0001	00:02:08:10	00:02:10:19਀䠀攀 欀椀氀氀攀搀 愀氀氀 琀栀攀 䨀攀眀猀 椀渀 琀栀攀 瘀椀氀氀愀最攀猀⸀
਀　　　㈀ऀ　　㨀　㈀㨀㄀㄀㨀　㈀ऀ　　㨀　㈀㨀㄀㈀㨀㈀㐀
Menten is a very successful businessman.਀
0003	00:02:13:03	00:02:16:14਀䐀漀攀猀 礀漀甀爀 戀爀漀琀栀攀爀 䐀椀爀欀 挀漀氀氀攀挀琀 愀爀琀 愀猀 眀攀氀氀㼀
-My brother is no longer alive.਀
0004	00:02:16:18	00:02:19:17਀䄀猀 愀 䨀攀眀 礀漀甀 猀栀漀甀氀搀渀✀琀 琀愀欀攀 琀栀椀猀 漀渀⸀
- I take this on as a journalist.਀
0005	00:02:19:22	00:02:21:13਀吀栀椀猀 椀猀 猀栀攀攀爀 挀栀愀爀愀挀琀攀爀 愀猀猀愀猀猀椀渀愀琀椀漀渀⸀
਀　　　㘀ऀ　　㨀　㈀㨀㈀㄀㨀㄀㜀ऀ　　㨀　㈀㨀㈀㌀㨀㈀㐀
It will only cause trouble.਀一漀戀漀搀礀 眀愀渀琀猀 琀栀愀琀⸀
਀　　　㜀ऀ　　㨀　㈀㨀㈀㔀㨀㄀　ऀ　　㨀　㈀㨀㈀㠀㨀　㘀
'Millionaire Menten is mass murderer'਀ⴀ 夀漀甀 眀椀氀氀 戀攀 猀漀爀爀礀 椀渀搀攀攀搀⸀
਀　　　㠀ऀ　　㨀　㈀㨀㈀㠀㨀㄀㐀ऀ　　㨀　㈀㨀㌀㌀㨀㄀㘀
based on a true story਀
0009	00:02:37:01	00:02:39:21਀圀攀 猀愀眀 攀瘀攀爀礀琀栀椀渀最 昀爀漀洀 琀栀攀爀攀⸀
਀　　㄀　ऀ　　㨀　㈀㨀㐀㈀㨀　㌀ऀ　　㨀　㈀㨀㐀㜀㨀㄀㌀
Through a heart cut out਀椀渀 琀栀攀 搀漀漀爀 琀漀 琀栀攀 瘀攀爀愀渀搀愀⸀
਀　　㄀㄀ऀ　　㨀　㈀㨀㐀㠀㨀㈀㌀ऀ　　㨀　㈀㨀㔀㌀㨀　㈀
I can still see Menten standing there.਀
0012	00:02:54:02	00:02:56:18਀䠀攀 眀愀猀 眀攀愀爀椀渀最 愀 匀匀 甀渀椀昀漀爀洀⸀
਀　　㄀㌀ऀ　　㨀　㈀㨀㔀㜀㨀㄀㘀ऀ　　㨀　㌀㨀　　㨀㈀㌀
And he was very...਀
0014	00:03:04:13	00:03:07:01਀瘀攀爀礀 挀愀氀洀Ⰰ 栀攀 眀愀猀 瘀攀爀礀 挀愀氀洀⸀
਀　　㄀㔀ऀ　　㨀　㌀㨀　㠀㨀㄀㐀ऀ　　㨀　㌀㨀㄀㌀㨀　㔀
On Sunday Hans Knoop, editor in chief of਀䄀挀挀攀渀琀Ⰰ 氀愀椀搀 栀愀渀搀猀 漀渀 猀漀洀攀 搀漀挀甀洀攀渀琀猀⸀⸀⸀
਀　　㄀㘀ऀ　　㨀　㌀㨀㄀㌀㨀　㤀ऀ　　㨀　㌀㨀㄀㠀㨀㄀㜀
from Menten's post-war trial buried in਀琀栀攀 礀愀爀搀 漀昀 愀 昀漀爀洀攀爀 爀攀猀椀猀琀愀渀挀攀 昀椀最栀琀攀爀⸀
਀　　㄀㜀ऀ　　㨀　㌀㨀㄀㤀㨀㄀㌀ऀ　　㨀　㌀㨀㈀㐀㨀　㈀
The evidence against Mr Menten is਀瀀椀氀椀渀最 甀瀀⸀ 䠀攀✀氀氀 栀愀瘀攀 琀漀 昀愀挀攀 琀栀攀 樀甀搀最攀⸀
਀　　㄀㠀ऀ　　㨀　㌀㨀㈀㐀㨀　㘀ऀ　　㨀　㌀㨀㈀㤀㨀　㤀
The Netherlands is not a country where਀洀愀猀猀 洀甀爀搀攀爀攀爀猀 挀愀渀 氀椀瘀攀 眀椀琀栀 椀洀瀀甀渀椀琀礀⸀
਀　　㄀㤀ऀ　　㨀　㌀㨀㈀㤀㨀㄀㌀ऀ　　㨀　㌀㨀㌀㈀㨀　㌀
They'll regret this.਀ⴀ䄀挀挀漀爀搀椀渀最 琀漀 䠀愀甀瀀琀洀愀渀⸀⸀⸀
਀　　㈀　ऀ　　㨀　㌀㨀㌀㈀㨀　㜀ऀ　　㨀　㌀㨀㌀㘀㨀　㌀
That Hans Knoop most of all.਀ⴀ䴀攀渀琀攀渀 氀攀搀 琀栀攀 攀砀攀挀甀琀椀漀渀⸀
਀　　㈀㄀ऀ　　㨀　㌀㨀㐀　㨀㄀㠀ऀ　　㨀　㌀㨀㐀㌀㨀㈀㌀
Everything I've told you is true.਀
0022	00:03:44:02	00:03:46:00਀䤀琀✀猀 猀漀洀攀琀栀椀渀最 漀渀攀 挀愀渀✀琀 昀漀爀最攀琀⸀
਀　　㈀㌀ऀ　　㨀　㌀㨀㐀㘀㨀　㐀ऀ　　㨀　㌀㨀㐀㤀㨀㄀㐀
And I probably never will.਀
0024	00:04:19:22	00:04:23:22਀吀栀攀 䴀攀渀琀攀渀 䄀昀昀愀椀爀
based on the book by Hans Knoop਀
0025	00:04:25:09	00:04:27:09਀䈀氀漀攀洀攀渀搀愀愀氀Ⰰ
home of Piet van Apeldoorn਀
0026	00:04:32:05	00:04:35:20਀刀漀戀 圀漀甀琀攀爀猀⸀
-Van Apeldoorn.਀
0027	00:04:36:02	00:04:39:03਀䄀昀琀攀爀 ㌀　 礀攀愀爀猀
you're taking over from me.਀
0028	00:04:39:07	00:04:40:17਀夀攀猀⸀
਀　　㈀㤀ऀ　　㨀　㐀㨀㐀㄀㨀　㈀ऀ　　㨀　㐀㨀㐀㌀㨀　㔀
And I'm itching to go to work.਀
0030	00:04:48:16	00:04:53:03਀䠀漀眀 氀漀渀最 眀椀氀氀 琀栀攀 椀渀瘀攀猀琀椀最愀琀椀漀渀 琀愀欀攀㼀
-I have to go to the bottom, of course.਀
0031	00:04:53:07	00:04:56:17਀䠀攀 洀甀猀琀渀✀琀 最攀琀 愀眀愀礀 昀爀漀洀 甀猀⸀
-A couple of weeks?਀
0032	00:04:56:21	00:04:59:09਀䄀 挀漀甀瀀氀攀 漀昀 洀漀渀琀栀猀Ⰰ 愀琀 氀攀愀猀琀⸀
-What?਀
0033	00:04:59:13	00:05:02:03਀吀栀愀琀 挀愀渀✀琀 戀攀⸀
What if he decides to flee?਀
0034	00:05:02:07	00:05:06:20਀圀攀 搀漀渀✀琀 栀愀瘀攀 愀渀礀琀栀椀渀最 礀攀琀⸀ 䤀昀 眀攀 琀愀欀攀
him in now, he'll be out again in no time.਀
0035	00:05:06:24	00:05:11:08਀䄀渀搀 琀栀攀渀 栀攀✀氀氀 最漀 愀戀爀漀愀搀⸀
-To some place that won't extradite him.਀
0036	00:05:11:12	00:05:14:20਀伀渀氀礀 琀栀攀 猀琀愀琀攀 挀愀渀 猀琀漀瀀
a millionaire like Menten.਀
0037	00:05:14:24	00:05:18:06਀䤀昀 眀攀 愀爀爀攀猀琀 栀椀洀Ⰰ 眀攀 栀愀瘀攀 琀漀
be certain he'll be convicted.਀
0038	00:05:20:17	00:05:23:21਀䄀渀搀 椀昀 攀瘀攀爀礀琀栀椀渀最 䤀✀瘀攀 爀攀愀搀
so far is true to the facts...਀
0039	00:05:24:00	00:05:27:18਀琀栀椀猀 眀椀氀氀 戀攀 琀栀攀 挀愀猀攀 漀昀 洀礀 氀椀昀攀⸀
-You can count on that.਀
0040	00:05:29:00	00:05:32:24਀䤀昀 礀漀甀 搀漀渀✀琀 最攀琀 䴀攀渀琀攀渀Ⰰ
it will be your own undoing.਀
0041	00:05:33:03	00:05:34:23਀䠀攀✀氀氀 琀爀礀 琀漀 搀攀猀琀爀漀礀 礀漀甀⸀
਀　　㐀㈀ऀ　　㨀　㔀㨀㐀㔀㨀　㐀ऀ　　㨀　㔀㨀㐀㠀㨀㈀　
cocktail party਀最漀瘀攀爀渀洀攀渀琀 洀椀渀椀猀琀爀椀攀猀
਀　　㐀㌀ऀ　　㨀　㔀㨀㔀㤀㨀　㄀ऀ　　㨀　㘀㨀　㈀㨀㄀㠀
We're not staying long.਀ⴀ䤀 搀椀搀渀✀琀 搀爀攀猀猀 甀瀀 昀漀爀 渀漀琀栀椀渀最⸀
਀　　㐀㐀ऀ　　㨀　㘀㨀　㈀㨀㈀㈀ऀ　　㨀　㘀㨀　㔀㨀㄀㔀
As soon as I've talked਀琀漀 䄀渀搀爀椀攀猀猀攀渀 眀攀✀氀氀 氀攀愀瘀攀⸀
਀　　㐀㔀ऀ　　㨀　㘀㨀　㔀㨀㄀㤀ऀ　　㨀　㘀㨀　㜀㨀㄀㜀
I have a lot of reading to do.਀
0046	00:06:07:21	00:06:10:10਀䌀漀洀攀 漀渀Ⰰ 椀琀✀猀 愀 瀀愀爀琀礀⸀
਀　　㐀㜀ऀ　　㨀　㘀㨀㈀㔀㨀　㌀ऀ　　㨀　㘀㨀㈀㜀㨀　㘀
Why don't they just arrest him?਀
0048	00:06:27:10	00:06:31:09਀䄀瀀瀀愀爀攀渀琀氀礀 琀栀攀 挀愀戀椀渀攀琀 椀猀 攀渀愀洀漀甀爀攀搀
with their new tolerance policy.਀
0049	00:06:31:13	00:06:33:17਀䠀攀✀猀 漀瘀攀爀 琀栀攀爀攀⸀ 䐀椀搀 礀漀甀 猀攀攀 栀椀洀㼀
਀　　㔀　ऀ　　㨀　㘀㨀㌀㐀㨀㄀㠀ऀ　　㨀　㘀㨀㌀㠀㨀㄀　
The man is a successful entrepreneur.਀ⴀ䤀 搀漀渀✀琀 眀愀渀琀 琀漀 戀愀爀最攀 椀渀⸀
਀　　㔀㄀ऀ　　㨀　㘀㨀㌀㠀㨀㄀㐀ऀ　　㨀　㘀㨀㐀㄀㨀　㜀
And if he leaves?਀吀栀漀猀攀 瀀攀漀瀀氀攀 愀爀攀 愀氀眀愀礀猀 戀甀猀礀⸀
਀　　㔀㈀ऀ　　㨀　㘀㨀㐀㈀㨀　　ऀ　　㨀　㘀㨀㐀㐀㨀㈀㈀
Sorry?਀ⴀ䠀攀✀猀 氀漀愀搀攀搀⸀ 䠀攀 眀漀渀✀琀 樀甀猀琀 猀椀琀 猀琀椀氀氀⸀
਀　　㔀㌀ऀ　　㨀　㘀㨀㐀㔀㨀　㄀ऀ　　㨀　㘀㨀㐀㠀㨀㈀㌀
We'll continue until the ministry of justice਀栀愀猀 渀漀 挀栀漀椀挀攀 愀渀礀洀漀爀攀⸀
਀　　㔀㐀ऀ　　㨀　㘀㨀㐀㤀㨀　㈀ऀ　　㨀　㘀㨀㔀㐀㨀㄀　
They have enough aged war criminals਀漀渀 琀栀攀椀爀 栀愀渀搀猀 眀椀琀栀 琀栀攀 吀栀爀攀攀 漀昀 䈀爀攀搀愀⸀
਀　　㔀㔀ऀ　　㨀　㘀㨀㔀㐀㨀㄀㐀ऀ　　㨀　㘀㨀㔀㤀㨀㈀㌀
Aged or not, I don't want to live in a country਀眀栀攀爀攀 眀愀爀 挀爀椀洀椀渀愀氀猀 挀愀渀 眀愀氀欀 愀爀漀甀渀搀 昀爀攀攀氀礀⸀
਀　　㔀㘀ऀ　　㨀　㜀㨀　㘀㨀　㄀ऀ　　㨀　㜀㨀　㤀㨀㄀㔀
Excuse me, the party leader of the KVP਀眀愀渀琀猀 琀漀 琀愀氀欀 琀漀 洀攀⸀
਀　　㔀㜀ऀ　　㨀　㜀㨀㄀㤀㨀㄀㘀ऀ　　㨀　㜀㨀㈀㐀㨀　㜀
Various KVP members played਀愀 瘀攀爀礀 搀甀戀椀漀甀猀 爀漀氀攀 椀渀 琀栀愀琀 琀爀椀愀氀⸀
਀　　㔀㠀ऀ　　㨀　㜀㨀㈀㐀㨀㄀㄀ऀ　　㨀　㜀㨀㈀㜀㨀　㘀
I'm sure you don't want the KVP਀琀漀 戀氀甀渀搀攀爀 愀最愀椀渀⸀
਀　　㔀㤀ऀ　　㨀　㜀㨀㈀㜀㨀㄀　ऀ　　㨀　㜀㨀㈀㤀㨀　㜀
The situation is totally different.਀
0060	00:07:29:11	00:07:32:23਀吀栀攀 洀椀渀椀猀琀爀礀 漀昀 樀甀猀琀椀挀攀
can't afford to be so lax.਀
0061	00:07:33:02	00:07:37:24਀䜀椀瘀攀 洀攀 琀攀渀 洀椀渀甀琀攀猀 眀椀琀栀 嘀愀渀 䄀最琀⸀
He'll be grateful to us both, I guarantee.਀
0062	00:07:38:22	00:07:41:19਀䘀爀愀渀猀 眀椀氀氀 瀀甀琀 洀攀 椀渀琀漀 挀漀渀琀愀挀琀
with the minister of justice.਀
0063	00:07:41:23	00:07:46:00਀吀栀愀琀✀猀 最爀攀愀琀⸀
Come, let's dance.਀
0064	00:07:55:15	00:07:57:13਀吀栀攀 䠀愀焀甀攀Ⰰ 䴀椀渀椀猀琀爀礀 漀昀 䨀甀猀琀椀挀攀
਀　　㘀㔀ऀ　　㨀　㜀㨀㔀㜀㨀㄀㜀ऀ　　㨀　㠀㨀　　㨀　　
Your determination commands respect.਀
0066	00:08:00:04	00:08:04:08਀䤀昀 琀栀攀 洀椀渀椀猀琀攀爀 爀攀愀搀猀 琀栀攀 洀愀琀攀爀椀愀氀Ⰰ
he'll realise the danger of escape.਀
