ÿþ
   1: 01:00:00.04 01:00:25.18  
      ...

   2: 01:00:29.21 01:00:31.14  
      -Trois ans plus tôt...

   3: 01:00:32.14 01:00:35.24  
      les robots ont envahi la Terre.

   4: 01:00:39.10 01:00:43.14  
      La guerre ne dura que 11 jours.

   5: 01:00:48.12 01:00:50.11  
      *-Citoyens de l'empire Robots :

   6: 01:00:50.15 01:00:55.13  
      c'est le 1 264e jour terrestre
      de l'occupation de votre planète.

   7: 01:00:56.10 01:00:58.20  
      Une fois notre étude
      de l'humanité terminée,

   8: 01:00:58.24 01:01:02.08  
      nous quitterons votre planète
      et ne reviendrons jamais.

   9: 01:01:02.12 01:01:07.08  
      Nous ne vous voulons aucun mal
      mais soumettez-vous à une loi :

  10: 01:01:07.12 01:01:09.09  
      restez chez vous.

  11: 01:01:12.14 01:01:32.22  
      ...

  12: 01:01:34.09 01:01:36.14  
          -Vous appelez ça "vivre" ?
      -Papa !

  13: 01:01:36.18 01:01:39.23  
      -On n'est pas chez nous,
      on est en prison.

  14: 01:01:40.02 01:01:45.02  
      -Papa, reviens, je t'en supplie !
                    -Non !

  15: 01:01:47.14 01:01:48.23  
      -Papa !

  16: 01:01:49.10 01:01:51.14  
             -C'est vous qui l'avez tuée !

  17: 01:01:52.23 01:01:55.05  
      *-Citoyen,
      rentrez immédiatement chez vous.

  18: 01:01:55.10 01:01:58.12  
      -Vous l'avez tuée !
      Vous me l'avez prise.

  19: 01:01:58.17 01:01:59.22  
      -Papa, reviens !

  20: 01:02:00.04 01:02:04.07  
      *-Vous avez 10 sec pour rentrer.
      Dernier avertissement.

  21: 01:02:04.13 01:02:06.08  
                  -Ils nous tueront tous !

  22: 01:02:06.12 01:02:10.15  
              *-5, 4, 3, 2, 1.
             -Finissons-en tout de suite !

  23: 01:02:10.19 01:02:11.12  
      -Papa !

  24: 01:02:14.05 01:02:15.21  
          Non, ils ne l'ont pas tué !

  25: 01:02:16.21 01:02:20.00  
      Non, c'est pas possible !

  26: 01:02:23.10 01:02:24.15  
      -Rentre chez toi !

  27: 01:02:25.24 01:02:29.00  
      *-Citoyen,
      rentrez immédiatement chez vous.

  28: 01:02:29.19 01:02:31.00  
      -Rentre chez toi, cours !

  29: 01:02:31.05 01:02:32.09  
      *-Dernier avertissement.

  30: 01:02:33.16 01:02:39.15  
      5, 4, 3, 2, 1.
      -Sentinelle, halte !

  31: 01:02:40.19 01:02:41.24  
      Code d'autorisation :

  32: 01:02:42.04 01:02:44.12  
      97Z-CRS.

  33: 01:02:44.16 01:02:46.23  
      Demande : votre clémence
      pendant une demi-heure.

  34: 01:02:47.02 01:02:50.08  
      Motif :
      retour prévu du citoyen chez lui.

  35: 01:02:53.07 01:02:55.07  
      *-Autorisation accordée.

  36: 01:03:02.23 01:03:05.04  
      -Tu ne devrais pas
      être au lit, fiston ?

  37: 01:03:20.13 01:03:22.08  
      -Je pourrais le garder à la maison.

  38: 01:03:24.08 01:03:26.18  
      J'ai une chambre disponible.
                  -Je vous ai apporté ça.

  39: 01:03:30.02 01:03:31.02  
      -Merci.

  40: 01:03:32.11 01:03:33.16  
      Merci, Robin.

  41: 01:03:35.13 01:03:37.02  
               On s'occupera bien de lui.

  42: 01:03:37.14 01:03:40.03  
                 -Vous êtes un ange, Kate,
                 mais vous n'avez pas à...

  43: 01:03:40.07 01:03:41.20  
          vous charger d'un autre fardeau.

  44: 01:03:41.24 01:03:45.14  
      Nous avons des maisons pour orphelins
              avec un personnel compétent.

  45: 01:03:46.01 01:03:48.17  
      -Vous ne pouvez pas
      l'envoyer chez un...

  46: 01:03:49.04 01:03:51.17  
      Comment ils s'appellent ?
      Un collaborateur,

  47: 01:03:52.00 01:03:53.01  
      pour qu'il collabore avec vous ?

  48: 01:03:57.06 01:04:00.12  
               -"Collaborateur" est un mot
      à connotation fortement tendancieuse.

  49: 01:04:00.16 01:04:03.24  
      Le Corps des Volontaires te permet
           d'avoir à manger, de t'éclairer

  50: 01:04:04.04 01:04:06.08  
                     de pouvoir vivre ici.
                            J'apprécierais

  51: 01:04:06.13 01:04:08.24  
                     un minimum de respect
              pour moi-même et mon équipe.

  52: 01:04:10.23 01:04:14.21  
      -Robin, il ne sait pas
      ce qu'il dit. Désolée.

  53: 01:04:15.01 01:04:16.17  
                        -Ce n'est pas vous
                        qui êtes en cause.

  54: 01:04:16.22 01:04:19.02  
             Vous étiez un bon professeur,
             et donc, une mère exemplaire.

  55: 01:04:19.07 01:04:21.14  
          Et votre fils est un bon garçon.
                       Mais ces deux-là...

  56: 01:04:21.20 01:04:23.01  
      -Quoi "ces deux-là" ?

  57: 01:04:23.18 01:04:25.14  
      Je m'occupe très bien
      de mon frère.

  58: 01:04:25.18 01:04:27.07  
                 -Vraiment, chère enfant ?

  59: 01:04:27.12 01:04:28.14  
      -"Enfant" ?

  60: 01:04:28.19 01:04:31.20  
        -Il était temps de trouver un lieu
      avec une adulte pour vous surveiller.

  61: 01:04:32.00 01:04:33.22  
                -J'ai 16 ans...
      -Des nouvelles de mon père ?

  62: 01:04:35.23 01:04:38.01  
           -J'ai contrôlé les dossiers...

  63: 01:04:38.06 01:04:40.00  
      -Il n'est pas mort, je le sais.

  64: 01:04:42.23 01:04:44.12  
                    -Je suis désolé, Kate.

  65: 01:04:46.16 01:04:47.20  
      Soyez forte.

  66: 01:04:49.20 01:04:52.12  
              Vous pouvez garder le garçon
                      avec vous, bien sûr.

  67: 01:05:13.12 01:05:14.23  
      -Vas-y !

  68: 01:05:17.08 01:05:20.16  
      *-Citoyen, vous avez cinq minutes
      pour rentrer chez vous.

  69: 01:05:20.20 01:05:21.21  
      -C'est une bonne idée ?

  70: 01:05:22.05 01:05:24.07  
      -Son père vient de mourir.

  71: 01:05:26.20 01:05:29.17  
      -Je veux dire,
      tu pourras t'occuper de lui ?

  72: 01:05:38.13 01:05:39.18  
      -Chaussures.

  73: 01:05:40.19 01:05:43.13  
                               *-Citoyen,
         rentrez chez vous immédiatement.

  74: 01:05:46.17 01:05:48.10  
      -On avait dit "l'essentiel",
      Connor !

  75: 01:05:49.19 01:05:51.16  
      *-Citoyen, rentrez chez vous.

  76: 01:05:52.03 01:05:53.08  
      -Laisse tomber les jouets.

  77: 01:05:53.13 01:05:56.01  
      *-Quinze secondes.
      -Je fais vite.

  78: 01:05:57.03 01:05:58.12  
      -Connor, bouge-toi !

  79: 01:05:58.17 01:06:00.10  
      -J'ai besoin de toutes ces affaires.

  80: 01:06:00.14 01:06:01.23  
      -Allez !

  81: 01:06:03.01 01:06:06.13  
                *-5, 4, 3...
      -Dépêche !

  82: 01:06:06.17 01:06:07.12  
      Dépêche !

  83: 01:06:10.10 01:06:14.12  
      -T'as vraiment l'air d'un Viking.
          -Puisque tu parles de Vikings...

  84: 01:06:14.16 01:06:19.08  
                      Ils donnaient un nom
          à leur épée, genre "Coupe-tête".

  85: 01:06:19.12 01:06:21.09  
             Ou encore "Fais des miettes".

  86: 01:06:21.13 01:06:22.14  
      -Très intéressant.

  87: 01:06:23.01 01:06:25.12  
      *-Je m'appelle Médiateur 452.

  88: 01:06:25.16 01:06:30.13  
      Mon rôle est d'établir un lien
      entre robots et humains ici.

  89: 01:06:31.14 01:06:35.09  
      Nous avons l'intention d'étudier
      les êtres sensibles de l'univers.

  90: 01:06:35.21 01:06:39.18  
      Une fois notre étude terminée,
      nous ne reviendrons jamais.

  91: 01:06:40.15 01:06:43.04  
      -Des conneries, tout ça !
                        -Alex, sois polie.

  92: 01:06:44.04 01:06:47.19  
      -Tu vas me priver de sortie ?
      *-Nous disons la vérité.

  93: 01:06:48.10 01:06:50.05  
      Les robots ne mentent jamais.

  94: 01:07:05.21 01:07:07.04  
      -Ton thé, maman.

  95: 01:07:40.04 01:08:04.18  
      ...

  96: 01:08:14.15 01:08:15.15  
      -Allez, viens.

  97: 01:08:23.12 01:08:24.16  
      -Ridicule, tu trouves pas ?

  98: 01:08:25.09 01:08:27.12  
      -Pardon ?
                -Ca, là, ce qu'ils disent.

  99: 01:08:28.12 01:08:29.12  
                                   Ecoute.

 100: 01:08:30.02 01:08:31.22  
                             "Va en enfer,
                toi, vaurien de traître !"

 101: 01:08:32.01 01:08:35.03  
                Personne ne parle comme ça
                              aujourd'hui.

 102: 01:08:35.07 01:08:36.07  
      -Les héros, oui.

 103: 01:08:37.11 01:08:38.11  
      Les vrais.

 104: 01:08:41.18 01:08:43.00  
      Pas les héros comme lui.

 105: 01:08:45.00 01:08:46.16  
      Frappe fort, mon gars !

 106: 01:08:46.21 01:08:47.16  
      Rentre-lui dedans !

 107: 01:08:48.10 01:08:49.16  
      Pourquoi il l'a mauvaise comme ça ?

 108: 01:08:49.21 01:09:05.17  
      ...

 109: 01:09:14.16 01:09:16.11  
      -J'espère
      que tu vas le retrouver.

 110: 01:09:16.15 01:09:17.21  
                         -Merci, mon pote.

 111: 01:09:19.21 01:09:48.03  
      ...

 112: 01:09:51.18 01:09:54.03  
      -Je t'aime, Playstation,
      reste en vie.

 113: 01:09:54.08 01:09:55.05  
      -Connor, débranche tout.

