:06:43:11 01:05
Invite Shiyori...

11:06:45:06 11:06:46:10 01:04
aux bains thermaux.

11:06:48:09 11:06:49:18 01:09
Aux bains thermaux ?

11:06:51:24 11:06:54:09 02:10
Je veux partir à zéro avec elle.

11:06:59:00 11:07:01:00 02:00
Je connais un endroit sympa.

11:07:02:11 11:07:05:19 03:08
Les thermes isolés d'Ashikari.

11:07:38:21 11:07:43:04 04:08
Aiko, tu ne me mens pas ?

11:07:45:06 11:07:49:22 04:16
Je peux te faire confiance ?

11:08:15:11 11:08:18:06 02:20
Quelle chance tu as, Shiyori.

11:11:28:24 11:11:29:18 00:19
Attends.

11:11:31:01 11:11:32:09 01:08
Asamiya.

11:11:34:09 11:11:35:24 01:15
Tu es bien Asamiya ?

11:11:55:17 11:11:59:04 03:12
Bienvenue au village d'Ashikari.

11:12:02:00 11:12:02:23 00:23
Pourquoi ?

11:12:06:23 11:12:09:06 02:08
Tu vois le village où je suis né ?

11:12:10:23 11:12:12:12 01:14
J'étais à ta recherche.

11:12:15:00 11:12:16:16 01:16
Une femme pour la vie.

11:12:18:03 11:12:20:12 02:09
Une femme qui vivrait ici avec moi.

11:12:21:10 11:12:23:18 02:08
J'ai fini par te trouver.

11:12:30:01 11:12:34:23 04:22
Je me le suis fait recoudre
pour vivre à Tokyo.

11:12:36:12 11:12:38:01 01:14
Je n'en ai plus besoin.

11:13:10:22 11:13:13:20 02:23
Quelles jambes fines et parfaites.

11:13:23:08 11:13:24:01 00:18
Arrête.

11:13:24:20 11:13:26:06 01:11
Tu ne me quitteras pas.

11:13:34:22 11:13:36:04 01:07
Arrête.

11:13:39:17 11:13:40:23 01:06
Bas les pattes.

11:13:41:15 11:13:42:18 01:03
Arrête !

11:13:55:22 11:13:58:17 02:20
Mon sacrifice humain.

11:14:06:02 11:14:08:19 02:17
Mon sacrifice humain à moi.

11:14:11:07 11:14:12:24 01:17
Tu es à moi.

11:14:21:00 11:14:22:06 01:06
Je t'aime.

11:14:28:19 11:14:30:04 01:10
Pas si vite !

11:14:37:04 11:14:38:04 01:00
Aiko !

11:14:40:05 11:14:41:14 01:09
Shiyori !

11:14:58:03 11:14:59:13 01:10
Tu as reçu la photo ?

11:15:02:12 11:15:03:10 00:23
Ok.

11:15:04:20 11:15:06:02 01:07
Yayoi.

11:15:08:16 11:15:09:23 01:07
Laissez partir Shiyori.

11:15:12:16 11:15:15:21 03:05
Sinon j'envoie ces photos
à travers tout le pays.

11:15:23:15 11:15:25:14 01:24
Je détruirai votre village.

11:15:25:23 11:15:27:19 01:21
Je suis sérieuse.

11:15:41:11 11:15:42:13 01:02
Pourquoi ?

11:15:42:23 11:15:44:21 01:23
Pourquoi viens-tu me sauver ?

11:15:45:02 11:15:46:20 01:18
Ce n'est pas le moment.

11:15:47:01 11:15:48:04 01:03
Réponds-moi.

11:15:51:02 11:15:52:03 01:01
Réponds-moi !

11:15:53:22 11:15:56:04 02:07
Je ne t'ai pas dit...

11:15:58:19 11:16:00:18 01:24
ce que je ressens vraiment.

11:16:03:05 11:16:05:12 02:07
Tu n'es pas "une sorte" d'amie.

11:16:06:19 11:16:08:13 01:19
Pour moi, tu es...

11:16:17:20 11:16:19:17 01:22
Attrapez-les !

11:16:48:18 11:16:50:19 02:01
Aiko !

11:16:53:15 11:16:54:16 01:01
Pas maintenant.

11:16:55:02 11:16:56:15 01:13
Reika !

11:17:02:15 11:17:03:20 01:05
Qui vous êtes ?

11:17:13:18 11:17:15:17 01:24
Hors de mon chemin.

11:17:21:09 11:17:22:12 01:03
Aiko !

11:18:01:14 11:18:02:14 01:00
Aiko.

11:18:20:19 11:18:22:07 01:13
Shiyori, j'arrive tard.

11:18:23:22 11:18:24:20 00:23
Mononobe ?

11:18:25:07 11:18:26:04 00:22
Vite, montez.

11:18:41:12 11:18:43:22 02:10
Mon sacrifice humain !

11:18:47:19 11:18:49:10 01:16
Je ne te laisserai pas.

11:18:51:07 11:18:52:04 00:22
Aiko.

11:18:53:22 11:18:54:21 00:24
Lâche-la !

11:18:59:04 11:18:59:22 00:18
Shiyori.

11:19:15:07 11:19:18:19 03:12
Hiuke Aiko !

11:19:24:14 11:19:25:21 01:07
Aiko !

11:19:37:10 11:19:39:18 02:08
Dépêche-toi, Shiyori.

11:19:48:07 11:19:49:15 01:08
Suivez-les !

11:19:57:19 11:19:59:11 01:17
Ne les laissez pas fuir.

11:20:08:14 11:20:09:23 01:09
Plus vite !

11:20:11:10 11:20:12:09 00:24
Accélère.

11:20:14:14 11:20:16:00 01:11
Mon sacrifice humain.

11:20:21:00 11:20:23:01 02:01
Vivons ensemble.

11:20:23:10 11:20:24:10 01:00
Viens avec moi.

11:20:24:17 11:20:25:17 01:00
Lâche-moi !

11:20:29:08 11:20:30:22 01:14
Je t'aime !

11:20:44:12 11:20:46:18 02:06
Vous allez bien toutes les deux ?

11:20:51:09 11:20:52:04 00:20
Oui.

11:20:53:00 11:20:55:13 02:13
Je suis arrivé à temps.

11:20:59:06 11:21:00:04 00:23
C'est qui ?

11:21:02:09 11:21:03:14 01:05
Mononobe.

11:21:04:13 11:21:08:11 03:23
Il a veillé la nuit entière
pour m'encourager au téléphone.

11:21:12:09 11:21:14:04 01:20
Je vois.

11:21:14:19 11:21:15:24 01:05
Quoi ?

11:21:16:11 11:21:19:14 03:03
Mononobe,
vous avez une petite amie ?

11:21:19:21 11:21:21:01 01:05
Aiko !

11:21:21:07 11:21:23:00 01:18
Qui, moi ?

11:21:23:19 11:21:25:05 01:11
Je suis libre.

11:21:50:00 11:21:51:15 01:15
Le jour se lève.

11:21:56:18 11:21:58:23 02:05
La nuit a été longue.

11:22:00:09 11:22:02:01 01:17
Vraiment longue.