0067	00:08:04:12	00:08:08:05਀吀栀愀琀 洀愀琀攀爀椀愀氀 椀猀 ㌀　 礀攀愀爀猀 漀氀搀⸀
It didn't lead anywhere back then.਀
0068	00:08:08:09	00:08:11:14਀䤀琀✀猀 ㄀㤀㜀㘀 渀漀眀⸀
His protectors are no longer alive.਀
0069	00:08:11:18	00:08:14:16਀䠀漀眀 搀漀 礀漀甀 攀砀瀀攀挀琀 琀漀 瀀爀漀瘀攀 椀琀
after so many years?਀
0070	00:08:14:20	00:08:19:18਀吀栀攀爀攀 愀爀攀 眀椀琀渀攀猀猀攀猀 眀栀漀 眀椀氀氀 琀攀猀琀椀昀礀⸀
-I wish you good luck.਀
0071	00:08:19:22	00:08:24:04਀䤀✀洀 最氀愀搀 琀栀攀 洀椀渀椀猀琀攀爀 椀猀 琀愀欀椀渀最 椀渀
Menten's passport, so he can't flee.਀
0072	00:08:24:08	00:08:27:21਀吀栀攀 洀椀渀椀猀琀攀爀 漀渀氀礀 愀最爀攀攀搀
to look into the possibility.਀
0073	00:08:28:00	00:08:33:04਀夀漀甀✀氀氀 猀漀漀渀 栀攀愀爀 琀栀攀 漀甀琀挀漀洀攀⸀
I wish you all the best.਀
0074	00:08:37:12	00:08:40:12਀䠀愀渀猀 䬀渀漀漀瀀⸀ 夀攀猀Ⰰ 愀渀搀㼀
਀　　㜀㔀ऀ　　㨀　㠀㨀㐀㈀㨀㄀㠀ऀ　　㨀　㠀㨀㐀㐀㨀　㜀
When will it be possible?਀
0076	00:08:47:02	00:08:48:18਀吀栀愀渀欀猀 昀漀爀 琀栀攀 挀愀氀氀⸀
਀　　㜀㜀ऀ　　㨀　㠀㨀㔀　㨀　㠀ऀ　　㨀　㠀㨀㔀㈀㨀㄀㠀
You should open the window਀漀渀挀攀 椀渀 愀 眀栀椀氀攀⸀
਀　　㜀㠀ऀ　　㨀　㠀㨀㔀㈀㨀㈀㈀ऀ　　㨀　㠀㨀㔀㘀㨀　㌀
'Under the present circumstances it's not਀瀀漀猀猀椀戀氀攀 琀漀 琀愀欀攀 椀渀 䴀爀 䴀攀渀琀攀渀✀猀 瀀愀猀猀瀀漀爀琀⸀✀
਀　　㜀㤀ऀ　　㨀　㠀㨀㔀㘀㨀　㜀ऀ　　㨀　㠀㨀㔀㜀㨀㄀㜀
What if he flees?਀
0080	00:08:57:21	00:09:01:18਀圀攀 樀甀猀琀 昀漀甀渀搀 漀甀琀 栀攀 栀愀猀 愀 栀漀甀猀攀
in Ireland, also filled with art.਀
0081	00:09:01:22	00:09:03:16਀䄀琀 氀攀愀猀琀 栀攀 挀愀渀✀琀 栀椀搀攀 琀栀攀爀攀⸀
਀　　㠀㈀ऀ　　㨀　㤀㨀　㔀㨀㄀㔀ऀ　　㨀　㤀㨀　㠀㨀　㜀
There's no extradition treaty਀眀椀琀栀 䤀爀攀氀愀渀搀⸀
਀　　㠀㌀ऀ　　㨀　㤀㨀　㠀㨀㄀㄀ऀ　　㨀　㤀㨀㄀㄀㨀㈀㄀
And he's rich enough਀琀漀 戀漀漀欀 愀 琀椀挀欀攀琀 琀漀 琀栀攀 洀漀漀渀⸀
਀　　㠀㐀ऀ　　㨀　㤀㨀㄀㈀㨀　　ऀ　　㨀　㤀㨀㄀㌀㨀㈀㈀
Ouch, dammit.਀
0085	00:09:16:14	00:09:18:08਀倀椀攀琀攀爀⸀
਀　　㠀㘀ऀ　　㨀　㤀㨀㈀　㨀㄀　ऀ　　㨀　㤀㨀㈀㈀㨀㄀㜀
They've been to our house in Ireland.਀
0087	00:09:25:05	00:09:29:09਀吀栀攀 戀愀猀琀愀爀搀猀⸀
-The Irish papers also wrote about you.਀
0088	00:09:29:13	00:09:32:13਀匀漀 眀攀✀氀氀 戀攀 愀猀猀愀椀氀攀搀 琀栀攀爀攀 愀猀 眀攀氀氀⸀
਀　　㠀㤀ऀ　　㨀　㤀㨀㌀㈀㨀㄀㜀ऀ　　㨀　㤀㨀㌀㘀㨀㄀㔀
Then we can't go there either.਀ⴀ䤀✀洀 最漀椀渀最 琀漀 挀愀氀氀 洀礀 氀愀眀礀攀爀⸀
਀　　㤀　ऀ　　㨀　㤀㨀㐀㐀㨀㈀　ऀ　　㨀　㤀㨀㐀㘀㨀　㠀
Menten file reopened਀
0091	00:09:48:21	00:09:53:06਀䜀甀礀猀Ⰰ 猀愀氀攀猀 愀爀攀 戀漀漀洀椀渀最⸀
And that art auction has been called off.਀
0092	00:09:53:10	00:10:00:00਀䈀攀猀琀 漀昀 愀氀氀Ⰰ 嘀愀渀 䄀最琀 栀愀猀 漀爀搀攀爀攀搀
an investigation into Menten's war past.਀
0093	00:10:00:04	00:10:04:14਀䈀甀琀 眀攀 眀漀渀✀琀 眀愀椀琀 昀漀爀 琀栀愀琀 椀渀瘀攀猀琀椀最愀琀椀漀渀⸀
We're not there yet.਀
0094	00:10:04:18	00:10:07:21਀吀栀攀 眀栀漀氀攀 琀爀甀琀栀 洀甀猀琀 戀攀 甀渀挀漀瘀攀爀攀搀Ⰰ
so keep at it.਀
0095	00:10:08:00	00:10:11:00਀䤀 眀愀渀琀 愀渀 愀爀琀椀挀氀攀
about Menten every week.਀
0096	00:10:12:04	00:10:15:10਀䠀愀渀猀Ⰰ 挀漀渀最爀愀琀甀氀愀琀椀漀渀猀Ⰰ
nice sales figures.਀
0097	00:10:15:14	00:10:18:03਀倀氀甀猀 愀渀 椀渀瘀攀猀琀椀最愀琀椀漀渀⸀
Two birds with one stone.਀
0098	00:10:18:07	00:10:24:01਀䈀甀琀 瀀攀渀搀椀渀最 琀栀攀 椀渀瘀攀猀琀椀最愀琀椀漀渀 礀漀甀 挀愀渀✀琀
call him a mass murderer or war criminal.਀
0099	00:10:24:05	00:10:27:19਀夀漀甀 栀愀瘀攀 渀漀 攀瘀椀搀攀渀挀攀⸀
I'm already being sued as it is.਀
0100	00:10:27:23	00:10:30:03਀䤀 搀漀渀✀琀 昀攀愀爀 愀 挀氀愀椀洀⸀
The evidence will come.਀
0101	00:10:30:07	00:10:34:13਀䠀愀渀猀Ⰰ 愀 䴀爀 瘀愀渀 䄀瀀攀氀搀漀漀爀渀 漀渀 琀栀攀 氀椀渀攀⸀
He claims to know where Dirk Menten is.਀
0102	00:10:34:17	00:10:37:03਀䐀椀爀欀 䴀攀渀琀攀渀㼀 圀愀猀渀✀琀 栀攀 搀攀愀搀㼀
਀　㄀　㌀ऀ　　㨀㄀　㨀㐀㄀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㄀　㨀㐀㐀㨀㄀㐀
Hans Knoop.਀ⴀ䴀爀 䬀渀漀漀瀀Ⰰ 䤀 栀愀瘀攀 渀攀眀猀 昀漀爀 礀漀甀⸀
਀　㄀　㐀ऀ　　㨀㄀　㨀㐀㐀㨀㄀㠀ऀ　　㨀㄀　㨀㐀㠀㨀　㈀
Dirk Menten is alive and well਀愀渀搀 栀攀 氀椀瘀攀猀 椀渀 䌀愀渀渀攀猀⸀
਀　㄀　㔀ऀ　　㨀㄀　㨀㔀㌀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㄀　㨀㔀㔀㨀㄀㌀
Podhorodze Poland, 1933਀
0106	00:11:00:24	00:11:02:09਀䐀椀爀欀⸀
਀　㄀　㜀ऀ　　㨀㄀㄀㨀　㐀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㄀㄀㨀　㜀㨀　㌀
You already know Elizabeth.਀
0108	00:11:08:20	00:11:12:13਀吀栀椀猀 椀猀 洀礀 戀甀猀椀渀攀猀猀 瀀愀爀琀渀攀爀
and good friend Isaak Pistiner.਀
0109	00:11:12:24	00:11:15:13਀倀氀攀愀猀攀搀 琀漀 洀攀攀琀 礀漀甀⸀
-Welcome.਀
0110	00:11:15:21	00:11:17:16਀䠀椀猀 渀攀瀀栀攀眀 愀渀搀 洀礀 最漀漀搀 昀爀椀攀渀搀 䈀椀戀椀⸀
਀　㄀㄀㄀ऀ　　㨀㄀㄀㨀㄀㜀㨀㈀　ऀ　　㨀㄀㄀㨀㈀　㨀㄀㠀
A first-rate hunter.਀ⴀ䴀礀 昀爀椀攀渀搀⸀
਀　㄀㄀㈀ऀ　　㨀㄀㄀㨀㈀㄀㨀　㔀ऀ　　㨀㄀㄀㨀㈀㐀㨀㈀㐀
You must be hungry after that long journey.਀倀氀攀愀猀攀 挀漀洀攀 椀渀⸀
਀　㄀㄀㌀ऀ　　㨀㄀㄀㨀㈀㠀㨀㈀㄀ऀ　　㨀㄀㄀㨀㌀　㨀㄀㘀
Beautiful, isn't it?਀
0114	00:11:30:20	00:11:33:14਀圀漀甀氀搀 礀漀甀 氀椀欀攀 琀漀 猀椀琀 戀攀栀椀渀搀 琀栀攀 眀栀攀攀氀㼀
਀　㄀㄀㔀ऀ　　㨀㄀㄀㨀㌀㐀㨀㄀㜀ऀ　　㨀㄀㄀㨀㌀㘀㨀　㈀
There you go.਀
0116	00:11:37:23	00:11:40:09਀䔀氀椀稀愀戀攀琀栀Ⰰ 琀愀欀攀 愀 瀀椀挀琀甀爀攀⸀
Dirk, join us.਀
0117	00:11:46:21	00:11:48:06਀匀洀椀氀攀⸀
਀　㄀㄀㠀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㈀㄀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㈀㐀㨀㄀㔀
What are you doing here?਀䤀 猀愀椀搀 渀漀Ⰰ 搀椀搀渀✀琀 䤀㼀
਀　㄀㄀㤀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㈀㐀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㈀㠀㨀㄀㔀
It's important.਀ⴀ夀漀甀 猀栀漀甀氀搀渀✀琀 栀愀瘀攀 戀漀琀栀攀爀攀搀⸀
਀　㄀㈀　ऀ　　㨀㄀㈀㨀㈀㠀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㌀㐀㨀㄀㐀
Mr Menten, please.਀ⴀ䤀 眀漀渀✀琀 琀愀氀欀 愀戀漀甀琀 洀礀 戀爀漀琀栀攀爀Ⰰ 瀀攀爀椀漀搀⸀
਀　㄀㈀㄀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㌀㔀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㌀㜀㨀㄀㜀
Why did he pronounce you dead?਀
0122	00:12:43:00	00:12:44:10਀䠀攀 搀椀搀 眀栀愀琀㼀
਀　㄀㈀㌀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㐀㜀㨀　㠀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㔀㄀㨀　㠀
Did you hear about Knoop?਀䤀 搀漀渀✀琀 欀渀漀眀 眀栀愀琀 栀攀✀氀氀 挀漀洀攀 甀瀀 眀椀琀栀⸀⸀⸀
਀　㄀㈀㐀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㔀㄀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㔀㔀㨀㄀㄀
but we have to be careful਀眀椀琀栀 琀栀愀琀 椀渀搀攀洀渀椀琀礀 挀氀愀椀洀 漀昀 䴀攀渀琀攀渀⸀
਀　㄀㈀㔀ऀ　　㨀㄀㈀㨀㔀㘀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㄀㌀㨀　㄀㨀　㄀
Let's not make it too easy for his lawyers.਀ⴀ䬀渀漀漀瀀 眀漀渀✀琀 氀攀琀 甀瀀Ⰰ 䤀✀洀 愀昀爀愀椀搀⸀
਀　㄀㈀㘀ऀ　　㨀㄀㌀㨀　㌀㨀　　ऀ　　㨀㄀㌀㨀　㜀㨀㈀㐀
If the case comes to nothing, Knoop਀眀漀渀✀琀 栀愀瘀攀 琀漀 瀀愀礀Ⰰ 戀甀琀 琀栀攀 栀漀氀搀椀渀最 眀椀氀氀⸀
਀　㄀㈀㜀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㄀　㨀　　ऀ　　㨀㄀㌀㨀㄀㄀㨀㈀㐀
Exactly.਀