 114: 01:09:57.19 01:09:59.08  
      -S'il pouvait arrêter
      de la baratiner.

 115: 01:09:59.20 01:10:02.00  
      -Merci d'être venu.
              -C'est un plaisir.

 116: 01:10:03.16 01:10:04.16  
      -Toujours le même.

 117: 01:10:04.21 01:10:06.19  
               Il est déjà dégueu à 15 ans.
      -Tu peux pas

 118: 01:10:06.24 01:10:09.03  
      lui reprocher.
      Il a besoin d'une femme,

 119: 01:10:09.08 01:10:10.07  
      et Kate est pas mal.

 120: 01:10:10.12 01:10:11.16  
                   -Tu parles de ma mère !

 121: 01:10:12.16 01:10:14.21  
            -Pourquoi une nouvelle femme ?

 122: 01:10:15.00 01:10:16.09  
      -Martin Code Morse nous l'a raconté.

 123: 01:10:16.14 01:10:18.11  
      M. Smythe a surpris Mme Smythe

 124: 01:10:18.16 01:10:20.15  
      en train de faire des cochonneries
      avec un autre.

 125: 01:10:20.21 01:10:22.04  
      Et son fils

 126: 01:10:22.09 01:10:24.09  
      faisait du marché noir,
      ça n'a rien arrangé.

 127: 01:10:24.13 01:10:26.10  
      -Et maintenant, ils ont disparu,

 128: 01:10:26.16 01:10:28.05  
                      personne ne sait où.
                           Morts sûrement.

 129: 01:10:28.11 01:10:29.13  
                           -Remets le jus.

 130: 01:10:32.16 01:10:34.03  
          -C'est quoi "des cochonneries" ?

 131: 01:10:34.20 01:10:36.09  
                           -Tu comprendras
                  quand t'auras des poils.

 132: 01:10:36.21 01:10:39.18  
      -J'hallucine ! On parle pas
      comme ça à sa petite soeur.

 133: 01:10:39.22 01:10:42.13  
                     -Je suis pas sa soeur.
       Je suis un garçon, je le prouverai.

 134: 01:10:42.18 01:10:44.07  
      -Non, garde ton futal.
                           -Remets le jus.

 135: 01:10:44.12 01:10:45.17  
                 -Arrête, Nathan. C'est bon.

 136: 01:10:45.22 01:10:48.07  
      -La soeur aînée s'en mêle,
      on se croirait dans Thelma et Louise.

 137: 01:10:52.10 01:10:54.14  
                   -Nathan ?
                                -Désolé !

 138: 01:10:55.14 01:10:58.03  
                   -Excuse-moi, vraiment.
      -T'avais pas coupé la sauce !

 139: 01:10:58.08 01:11:00.06  
      -Calme-toi.
      -Putain,

 140: 01:11:00.11 01:11:02.17  
      j'ai les gencives
      toutes engourdies.

 141: 01:11:02.22 01:11:04.15  
          -Tu as volé à travers la pièce !
      -T'as volé !

 142: 01:11:05.00 01:11:06.00  
                                   -Sean !

 143: 01:11:07.03 01:11:08.15  
      Regardez son implant.

 144: 01:11:10.01 01:11:11.04  
      -Il est grillé !

 145: 01:11:11.10 01:11:13.11  
                         -Le court-circuit
                       a dû le désactiver.

 146: 01:11:15.10 01:11:16.14  
                                  -Grillé.
                    -Le choc électrique...

 147: 01:11:16.18 01:11:17.16  
      -Mais ça veut dire que...

 148: 01:11:18.12 01:11:19.12  
      -On peut sortir.

 149: 01:11:21.21 01:11:22.23  
      -Ouais !

 150: 01:11:23.08 01:11:24.13  
                         -On peut sortir !

 151: 01:11:25.19 01:11:26.16  
      -Grandiose !

 152: 01:11:28.01 01:11:29.05  
      A qui le tour ?

 153: 01:11:29.09 01:12:15.10  
      ...

 154: 01:12:23.24 01:12:25.13  
      -Sean !

 155: 01:12:26.04 01:12:27.15  
      -Allons-y.

 156: 01:12:35.08 01:12:57.06  
      ...

 157: 01:13:09.02 01:13:10.17  
      -Quelle plaie cette batterie.

 158: 01:13:11.04 01:13:13.12  
      C'est trop lourd,
      ça me bousille le dos.

 159: 01:13:15.08 01:13:17.20  
      -Montre ce que t'as entre les jambes.
      -C'était ton idée.

 160: 01:13:17.24 01:13:20.01  
      Je vois pas pourquoi
      tu ne la porterais pas !

 161: 01:13:31.03 01:14:00.00  
      ...

 162: 01:14:00.05 01:14:01.17  
      -J'en veux !

 163: 01:14:11.02 01:14:12.08  
              -Miracle, des chewing-gums !

 164: 01:14:12.24 01:14:14.04  
      -Génial !

 165: 01:14:26.24 01:14:28.05  
      -Ouais !

 166: 01:14:40.15 01:14:41.21  
      -Vous avez pigé pour la suite ?

 167: 01:14:43.08 01:14:46.07  
      -Ca ne fait que commencer.
      Imaginez tout ce qu'on peut faire.

 168: 01:14:46.12 01:14:48.00  
      -On devrait rentrer
      avant de se faire coincer.

 169: 01:14:48.05 01:14:51.23  
      -Non, je ne suis pas d'accord.
      On devrait entrer en résistance.

 170: 01:14:52.03 01:14:54.11  
      On explose ces robots !

 171: 01:14:55.08 01:14:57.03  
      J'ai un oncle qui était

 172: 01:14:57.10 01:14:58.09  
      dans les SAS.

 173: 01:14:58.13 01:15:02.01  
      Il m'a appris des techniques
      qui pourraient nous être utiles.

 174: 01:15:02.06 01:15:04.18  
      -Le même oncle qui t'a appris
      comment tuer en un coup de poing ?

 175: 01:15:04.23 01:15:08.01  
      -Ouais.
      Tu me crois pas ?

 176: 01:15:08.06 01:15:09.02  
      -Non.

 177: 01:15:09.14 01:15:10.14  
      -Très bien.

 178: 01:15:11.05 01:15:13.16  
                         Connor, lève-toi.
                   Je vais montrer à Sean.

 179: 01:15:19.16 01:15:21.03  
      -Je l'ai trouvée dans la ruelle.

 180: 01:15:26.16 01:15:28.14  
      -Qu'est-ce que ça dit ?
      Sean ?

 181: 01:15:30.16 01:15:32.01  
      "Danny a été capturé
      après les combats.

 182: 01:15:32.16 01:15:36.09  
      "Les prisonniers distribuaient
      les rations de combat.

 183: 01:15:36.14 01:15:38.14  
      "C'était un homme bien,
      il disait que je lui manquais.

 184: 01:15:40.12 01:15:44.07  
      -"Après plusieurs semaines,
      ils ont été déplacés.

 185: 01:15:44.11 01:15:46.22  
      "Le Chef de la zone
      conserve les dossiers à l'école.

 186: 01:15:47.02 01:15:49.09  
                "Connaissez-vous quelqu'un
                         qui y travaille ?

 187: 01:15:49.13 01:15:51.01  
                   "Bonne chance, un ami."

 188: 01:15:55.18 01:15:56.21  
      Merde !

 189: 01:16:00.03 01:16:03.00  
      -Je vais à l'école,
      voir s'il y a le dossier de mon père.

 190: 01:16:16.03 01:16:18.19  
                      Repartez,
         c'est moi qui prends des risques.

 191: 01:16:20.09 01:16:21.21  
      -Ca pullule de robots ici.

 192: 01:16:22.14 01:16:24.19  
            -Mon père dit que pour vaincre
             sa peur, il faut l'affronter.

 193: 01:16:24.24 01:16:26.00  
      -J'ai pas peur.

 194: 01:16:26.05 01:16:29.08  
      Seulement, je suis pas débile.
                                 -Nathan !

 195: 01:16:29.13 01:16:32.19  
      Si c'était notre père,
      Sean ferait la même chose pour nous.

 196: 01:16:49.10 01:16:53.01  
        -Si on n'est pas revenus dans 1 h,
                       rentre à la maison.

 197: 01:16:53.13 01:16:56.24  
      Ou t'attends ici quoi qu'il arrive.
                                   -Ouais.

 198: 01:16:57.03 01:16:58.01  
      -Pas "quoi qu'il arrive".

 199: 01:16:58.09 01:17:00.11  
      Si quelqu'un vient,
      tu restes dans ce coin.

 200: 01:17:01.13 01:17:04.00  
      Ca peut être dangereux dedans.
      Ici, ça craint moins.

 201: 01:17:05.06 01:17:06.14  
               Tu vois, je te l'avais dit.

 202: 01:17:06.18 01:17:08.18  
                                 Laisse-la
                avec le Viking de service.

 203: 01:17:09.19 01:17:11.17  
      -Tu surveilles la batterie,
      compris ?

 204: 01:17:13.04 01:17:16.24  
      On sera revenus super vite, promis.
                                 -Promis ?

 205: 01:17:19.02 01:17:20.11  
      -Je te le promets.

 206: 01:17:29.16 01:17:30.24  
      C'est quoi, ce truc ?

 207: 01:17:44.02 01:17:45.07  
      Une porte claque.

 208: 01:18:03.00 01:18:06.00  
      -Il a quoi dans les mains ?
                -Des dossiers.

 209: 01:18:11.10 01:18:32.18  
      ...

 210: 01:18:34.04 01:18:35.12  
      -Venez.

 211: 01:18:56.08 01:18:58.23  
      -Ca veut dire quoi les croix rouges ?

 212: 01:19:00.10 01:19:01.19  
                             -Ca doit être
                      ceux qui sont morts.

 213: 01:19:02.12 01:19:04.21  
      La femme de Smythe et leur fils.
      Nathan !

 214: 01:19:05.01 01:19:08.07  
      Martin Code Morse avait raison.
      Smythe a bien tué sa femme.

 215: 01:19:10.07 01:19:11.07  
      -Il est vivant.

 216: 01:19:11.12 01:19:16.14  
      J'en étais sûr !
      Zone 632-7 560. C'est où ça ?

 217: 01:19:21.18 01:19:23.22  
      632-7 560.

 218: 01:19:25.19 01:19:28.07  
      Trouvé ! C'est là !
      L'hôtel !

 219: 01:19:30.23 01:19:31.13  
      -Nathan...

 220: 01:19:31.19 01:19:33.00  
                              Ton implant,

 221: 01:19:33.05 01:19:34.08  
                              il clignote.

 222: 01:19:34.13 01:19:36.10  
      -Où est la batterie ?
                             -Avec Connor.

 223: 01:19:36.15 01:19:39.09  
      -Il fallait pas la lui laisser.
                       -C'était ton idée !

 224: 01:19:39.14 01:19:41.01  
          -Pourquoi tu l'as laissée ?
                               -La ferme !

 225: 01:19:44.03 01:19:45.05  
      -Fait chier !

 226: 01:19:45.22 01:19:49.05  
           -Sean, les implants clignotent,
                   faut vraiment se tirer.

 227: 01:19:50.03 01:19:52.08  
                                    Sean !
                                -Regarde !

 228: 01:19:53.07 01:19:54.16  
                          Sean !
      -Saloperie !

 229: 01:19:58.00 01:19:59.00  
      -Hé ho !

 230: 01:20:02.09 01:20:03.09  
      Bon sang !

 231: 01:20:12.17 01:20:13.16  
      -Connor ?

 232: 01:20:13.23 01:20:14.13  
      -Connor ?

 233: 01:20:14.19 01:20:16.02  
      -Pourquoi il est parti avec ?

 234: 01:20:16.07 01:20:17.03  
      -Calme-toi, Nathan.

 235: 01:20:17.07 01:20:18.14  
      -Mais où il est ?

 236: 01:20:19.24 01:20:22.03  
      -Il est pas là.
      Nathan !

 237: 01:20:22.08 01:20:23.11  
      -On est cuits !

 238: 01:20:23.16 01:20:24.09  
      -Nathan !

 239: 01:20:25.09 01:20:26.04  
      -Nathan !

 240: 01:20:33.11 01:20:35.03  
      -Sean, cours !

 241: 01:20:50.24 01:20:52.22  
      *-Citoyen,
      rendez-vous immédiatement.

 242: 01:20:54.01 01:20:57.14  
      Dernier avertissement.
      -Je me rends, regardez-moi.

 243: 01:20:57.18 01:20:58.23  
      -Sentinelle, halte !

 244: 01:20:59.05 01:21:02.06  
      Code d'autorisation 97Z-CRS.

 245: 01:21:02.11 01:21:05.06  
      -Vous avez menti, mon père est en vie.
      -Ce n'était pas mon intention.

 246: 01:21:05.20 01:21:07.07  
      Ni de faire du mal.

 247: 01:21:07.11 01:21:11.10  
      Si vous étiez une famille heureuse,
      je n'aurais pas à revoir Kate.

 248: 01:21:19.13 01:21:20.13  
      Des sucreries.

 249: 01:21:26.24 01:21:29.06  
      Comment avez-vous déconnecté
      vos implants ?

 250: 01:21:29.15 01:21:32.07  
      -On ne parlera pas, d'accord ?
      Collaborateur !

 251: 01:21:33.07 01:21:36.13  
      -5 syllabes.
      C'est un mot un peu long pour toi.

 252: 01:21:36.18 01:21:38.00  
      Je doute beaucoup

 253: 01:21:38.05 01:21:39.01  
      que tu l'aies entendu de Kate...

 254: 01:21:43.02 01:21:44.05  
                       -Il n'a rien fait !

 255: 01:21:44.10 01:21:45.20  
      -Je ne partage pas ton avis.

 256: 01:21:45.24 01:21:50.07  
      Nous surveillons ses messages
      à la lampe depuis un moment.

 257: 01:21:50.13 01:21:52.03  
      -Laissez-le !
             -Laissez-le partir !

 258: 01:22:04.15 01:22:08.01  
      -Envoyer des messages subversifs
      sur une fréquence non-autorisée

 259: 01:22:08.06 01:22:10.12  
      est punissable d'un scan complet
      pour infraction.

 260: 01:22:12.19 01:22:13.19  
      -Laissez-le partir, Smythe.

 261: 01:22:14.09 01:22:16.23  
      -Laisse tomber, fiston.
      Ces sales collaborateurs

 262: 01:22:17.03 01:22:18.21  
      cherchaient une raison

 263: 01:22:19.01 01:22:19.20  
      de me tuer !

 264: 01:22:20.00 01:22:20.21  
      -Si vous...

 265: 01:22:21.17 01:22:23.11  
      lui faites du mal,
      je vous tuerai.

 266: 01:22:24.20 01:22:25.20  
                          Je vous tuerai !
      -Nathan !

 267: 01:22:27.00 01:22:28.21  
      -Commencez le scan intégral.

 268: 01:22:29.22 01:22:31.20  
      -Je jure que je vous tuerai !

 269: 01:22:32.01 01:22:34.21  
      -Smythe, va crever en enfer.

 270: 01:22:35.07 01:22:38.23  
      Espèce de pourriture de traître !

 271: 01:22:46.04 01:22:48.01  
      -Ne soyez pas inquiets.

 272: 01:22:53.06 01:22:54.13  
      Sa douleur sera brève.

 273: 01:22:55.07 01:22:56.21  
      -Arrêtez !

 274: 01:22:58.24 01:23:01.09  
      -Et les données de son implant
      seront éternelles.

 275: 01:23:09.00 01:23:09.20  
      -Les amis ?

 276: 01:23:10.08 01:23:11.04  
      -Martin !

 277: 01:23:12.05 01:23:14.11  
      -Pour quelle raison vous faites ça ?
                              -Pourquoi ?

 278: 01:23:15.01 01:23:16.01  
      -Vous l'avez tué !

 279: 01:23:16.06 01:23:17.21  
      Sans raison valable !

 280: 01:23:18.01 01:23:19.08  
                       -Il n'est pas mort.

 281: 01:23:20.22 01:23:22.01  
                               Pas encore.

 282: 01:23:22.05 01:23:23.08  
      -Le sujet est confronté

 283: 01:23:23.13 01:23:25.07  
      à toutes les idées
      qu'il n'a jamais émises,

 284: 01:23:25.12 01:23:27.21  
      dans un très bref espace de temps.

 285: 01:23:28.01 01:23:31.07  
      Ce processus le rend incapable
      de s'alimenter seul.

 286: 01:23:32.00 01:23:34.02  
      Le sujet finira donc par mourir...

 287: 01:23:34.16 01:23:35.18  
      de cause naturelle.

 288: 01:23:41.03 01:23:42.20  
      -Si ça t'intéresse...

 289: 01:23:47.21 01:23:49.14  
      je prendrai soin de ta mère.

 290: 01:23:51.00 01:23:51.23  
      Je veux juste

 291: 01:23:52.02 01:23:53.00  
      qu'elle soit heureuse.

 292: 01:23:53.05 01:23:53.24  
      -Laissez-la !

 293: 01:23:55.03 01:23:56.24  
      -La laisser seule ?

 294: 01:23:58.04 01:23:59.03  
      Oh non !

 295: 01:24:04.13 01:24:06.19  
      Elle aura besoin
      d'une épaule sur laquelle pleurer.

 296: 01:24:10.07 01:24:12.24  
      Il est connecté au réseau.
      -Parfait.

 297: 01:24:13.06 01:24:15.16  
      Nous chercherons de nouvelles idées
      dans ses souvenirs.

 298: 01:24:18.03 01:24:20.12  
      Nous saurons tout
      ce qu'il y a à savoir.

 299: 01:24:31.00 01:24:32.10  
      -Arrêtez !

 300: 01:24:33.04 01:24:34.10  
      -Sean...

 301: 01:24:34.21 01:24:36.02  
      -Dans cet endroit,

 302: 01:24:36.07 01:24:38.20  
      j'avais des élèves,
      des petits crétins comme celui-là.

 303: 01:24:38.24 01:24:39.22  
      Ils m'injuriaient.

 304: 01:24:40.01 01:24:44.00  
      Quand je voulais leur apprendre
      le respect, c'était moi le traître !

 305: 01:24:46.13 01:24:47.16  
      -Mais arrêtez ça !

 306: 01:24:48.03 01:24:50.03  
      -Respectez les règles, tout ira bien.

 307: 01:24:50.08 01:24:52.12  
      Ignorez-les, vous aurez des ennuis.

 308: 01:24:52.17 01:24:53.24  
      -Votre femme et votre fils
      les ont suivies

 309: 01:24:54.04 01:24:55.12  
      et vous les avez trahis.

 310: 01:24:55.17 01:24:57.19  
      Vous êtes plus fidèle aux robots
      qu'à votre famille !

 311: 01:24:57.24 01:25:00.00  
      -Tu ne sais rien de ma...

 312: 01:25:00.05 01:25:01.03  
      -Tout le monde est au courant.

 313: 01:25:01.07 01:25:04.12  
      Martin nous a raconté.
      Vous avez tué votre fils

 314: 01:25:04.17 01:25:07.14  
      parce que c'était un escroc.
      Et vous avez tué votre femme...

 315: 01:25:07.19 01:25:09.05  
      -Silence !

 316: 01:25:09.10 01:25:11.01  
      -Elle se tapait
      tous les mecs de la ville.

 317: 01:25:12.05 01:25:13.02  
      On se foutait bien de vous !

 318: 01:25:13.09 01:25:14.03  
      -Espèce de...

 319: 01:25:46.00 01:25:46.22  
      -Allez, dépêchez-vous !

 320: 01:25:55.02 01:25:57.21  
      -Viens, Nathan, les robots arrivent,
      on n'a pas le temps !

 321: 01:25:59.24 01:26:01.18  
      -Nathan, on n'a pas le temps.

 322: 01:26:02.11 01:26:04.17  
      -Ca va décoiffer !
      -Dépêche !

 323: 01:26:20.20 01:26:22.08  
                          -Boum !

 324: 01:26:22.12 01:26:24.05  
      -Allez, viens.
      Dépêchons !

 325: 01:26:24.23 01:26:26.16  
      -Cours, Connor !

 326: 01:26:44.03 01:26:46.06  
      -Alex,
      combien de fois va falloir faire ça ?

 327: 01:26:46.18 01:26:48.01  
      -Toutes les 13 heures environ.

 328: 01:26:50.17 01:26:52.02  
      -Mes parents me manquent

 329: 01:26:52.07 01:26:54.05  
      tellement.
      -Allons...

 330: 01:26:55.07 01:26:57.05  
                    Si on n'est pas morts,
                        c'est grâce à toi.

 331: 01:26:58.10 01:26:59.11  
                        Tu nous as sauvés.

 332: 01:27:03.02 01:27:04.03  
      Doucement, Sean !

 333: 01:27:04.22 01:27:06.14  
                       -Trouvons mon père,
                      il saura quoi faire.

 334: 01:27:06.18 01:27:08.06  
      -Et Kate ?
                             -Quoi, Kate ?

 335: 01:27:08.10 01:27:10.13  
                    Smythe veut la baiser,
                        elle s'en sortira.

 336: 01:27:10.18 01:27:12.14  
      -Arrête un peu.
              -Ferme-la, Nathan.

 337: 01:27:12.18 01:27:14.15  
      -Moi, la fermer ?
      Toi,

 338: 01:27:14.20 01:27:16.10  
                            tu la fermes !
               J'en ai ras-le-bol de toi !

 339: 01:27:16.14 01:27:17.19  
      Martin est mort à cause de toi !

 340: 01:27:17.23 01:27:20.02  
                        -Lâche-le !
      -Ce sera qui ensuite ?

 341: 01:27:20.06 01:27:21.14  
      -Lâche-le !

 342: 01:27:23.12 01:27:25.24  
      On a tous eu notre chance
      de rentrer chez nous.

 343: 01:27:26.03 01:27:27.04  
      Chacun d'entre nous.

 344: 01:27:29.04 01:27:30.11  
      Faut avancer.

 345: 01:27:33.13 01:27:35.00  
      -Je n'y arriverai pas seul.

 346: 01:27:39.20 01:27:41.06  
      T'en dis quoi ?

 347: 01:27:45.16 01:27:46.16  
      -Allons-y, tête de pignouf.