0128	00:13:13:06	00:13:18:17਀䴀攀渀琀攀渀 挀氀愀椀洀猀 栀攀✀猀 椀渀渀漀挀攀渀琀⸀ 圀攀 猀栀漀甀氀搀
also present his side, be objective.਀
0129	00:13:20:21	00:13:23:07਀䔀砀愀挀琀氀礀Ⰰ 戀攀 漀戀樀攀挀琀椀瘀攀⸀
਀　㄀㌀　ऀ　　㨀㄀㌀㨀㈀㌀㨀㄀㄀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㈀㤀㨀㄀㈀
See if you find stories that back him up.਀䜀漀 愀氀氀 漀甀琀⸀ 唀猀攀 愀 眀栀漀氀攀 瀀愀最攀Ⰰ 椀昀 礀漀甀 氀椀欀攀⸀
਀　㄀㌀㄀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㐀㘀㨀　㤀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㔀㄀㨀㄀㄀
I bet he offered you money.਀ⴀ䠀攀 搀椀搀Ⰰ 戀甀琀 䤀 搀椀搀渀✀琀 愀挀挀攀瀀琀Ⰰ 漀昀 挀漀甀爀猀攀⸀
਀　㄀㌀㈀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㔀㄀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㔀㔀㨀　㜀
Very wise. He promises a lot,਀戀甀琀 礀漀甀 搀漀渀✀琀 最攀琀 愀渀礀琀栀椀渀最⸀
਀　㄀㌀㌀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㔀㘀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㄀㌀㨀㔀㠀㨀㄀㘀
Say...਀
0134	00:13:59:17	00:14:02:13਀䤀琀✀猀 漀渀氀礀 愀渀 愀椀搀Ⰰ
for when I write the article.਀
0135	00:14:05:02	00:14:09:01਀䤀 漀渀氀礀 眀愀渀琀 琀漀 欀渀漀眀 眀栀愀琀 礀漀甀
can tell me about your brother.਀
0136	00:14:13:00	00:14:14:16਀䄀氀爀椀最栀琀⸀
਀　㄀㌀㜀ऀ　　㨀㄀㐀㨀㄀㜀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㄀㐀㨀㄀㤀㨀㄀㔀
That bastard only has himself to blame.਀
0138	00:14:21:12	00:14:25:12਀夀漀甀 搀漀渀✀琀 最攀琀 愀氀漀渀最㼀
-No.਀
0139	00:14:26:15	00:14:32:09਀䄀昀琀攀爀 琀栀攀 眀愀爀 攀瘀攀渀 氀攀猀猀⸀
He robbed and conned me.਀
0140	00:14:32:13	00:14:36:12਀䄀渀搀 戀攀昀漀爀攀 琀栀攀 眀愀爀㼀
Did you ever visit your brother in Poland?਀
0141	00:14:36:16	00:14:44:06਀刀攀最甀氀愀爀氀礀⸀ 䄀昀琀攀爀 䤀 搀椀瘀漀爀挀攀搀 洀礀 昀椀爀猀琀 眀椀昀攀
I helped him exploit the forests.਀
0142	00:14:44:09	00:14:48:21਀䠀攀 栀愀搀 愀渀 愀最爀攀攀洀攀渀琀 眀椀琀栀 琀栀攀 漀眀渀攀爀⸀
-Isaak Pistiner.਀
0143	00:14:49:00	00:14:51:10਀夀攀猀⸀
਀　㄀㐀㐀ऀ　　㨀㄀㐀㨀㔀㄀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㄀㐀㨀㔀㘀㨀　㜀
He got into an argument with him.਀䈀甀琀 椀琀 搀椀搀渀✀琀 洀愀琀琀攀爀 愀渀礀洀漀爀攀 椀渀 琀栀攀 攀渀搀⸀⸀⸀
਀　㄀㐀㔀ऀ　　㨀㄀㐀㨀㔀㜀㨀㄀㘀ऀ　　㨀㄀㐀㨀㔀㤀㨀㈀㄀
when the Bolsheviks came.਀
0146	00:15:03:19	00:15:05:22਀匀漀瀀漀琀Ⰰ 倀漀氀愀渀搀 ㄀㤀㌀㤀
਀　㄀㐀㜀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㄀㈀㨀　㈀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㄀㌀㨀㄀㈀
Liza.਀
0148	00:15:14:04	00:15:16:13਀䰀椀稀愀Ⰰ 最漀 甀瀀猀琀愀椀爀猀⸀ 吀栀攀 䈀漀氀猀栀攀瘀椀欀猀⸀
਀　㄀㐀㤀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㄀㤀㨀㈀㄀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㈀㈀㨀㄀㐀
Don't. They'll shoot you on the spot.਀
0150	00:15:22:18	00:15:25:21਀夀漀甀 欀渀漀眀 眀栀愀琀 琀栀攀礀 搀漀 眀椀琀栀 氀愀渀搀漀眀渀攀爀猀㼀
Hang them.਀
0151	00:15:43:21	00:15:45:15਀䐀漀渀✀琀 猀栀漀漀琀⸀
਀　㄀㔀㈀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㐀㔀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㐀㤀㨀㄀㔀
We're not Polish, we're Dutch.਀ⴀ圀攀 搀漀渀✀琀 挀愀爀攀⸀
਀　㄀㔀㌀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㔀　㨀　㜀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㔀㌀㨀　㘀
This house belongs to the people now.਀䌀漀洀攀 愀氀漀渀最⸀
਀　㄀㔀㐀ऀ　　㨀㄀㔀㨀㔀㠀㨀　㠀ऀ　　㨀㄀㘀㨀　㄀㨀㄀㤀
Let my wife go. She's innocent.਀ⴀ伀甀琀猀椀搀攀Ⰰ 戀漀琀栀 漀昀 礀漀甀⸀
਀　㄀㔀㔀ऀ　　㨀㄀㘀㨀　㄀㨀㈀㌀ऀ　　㨀㄀㘀㨀　㔀㨀　㘀
Don't touch her. Don't touch her.਀
0156	00:16:09:03	00:16:11:16਀䤀昀 礀漀甀 氀攀琀 甀猀 最漀Ⰰ 䤀 挀愀渀 洀愀欀攀 礀漀甀 爀椀挀栀⸀
਀　㄀㔀㜀ऀ　　㨀㄀㘀㨀㄀㄀㨀㈀　ऀ　　㨀㄀㘀㨀㄀㌀㨀㄀㐀
Nobody has to know about it.਀
0158	00:16:13:21	00:16:16:07਀圀攀✀爀攀 愀氀爀攀愀搀礀 爀椀挀栀⸀
Everything is ours now.਀
0159	00:16:16:11	00:16:19:18਀吀栀攀猀攀 愀猀 眀攀氀氀⸀
-Goddammit, hands off of her.਀
0160	00:16:26:12	00:16:28:21਀倀氀攀愀猀攀Ⰰ 栀攀 栀愀猀渀✀琀 搀漀渀攀 愀渀礀琀栀椀渀最⸀
਀　㄀㘀㄀ऀ　　㨀㄀㘀㨀㌀　㨀㄀㘀ऀ　　㨀㄀㘀㨀㌀㈀㨀　㘀
Stop.਀
0162	00:16:36:24	00:16:39:06਀匀椀洀漀渀椀愀欀⸀ 䐀漀 猀漀洀攀琀栀椀渀最⸀
਀　㄀㘀㌀ऀ　　㨀㄀㘀㨀㌀㤀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㄀㘀㨀㐀㈀㨀㈀㈀
Let him go. The woman as well.਀
0164	00:16:49:16	00:16:53:16਀圀栀愀琀✀猀 最漀椀渀最 漀渀Ⰰ 倀椀攀琀攀爀㼀
-I don't know. Maybe Wladimir can help us.਀
0165	00:17:06:00	00:17:09:02਀夀漀甀✀搀 戀攀琀琀攀爀 昀氀攀攀Ⰰ 䴀爀 䴀攀渀琀攀渀⸀
As soon as possible.਀
0166	00:17:09:06	00:17:13:04਀吀栀椀猀 椀猀 洀礀 栀漀甀猀攀Ⰰ 圀氀愀搀椀洀椀爀⸀
Send those idiots away.਀
0167	00:17:14:06	00:17:17:17਀䤀✀氀氀 洀愀欀攀 礀漀甀 猀漀 爀椀挀栀
you'll never have to work again.਀
0168	00:17:17:21	00:17:18:24਀夀漀甀 栀愀瘀攀 洀礀 眀漀爀搀⸀
਀　㄀㘀㤀ऀ　　㨀㄀㜀㨀㄀㤀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㄀㜀㨀㈀㈀㨀㈀㌀
Let them stop. My art is worth millions.਀
0170	00:17:23:02	00:17:26:06਀倀爀漀瀀攀爀琀礀 椀猀 琀栀攀昀琀Ⰰ 䴀爀 䴀攀渀琀攀渀⸀
It belongs to the people.਀
0171	00:17:32:16	00:17:35:10਀䤀 最椀瘀攀 礀漀甀 琀攀渀 洀椀渀甀琀攀猀
to pack up and leave.਀
0172	00:17:35:14	00:17:39:10਀倀椀攀琀攀爀Ⰰ 眀栀愀琀 搀椀搀 栀攀 猀愀礀㼀
-We're going to pack, come.਀
0173	00:17:48:06	00:17:51:00਀匀漀 栀攀 眀攀渀琀 戀愀挀欀 琀漀 䠀漀氀氀愀渀搀㼀
਀　㄀㜀㐀ऀ　　㨀㄀㜀㨀㔀㈀㨀㄀　ऀ　　㨀㄀㜀㨀㔀㘀㨀㄀㠀
No, he sent his wife to Holland.਀
0175	00:17:58:00	00:18:01:17਀䠀攀 眀攀渀琀 琀漀 䬀爀愀欀漀眀 琀漀 猀攀攀
if anything could be saved.਀
0176	00:18:01:21	00:18:05:17਀吀栀攀礀 琀漀漀欀 攀瘀攀爀礀琀栀椀渀最 昀爀漀洀 甀猀⸀
I'm destitute.਀
0177	00:18:05:21	00:18:09:12਀伀甀爀 洀漀猀琀 瘀愀氀甀愀戀氀攀 瀀椀攀挀攀猀
were at our country home.਀
0178	00:18:09:16	00:18:11:19਀䤀琀 猀攀攀洀攀搀 猀愀昀攀爀 琀栀愀渀 䰀攀洀戀攀爀最⸀
਀　㄀㜀㤀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㄀㄀㨀㈀㌀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㄀㔀㨀㈀　
Are you going back to Holland?਀ⴀ吀漀 搀漀 眀栀愀琀㼀 䤀✀搀 爀愀琀栀攀爀 猀琀愀礀 栀攀爀攀⸀
਀　㄀㠀　ऀ　　㨀㄀㠀㨀㄀㔀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㈀　㨀　㐀
Krakow will stay in German hands਀愀渀搀 琀栀漀猀攀 䌀漀洀洀椀攀猀 眀椀氀氀 戀攀 漀甀猀琀攀搀⸀
਀　㄀㠀㄀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㈀　㨀　㠀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㈀㄀㨀㄀㠀
Have a seat.਀
0182	00:18:26:19	00:18:28:23਀圀栀愀琀 挀愀渀 䤀 搀漀 昀漀爀 礀漀甀㼀
਀　㄀㠀㌀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㈀㤀㨀　㈀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㌀㐀㨀　㜀
To start with you can lend me 1000 zlotys,਀猀漀 䤀 挀愀渀 氀漀漀欀 昀漀爀 氀漀搀最椀渀最猀⸀
਀　㄀㠀㐀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㌀㐀㨀㄀㄀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㌀㠀㨀㄀㤀