 348: 01:27:57.03 01:27:58.06  
      -Monsieur Smythe.

 349: 01:28:19.01 01:28:20.00  
      -Jake !

 350: 01:28:43.03 01:28:46.14  
      -Je sais que c'est pas le moment
      mais j'ai besoin de faire pipi.

 351: 01:28:46.18 01:28:47.24  
      -Là ! Voilà l'hôtel.

 352: 01:29:16.16 01:29:17.08  
      -Il fait quoi ?

 353: 01:29:26.15 01:29:27.18  
      -C'était quoi ça ?

 354: 01:29:29.15 01:29:30.20  
      -Qu'est-ce que c'est ?

 355: 01:29:45.00 01:29:48.02  
      Brouhaha derrière la porte.

 356: 01:29:58.00 01:29:58.24  
      -Fais-lui sa fête !

 357: 01:30:19.10 01:30:21.10  
      -Il l'a mis KO !

 358: 01:30:26.16 01:30:27.24  
      -Attrapez-les !

 359: 01:30:34.00 01:30:35.24  
      -Vous faites l'école buissonnière ?

 360: 01:30:36.04 01:30:38.08  
      -Lâche-moi.
            -Fermez-la, vous tous !

 361: 01:30:38.22 01:30:41.23  
          -Pour qui, il se prend ?
                          -C'est compris ?

 362: 01:30:43.07 01:30:44.02  
      Alors ?

 363: 01:30:44.18 01:30:48.11  
      -Je cherche mon père, il est pilote.
      Il a été amené ici.

 364: 01:30:49.11 01:30:52.13  
      -Regardez son implant.
      Il est noir, comme ceux des robots.

 365: 01:30:54.05 01:30:55.19  
      -Amenez-les à Monique.

 366: 01:30:56.14 01:30:59.06  
      -Je peux aller aux toilettes ?
      Ca brûle.

 367: 01:30:59.10 01:31:01.11  
      Je me retiens depuis des heures.

 368: 01:31:04.23 01:31:08.10  
      -Monique, vous devinerez jamais...
      Ces gamins sont sortis

 369: 01:31:08.15 01:31:11.06  
      croyant que leurs implants
      étaient déconnectés.

 370: 01:31:11.13 01:31:14.05  
      -Tu te moques !
               -Je vous assure.

 371: 01:31:14.09 01:31:16.01  
      -Montre-moi.
                  -Approche.

 372: 01:31:23.18 01:31:25.07  
      -Comment faites-vous ?

 373: 01:31:25.12 01:31:26.02  
      -C'est facile...

 374: 01:31:26.07 01:31:27.15  
      -La ferme, Connor.

 375: 01:31:27.23 01:31:29.11  
      -Doucement...

 376: 01:31:31.03 01:31:32.18  
      Vous serez moins virulents,

 377: 01:31:32.23 01:31:37.20  
      les doigts broyés.
      -Ce ne sont que des enfants, voyons.

 378: 01:31:38.15 01:31:40.17  
      -Je cherche cet homme.
      Mon père.

 379: 01:31:49.15 01:31:50.17  
      -Faisons un marché.

 380: 01:32:00.23 01:32:03.17  
      -Vous êtes des petits génies !
      Dieu existe.

 381: 01:32:10.07 01:32:12.05  
      -C'est effectivement dû
      au voltage instable

 382: 01:32:12.10 01:32:14.16  
      créé par la batterie
      et la bobine défectueuse.

 383: 01:32:14.21 01:32:16.23  
      -Si on avait quelque chose
      pour comparer...

 384: 01:32:18.02 01:32:20.11  
      -On se tait. Ecoutez.

 385: 01:32:20.16 01:32:22.19  
      On vous a montré nos trucs,

 386: 01:32:22.24 01:32:23.23  
      alors montrez-nous les vôtres.

 387: 01:32:24.06 01:32:25.12  
      Non, je voulais pas dire...

 388: 01:32:25.17 01:32:26.21  
      C'est pas ce que vous croyez.

 389: 01:32:29.03 01:32:31.02  
      -Il faut que je vous présente
      à quelqu'un.

 390: 01:32:41.11 01:32:44.01  
      Swanny, chéri ?
      Je voudrais te présenter quelqu'un.

 391: 01:32:50.06 01:32:51.22  
      Swanny connaissait ton père.

 392: 01:32:52.15 01:32:54.15  
      Ils étaient
      comme les deux doigts de la main.

 393: 01:32:55.14 01:32:59.04  
      Mais un jour au printemps dernier,
      ils ont disparu.

 394: 01:32:59.19 01:33:01.01  
      Swanny,

 395: 01:33:01.15 01:33:02.10  
      tu as de la visite.

 396: 01:33:08.11 01:33:09.06  
      -Incroyable !

 397: 01:33:10.07 01:33:11.22  
      -Punaise, ça entre profond dedans !

 398: 01:33:12.02 01:33:13.24  
      -Touche pas, petit imbécile !

 399: 01:33:17.04 01:33:18.23  
      -Comment il a fait ?
      -L'horloger...

 400: 01:33:19.16 01:33:21.24  
      Il a des doigts fins et longs.

 401: 01:33:22.03 01:33:23.18  
      Et des yeux de verre.

 402: 01:33:24.14 01:33:26.12  
                -Un horloger ?
      -Dis-leur, Swanny.

 403: 01:33:26.19 01:33:29.16  
          Tu peux leur parler des pierres.
      -Les pierres.

 404: 01:33:30.01 01:33:31.24  
      Oui, les pierres où on tue.

 405: 01:33:32.15 01:33:34.02  
      Elles montrent le chemin.

 406: 01:33:36.11 01:33:37.24  
      Le lac argenté...

 407: 01:33:38.04 01:33:43.15  
      C'est là-bas que l'horloger...
      Petit tic-tac, tic-tac...

 408: 01:33:44.06 01:33:47.18  
      Monique ? Où tu es ?
      J'ai besoin de toi !

 409: 01:33:47.22 01:33:50.04  
      J'ai besoin de toi tout de suite.

 410: 01:33:50.20 01:33:53.14  
      -Au début de l'automne,
      Swanny est revenu.

 411: 01:33:54.10 01:33:58.03  
      Il s'était perdu dans la forêt.
      Un sacré coup de chaleur.

 412: 01:33:58.14 01:33:59.11  
      -La rivière !

 413: 01:34:00.10 01:34:01.18  
      Trouvez le lac secret.

 414: 01:34:02.04 01:34:04.02  
      Trouvez le lac secret !

 415: 01:34:11.14 01:34:12.08  
      -C'était incompréhensible.

 416: 01:34:12.16 01:34:15.11  
      -De quel lac il parlait ?
                -"Les pierres où on tue" ?

 417: 01:34:15.16 01:34:18.19  
      -Les druides y faisaient
      des sacrifices comme à Stonehenge.

 418: 01:34:18.24 01:34:22.01  
      -Il y a des menhirs à Duncombe Wood.
                        -Alors, allons-y.

 419: 01:34:22.06 01:34:23.11  
      -Non, on n'y va pas !

 420: 01:34:23.15 01:34:26.24  
      C'est un vrai débile.
      C'est Rain Man en moins surdoué.

 421: 01:34:27.04 01:34:29.02  
      Monique se fout de nous.
          -T'as une meilleure idée ?

 422: 01:34:29.07 01:34:32.24  
      -On va pas se perdre dans la forêt
      et prendre un coup de chaud.

 423: 01:34:33.18 01:34:37.19  
      *-Citoyens, le couvre-feu
      est temporairement levé.

 424: 01:34:37.23 01:34:41.21  
      Rassemblement extérieur
      pour intervention du Chef de zone.

 425: 01:34:43.19 01:34:47.14  
      Citoyens, le couvre-feu
      est temporairement levé.

 426: 01:34:48.01 01:34:51.09  
      Rassemblement extérieur
      pour intervention du Chef de zone.

 427: 01:34:54.03 01:34:55.13  
                        -Permettez.

 428: 01:34:59.14 01:35:00.24  
                    -Sean !
                     -Attends, reste ici !

 429: 01:35:08.16 01:35:09.23  
      -Petit crétin !

 430: 01:35:10.02 01:35:11.14  
      Votre ami ne réfléchit pas
      avant d'agir ?

 431: 01:35:16.03 01:35:17.08  
      *-Citoyens de Marine Parade,

 432: 01:35:17.21 01:35:19.05  
      je recherche ce garçon.

 433: 01:35:19.19 01:35:21.13  
           Quelqu'un l'a-t-il vu ?
                                    -Lui ?

 434: 01:35:22.01 01:35:23.02  
      -Il est impliqué

 435: 01:35:23.07 01:35:24.21  
      dans un acte terroriste
      à Fairfield Bay High.

 436: 01:35:25.15 01:35:27.22  
      Ce garçon s'appelle Sean Flynn.

 437: 01:35:28.15 01:35:30.08  
      Quelqu'un sait-il où il est ?

 438: 01:35:31.07 01:35:32.20  
      La mère de Sean est très inquiète.

 439: 01:35:36.16 01:35:37.17  
      -Sean...

 440: 01:35:39.00 01:35:39.23  
      je suis très inquiète.

 441: 01:35:40.13 01:35:42.04  
      Je veux juste savoir si tu vas bien.

 442: 01:35:43.24 01:35:45.14  
      Sean, si tu m'entends...

 443: 01:35:46.12 01:35:48.18  
      -Doucement, garçon.

 444: 01:35:49.07 01:35:50.15  
      Reculez, il est à moi.

 445: 01:35:51.07 01:35:52.11  
      Monsieur Smythe ?

 446: 01:35:53.18 01:35:55.06  
      Je le tiens...

 447: 01:35:56.09 01:35:59.19  
      -Parlez et je vous arrache le foie
      pour le donner à manger aux chats.

 448: 01:35:59.23 01:36:02.03  
      Je suis assez clair ?
      -Je t'aime, mon chéri.

 449: 01:36:02.10 01:36:03.20  
      -Essaie pour voir.

 450: 01:36:06.08 01:36:10.02  
      -Sa mère sera sous ma protection
      au château, notre nouveau QG.

 451: 01:36:10.06 01:36:12.18  
      -Faut que j'aille au château.
                             -Très bien.

 452: 01:36:13.24 01:36:18.03  
        -Va discrètement derrière l'hôtel.
          Je préviens tes amis, d'accord ?

 453: 01:36:18.07 01:36:20.02  
      Allez, bouge de là !

 454: 01:36:21.19 01:36:24.02  
      -Réfléchissez avant
      de mettre votre vie en danger.

 455: 01:36:27.17 01:36:30.24  
      *-Rétablissement du couvre-feu
      dans deux minutes.

 456: 01:36:35.17 01:36:36.21  
      -Je vais sauver ma mère.

 457: 01:36:37.24 01:36:40.01  
      Ensuite on ira vers les menhirs
      chercher mon père.

 458: 01:36:40.05 01:36:42.05  
      -Je suis partant.
                             -Moi aussi.

 459: 01:36:42.17 01:36:43.07  
      -Moi aussi.

 460: 01:36:44.01 01:36:45.21  
                 -Tatie Monique a préparé
                          des sandwiches.

 461: 01:36:46.11 01:36:50.00  
      -Merci.
                -Tu les partageras, hein ?

 462: 01:36:51.01 01:36:52.04  
      Monique vous guidera

 463: 01:36:52.09 01:36:53.18  
      jusqu'aux limites de la ville.

 464: 01:36:55.11 01:36:56.06  
      Soyez prudents.

 465: 01:36:56.11 01:36:58.06  
      Et bonne chance.
      -J'allais le dire.

 466: 01:36:58.11 01:36:59.08  
      Merci de...

 467: 01:36:59.14 01:37:01.19  
      de nous avoir aidés, collègue.

 468: 01:37:02.18 01:37:04.04  
      -Quand tu veux, morpion.

 469: 01:37:08.13 01:37:11.10  
      Et... bon voyage.

 470: 01:37:17.06 01:37:18.10  
      -Il a dit "morpion" ?

 471: 01:37:18.22 01:37:19.22  
      -Remontez la rue.

 472: 01:37:23.21 01:37:24.19  
      *Le cliquetis !

 473: 01:37:24.24 01:37:26.02  
      Derrière la benne à ordures.

 474: 01:37:26.07 01:37:27.19  
      *Baissez-vous, vite !

 475: 01:37:29.02 01:37:30.22  
      -Le cliquetis, c'est quoi ?

 476: 01:37:43.12 01:37:44.09  
      -Baisse-toi.

 477: 01:37:49.00 01:37:51.16  
      -Tout va bien.
      En avant !

 478: 01:38:08.03 01:38:08.24  
      *Bonne chance !

 479: 01:38:09.19 01:38:11.09  
      J'ai aimé faire équipe avec vous.

 480: 01:38:14.22 01:38:17.01  
      -L'heure de la revanche a sonné.

 481: 01:38:17.06 01:38:19.05  
      Commençons par ce sale con de Smythe.

 482: 01:38:19.09 01:38:21.04  
      Ne nous attendez pas.

 483: 01:38:43.17 01:38:46.02  
      -Le Médiateur me l'a donné.

 484: 01:38:46.22 01:38:48.14  
      Tous les Chefs de zone en ont un.

 485: 01:38:50.01 01:38:51.06  
      Il contient une promesse.

 486: 01:38:52.06 01:38:54.10  
      Un engagement pris par les robots.

 487: 01:39:00.00 01:39:01.15  
      Terre, planète d'avenir.

 488: 01:39:03.00 01:39:06.01  
      Préservée de la surpopulation
      et de la pollution.

 489: 01:39:06.05 01:39:08.01  
      Courageux nouveau monde.

 490: 01:39:09.00 01:39:11.04  
      Cradle Mountain en Tasmanie.

 491: 01:39:15.06 01:39:17.18  
      On m'a attribué 15 000 km carrés.

 492: 01:39:20.08 01:39:24.00  
      Un lieu tranquille, isolé, fertile.

 493: 01:39:26.18 01:39:29.10  
      J'apprécierais beaucoup
      que vous veniez avec moi.

 494: 01:39:32.00 01:39:33.05  
      -Avec Sean ?

 495: 01:39:34.16 01:39:35.20  
                  -Avec Sean.

 496: 01:39:36.17 01:39:37.21  
      C'est un bon garçon.

 497: 01:39:39.08 01:39:41.21  
      Je serais fier d'être son gardien.

 498: 01:39:48.06 01:39:49.06  
      -Connor !

 499: 01:39:57.20 01:39:59.00  
      -Ecoutez...

 500: 01:40:02.09 01:40:04.16  
      je ne suis pas un monstre, Kate.

 501: 01:40:06.03 01:40:09.00  
      J'ai des qualités
      que vous pourriez apprécier.

 502: 01:40:10.04 01:40:10.23  
             L'amour...

 503: 01:40:14.22 01:40:16.21  
      Vous viendrez avec moi, Kate.

 504: 01:40:17.00 01:40:19.22  
      Quand vous saurez la vérité
      sur la présence des robots,

 505: 01:40:20.01 01:40:22.12  
      ce qu'ils veulent
      et comment ils le prendront,

 506: 01:40:23.09 01:40:24.21  
      vous me supplierez.

 507: 01:40:38.08 01:40:41.07  
      -Ils sont trop nombreux
      et trop proches.

 508: 01:40:41.11 01:40:43.18  
      -Va falloir faire vite.

 509: 01:40:43.22 01:40:46.21  
               -Allez, on y va !
                               -Dépêchez !

 510: 01:40:50.15 01:40:54.03  
      *-Vous avez dix secondes
      pour rentrer chez vous.

 511: 01:40:54.08 01:40:55.14  
      Dernier avertissement.

 512: 01:40:56.04 01:41:00.21  
      5, 4, 3, 2, 1.

 513: 01:41:01.14 01:41:02.16  
      -Sean, non !

 514: 01:41:16.03 01:41:17.18  
      Regardez ses implants.

 515: 01:41:17.23 01:41:20.18  
      Regardez !
      Ils sont synchronisés.

 516: 01:41:20.23 01:41:22.15  
      On dirait qu'ils sont connectés.

 517: 01:41:23.18 01:41:25.11  
      -Qu'est-ce que ça veut dire ?

 518: 01:41:26.10 01:41:27.17  
      -Je crois que je le contrôle.

 519: 01:41:32.18 01:41:34.02  
      -Génialissime !

 520: 01:41:34.11 01:41:35.23  
      -Très bien, Sean.

 521: 01:41:36.02 01:41:39.08  
                             Sérieusement,
            fais-le gratter ses boulettes.

 522: 01:41:45.07 01:41:46.22  
      Maintenant, fais comme ça.

 523: 01:41:53.04 01:41:54.14  
      J'ai failli me faire dessus.

 524: 01:41:54.18 01:41:56.13  
      -Désolé, je me suis déconcentré.

 525: 01:41:57.02 01:41:58.07  
                    -Faut se tirer d'ici.
      -Attends.

 526: 01:41:59.04 01:42:01.03  
      J'ai une idée.

 527: 01:42:08.00 01:42:09.13  
      -Steven Mayhew ?

 528: 01:42:10.08 01:42:13.00  
                          C'est bien toi ?
      -Oui, madame.

 529: 01:42:13.07 01:42:17.09  
      -T'étais un gentil garçon à l'école.
      Pourquoi rejoindre les Volontaires ?

 530: 01:42:17.17 01:42:19.10  
      -J'étais claustrophobe.

 531: 01:42:22.10 01:42:23.22  
                   -Tu peux poser les clés
                          sur la table.

 532: 01:42:25.05 01:42:26.05  
      -Vous êtes prisonnière.

 533: 01:42:26.11 01:42:28.16  
      -C'est ridicule, voyons.

 534: 01:42:28.20 01:42:30.21  
      C'est Robin...
      M. Smythe qui t'a dit ça ?

 535: 01:42:32.18 01:42:36.06  
                                    Donne.
      -Je suis pas sûr de pouvoir.

 536: 01:42:36.11 01:42:38.20  
      -Steven Mayhew, donne-moi les clés.

 537: 01:42:42.14 01:42:43.11  
                            Merci.

 538: 01:42:44.00 01:42:45.05  
      -Je dois prévenir M. Smythe.

 539: 01:42:45.10 01:42:46.14  
      -Vas-y.

 540: 01:42:46.19 01:42:48.08  
      Dis-lui que je veux lui parler,

 541: 01:42:48.13 01:42:49.24  
      que je suis très remontée.

 542: 01:42:50.03 01:42:51.17  
      Allez !

 543: 01:42:53.20 01:42:57.23  
      Un signal d'alarme retentit.

 544: 01:42:58.02 01:43:04.07  
      ...

 545: 01:43:15.03 01:43:16.09  
      -Tu aurais dû continuer à fuir.

 546: 01:43:18.16 01:43:20.16  
      -Tu es dans l'antre du lion,
      maintenant.

 547: 01:43:30.04 01:43:33.10  
      Halte, sentinelle !
      Code 97Z-CRS.

 548: 01:43:33.20 01:43:35.10  
      -Déposez vos armes !

 549: 01:43:42.12 01:43:43.23  
      -Un problème, les frangins ?

 550: 01:43:55.02 01:43:57.14  
      -Comment fais-tu ça ?

 551: 01:43:59.00 01:44:02.07  
      Incroyable !
      Tu as une tête bien remplie.

 552: 01:44:02.14 01:44:05.03  
      -Amenez ma mère.
      Tout de suite !

 553: 01:44:05.10 01:44:08.01  
      -Kate Flynn,
      qu'elle vienne maintenant.

 554: 01:44:10.03 01:44:12.11  
      J'étais comme toi à ton âge :
           impatient,

 555: 01:44:12.16 01:44:14.06  
      à tout vouloir tout de suite.

 556: 01:44:14.20 01:44:16.19  
                            -Quoi ?
                 -Le fusil.

 557: 01:44:17.16 01:44:18.24  
                  -Le fusil ?
      -Oui.

 558: 01:44:19.03 01:44:22.03  
              -Tu veux le fusil ?
         Tu sais tenir un fusil, toi ?

 559: 01:44:22.09 01:44:23.08  
      Tu le veux, prends-le.

 560: 01:44:23.13 01:44:24.10  
      -Oui, je...

 561: 01:44:24.19 01:44:26.20  
      -Il a cru que j'allais lui donner.

 562: 01:44:27.00 01:44:28.01  
      -Nathan, sois sympa.

 563: 01:44:28.20 01:44:30.11  
      -Plus tard.
      -Je le veux maintenant.

 564: 01:44:30.17 01:44:32.09  
      -Tu ne pourrais pas tirer.
      Il t'enverrait valser.

 565: 01:44:32.14 01:44:36.21  
      -Ca suffit, on se calme.
                                  -Maman !

 566: 01:44:38.23 01:44:40.09  
      Maman, c'est moi, Sean !

 567: 01:44:51.05 01:44:52.24  
      -Allez, courez ! Sean !

 568: 01:44:59.05 01:45:01.05  
      -Sean, t'es où ?

 569: 01:45:06.15 01:45:09.08  
      -Attention, aide-moi, Alex !
      Mort aux robots !

 570: 01:45:12.24 01:45:14.04  
      -Le chargeur est vide !

 571: 01:45:17.13 01:45:18.08  
      -Sean !

 572: 01:45:35.10 01:45:36.14  
      *-C'est bizarre.

 573: 01:45:41.02 01:45:42.03  
      *-Sean !

 574: 01:45:55.17 01:45:56.22  
      -C'était cool !

 575: 01:45:58.14 01:45:59.21  
      -Mort aux robots, tu disais ?

 576: 01:46:00.14 01:46:01.24  
      -Allez, on se démonte pas !

 577: 01:46:02.03 01:46:06.04  
      On va tout repérer et tout exploser.
      Ca me plaît ça.

 578: 01:46:06.09 01:46:07.16  
      -Nathan, c'est mon tour.

 579: 01:46:07.21 01:46:10.02  
      -Désolé, gamin.
      J'ai pas terminé le boulot.

 580: 01:46:14.21 01:46:15.19  
      -Smythe !

 581: 01:46:20.21 01:46:21.24  
      C'est ça, cours,

 582: 01:46:22.04 01:46:23.17  
      espèce de lâche !