I have an interesting security.਀䄀渀琀漀渀 䴀攀渀最猀⸀
਀　㄀㠀㔀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㌀㤀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㐀㈀㨀㈀㄀
It's worth a fortune.਀ⴀ圀漀渀搀攀爀昀甀氀⸀
਀　㄀㠀㘀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㐀㌀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㐀㜀㨀㄀㠀
You will get those 1000 zlotys.਀吀栀愀琀 椀猀 琀漀 猀愀礀⸀⸀⸀
਀　㄀㠀㜀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㔀㌀㨀　㠀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㔀㔀㨀㈀㌀
if you're willing਀琀漀 搀漀 猀漀洀攀琀栀椀渀最 昀漀爀 洀攀⸀
਀　㄀㠀㠀ऀ　　㨀㄀㠀㨀㔀㘀㨀　㈀ऀ　　㨀㄀㤀㨀　　㨀㈀㐀
As you know I'm not only consul,਀戀甀琀 䤀 愀氀猀漀 漀眀渀 愀 爀椀挀攀ⴀ栀甀猀欀椀渀最 瀀氀愀渀琀⸀
਀　㄀㠀㤀ऀ　　㨀㄀㤀㨀　㄀㨀　㌀ऀ　　㨀㄀㤀㨀　㘀㨀㈀㈀
I have to go back to Holland and would਀氀椀欀攀 愀 䐀甀琀挀栀洀愀渀 琀漀 琀愀欀攀 漀瘀攀爀 洀礀 搀甀琀椀攀猀⸀
਀　㄀㤀　ऀ　　㨀㄀㤀㨀　㜀㨀　㄀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㄀　㨀　㤀
If I leave it up to the locals, it's...਀
0191	00:19:10:13	00:19:13:02਀䄀猀欀椀渀最 昀漀爀 琀爀漀甀戀氀攀⸀
-Right.਀
0192	00:19:13:06	00:19:18:14਀夀漀甀✀氀氀 爀攀挀攀椀瘀攀 愀 最漀漀搀 猀愀氀愀爀礀⸀
Lottie, can you take down something?਀
0193	00:19:18:18	00:19:23:19਀䄀猀 猀漀漀渀 愀猀 䤀 氀攀愀瘀攀Ⰰ 礀漀甀 挀愀渀 氀椀瘀攀 栀攀爀攀⸀
Let's draw up the contract at once.਀
0194	00:19:27:02	00:19:29:17਀䌀栀愀爀氀漀琀琀攀Ⰰ
Baroness Steenhuis van Delden.਀
0195	00:19:29:21	00:19:35:01਀匀栀攀 眀椀氀氀 猀琀愀礀 栀攀爀攀
and assist you as your secretary.਀
0196	00:19:35:05	00:19:36:18਀倀氀攀愀猀攀搀 琀漀 洀攀攀琀 礀漀甀⸀
਀　㄀㤀㜀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㌀㘀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㐀　㨀㄀㈀
Mr Menten will take care of my duties਀愀渀搀 氀椀瘀攀 椀渀 琀栀椀猀 栀漀甀猀攀⸀
਀　㄀㤀㠀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㐀　㨀㄀㘀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㐀㔀㨀㄀㌀
We've heard good things about you.਀夀漀甀 漀眀渀攀搀 昀愀挀琀漀爀椀攀猀 椀渀 䜀愀氀椀挀椀愀㼀
਀　㄀㤀㤀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㐀㔀㨀㄀㜀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㔀㄀㨀㄀㘀
Several. Matches, cocoa਀愀渀搀 愀 氀愀爀最攀 椀洀瀀漀爀琀 愀渀搀 攀砀瀀漀爀琀 昀椀爀洀⸀
਀　㈀　　ऀ　　㨀㄀㤀㨀㔀㈀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㔀㌀㨀㄀㜀
In order.਀
0201	00:19:53:21	00:19:55:10਀吀栀愀渀欀 礀漀甀Ⰰ 䠀攀爀爀 匀挀栀渀最愀爀琀栀⸀
਀　㈀　㈀ऀ　　㨀㄀㤀㨀㔀㔀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㈀　㨀　　㨀　㈀
The plant is in good hands with you.਀圀攀 愀最爀攀攀 琀栀愀琀 礀漀甀 猀琀愀礀 漀渀 愀猀 洀愀渀愀最攀爀⸀
਀　㈀　㌀ऀ　　㨀㈀　㨀　㄀㨀㄀㘀ऀ　　㨀㈀　㨀　㐀㨀㈀㄀
Is it true that you speak Polish?਀
0204	00:20:05:21	00:20:07:15਀䤀 猀瀀攀愀欀 倀漀氀椀猀栀 氀椀欀攀 愀 一攀最爀漀⸀
਀　㈀　㔀ऀ　　㨀㈀　㨀　㜀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㈀　㨀㄀㄀㨀㄀㐀
But good enough not to be duped.਀吀栀愀琀✀猀 瘀攀爀礀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀 栀攀爀攀⸀
਀　㈀　㘀ऀ　　㨀㈀　㨀㄀㌀㨀㄀㠀ऀ　　㨀㈀　㨀㄀㜀㨀㄀㔀
That painting wasn't here last time.਀䤀猀 椀琀 礀漀甀爀猀㼀
਀　㈀　㜀ऀ　　㨀㈀　㨀㄀㜀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㈀　㨀㄀㤀㨀㄀㘀
I'm a collector.਀
0208	00:20:19:20	00:20:22:23਀唀渀昀漀爀琀甀渀愀琀攀氀礀 琀栀攀 䈀漀氀猀栀攀瘀椀欀猀
stole everything I had.਀
0209	00:20:23:02	00:20:25:24਀䄀爀攀 礀漀甀 愀氀猀漀 愀 氀漀瘀攀爀 漀昀 愀爀琀㼀
-Of course.਀
0210	00:20:27:01	00:20:30:17਀䄀爀琀 最椀瘀攀猀 氀椀昀攀 洀攀愀渀椀渀最Ⰰ 搀漀攀猀渀✀琀 椀琀㼀
਀　㈀㄀㄀ऀ　　㨀㈀　㨀㌀㌀㨀　㄀ऀ　　㨀㈀　㨀㌀㘀㨀㄀㄀
We'll soon go to Lemberg਀琀漀 瀀甀琀 琀栀椀渀最猀 椀渀 漀爀搀攀爀 琀栀攀爀攀⸀
਀　㈀㄀㈀ऀ　　㨀㈀　㨀㌀㘀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㈀　㨀㐀　㨀　㠀
That's why I'm looking਀昀漀爀 愀 爀攀氀椀愀戀氀攀 椀渀琀攀爀瀀爀攀琀攀爀⸀
਀　㈀㄀㌀ऀ　　㨀㈀　㨀㐀㄀㨀　㘀ऀ　　㨀㈀　㨀㐀㐀㨀㄀㈀
Would that be something for you, Mr Menten?਀
0214	00:20:45:14	00:20:48:21਀吀栀攀爀攀✀猀 愀 氀漀琀 漀昀 琀爀愀搀攀
in art and antiquities in Lemberg.਀
0215	00:20:49:00	00:20:51:05਀䴀愀椀渀氀礀 戀礀 䨀攀眀猀Ⰰ 䤀 愀搀洀椀琀⸀
਀　㈀㄀㘀ऀ　　㨀㈀　㨀㔀㄀㨀　㤀ऀ　　㨀㈀　㨀㔀㔀㨀　㤀
But I've lived there for 20 years਀愀渀搀 欀渀漀眀 攀瘀攀爀礀漀渀攀 椀渀 琀栀漀猀攀 挀椀爀挀氀攀猀⸀
਀　㈀㄀㜀ऀ　　㨀㈀　㨀㔀㜀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㈀㄀㨀　　㨀　㤀
Then you're the perfect candidate.਀
0218	00:21:02:16	00:21:04:08਀䠀攀椀氀 䠀椀琀氀攀爀⸀
਀　㈀㄀㤀ऀ　　㨀㈀㄀㨀　㘀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㄀㈀㨀㄀㜀
So your brother built that entire਀愀爀琀 挀漀氀氀攀挀琀椀漀渀 戀攀琀眀攀攀渀 ㄀㤀㌀㤀 愀渀搀 ✀㐀㌀⸀⸀⸀
਀　㈀㈀　ऀ　　㨀㈀㄀㨀㄀㈀㨀㈀㄀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㄀㔀㨀　㠀
and stored it in your house in Holland.਀
0221	00:21:15:12	00:21:19:02਀䤀✀搀 愀氀猀漀 戀甀椀氀琀 甀瀀 焀甀椀琀攀 愀 挀漀氀氀攀挀琀椀漀渀⸀
਀　㈀㈀㈀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㄀㤀㨀　㘀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㈀㌀㨀㈀㄀
But after the liberation, while Pieter਀眀愀猀 椀渀 搀攀琀攀渀琀椀漀渀Ⰰ 琀栀攀礀 爀漀戀戀攀搀 洀礀 栀漀甀猀攀⸀
਀　㈀㈀㌀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㈀㐀㨀　　ऀ　　㨀㈀㄀㨀㈀㜀㨀㄀　
Pieter received਀愀 栀甀最攀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀 猀甀洀 昀漀爀 椀琀⸀
਀　㈀㈀㐀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㈀㜀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㌀　㨀㄀㘀
But don't imagine਀琀栀愀琀 栀攀 最愀瘀攀 洀攀 愀渀礀琀栀椀渀最⸀
਀　㈀㈀㔀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㌀㈀㨀㈀　ऀ　　㨀㈀㄀㨀㌀㐀㨀　㐀
Nina.਀
0226	00:21:36:03	00:21:41:11਀䐀漀攀猀 琀栀攀 渀愀洀攀 匀琀椀攀最氀椀琀稀 爀椀渀最 愀 戀攀氀氀㼀
-Yes, we did business with him.਀
0227	00:21:41:15	00:21:44:13਀䠀攀 眀愀猀 愀渀 攀砀瀀攀爀琀 椀渀 倀漀氀椀猀栀ⴀ䨀攀眀椀猀栀 愀爀琀⸀
਀　㈀㈀㠀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㐀㐀㨀㄀㜀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㐀㘀㨀㈀㄀
He really knew his business.਀
0229	00:21:48:13	00:21:50:04਀圀攀氀挀漀洀攀⸀
਀　㈀㌀　ऀ　　㨀㈀㄀㨀㔀㈀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㔀㐀㨀　㔀
Mr Stieglitz?਀
0231	00:21:55:21	00:21:57:06਀䴀爀 䬀愀琀稀㼀
਀　㈀㌀㈀ऀ　　㨀㈀㄀㨀㔀㠀㨀　㌀ऀ　　㨀㈀㈀㨀　　㨀㄀㈀
Yes, please, sir.਀
0233	00:22:01:12	00:22:06:03਀䄀渀搀 眀栀愀琀 搀漀 礀漀甀 栀愀瘀攀 琀漀 漀昀昀攀爀 洀攀㼀
਀　㈀㌀㐀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㄀㐀㨀㄀㄀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㄀㤀㨀　㘀
Maurycy Gottlieb.਀吀栀攀 倀漀氀椀猀栀 刀攀洀戀爀愀渀搀琀⸀
਀　㈀㌀㔀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㄀㤀㨀㄀　ऀ　　㨀㈀㈀㨀㈀㈀㨀㄀㈀
Four pieces in excellent condition.਀
0236	00:22:22:16	00:22:24:02਀䤀渀琀攀爀攀猀琀椀渀最⸀
਀　㈀㌀㜀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㈀㐀㨀　㘀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㈀㜀㨀　㠀
Mr Katz has decided਀琀漀 琀愀欀攀 栀椀猀 戀甀猀椀渀攀猀猀 愀戀爀漀愀搀⸀⸀⸀
਀　㈀㌀㠀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㈀㜀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㌀㄀㨀㈀㄀
I offer 300 Reichsmarks.਀
0239	00:22:34:01	00:22:35:14਀倀攀爀 瀀愀椀渀琀椀渀最㼀
਀　㈀㐀　ऀ　　㨀㈀㈀㨀㌀㔀㨀㄀㠀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㌀㜀㨀㄀㌀
For the bunch of them.਀
0241	00:22:38:24	00:22:40:09਀伀甀琀 漀昀 琀栀攀 焀甀攀猀琀椀漀渀⸀
਀　㈀㐀㈀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㐀㌀㨀㄀㄀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㐀㜀㨀　㌀
Are you coming?਀吀栀攀 戀攀搀 眀椀氀氀 最攀琀 挀漀氀搀 猀漀漀渀⸀
਀　㈀㐀㌀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㐀㜀㨀　㜀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㐀㤀㨀　㤀
Oh, excuse me.਀
0244	00:22:49:13	00:22:53:17਀䤀✀洀 挀漀洀椀渀最Ⰰ 栀漀渀攀礀Ⰰ 戀甀琀 昀椀爀猀琀 䴀爀 䬀愀琀稀
will sell me a few beautiful paintings.਀
0245	00:22:53:21	00:22:57:07਀圀椀氀氀 礀漀甀 愀氀猀漀 戀甀礀 洀攀 漀渀攀㼀
-I'll even buy you a fur coat, with...਀
0246	00:22:57:11	00:22:58:19਀匀愀戀氀攀⸀
਀　㈀㐀㜀ऀ　　㨀㈀㈀㨀㔀㠀㨀㈀㌀ऀ　　㨀㈀㌀㨀　㄀㨀㄀㈀
Go on upstairs.਀䤀 栀愀瘀攀 琀漀 昀椀渀椀猀栀 琀栀椀猀⸀
਀　㈀㐀㠀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㈀　㨀㄀㠀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㈀㌀㨀㈀　
There are photos of your brother਀椀渀 匀匀 甀渀椀昀漀爀洀⸀
਀　㈀㐀㤀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㈀㌀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㈀㘀㨀　㜀
Yes, so I've heard.਀
0250	00:23:26:11	00:23:29:08਀䤀 渀攀瘀攀爀 猀愀眀 洀礀 戀爀漀琀栀攀爀 椀渀 漀渀攀⸀
਀　㈀㔀㄀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㈀㤀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㌀㈀㨀㄀㌀
He's being accused of the murder਀漀昀 栀甀渀搀爀攀搀猀 漀昀 䨀攀眀猀⸀
਀　㈀㔀㈀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㌀㘀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㌀㠀㨀㄀㜀
I have nothing to say about that.਀
0253	00:23:41:13	00:23:44:14਀䐀椀搀 礀漀甀 愀渀搀 礀漀甀爀 戀爀漀琀栀攀爀
also meet during the war?਀
0254	00:23:44:18	00:23:46:14਀䠀愀爀搀氀礀⸀
਀　㈀㔀㔀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㐀㜀㨀㈀　ऀ　　㨀㈀㌀㨀㔀㄀㨀㄀㐀
When the war broke out he was਀椀渀 倀漀氀愀渀搀Ⰰ 愀渀搀 䤀 眀愀猀 椀渀 䈀攀氀最椀甀洀⸀
਀　㈀㔀㘀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㔀㄀㨀㄀㠀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㔀㐀㨀㈀㐀
Where I set up a nice trade਀眀椀琀栀 琀栀攀 䜀攀爀洀愀渀猀⸀
਀　㈀㔀㜀ऀ　　㨀㈀㌀㨀㔀㔀㨀　㌀ऀ　　㨀㈀㐀㨀　　㨀　㈀
After the war I got in trouble for it.਀ⴀ夀漀甀 眀攀爀攀 挀漀渀瘀椀挀琀攀搀 椀渀 愀戀猀攀渀琀椀愀⸀
਀　㈀㔀㠀ऀ　　㨀㈀㐀㨀　　㨀　㘀ऀ　　㨀㈀㐀㨀　㐀㨀㈀㌀
Yes, so if I show up in Holland,਀琀栀攀礀✀氀氀 攀砀琀爀愀搀椀琀攀 洀攀 琀漀 䈀攀氀最椀甀洀⸀
਀　㈀㔀㤀ऀ　　㨀㈀㐀㨀　㔀㨀　㈀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㄀　㨀㄀㜀
You said you hardly saw Pieter.਀匀漀 礀漀甀 搀椀搀 洀攀攀琀 搀甀爀椀渀最 琀栀攀 眀愀爀㼀
਀　㈀㘀　ऀ　　㨀㈀㐀㨀㈀㄀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㈀㌀㨀　　
Yes.਀
0261	00:24:25:00	00:24:26:16਀䤀渀 倀愀爀椀猀⸀
਀　㈀㘀㈀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㈀㠀㨀　㐀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㌀㄀㨀　㘀
With my ex-wife,਀愀渀搀 洀礀 洀漀琀栀攀爀 眀愀猀 琀栀攀爀攀 愀猀 眀攀氀氀⸀
਀　㈀㘀㌀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㌀㈀㨀㈀㄀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㌀㔀㨀㈀㌀
Did he say anything਀愀戀漀甀琀 眀栀愀琀 栀愀瀀瀀攀渀攀搀 椀渀 倀漀氀愀渀搀㼀
਀　㈀㘀㐀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㐀㐀㨀　㄀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㐀㠀㨀㈀　
Turn off that thing first.਀ⴀ匀漀 礀漀甀 欀渀漀眀 猀漀洀攀琀栀椀渀最 愀戀漀甀琀 椀琀㼀
਀　㈀㘀㔀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㐀㠀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㔀㐀㨀㄀㄀
Let's put it this way: if Pieter ever਀琀爀椀攀猀 琀漀 瀀爀漀渀漀甀渀挀攀 洀攀 搀攀愀搀 愀最愀椀渀⸀⸀⸀
਀　㈀㘀㘀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㔀㐀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㔀㤀㨀　　
I can cause him a lot of trouble਀眀椀琀栀 眀栀愀琀 栀愀瀀瀀攀渀攀搀 椀渀 倀愀爀椀猀⸀
਀　㈀㘀㜀ऀ　　㨀㈀㐀㨀㔀㤀㨀　㐀ऀ　　㨀㈀㔀㨀　㌀㨀　㈀
What do you mean by that?਀ⴀ吀栀愀琀✀猀 攀渀漀甀最栀⸀
਀　㈀㘀㠀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㄀㌀㨀　㠀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㄀㔀㨀㄀㔀
400. Be sensible.਀
0269	00:25:15:19	00:25:18:23਀䔀瘀攀爀礀漀渀攀 椀猀 猀攀氀氀椀渀最 琀栀攀椀爀 愀爀琀⸀
You'll never get more for it.਀
0270	00:25:19:02	00:25:23:15਀䨀漀猀攀瀀栀⸀
-Mr Menten is right, Katz.਀
0271	00:25:26:08	00:25:29:13਀䜀漀漀搀 攀瘀攀渀椀渀最⸀
Good evening, gentlemen.਀
0272	00:25:29:17	00:25:32:09਀䠀漀眀 愀爀攀 礀漀甀Ⰰ 搀攀愀爀 倀椀攀琀攀爀㼀
-Excellent.਀
0273	00:25:32:13	00:25:36:15਀夀漀甀 搀椀搀渀✀琀 攀砀愀最最攀爀愀琀攀⸀
There's a thriving art trade in Lemberg.਀
0274	00:25:36:19	00:25:38:22਀圀攀✀爀攀 最漀椀渀最 琀漀 搀漀 最漀漀搀 戀甀猀椀渀攀猀猀 栀攀爀攀⸀
਀　㈀㜀㔀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㌀㤀㨀　㤀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㐀㄀㨀㄀㐀
May I present: Joseph Stieglitz.਀
0276	00:25:41:18	00:25:43:04਀䄀栀Ⰰ 琀栀攀 攀砀瀀攀爀琀⸀
਀　㈀㜀㜀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㐀㌀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㐀㔀㨀㄀㜀
Schöngarth, pleased to meet you.਀
0278	00:25:45:21	00:25:49:15਀䠀攀爀爀 䬀愀琀稀 栀愀猀 挀漀洀攀 琀漀 猀攀氀氀 猀漀洀攀 瀀愀椀渀琀椀渀最猀⸀
਀　㈀㜀㤀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㐀㤀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㔀㈀㨀㄀㜀
What do you think of this Gottlieb?਀
0280	00:25:54:16	00:25:56:11਀圀漀渀搀攀爀昀甀氀⸀
਀　㈀㠀㄀ऀ　　㨀㈀㔀㨀㔀㜀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㈀㘀㨀　　㨀　㈀
How much did it cost again?਀
0282	00:26:05:04	00:26:10:00਀㘀　　 刀攀椀挀栀猀洀愀爀欀猀Ⰰ 愀 瀀椀攀挀攀Ⰰ 䴀爀 䴀攀渀琀攀渀⸀