 583: 01:46:31.01 01:46:32.10  
      -Non, Nathan !

 584: 01:46:34.08 01:46:35.24  
      -Ca, c'est pour Martin Code Morse.

 585: 01:46:50.23 01:46:52.06  
      -Faut se barrer d'ici.

 586: 01:46:53.02 01:46:55.02  
      -Si elle se réveille, on est foutus.
               -Sers-toi de ta connexion.

 587: 01:46:55.12 01:46:56.17  
      -Peut-être que...

 588: 01:47:06.18 01:47:10.01  
      -C'est quoi, ce truc ?
      -Une batterie... je pense.

 589: 01:47:31.21 01:47:32.23  
      Maman, c'est moi, Sean !

 590: 01:47:40.06 01:47:41.04  
      -Oh, mon Dieu !

 591: 01:47:41.09 01:47:43.10  
      Je suis contente que tu ailles bien !

 592: 01:47:44.13 01:47:46.05  
      Laisse-moi te regarder,
      mon fils adoré !

 593: 01:47:46.23 01:47:48.20  
      Je pensais que tu avais disparu.

 594: 01:47:51.19 01:47:52.20  
      Et vous, vous allez bien ?

 595: 01:47:53.06 01:47:54.24  
      -Oui. Tout va bien.

 596: 01:47:57.03 01:47:57.23  
      -Oh non.

 597: 01:47:58.21 01:48:00.08  
      -Des drones. 

 598: 01:48:00.12 01:48:01.23  
      -Ils se dirigent vers le château.

 599: 01:48:02.15 01:48:06.04  
      -Tu conduis ? Moi, je me plante.
                         -Tu te plantes ?

 600: 01:48:08.14 01:48:41.20  
      ...

 601: 01:48:52.15 01:48:56.05  
      -L'interaction du garçon
      avec le réseau est sans précédent.

 602: 01:48:56.09 01:48:59.15  
      Nous devons le capturer vivant
      pour lui faire subir un examen,

 603: 01:48:59.19 01:49:00.19  
      Chef de zone Smythe.

 604: 01:49:00.24 01:49:02.18  
      -Vous ne pouvez pas le déconnecter ?

 605: 01:49:02.22 01:49:04.04  
      -Reconfigurer le système

 606: 01:49:04.09 01:49:07.06  
      nous obligerait à déconnecter
      notre armée de robots.

 607: 01:49:07.10 01:49:08.08  
      Impossible.

 608: 01:49:08.13 01:49:12.10  
      -Mais vous pouvez suivre sa mère.
      Dites-moi où elle est, et j'irai...

 609: 01:49:12.15 01:49:14.03  
      -Elle n'est pas une priorité.

 610: 01:49:14.08 01:49:17.07  
      -Si nous la tenons elle,
      nous le tiendrons, lui.

 611: 01:49:17.12 01:49:20.02  
      -Tous les habitants de la zone
      sont programmés

 612: 01:49:20.07 01:49:23.15  
      pour un scan complet.
      Un vaisseau cargo transportant

 613: 01:49:23.20 01:49:26.21  
      4 096 scanners complets
      est déjà en route.

 614: 01:49:27.00 01:49:30.21  
      Il doit arriver approximativement
      dans 15 heures et 42 minutes.

 615: 01:49:31.10 01:49:32.20  
      -C'est aussi facile que ça ?

 616: 01:49:33.09 01:49:36.00  
      -Cette opération doit commencer
      demain à midi.

 617: 01:49:36.19 01:49:39.11  
      Si le garçon est toujours en fuite,

 618: 01:49:39.15 01:49:43.16  
      vous serez le premier à subir
      un scan complet, Chef de zone.

 619: 01:49:57.15 01:49:58.22  
      -Vous trouvez ?
                    -Non.

 620: 01:49:59.03 01:50:01.16  
      Y a que des noms, des initiales...

 621: 01:50:01.21 01:50:03.07  
      -La plupart sont super vieux.

 622: 01:50:03.16 01:50:05.13  
                    -Ca ne veut rien dire.
                 -Pourquoi un "Y" ?

 623: 01:50:05.18 01:50:06.20  
      -C'est juste du vandalisme.

 624: 01:50:07.00 01:50:08.20  
      -C'est pas vraiment réussi !

 625: 01:50:09.00 01:50:12.23  
      Pas de tags hyper nouveaux.
      Très commun, tout ça.

 626: 01:50:13.13 01:50:16.01  
      -On n'est pas à une expo, 
      on cherche un code.

 627: 01:50:16.06 01:50:19.06  
           -Tu regardes pas comme il faut.
      -Je regarde des pierres, vieux !

 628: 01:50:19.20 01:50:23.12  
      -Allez, le temps presse.
         -Un scrabble de l'âge de pierre !

 629: 01:50:23.17 01:50:25.17  
      Tu déplaces une pierre
      et tu fais un mot ?

 630: 01:50:26.22 01:50:29.05  
      -Ils nous rendent pas la vie facile.

 631: 01:50:29.10 01:50:30.19  
      -J'avais dit
      que c'étaient des conneries.

 632: 01:50:31.15 01:50:33.22  
         Ca part dans tous les sens.

 633: 01:50:41.18 01:50:46.04  
      Non. Tu vas où ?
      Tu crois que...

 634: 01:50:46.22 01:50:47.18  
      -Je mate les pierres.

 635: 01:50:48.01 01:50:52.14  
      -C'est ma soeur
      et quasiment la tienne !

 636: 01:50:52.18 01:50:55.03  
      -Je regardais les pierres.

 637: 01:50:55.08 01:50:57.13  
      -Va marcher, éloigne-toi
      et réfléchis à tout ça.

 638: 01:50:57.18 01:51:00.06  
                -Je regardais les pierres.
      -C'est la famille.

 639: 01:51:00.15 01:51:01.21  
      C'est du...

 640: 01:51:03.09 01:51:05.10  
      -Les copains !
      Venez, j'ai trouvé quelque chose.

 641: 01:51:17.17 01:51:21.19  
      -"Traverser trois fois la rivière
      pour être en sécurité." Bien vu !

 642: 01:51:24.17 01:51:26.17  
      -Si on se dirige

 643: 01:51:26.22 01:51:30.04  
      tout droit vers la rivière
      et qu'on traverse ici,

 644: 01:51:30.08 01:51:32.20  
      ici et... ici.

 645: 01:51:32.24 01:51:33.22  
      -Stannum Valley !

 646: 01:51:34.02 01:51:35.20  
      -On atterrit au milieu de nulle part.

 647: 01:51:36.00 01:51:38.23  
                                  Génial !
      -Stannum, j'ai déjà entendu ce nom.

 648: 01:51:39.03 01:51:40.21  
      -Encore un truc gonflant
      sur les Vikings.

 649: 01:51:41.01 01:51:44.24  
      -Non, pas sur les Vikings,
      et ils sont intéressants.

 650: 01:51:45.04 01:51:47.12  
      Romain, je crois.
      Romain, oui, c'est ça.

 651: 01:51:47.18 01:51:49.00  
      Stannum en latin, c'est l'étain.

 652: 01:51:49.05 01:51:50.16  
      C'est un métal gris argent.

 653: 01:51:50.21 01:51:51.23  
      Il y a une mine là-bas.

 654: 01:51:54.08 01:51:57.00  
      -Elle est là !
      -Et y a aussi un lac argenté.

 655: 01:51:58.18 01:51:59.13  
      -Tope-la !

 656: 01:51:59.17 01:52:02.00  
      -Je me planquerais là
      si je faisais de la Résistance,

 657: 01:52:02.04 01:52:04.10  
      à l'abri des radars,
      sous terre.

 658: 01:52:04.14 01:52:05.18  
      -Regardez !

 659: 01:52:14.06 01:52:15.18  
      -C'est bien, Connor.

 660: 01:52:16.16 01:52:47.02  
      ...

 661: 01:52:51.11 01:52:52.16  
      -Et maintenant ?

 662: 01:52:53.19 01:52:57.15  
            -Plouf, plouf, ce sera toi...
           -Tout droit, vers l'est.

 663: 01:53:02.19 01:53:03.14  
      -Regardez.

 664: 01:53:04.06 01:53:07.13  
      Je veux effrayer personne,
      mais Connor va servir de déjeuner.

 665: 01:53:07.17 01:53:10.09  
      Et quand on jouera les cannibales,
      je prends les jambes.

 666: 01:53:10.13 01:53:11.19  
      -Taisez-vous !

 667: 01:53:12.05 01:53:14.02  
      Venez vite, regardez !

 668: 01:53:17.16 01:53:18.11  
      -Hé !

 669: 01:53:19.08 01:53:20.03  
      -Bonjour.

 670: 01:53:21.04 01:53:21.21  
      Attends !

 671: 01:53:39.11 01:53:40.22  
      -On te fera pas de mal.

 672: 01:53:42.13 01:53:43.12  
      Attends.

 673: 01:53:47.22 01:53:49.17  
      -Où il est ? On l'a paumé !

 674: 01:53:50.04 01:53:51.08  
      -Il est allé où ?

 675: 01:53:57.10 01:53:58.11  
      -Qu'est-ce que c'est ?

 676: 01:54:03.18 01:54:04.18  
      -C'est un Spitfire ?

 677: 01:54:04.24 01:54:05.18  
      -Garanti !

 678: 01:54:07.08 01:54:08.13  
      -Un Spitfire ?

 679: 01:54:10.05 01:54:12.21  
      -Pas croyable !
      -Tu veux voir le cockpit ?

 680: 01:54:15.00 01:54:17.03  
                 -T'as vu ça ?
      -C'est un double-bulle !

 681: 01:54:17.07 01:54:18.05  
      -C'est quoi ?

 682: 01:54:18.09 01:54:20.06  
      Y en a pas beaucoup dans le monde.

 683: 01:54:20.11 01:54:22.04  
      C'est un biplace,
      un avion d'entraînement.

 684: 01:54:22.08 01:54:23.22  
      Remis à neuf, il est impeccable !

 685: 01:54:24.03 01:54:26.05  
      Un petit bijou !

 686: 01:54:26.09 01:54:28.23  
      -Il est prêt à voler.
      -Super !

 687: 01:54:30.00 01:54:31.01  
      -Quelles courbes !

 688: 01:54:31.23 01:54:32.21  
      Hallucinant !

 689: 01:54:42.05 01:54:43.06  
      -Nathan !

 690: 01:54:44.02 01:54:46.02  
                                   -Sean !
                           -Venez par ici.

 691: 01:54:53.11 01:54:55.17  
      -On veut juste vous parler.

 692: 01:54:57.00 01:54:58.14  
      -On a vu

 693: 01:54:58.19 01:55:02.00  
      vos écrits sur les pierres.
           -Vous vous souvenez de Swanny ?

 694: 01:55:02.17 01:55:05.10  
      -Je recherche mon père,
      il s'appelle Danny Flynn.

 695: 01:55:05.14 01:55:07.06  
      C'est un pilote.

 696: 01:55:15.14 01:55:17.00  
      -Danny !

 697: 01:55:18.00 01:55:19.05  
      -J'y crois pas !

 698: 01:55:20.05 01:55:46.12  
      ...

 699: 01:55:51.00 01:55:53.00  
      -Je savais que vous étiez là-bas.

 700: 01:55:53.11 01:55:56.24  
      J'ai jamais cru ce que Smythe disait.

 701: 01:55:59.13 01:56:01.09  
      J'ai continué de...

 702: 01:56:01.13 01:56:04.09  
      retourner à l'endroit
      où notre rue se trouvait.

 703: 01:56:05.12 01:56:08.02  
      Mais il y avait juste un trou,
      un cratère.

 704: 01:56:09.21 01:56:11.07  
      J'y retournais souvent.

 705: 01:56:12.22 01:56:15.11  
      -Ils nous ont relogés
      dans Fleetwood Street.

 706: 01:56:16.19 01:56:19.20  
      -C'est chez nous ici maintenant.
            -C'est pas mal, hein ?

 707: 01:56:19.24 01:56:20.22  
      -Drôlement beau !

 708: 01:56:39.18 01:56:41.03  
      -Vous n'êtes pas des Résistants ?

 709: 01:56:42.06 01:56:43.13  
      -Non, ça c'est terminé.

 710: 01:56:44.03 01:56:46.14  
      -Mais c'est bien votre Spitfire ?

 711: 01:56:46.18 01:56:49.08  
      -Oui, on m'a affecté
      à cet avion avant notre défaite.

 712: 01:56:49.12 01:56:51.20  
      J'en avais la garde au cas
      où la guerre recommencerait.

 713: 01:56:52.23 01:56:55.03  
      Tout ça me paraît si loin maintenant.

 714: 01:56:55.21 01:56:58.18  
      -J'ai 300 heures
      sur un simulateur de vol.

 715: 01:56:58.22 01:57:02.19  
      Et mon grand-père a quasiment
      mené la Bataille d'Angleterre.

 716: 01:57:02.23 01:57:05.16  
      S'il vous faut quelqu'un
      pour vous aider...

 717: 01:57:05.20 01:57:08.16  
                      Je suis votre homme.
      -T'étais chez les cadets ?

 718: 01:57:09.20 01:57:14.10  
      Pas vraiment, c'était un simulateur
      pour débutants, c'est pareil.

 719: 01:57:14.14 01:57:16.12  
      -Bien sûr.
               -C'est les mêmes secousses.

 720: 01:57:16.16 01:57:18.01  
      -Drones !

 721: 01:57:36.00 01:57:37.07  
      -Ils viennent souvent par ici ?

 722: 01:57:38.07 01:57:39.22  
      -Si souvent
      qu'on ne fait plus attention.

 723: 01:57:53.00 01:57:55.15  
      -Au dixième jour de guerre,
      ils avaient enfin compris.

 724: 01:57:56.23 01:58:00.04  
      J'ai reçu l'ordre
      de piloter le Spitfire.

 725: 01:58:00.09 01:58:02.12  
      -Un Spitfire ?
      Contre des drones ?

 726: 01:58:03.02 01:58:04.15  
      -Commandes de vol mécaniques.

 727: 01:58:05.09 01:58:07.06  
      Pas d'électronique
      contrôlable par les robots.

 728: 01:58:07.11 01:58:09.14  
      Ils pénètrent tous les systèmes,

 729: 01:58:09.19 01:58:11.17  
      tout ce qui a une puce.

 730: 01:58:12.22 01:58:16.21  
      On avait une chance.
      Et on nous a dit de nous rendre.

 731: 01:58:17.11 01:58:20.08  
      J'ai caché le Spitfire
      et je me suis rendu.

 732: 01:58:21.01 01:58:22.12  
      Et j'ai rencontré Donald.

 733: 01:58:26.10 01:58:27.05  
      -Suivant.

 734: 01:58:28.00 01:58:29.22  
      -Incitation à l'émeute,

 735: 01:58:31.01 01:58:32.13  
      non-respect du couvre-feu,

 736: 01:58:33.09 01:58:35.09  
      agressions sur les Volontaires.

 737: 01:58:35.21 01:58:38.06  
      -Je fais partie du jeu, je joue.

 738: 01:58:38.14 01:58:40.04  
      Et j'ai pris un pied immense.

 739: 01:58:43.00 01:58:48.08  
      -Vous avez transformé la ville
      en égout avant l'arrivée des robots.

 740: 01:58:48.12 01:58:52.05  
      Vous savez comment sont ces gens
      qu'on appelle les cas sociaux ?

 741: 01:58:52.09 01:58:54.04  
      Assistés et violents.

 742: 01:58:54.08 01:58:57.06  
      C'est complètement vous... Wayne.

 743: 01:58:57.10 01:58:58.21  
      C'est un prénom de cowboy, ça !

 744: 01:59:01.16 01:59:05.08  
      -Je me suis toujours demandé
      pourquoi vous détestiez les gens.

 745: 01:59:05.12 01:59:06.19  
      Maintenant, je sais.

 746: 01:59:06.23 01:59:09.20  
      Ces merveilleux enfants
      m'ont tout expliqué.

 747: 01:59:12.05 01:59:14.23  
      Votre femme a eu
      le choc de sa vie, ce jour-là.

 748: 01:59:15.10 01:59:19.15  
      Le jour où vous en avez eu assez
      pour vous décider à agir !

 749: 01:59:19.19 01:59:20.23  
      Mais tuer votre fils...

 750: 01:59:21.07 01:59:24.01  
      la propre chair de votre chair...

 751: 01:59:27.04 01:59:30.15  
      Même Saddam Hussein s'occupait
      de ses enfants, sale pourriture !

 752: 01:59:33.12 01:59:36.12  
      -Les robots veulent regarder
      dans ta petite cervelle, cowboy.

 753: 01:59:36.16 01:59:37.17  
      Ce ne sera pas long,

 754: 01:59:37.21 01:59:42.09  
      mais je veux être sûr que le garçon
      est parti à Stannum Valley.

 755: 01:59:43.20 01:59:45.09  
      Allez, voyons !

 756: 01:59:46.03 01:59:49.10  
      Les robots ont vu
      les feux ou les cordes à linge.

 757: 01:59:49.14 01:59:52.16  
      Ils se croient à l'abri de tout
      mais leur heure va arriver.

 758: 01:59:52.20 01:59:54.23  
      Et la tienne, c'est maintenant.

 759: 01:59:55.02 01:59:58.12  
      Cowboy...
      Au revoir, Wayne.

 760: 01:59:58.17 01:59:59.22  
      -On se verra en enfer, Smythe !

 761: 02:00:26.11 02:00:28.13  
      -Le scan vous plonge dans le coma.

 762: 02:00:29.10 02:00:31.04  
      On meurt en deux jours.

 763: 02:00:32.09 02:00:35.19  
      -C'est ce qu'ils ont fait à Martin.
      Et ils voulaient me le faire.

 764: 02:00:36.16 02:00:38.13  
      Ils punissent les criminels
      comme ça.

 765: 02:00:39.00 02:00:40.21  
      -Pas seulement les criminels.

 766: 02:00:41.08 02:00:45.13  
      Tout le monde sur Terre
      et dans l'univers.

 767: 02:00:46.13 02:00:48.14  
      Un par un, ils disséqueront,
      éplucheront

 768: 02:00:48.19 02:00:50.21  
      nos cerveaux...
      à la recherche de nouvelles idées

 769: 02:00:51.01 02:00:54.00  
      dans je ne sais quel but.
      Smythe a dit

 770: 02:00:54.05 02:00:57.03  
      que ça leur prendra un an
      pour un milliard de personnes.

 771: 02:00:57.13 02:01:01.03  
      Ils peuvent pas tous, en même temps.
      -Donc on ne doit pas sortir.

 772: 02:01:01.18 02:01:03.17  
      -Et Smythe était au courant.

 773: 02:01:04.06 02:01:07.15  
      -Les collaborateurs ne seront pas
      scannés, d'après les robots.

 774: 02:01:08.08 02:01:11.22  
            -Les robots ne mentent jamais.
            -On ne craint rien ici.

 775: 02:01:13.07 02:01:14.20  
      On est à l'abri des radars.

 776: 02:01:16.22 02:01:19.05  
      -Attendez de voir
      ce que Sean sait faire.

 777: 02:01:19.17 02:01:22.02  
      -Les combats, 
      c'est de l'histoire ancienne.

 778: 02:01:22.14 02:01:23.20  
      C'est terminé.

 779: 02:01:31.19 02:02:23.09  
      ...

 780: 02:02:23.23 02:02:25.23  
                            -Anémomètre...
                     -OK.

 781: 02:02:26.02 02:02:28.10  
      -Suppression d'admission.
      Pression d'huile...

 782: 02:02:28.15 02:02:33.07  
      -Je peux le démarrer ?
      C'est possible ?

 783: 02:02:33.11 02:02:35.11  
                  -Ouais, possible. Vas-y.
      -Génial !

 784: 02:02:36.07 02:02:38.03  
      Sons métalliques.

 785: 02:02:38.10 02:02:41.01  
      ...

 786: 02:02:49.18 02:02:50.23  
      -Alex !

 787: 02:02:53.15 02:02:54.15  
      -Je crois que ça craint.

 788: 02:02:54.19 02:02:58.09  
      Sons métalliques.

 789: 02:03:02.10 02:03:13.21  
      ...

 790: 02:03:21.14 02:03:22.24  
      *-Bonjour à vous tous.

 791: 02:03:23.03 02:03:25.18  
      Je vais vous offrir
      une chance de rester en vie.

 792: 02:03:25.22 02:03:30.12  
      Faites venir le garçon, Sean Flynn.
      Ou vous mourrez tous.

 793: 02:03:35.14 02:03:36.09  
      -Sean !

 794: 02:03:37.06 02:03:38.03  
      Sean !

 795: 02:03:40.05 02:03:40.22  
      Allez-y !

 796: 02:03:43.04 02:03:44.03  
      -Reculez !

 797: 02:03:48.16 02:03:49.16  
      -Où est-il ?

 798: 02:04:15.07 02:04:18.02  
      -Hé, je suis là !

 799: 02:04:18.20 02:04:22.22  
      Venez me chercher !
      Je vous attends.

 800: 02:04:28.20 02:04:31.23  
      Allez...
      Allez, Sean. Te démonte pas.

 801: 02:04:32.02 02:04:34.12  
      Allez, venez, les abrutis.

 802: 02:04:45.07 02:04:46.07  
      -Il n'est pas là !

 803: 02:04:46.12 02:04:48.01  
      *-Pardon ?

 804: 02:04:48.06 02:04:51.00  
                           -Il est parti !
          -Chef de zone Smythe...

 805: 02:04:52.03 02:04:56.08  
      Vous nous aviez garanti sa capture.
      Cela nous coûte cher.

 806: 02:04:56.13 02:04:58.13  
      -C'est une menteuse, Médiateur.

 807: 02:05:03.02 02:05:04.14  
      *Kate, je vous promets,

 808: 02:05:04.18 02:05:07.00  
      si vous et Sean me rejoignez,
      on ne vous fera aucun mal.

 809: 02:05:07.05 02:05:10.14  
      -Robin Smythe,
      je préfère mourir

 810: 02:05:10.20 02:05:14.13  
      que rester une seconde
      de plus avec vous !

 811: 02:05:14.18 02:05:17.08  
      Vous n'aurez ni moi, ni mon fils.