਀　㈀㠀㌀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㄀㄀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㄀㌀㨀㈀㈀
I offer 60.਀
0284	00:26:21:00	00:26:24:20਀倀氀攀愀猀攀Ⰰ 昀漀爀 椀渀 礀漀甀爀 漀昀昀椀挀攀⸀
਀　㈀㠀㔀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㈀㐀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㈀㜀㨀㄀㜀
That's very kind. Thank you.਀
0286	00:26:28:16	00:26:30:06਀匀挀栀甀氀稀⸀
਀　㈀㠀㜀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㌀㄀㨀㈀㄀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㌀㐀㨀　㤀
I'll buy all four for 200.਀
0288	00:26:36:02	00:26:38:00਀䐀漀 眀攀 栀愀瘀攀 愀 搀攀愀氀㼀
਀　㈀㠀㤀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㐀㔀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㐀㠀㨀　㔀
Amsterdam, Palace of Justice, 1976਀
0290	00:26:51:12	00:26:53:16਀䠀愀瘀攀爀欀漀爀琀⸀
-Hans Knoop.਀
0291	00:26:53:20	00:26:56:15਀䴀爀 䬀渀漀漀瀀 樀甀猀琀 琀愀氀欀攀搀 琀漀 䴀攀渀琀攀渀✀猀 戀爀漀琀栀攀爀⸀
਀　㈀㤀㈀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㔀㘀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㔀㤀㨀㄀㔀
Menten's art does indeed come਀昀爀漀洀 倀漀氀椀猀栀 䨀攀眀猀⸀
਀　㈀㤀㌀ऀ　　㨀㈀㘀㨀㔀㤀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㈀㜀㨀　㌀㨀㈀㌀
In Germany I spoke to a former Nazi,਀䴀攀渀琀攀渀✀猀 挀栀愀甀昀昀攀甀爀⸀⸀⸀
਀　㈀㤀㐀ऀ　　㨀㈀㜀㨀　㐀㨀　㈀ऀ　　㨀㈀㜀㨀　㘀㨀㈀㄀
who can more or less਀挀漀爀爀漀戀漀爀愀琀攀 琀栀攀猀攀 猀琀漀爀椀攀猀⸀
਀　㈀㤀㔀ऀ　　㨀㈀㜀㨀　㜀㨀　　ऀ　　㨀㈀㜀㨀㄀㈀㨀　　
And at a prison in Hamburg਀䤀 猀瀀漀欀攀 琀漀 圀椀氀栀攀氀洀 刀漀猀攀渀戀愀甀洀⸀⸀⸀
਀　㈀㤀㘀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㄀㈀㨀　㐀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㄀㘀㨀㄀㌀
a first-class Nazi who told me਀栀攀 愀渀搀 䴀攀渀琀攀渀 爀漀戀戀攀搀 愀爀琀 琀漀最攀琀栀攀爀⸀
਀　㈀㤀㜀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㄀㘀㨀㄀㜀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㈀㈀㨀㄀㄀
I assume that's enough to arrest Menten.਀ⴀ吀栀愀琀 愀猀猀甀洀瀀琀椀漀渀 椀猀 瀀爀攀洀愀琀甀爀攀⸀
਀　㈀㤀㠀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㈀㈀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㈀㔀㨀㄀㘀
There's plenty of evidence.਀圀栀愀琀 洀漀爀攀 搀漀 礀漀甀 眀愀渀琀㼀
਀　㈀㤀㤀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㈀㜀㨀㄀㜀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㌀　㨀　㠀
Mr Knoop, we don't have਀愀 眀愀爀 琀爀椀戀甀渀愀氀 愀渀礀洀漀爀攀⸀
਀　㌀　　ऀ　　㨀㈀㜀㨀㌀　㨀㄀㈀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㌀㌀㨀㄀㔀
Menten may have murdered਀愀渀搀 爀漀戀戀攀搀 愀戀爀漀愀搀⸀⸀⸀
਀　㌀　㄀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㌀㌀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㌀㜀㨀　㜀
but here he's officially਀漀昀 椀爀爀攀瀀爀漀愀挀栀愀戀氀攀 挀漀渀搀甀挀琀⸀
਀　㌀　㈀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㌀㜀㨀㄀㄀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㐀㄀㨀㈀㄀
We're talking about facts਀瀀攀爀瀀攀琀爀愀琀攀搀 漀瘀攀爀 ㌀　 礀攀愀爀猀 愀最漀⸀
਀　㌀　㌀ऀ　　㨀㈀㜀㨀㐀㈀㨀　　ऀ　　㨀㈀㜀㨀㐀㐀㨀㈀㄀
Past the limitations period for murder.਀
0304	00:27:45:00	00:27:49:04਀䄀戀爀漀愀搀Ⰰ 洀漀爀攀漀瘀攀爀⸀
-So you're letting him go?਀
0305	00:27:50:20	00:27:53:05਀䨀甀猀琀 氀椀欀攀 椀渀 ㄀㤀㔀㄀Ⰰ
he'll go free again?਀
0306	00:27:53:09	00:27:56:04਀䐀攀昀椀渀椀琀攀氀礀 渀漀琀⸀
Hans, that man is guilty.਀
0307	00:27:56:08	00:28:00:24਀䈀甀琀 椀昀 眀攀 眀愀渀琀 琀漀 最攀琀 栀椀洀 挀漀渀瘀椀挀琀攀搀Ⰰ
not even 99% certainty is enough.਀
0308	00:28:01:03	00:28:02:22਀夀漀甀✀氀氀 栀愀瘀攀 琀漀 洀愀欀攀 栀愀猀琀攀⸀
਀　㌀　㤀ऀ　　㨀㈀㠀㨀　㌀㨀　㄀ऀ　　㨀㈀㠀㨀　㘀㨀㈀㌀
A group of former resistance fighters਀琀栀愀琀 栀愀猀 氀漀猀琀 昀愀椀琀栀 椀渀 琀栀攀 氀愀眀⸀⸀⸀
਀　㌀㄀　ऀ　　㨀㈀㠀㨀　㜀㨀　㈀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㄀　㨀㄀㄀
asked me to help with a plan਀琀漀 愀猀猀愀猀猀椀渀愀琀攀 䴀攀渀琀攀渀⸀
਀　㌀㄀㄀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㄀㐀㨀㄀　ऀ　　㨀㈀㠀㨀㄀㘀㨀㄀㄀
Of course I declined the honour.਀
0312	00:28:18:12	00:28:22:21਀䄀爀攀 礀漀甀 琀爀礀椀渀最 琀漀 戀氀愀挀欀洀愀椀氀 洀攀Ⰰ 䴀爀 䬀渀漀漀瀀㼀
-Not at all.਀
0313	00:28:23:00	00:28:28:15਀䈀甀琀 椀昀 䴀攀渀琀攀渀 椀猀 愀氀氀漀眀攀搀 琀漀 眀愀氀欀 愀爀漀甀渀搀
as a free man, the unrest may increase.਀
0314	00:28:32:08	00:28:33:18਀䠀攀爀攀✀猀 琀栀攀 瀀氀愀渀⸀
਀　㌀㄀㔀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㌀㌀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㌀㤀㨀　㐀
I'm going to go to those villages with਀愀 瀀漀氀椀挀攀 搀攀氀攀最愀琀椀漀渀 愀猀 猀漀漀渀 愀猀 瀀漀猀猀椀戀氀攀⸀⸀⸀
਀　㌀㄀㘀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㌀㤀㨀　㠀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㐀㈀㨀㄀㐀
to gather information਀愀渀搀 焀甀攀猀琀椀漀渀 眀椀琀渀攀猀猀攀猀⸀
਀　㌀㄀㜀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㐀㌀㨀㄀㠀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㐀㔀㨀㄀㄀
As soon as possible?਀
0318	00:28:48:01	00:28:50:23਀䤀琀✀猀 琀栀攀 匀漀瘀椀攀琀 唀渀椀漀渀Ⰰ 䴀爀 䬀渀漀漀瀀⸀
਀　㌀㄀㤀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㔀㄀㨀　㈀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㔀㔀㨀　㄀
We've applied for a visa,਀戀甀琀 眀攀✀氀氀 栀愀瘀攀 琀漀 猀攀攀 椀昀 眀攀 最攀琀 漀渀攀⸀
਀　㌀㈀　ऀ　　㨀㈀㠀㨀㔀㔀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㈀㠀㨀㔀㤀㨀　㄀
If you do, I'll be happy਀琀漀 挀漀洀攀 愀氀漀渀最 琀漀 爀攀瀀漀爀琀⸀
਀　㌀㈀㄀ऀ　　㨀㈀㤀㨀　　㨀㄀㌀ऀ　　㨀㈀㤀㨀　㌀㨀　㈀
Then I advise you਀琀漀 愀瀀瀀氀礀 昀漀爀 漀渀攀 愀猀 眀攀氀氀⸀
਀　㌀㈀㈀ऀ　　㨀㈀㤀㨀㈀㈀㨀　㘀ऀ　　㨀㈀㤀㨀㈀㐀㨀㄀㈀
Menten.਀
0323	00:29:36:18	00:29:38:08਀夀漀甀爀 渀攀椀最栀戀漀甀爀 椀猀 愀渀 匀匀 䴀唀刀䐀䔀刀䔀刀
Do you accept that?਀
0324	00:29:50:00	00:29:52:16਀䤀 琀栀椀渀欀 琀栀攀 䬀䜀䈀 栀愀猀 愀 琀栀椀挀欀 昀椀氀攀 漀渀 洀攀⸀
਀　㌀㈀㔀ऀ　　㨀㈀㤀㨀㔀㌀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㈀㤀㨀㔀㜀㨀　㤀
I wrote so many nasty things਀愀戀漀甀琀 琀栀攀 䌀漀洀洀甀渀椀猀琀 甀琀漀瀀椀愀⸀
਀　㌀㈀㘀ऀ　　㨀㈀㤀㨀㔀㜀㨀㄀㌀ऀ　　㨀㌀　㨀　㄀㨀㄀㔀
I'm sure it's not so bad.਀吀栀攀爀攀 栀攀 椀猀⸀
਀　㌀㈀㜀ऀ　　㨀㌀　㨀　㌀㨀　　ऀ　　㨀㌀　㨀　㐀㨀㄀㔀
Mister Kansevsky.਀
0328	00:30:04:19	00:30:08:07਀䠀愀渀猀 䬀渀漀漀瀀⸀
This is Gijs Jongstra, my photographer.਀
0329	00:30:09:22	00:30:12:05਀倀氀攀愀猀攀 栀愀瘀攀 愀 猀攀愀琀⸀
- Do you like beer?਀
0330	00:30:12:17	00:30:15:10਀夀攀猀Ⰰ 䤀 氀椀欀攀⸀
Sorry for the delay.਀
0331	00:30:16:01	00:30:18:17਀䤀琀✀猀 漀欀愀礀⸀ 夀漀甀✀爀攀 栀攀爀攀 渀漀眀⸀
਀　㌀㌀㈀ऀ　　㨀㌀　㨀㈀㄀㨀　　ऀ　　㨀㌀　㨀㈀㌀㨀㈀㄀
So...਀ⴀ 匀漀 礀漀甀 眀愀渀琀 愀 瘀椀猀愀㼀
਀　㌀㌀㌀ऀ　　㨀㌀　㨀㈀㐀㨀㄀㄀ऀ　　㨀㌀　㨀㈀㤀㨀　㌀