 812: 02:05:18.23 02:05:20.16  
      -La mère n'est pas une priorité.

 813: 02:05:21.07 02:05:22.19  
      Il nous faut le garçon.

 814: 02:05:25.21 02:05:27.07  
      -Parfait, Médiateur.

 815: 02:05:28.00 02:05:34.09  
      Avant cela, supprimez Kate Flynn
      de la liste des personnes protégées.

 816: 02:05:34.13 02:05:38.11  
      Elle fait maintenant partie
      des cibles potentielles.

 817: 02:05:55.11 02:05:57.24  
      *-Le cube va s'approcher
      et forer le sol sous vos pieds.

 818: 02:05:58.04 02:05:59.14  
      Son foret thermique

 819: 02:05:59.19 02:06:03.13  
      entre dans la roche
      comme un couteau dans le beurre.

 820: 02:06:06.04 02:06:08.00  
      Le sol sur lequel vous êtes

 821: 02:06:08.05 02:06:09.17  
      se transformera en lave en fusion.

 822: 02:06:09.22 02:06:11.24  
      Vous allez mourir, Kate.

 823: 02:06:12.09 02:06:13.20  
      Votre mari, votre fils...

 824: 02:06:14.00 02:06:17.22  
      tout le monde ici.
      A cause de votre égoïsme.

 825: 02:06:18.21 02:06:21.15  
      Livrez-nous Sean, maintenant.

 826: 02:06:23.04 02:06:26.10  
      Le peuple fait le bon choix
      quand il est poussé par la peur.

 827: 02:06:26.14 02:06:27.22  
      Vous verrez.

 828: 02:06:30.08 02:06:32.09  
      Livrez-nous Sean, maintenant.

 829: 02:06:32.13 02:06:34.00  
      -300 heures de simulateur,
      c'est ça ?

 830: 02:06:34.04 02:06:36.22  
      -Vous ne pensez pas
      ce que je pense que vous pensez...

 831: 02:06:37.12 02:06:40.06  
      -Il dirait quoi, ton grand-père ?
      Et la bataille d'Angleterre !

 832: 02:06:40.10 02:06:42.17  
      -Ecoutez, on est irlandais.

 833: 02:06:42.21 02:06:46.17  
      -On s'est jamais battus à la guerre.
      -Je peux pas faire ça sans toi.

 834: 02:06:46.21 02:06:48.22  
      -Bon, d'accord. Attendez !

 835: 02:06:52.09 02:06:53.10  
      Je fabule grave.

 836: 02:06:54.18 02:06:55.21  
      Je le reconnais.

 837: 02:06:56.21 02:06:59.14  
      *-Livrez-nous Sean, maintenant !

 838: 02:07:03.05 02:07:05.13  
      -Allons, ça va aller, Connor.
      Ca va aller.

 839: 02:07:05.21 02:07:07.20  
      Ca va aller, écoute-moi.

 840: 02:07:08.00 02:07:10.08  
       -Je te dis pourquoi j'ai pas peur ?
                     -Oui.

 841: 02:07:10.12 02:07:12.02  
      -Et pourquoi je suis pas triste ?

 842: 02:07:12.11 02:07:15.12  
      C'est parce que tu es là
      et Alex est là.

 843: 02:07:15.16 02:07:17.23  
      Et nous tous ici,
      toi et moi, nous tous,

 844: 02:07:18.03 02:07:22.10  
      on est devenus une famille.
      On est une famille, hein ?

 845: 02:07:22.14 02:07:23.12  
      -Pourquoi

 846: 02:07:23.17 02:07:27.07  
      il nous croit pas, Smythe ?
      Sean n'est pas là !

 847: 02:07:42.10 02:07:45.10  
      -Il contrôle remarquablement,
      et avec finesse.

 848: 02:08:04.16 02:08:06.06  
      -Sean...

 849: 02:08:29.10 02:08:32.05  
      -Sean Flynn,
      vous êtes un phénomène fascinant.

 850: 02:08:32.20 02:08:35.12  
      Nous souhaitons étudier la connexion
      que vous avez établie avec nous.

 851: 02:08:35.16 02:08:37.23  
      Nos simulations ne peuvent pas
      en faire la synthèse.

 852: 02:08:38.02 02:08:40.16  
      Nous vous offrons l'immunité
      et à votre famille,

 853: 02:08:40.20 02:08:44.01  
      la maison de votre choix
      et la liberté de déplacement.

 854: 02:08:44.09 02:08:47.06  
      Défiez-nous et j'ordonne
      une frappe aérienne immédiate.

 855: 02:08:49.00 02:08:53.10  
      Il y a 94,6 % de probabilités
      que la collision vous tue.

 856: 02:08:54.21 02:08:56.09  
      -Vous en êtes sûr ?

 857: 02:08:56.13 02:09:01.10  
      -Vous transpirez et votre coeur bat
      à 174 pulsations minute.

 858: 02:09:01.19 02:09:04.24  
           Nous savons que vous avez peur.
               -Ah, vous savez ?

 859: 02:09:05.04 02:09:07.08  
      Pour vaincre sa peur,
      il faut l'affronter.

 860: 02:09:09.04 02:09:13.05  
      -Votre décision est irréfléchie.
      Au revoir, Sean Flynn.

 861: 02:09:56.09 02:09:58.01  
      *-Médiateur, Médiateur !

 862: 02:10:08.02 02:10:09.08  
      -Attendez ici.

 863: 02:10:09.13 02:10:11.09  
      -Ne nous laisse pas.

 864: 02:10:11.15 02:10:12.18  
      -Je vais revenir,
      je vous promets.

 865: 02:10:13.01 02:10:15.19  
      C'est moi qu'il veut, pas Sean.

 866: 02:10:15.23 02:10:19.10  
                 -Ils vont te tuer, Kate !
      -Kate ?

 867: 02:10:20.07 02:10:22.06  
      -Reviens, Kate, s'il te plaît !

 868: 02:10:22.10 02:10:24.02  
      Kate, reste avec nous !

 869: 02:10:58.00 02:10:59.05  
      -Les imbéciles !

 870: 02:10:59.16 02:11:02.17  
      *C'est le garçon qu'il faut viser.

 871: 02:11:03.10 02:11:04.20  
      *-Je le crois pas,
      il va y arriver !

 872: 02:11:04.24 02:11:07.14  
      *Il contrôle le vaisseau,
      c'est un génie.

 873: 02:11:07.18 02:11:12.00  
         *-Il est aussi siphonné que vous !
      *-Incroyable !

 874: 02:11:13.16 02:12:00.04  
      ...

 875: 02:12:07.18 02:12:10.08  
      -Ouais !

 876: 02:12:22.09 02:12:23.14  
      -Ils s'en vont tous.

 877: 02:12:30.00 02:12:31.02  
      -Ca a marché !

 878: 02:12:33.15 02:12:37.03  
      -Youhou ! Ouais !

 879: 02:12:38.01 02:12:40.17  
      -Smythe, c'est pour toi !

 880: 02:12:57.05 02:13:14.23  
      ...

 881: 02:13:20.24 02:13:22.13  
      -Sentinelles !

 882: 02:13:23.12 02:13:25.00  
      Sentinelles !

 883: 02:13:26.23 02:13:30.07  
      Où allez-vous, Sentinelles ?

 884: 02:13:31.04 02:13:33.03  
      Emmenez-moi.
      *-Citoyen,

 885: 02:13:33.08 02:13:35.14  
      rentrez chez vous immédiatement.

 886: 02:13:36.15 02:13:40.05  
      -Code d'autorisation 97Z-CRS.

 887: 02:13:40.10 02:13:41.23  
      Aidez-moi !

 888: 02:13:42.02 02:13:47.11  
      *-Le Cube a eu une défaillance.
      Autorisation refusée. Citoyen,

 889: 02:13:47.22 02:13:50.03  
      rentrez chez vous.

 890: 02:13:51.04 02:13:55.06  
      -Je vais vous expliquer.
      Je suis le Chef de zone Smythe.

 891: 02:13:55.10 02:13:58.02  
      *-Rentrez chez vous immédiatement.

 892: 02:13:58.06 02:14:02.14  
      -Vous voyez des maisons, là ?
      Comment je...

 893: 02:14:02.19 02:14:05.24  
      *-Citoyen,
      rentrez chez vous immédiatement.

 894: 02:14:06.03 02:14:08.03  
      Il vous reste 15 secondes.

 895: 02:14:08.08 02:14:09.08  
      -Sentinelle, halte !

 896: 02:14:09.12 02:14:12.08  
      Vous devez m'obéir.
              *-Il vous reste 10 secondes.

 897: 02:14:12.20 02:14:14.20  
      Dernier avertissement.

 898: 02:14:15.00 02:14:17.03  
      -Je suis le Chef de zone
      Robin Smythe.

 899: 02:14:18.03 02:14:19.19  
      Un serviteur fidèle à tous...

 900: 02:14:30.13 02:14:31.14  
      -Regardez !

 901: 02:14:40.07 02:14:43.09  
      -Désactivez votre connexion
      à notre réseau, Sean Flynn.

 902: 02:14:43.16 02:14:44.12  
      -Tenez-le.

 903: 02:14:44.17 02:14:47.21  
      -Manipuler un Médiateur
      pourrait nous faire tuer.

 904: 02:14:48.00 02:14:49.22  
      -Celui-là est différent,
      je vois le réseau.

 905: 02:14:50.02 02:14:52.11  
      -Désactivez votre connexion.

 906: 02:14:52.16 02:14:55.01  
      Désactivez votre connexion.

 907: 02:15:03.11 02:15:05.17  
      Désactivez votre connexion.

 908: 02:15:14.20 02:15:16.24  
      -Accroche-toi, Sean.
      Tu vas y arriver.

 909: 02:15:17.17 02:15:20.00  
      -Ca va, Sean ?
                           -Il va réussir.

 910: 02:15:30.22 02:15:33.22  
      -Sean, mon pote...
                         -Nathan, regarde.

 911: 02:15:37.18 02:15:39.14  
      -Ca va marcher !

 912: 02:15:45.23 02:15:48.09  
      -Bravo, Sean ! Super !
      -T'es le meilleur !

 913: 02:15:54.01 02:15:56.11  
      -Ce n'est pas encore la fin.

 914: 02:15:56.15 02:15:59.09  
      Les robots ne mentent jamais.

 915: 02:16:18.07 02:16:20.10  
      -Attention ! Sean !

 916: 02:16:22.12 02:16:23.09  
      Sean ?

 917: 02:16:23.16 02:16:26.09  
             -Fais-lui du bouche-à-bouche.
             -Je passe mon tour !

 918: 02:16:37.17 02:16:39.12  
      -Ca, c'est pas du bouche-à-bouche.

 919: 02:16:50.14 02:16:52.15  
      -Qu'est-ce qui s'est passé ?
                   -Regarde.

 920: 02:16:58.03 02:17:59.12  
      ...

 921: 02:18:01.20 02:18:04.14  
      -Et moi, je tirais...

 922: 02:18:08.00 02:18:10.09  
      On a fait un vrai carton !

 923: 02:18:24.11 02:18:27.12  
      -Sean...
      Ca va, mon fils.

 924: 02:18:30.05 02:19:06.12  
      ...

 925: 02:19:07.09 02:25:10.09  
      ...