Yes, we want to travel with the Department਀漀昀 倀爀漀猀攀挀甀琀椀漀渀 琀漀 倀漀栀搀漀爀漀搀稀攀⸀
਀　㌀㌀㐀ऀ　　㨀㌀　㨀㈀㤀㨀㈀㄀ऀ　　㨀㌀　㨀㌀　㨀㈀㌀
Yes?਀
0335	00:30:31:14	00:30:34:08਀匀漀 搀漀 礀漀甀 欀渀漀眀 眀栀攀渀 琀栀攀礀 琀爀愀瘀攀氀
to the Soviet Union?਀
0336	00:30:34:12	00:30:37:16਀䤀 搀漀渀✀琀 欀渀漀眀 愀渀礀琀栀椀渀最 愀戀漀甀琀
your Department of Prosecution.਀
0337	00:30:37:20	00:30:40:11਀䰀攀琀✀猀 琀愀氀欀 愀戀漀甀琀 礀漀甀Ⰰ 洀椀猀琀攀爀 䬀渀漀漀瀀⸀
਀　㌀㌀㠀ऀ　　㨀㌀　㨀㐀㔀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㌀　㨀㐀㜀㨀　㈀
Here it comes.਀
0339	00:30:49:15	00:30:51:22਀夀漀甀✀瘀攀 戀攀攀渀 爀攀昀甀猀攀搀 愀 瘀椀猀愀⸀⸀⸀
਀　㌀㐀　ऀ　　㨀㌀　㨀㔀㈀㨀　㄀ऀ　　㨀㌀　㨀㔀㔀㨀　㄀
because you wanted to write about...਀
0341	00:30:55:08	00:30:58:12਀洀愀氀琀爀攀愀琀洀攀渀琀 漀昀 琀栀攀 䨀攀眀猀
in the Soviet Union.਀
0342	00:30:59:01	00:31:04:14਀䴀愀氀琀爀攀愀琀洀攀渀琀Ⰰ 渀漀⸀ 匀甀瀀瀀爀攀猀椀漀渀 洀愀礀戀攀Ⰰ
but this is something completely different.਀
0343	00:31:04:18	00:31:07:15਀夀漀甀 眀漀爀欀 昀漀爀 愀渀 愀渀琀椀ⴀ挀漀洀洀甀渀椀猀琀 瀀愀瀀攀爀⸀
਀　㌀㐀㐀ऀ　　㨀㌀㄀㨀　㜀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㄀㈀㨀　㌀
You are a member of an anti-communist਀瀀愀爀琀礀 椀渀 䤀猀爀愀攀氀⸀ 匀樀攀爀漀攀琀㼀
਀　㌀㐀㔀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㄀㈀㨀　㜀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㄀㌀㨀　㠀
Cheroet, yes.਀
0346	00:31:13:12	00:31:17:14਀䈀甀琀 䤀 琀漀氀搀 礀漀甀 戀攀昀漀爀攀Ⰰ 眀攀 眀愀渀琀 琀漀 洀愀欀攀
a report about a Dutch Nazi war criminal...਀
0347	00:31:17:20	00:31:21:05਀眀栀漀 欀椀氀氀攀搀 栀甀渀搀爀攀搀猀 漀昀
innocent Polish citizens.਀
0348	00:31:22:07	00:31:24:07਀圀氀愀搀椀洀椀爀 䴀漀氀搀漀瘀愀渀⸀
਀　㌀㐀㤀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㈀㘀㨀㄀　ऀ　　㨀㌀㄀㨀㈀㠀㨀　㈀
He is really good.਀
0350	00:31:28:06	00:31:30:14਀䠀攀 眀椀氀氀 瀀椀挀欀 礀漀甀 甀瀀 椀渀 䰀眀漀眀⸀
਀　㌀㔀㄀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㌀㈀㨀　㤀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㌀㐀㨀　㈀
So the visa...਀
0352	00:31:34:06	00:31:35:14਀一漀 瀀爀漀戀氀攀洀⸀
਀　㌀㔀㌀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㐀㌀㨀　㜀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㐀㔀㨀　㔀
Piece of cake.਀
0354	00:31:47:17	00:31:52:09਀唀渀戀攀氀椀攀瘀愀戀氀攀⸀ 夀漀甀 眀爀漀琀攀 昀漀爀 愀渀
anti-Communist paper for years.਀
0355	00:31:52:13	00:31:54:21਀䤀 愀氀猀漀 琀栀漀甀最栀琀 椀琀 眀漀甀氀搀 戀攀 栀愀爀搀攀爀⸀
਀　㌀㔀㘀ऀ　　㨀㌀㄀㨀㔀㔀㨀　　ऀ　　㨀㌀㈀㨀　　㨀　㌀
Member of the most anti-Communist party਀漀昀 䤀猀爀愀攀氀 愀渀搀 猀琀椀氀氀 琀栀攀礀 樀甀猀琀 最椀瘀攀 礀漀甀 愀 瘀椀猀愀㼀
਀　㌀㔀㜀ऀ　　㨀㌀㈀㨀　　㨀　㜀ऀ　　㨀㌀㈀㨀　㔀㨀　㘀
The Russians hate Nazis even more,਀猀漀 琀栀愀琀 瀀爀漀戀愀戀氀礀 栀愀猀 琀栀攀椀爀 瀀爀椀漀爀椀琀礀⸀
਀　㌀㔀㠀ऀ　　㨀㌀㈀㨀　㔀㨀㄀　ऀ　　㨀㌀㈀㨀　㜀㨀㄀㌀
Or I'll never see you again.਀
0359	00:32:09:05	00:32:11:06਀䌀漀洀攀 漀渀⸀
਀　㌀㘀　ऀ　　㨀㌀㈀㨀㄀㌀㨀㈀㌀ऀ　　㨀㌀㈀㨀㄀㠀㨀㈀㄀
They don't let a Dutch journalist disappear.਀ⴀ吀栀攀 刀甀猀猀椀愀渀猀 愀爀攀 挀愀瀀愀戀氀攀 漀昀 愀渀礀琀栀椀渀最⸀
਀　㌀㘀㄀ऀ　　㨀㌀㈀㨀㈀　㨀　㐀ऀ　　㨀㌀㈀㨀㈀㈀㨀　㤀
They're not that crazy.਀
0362	00:32:55:06	00:32:58:01਀䠀漀琀攀氀 䤀渀琀漀甀爀椀猀琀Ⰰ 䰀瘀漀瘀Ⰰ 匀漀瘀椀攀琀 唀渀椀漀渀
਀　㌀㘀㌀ऀ　　㨀㌀㈀㨀㔀㠀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㌀㌀㨀　㄀㨀㄀㜀
We made a reservation.਀吀眀漀 爀漀漀洀猀Ⰰ 䐀甀琀挀栀 瀀爀攀猀猀⸀
਀　㌀㘀㐀ऀ　　㨀㌀㌀㨀　㈀㨀㈀　ऀ　　㨀㌀㌀㨀　㘀㨀　㈀
What?਀ⴀ吀眀漀 爀漀漀洀猀⸀
਀　㌀㘀㔀ऀ　　㨀㌀㌀㨀　㜀㨀㄀㐀ऀ　　㨀㌀㌀㨀㄀㄀㨀　㔀
Knoop. Give me yours too.਀
0366	00:33:13:17	00:33:18:01਀圀攀 栀愀瘀攀 愀渀 愀瀀瀀漀椀渀琀洀攀渀琀 栀攀爀攀 椀渀 琀栀椀猀 栀漀琀攀氀
with Wladimir Moldovan. Do you know him?਀
0367	00:33:25:14	00:33:26:23਀䰀攀琀✀猀 眀愀椀琀 栀攀爀攀⸀
਀　㌀㘀㠀ऀ　　㨀㌀㌀㨀㈀㜀㨀　㈀ऀ　　㨀㌀㌀㨀㈀㤀㨀　㌀
We wait here, OK?਀
0369	00:33:47:19	00:33:51:17਀夀漀甀 欀渀漀眀 眀栀愀琀 椀琀 椀猀㼀
She never brought in any money...਀
0370	00:33:51:21	00:33:54:07਀愀渀搀 渀漀眀 猀栀攀✀猀 昀氀攀攀挀椀渀最 洀攀
for alimony.਀
0371	00:33:55:20	00:33:59:07਀一攀瘀攀爀 最攀琀 愀 搀椀瘀漀爀挀攀⸀
-I wasn't planning to.਀
0372	00:34:04:18	00:34:07:07਀䐀椀搀 眀攀 琀爀愀瘀攀氀 ㄀㐀 栀漀甀爀猀 昀漀爀 渀漀琀栀椀渀最㼀
਀　㌀㜀㌀ऀ　　㨀㌀㐀㨀㈀㈀㨀㄀㜀ऀ　　㨀㌀㐀㨀㈀㐀㨀　㘀
They're talking about us.਀
0374	00:34:24:10	00:34:28:07਀吀栀椀猀 椀猀 琀栀攀 洀椀氀椀琀愀爀礀 栀攀愀搀焀甀愀爀琀攀爀猀
of the Warsaw Pact.਀
0375	00:34:28:11	00:34:29:24਀一漀眀 礀漀甀 琀攀氀氀 洀攀⸀
਀　㌀㜀㘀ऀ　　㨀㌀㐀㨀㌀㐀㨀㄀㔀ऀ　　㨀㌀㐀㨀㌀㘀㨀　㜀
Relax.਀
0377	00:34:44:14	00:34:46:06਀䴀椀猀琀攀爀 䬀渀漀漀瀀㼀
਀　㌀㜀㠀ऀ　　㨀㌀㐀㨀㐀㜀㨀　　ऀ　　㨀㌀㐀㨀㔀　㨀　㔀
Good afternoon, Wladimir.਀ⴀ䠀愀渀猀 䬀渀漀漀瀀⸀
਀　㌀㜀㤀ऀ　　㨀㌀㐀㨀㔀　㨀　㤀ऀ　　㨀㌀㐀㨀㔀㘀㨀　㐀
Sorry I let you wait.਀倀爀漀戀氀攀洀猀 眀椀琀栀 琀栀攀 愀甀琀栀漀爀椀琀椀攀猀⸀
਀　㌀㠀　ऀ　　㨀㌀㐀㨀㔀㘀㨀　㠀ऀ　　㨀㌀㔀㨀　㄀㨀㄀㘀
If anyone asks you anything, let me਀搀漀 琀栀攀 琀愀氀欀椀渀最⸀ 䌀愀渀 眀攀 愀最爀攀攀 琀漀 琀栀愀琀㼀
਀　㌀㠀㄀ऀ　　㨀㌀㔀㨀　㄀㨀㈀　ऀ　　㨀㌀㔀㨀　㐀㨀㈀㌀
Of course.਀ⴀ䐀漀 礀漀甀 眀愀渀琀 愀渀礀琀栀椀渀最 琀漀 攀愀琀 漀爀 搀爀椀渀欀㼀
਀　㌀㠀㈀ऀ　　㨀㌀㔀㨀　㔀㨀　㈀ऀ　　㨀㌀㔀㨀　㜀㨀㄀㠀
What can I do for you?਀ⴀ圀攀 搀漀渀✀琀 栀愀瘀攀 爀漀漀洀猀 礀攀琀⸀
਀　㌀㠀㌀ऀ　　㨀㌀㔀㨀　㜀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㌀㔀㨀㄀　㨀㈀㄀
I'll take care of it.਀吀栀攀渀 礀漀甀✀氀氀 最漀 琀漀 猀氀攀攀瀀⸀
਀　㌀㠀㐀ऀ　　㨀㌀㔀㨀㄀㄀㨀　　ऀ　　㨀㌀㔀㨀㄀㘀㨀　㠀
I have a surprise for you tomorrow.਀ⴀ䄀 猀甀爀瀀爀椀猀攀㼀
਀　㌀㠀㔀ऀ　　㨀㌀㔀㨀㄀㤀㨀　㜀ऀ　　㨀㌀㔀㨀㈀㄀㨀㄀㌀
I don't trust surprises in this country.਀
0386	00:35:46:18	00:35:49:04਀夀漀甀✀爀攀 渀漀琀 最漀椀渀最 椀渀琀漀 琀栀攀 眀愀琀攀爀⸀
਀　㌀㠀㜀ऀ　　㨀㌀㘀㨀㄀㠀㨀　㌀ऀ　　㨀㌀㘀㨀㈀　㨀㄀㔀
Turn right here.਀
0388	00:36:42:06	00:36:44:14਀圀攀 栀愀瘀攀 琀漀 眀愀氀欀 琀栀攀 氀愀猀琀 猀琀爀攀琀挀栀⸀
਀　㌀㠀㤀ऀ　　㨀㌀㘀㨀㐀㐀㨀㄀㠀ऀ　　㨀㌀㘀㨀㐀㠀㨀　㤀
Over there is the former house਀漀昀 琀栀攀 倀椀猀琀椀渀攀爀 昀愀洀椀氀礀⸀
਀　㌀㤀　ऀ　　㨀㌀㜀㨀㌀㠀㨀　㔀ऀ　　㨀㌀㜀㨀㌀㤀㨀㈀㌀
Wait here.਀
0391	00:37:58:22	00:38:00:23਀圀攀✀瘀攀 挀漀洀攀 愀琀 琀栀攀 爀椀最栀琀 琀椀洀攀⸀
਀　㌀㤀㈀ऀ　　㨀㌀㠀㨀㈀㄀㨀　　ऀ　　㨀㌀㠀㨀㈀㈀㨀㄀㤀
These are the mass graves.਀
0393	00:38:24:14	00:38:27:10਀吀栀攀 瀀爀漀昀攀猀猀漀爀
will soon have time for us.਀
0394	00:38:35:02	00:38:36:19਀䜀漀漀搀 搀愀礀⸀
਀　㌀㤀㔀ऀ　　㨀㌀㠀㨀㌀㘀㨀㈀㌀ऀ　　㨀㌀㠀㨀㌀㤀㨀　㜀
These men are journalists from Holland.਀
0396	00:38:40:24	00:38:44:12਀圀栀漀 漀昀 礀漀甀 氀椀瘀攀搀 栀攀爀攀 椀渀 ㄀㤀㌀㤀㼀
਀　㌀㤀㜀ऀ　　㨀㌀㠀㨀㐀㜀㨀㄀㜀ऀ　　㨀㌀㠀㨀㔀　㨀　㄀
May we ask you a few questions?਀
0398	00:39:08:06	00:39:09:07਀圀栀愀琀✀猀 栀椀猀 渀愀洀攀㼀
਀　㌀㤀㤀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㄀㈀㨀㄀㠀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㄀㐀㨀㄀㔀
Petro Menten.਀
0400	00:39:16:06	00:39:19:16਀䤀 眀愀猀 琀漀漀 氀愀琀攀⸀
Can you let her point again?਀
0401	00:39:19:20	00:39:21:11਀䌀愀渀 礀漀甀 瀀漀椀渀琀 栀椀洀 漀甀琀 愀最愀椀渀㼀
਀　㐀　㈀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㈀㌀㨀㄀㤀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㈀㘀㨀㄀　
Petro Menten.਀
0403	00:39:26:14	00:39:28:04਀夀攀猀Ⰰ 琀栀愀琀✀猀 栀椀洀⸀
਀　㐀　㐀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㌀㈀㨀　㘀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㌀㐀㨀　㈀
That's Menten.਀
0405	00:39:34:18	00:39:35:22਀匀栀攀✀氀氀 猀瀀攀愀欀 椀渀 倀漀氀椀猀栀⸀
਀　㐀　㘀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㐀　㨀㈀㌀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㐀㐀㨀㄀㈀
A ditch had been dug਀愀渀搀 愀 瀀氀愀渀欀 氀愀椀搀 愀挀爀漀猀猀 椀琀⸀
਀　㐀　㜀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㐀㤀㨀　㄀ऀ　　㨀㌀㤀㨀㔀　㨀㄀㠀
Menten called out the names.਀
0408	00:39:54:18	00:39:59:14਀吀栀攀礀 栀愀搀 琀漀 眀愀氀欀 漀渀琀漀 琀栀攀 瀀氀愀渀欀
in groups of three or five.਀
0409	00:40:04:18	00:40:08:14਀圀栀攀渀 琀栀攀礀 最漀琀 琀漀 琀栀攀 洀椀搀搀氀攀Ⰰ
Menten gave a sign...਀
0410	00:40:12:15	00:40:15:01਀愀渀搀 琀栀攀礀 眀攀爀攀 猀栀漀琀⸀
਀　㐀㄀㄀ऀ　　㨀㐀　㨀㈀㠀㨀　㄀ऀ　　㨀㐀　㨀㌀　㨀㈀㄀
Not all people died at once.਀
0412	00:40:33:24	00:40:37:06਀圀栀攀渀 琀栀攀 唀欀爀愀椀渀椀愀渀猀 挀漀瘀攀爀攀搀 琀栀攀 搀椀琀挀栀⸀⸀⸀
਀　㐀㄀㌀ऀ　　㨀㐀　㨀㐀㈀㨀㄀㄀ऀ　　㨀㐀　㨀㐀㤀㨀　㄀
I could hear moaning coming from the grave.਀
0414	00:41:45:09	00:41:49:12਀倀爀漀昀攀猀猀漀爀 娀攀氀攀渀最甀爀漀瘀
from the University of Lvov.਀
0415	00:41:49:16	00:41:51:21਀䠀攀 猀愀礀猀 眀攀✀爀攀 氀甀挀欀礀⸀
਀　㐀㄀㘀ऀ　　㨀㐀㄀㨀㔀㈀㨀　　ऀ　　㨀㐀㄀㨀㔀㘀㨀㈀㌀
The soil is so humid that many bodies਀愀爀攀 猀琀椀氀氀 椀渀 最漀漀搀 挀漀渀搀椀琀椀漀渀⸀
਀　㐀㄀㜀ऀ　　㨀㐀㄀㨀㔀㜀㨀　㈀ऀ　　㨀㐀㈀㨀　㌀㨀㈀㄀
Everything they have found so far਀挀漀渀昀椀爀洀猀 琀栀攀 猀琀漀爀椀攀猀 漀昀 琀栀攀 瘀椀氀氀愀最攀爀猀⸀
਀　㐀㄀㠀ऀ　　㨀㐀㈀㨀　㘀㨀　㄀ऀ　　㨀㐀㈀㨀㄀㄀㨀　㘀
Come on, keep your wits.਀吀漀渀椀最栀琀 眀攀✀氀氀 搀爀椀渀欀 愀渀搀 挀爀礀⸀
਀　㐀㄀㤀ऀ　　㨀㐀㈀㨀㈀㌀㨀　㔀ऀ　　㨀㐀㈀㨀㈀㘀㨀　㘀
This is a grave matter, obviously.਀
0420	00:42:30:16	00:42:35:05਀䘀漀爀 爀攀愀猀漀渀猀 甀渀挀氀攀愀爀 琀漀 洀攀
we still haven't received a visa.਀
0421	00:42:36:13	00:42:41:09਀䤀 愀氀猀漀 栀愀瘀攀 愀甀搀椀漀 洀愀琀攀爀椀愀氀 琀栀愀琀 瀀爀漀瘀攀猀
that Menten was responsible for this.਀
0422	00:42:41:13	00:42:47:04਀䤀渀 挀漀甀爀琀 漀渀氀礀 愀 樀甀搀椀挀椀愀氀 椀渀瘀攀猀琀椀最愀琀椀漀渀 挀漀甀渀琀猀⸀
We really have to go there ourselves.਀
0423	00:42:49:04	00:42:52:10਀䤀✀洀 最漀椀渀最 琀漀 瀀甀戀氀椀猀栀
about the graves next week.਀
0424	00:42:52:14	00:42:55:18਀䐀漀 礀漀甀 琀栀椀渀欀 䴀攀渀琀攀渀
will await the consequences?਀
0425	00:42:55:22	00:43:00:12਀䤀昀 礀漀甀 瀀甀戀氀椀猀栀 琀栀椀猀Ⰰ 礀漀甀 礀漀甀爀猀攀氀昀 愀爀攀
taking the risk that Menten may flee.਀
0426	00:43:00:16	00:43:05:03਀䤀琀✀猀 洀礀 琀愀猀欀 琀漀 瀀甀戀氀椀猀栀⸀
Persecuting people is your responsibility.਀
0427	00:43:05:07	00:43:09:13਀䄀氀氀 琀栀攀 洀漀爀攀 爀攀愀猀漀渀 琀漀 最椀瘀攀 甀猀 愀 挀栀愀渀挀攀
to prepare a case.਀
0428	00:43:12:04	00:43:15:20਀䄀氀爀椀最栀琀Ⰰ 䤀✀氀氀 最椀瘀攀 礀漀甀 漀渀攀 眀攀攀欀 攀砀琀爀愀⸀
਀　㐀㈀㤀ऀ　　㨀㐀㌀㨀㄀㔀㨀㈀㐀ऀ　　㨀㐀㌀㨀㈀㄀㨀㄀㈀
You'll either have gone to Russia or taken਀洀攀愀猀甀爀攀猀 琀漀 欀攀攀瀀 䴀攀渀琀攀渀 昀爀漀洀 琀愀欀椀渀最 漀昀昀⸀
਀　㐀㌀　ऀ　　㨀㐀㌀㨀㈀㄀㨀㄀㘀ऀ　　㨀㐀㌀㨀㈀㌀㨀㄀㔀
Good day, Mr Haverkort.਀
0431	00:43:26:10	00:43:32:05਀夀攀猀Ⰰ 愀渀 愀椀爀瀀氀愀渀攀⸀ 䤀琀✀猀 戀攀攀渀 挀椀爀挀氀椀渀最
above my house for half an hour now.਀
0432	00:43:32:09	00:43:36:13਀吀栀攀爀攀✀猀 洀漀爀攀 礀漀甀 搀漀渀✀琀 欀渀漀眀⸀
Idiots are demonstrating outside every day.਀
0433	00:43:36:17	00:43:38:18਀䴀礀 猀眀椀洀洀椀渀最 瀀漀漀氀 栀愀猀 戀攀攀渀 瀀漀椀猀漀渀攀搀⸀
਀　㐀㌀㐀ऀ　　㨀㐀㌀㨀㌀㠀㨀㈀㈀ऀ　　㨀㐀㌀㨀㐀㈀㨀㄀㔀
I demand that you put an end਀琀漀 琀栀攀猀攀 琀栀爀攀愀琀猀⸀
਀　㐀㌀㔀ऀ　　㨀㐀㌀㨀㐀㤀㨀㈀　ऀ　　㨀㐀㌀㨀㔀㄀㨀㈀㌀
I can't take it any longer.਀
0436	00:43:59:20	00:44:03:21਀䤀琀 眀椀氀氀 戀攀 䴀漀渀搀愀礀 洀漀爀渀椀渀最Ⰰ 最攀渀琀氀攀洀攀渀⸀
-Monday will be fine.਀
0437	00:44:04:00	00:44:06:10਀吀栀愀琀✀猀 昀漀甀爀 搀愀礀猀 昀爀漀洀 渀漀眀⸀
-And?਀
0438	00:44:06:14	00:44:09:12਀䤀 琀栀椀渀欀 琀栀愀琀✀猀 琀漀漀 氀愀琀攀⸀
Menten feels hunted.਀
0439	00:44:09:16	00:44:14:17਀䤀 琀栀椀渀欀 眀攀 猀栀漀甀氀搀 愀爀爀攀猀琀 栀椀洀 爀椀最栀琀 渀漀眀⸀
-Monday morning it is.਀
0440	00:44:14:21	00:44:18:08਀匀甀戀猀攀焀甀攀渀琀氀礀Ⰰ 愀琀 ㄀㄀ 䄀䴀Ⰰ
we'll give a press conference.਀
0441	00:44:37:03	00:44:39:01਀䠀愀渀猀⸀
਀　㐀㐀㈀ऀ　　㨀㐀㐀㨀㐀　㨀　㜀ऀ　　㨀㐀㐀㨀㐀㌀㨀　　
Will you come to bed, darling?਀ⴀ一漀琀 礀攀琀⸀
਀　㐀㐀㌀ऀ　　㨀㐀㐀㨀㐀㜀㨀　㘀ऀ　　㨀㐀㐀㨀㐀㤀㨀　㠀
You'll wake the kids with your typing.਀
0444	00:45:01:13	00:45:05:12਀䬀渀漀漀瀀⸀
-Rob here. Tomorrow morning, 10 AM.਀
0445	00:45:10:15	00:45:12:13਀吀栀攀礀✀爀攀 最漀椀渀最 琀漀 愀爀爀攀猀琀 栀椀洀⸀
਀　㐀㐀㘀ऀ　　㨀㐀㔀㨀㌀㈀㨀　㌀ऀ　　㨀㐀㔀㨀㌀㜀㨀㄀㌀
You look terrible.਀ⴀ一漀 眀漀渀搀攀爀Ⰰ 䤀 搀椀搀渀✀琀 猀氀攀攀瀀 愀氀氀 渀椀最栀琀⸀
਀　㐀㐀㜀ऀ　　㨀㐀㔀㨀㐀　㨀㈀　ऀ　　㨀㐀㔀㨀㐀㌀㨀　㠀
That picture will go all over the world.਀
0448	00:45:46:00	00:45:48:03਀夀攀猀Ⰰ 琀栀攀爀攀 琀栀攀礀 愀爀攀⸀
਀　㐀㐀㤀ऀ　　㨀㐀㜀㨀　㌀㨀　㈀ऀ　　㨀㐀㜀㨀　㐀㨀㈀㄀
Well, come on.਀
0450	00:47:11:09	00:47:13:08਀圀栀攀爀攀 椀猀 琀栀攀 漀氀搀 最攀攀稀攀爀㼀
਀　㐀㔀㄀ऀ　　㨀㐀㜀㨀㈀㜀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㐀㜀㨀㌀㄀㨀㄀㄀
No, this can't be true.਀吀栀椀猀 挀愀渀✀琀 戀攀 琀爀甀攀⸀
਀　㐀㔀㈀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㄀㐀㨀　㘀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㄀㘀㨀　㠀
We have to keep the case alive.਀䈀攀挀愀甀猀攀 眀栀攀爀攀 椀猀 䴀攀渀琀攀渀㼀
਀　㐀㔀㌀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㄀㘀㨀㄀㈀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㄀㤀㨀　㔀
If they catch him, I bet he'll be acquitted.਀
0454	00:48:19:12	00:48:22:16਀圀攀✀爀攀 琀愀氀欀椀渀最 愀戀漀甀琀
a mass murderer, not a petty thief.਀
0455	00:48:22:20	00:48:24:18਀䄀爀攀 琀栀攀礀 猀甀爀攀 椀琀✀猀 栀椀洀㼀
਀　㐀㔀㘀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㈀㐀㨀㈀㌀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㈀㤀㨀　㜀
I'm going to destroy you.਀夀漀甀 愀渀搀 礀漀甀爀 昀愀洀椀氀礀Ⰰ 昀椀氀琀栀礀 䨀攀眀⸀
਀　㐀㔀㜀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㌀　㨀　㤀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㌀㌀㨀　㌀
You know what you should do?਀䜀椀瘀攀 椀琀 愀 爀攀猀琀⸀
਀　㐀㔀㠀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㌀㌀㨀　㜀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㌀㜀㨀㄀㌀
The trial is in full swing. And why਀椀猀 䠀攀渀欀 搀椀最最椀渀最 椀渀琀漀 洀礀 瀀爀椀瘀愀琀攀 氀椀昀攀㼀
਀　㐀㔀㤀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㌀㠀㨀　㄀ऀ　　㨀㐀㠀㨀㐀㌀㨀㄀㠀
You think I won't won this? I go to court਀愀氀氀 琀栀攀 琀椀洀攀 愀渀搀 䤀 愀氀眀愀礀猀 眀椀渀Ⰰ 昀椀氀琀栀礀 䨀攀眀⸀