// DVD Subtitle file 2011-12-27 13:02:12
// Produced by FAB Subtitler Version 7.01
// http://www.fab-online.com
// 
// Filename:           Reykjavic-Rotterdam_ST_Fra_vDef.srt
// Language:           French
// Subtitles:          738
// 
// 
// Start:              10:00:18:02
// End:                11:22:39:08
// Font:               Arial, Size: 40
// 

$FontName			=	Arial
$FontSize			=	40
$VertAlign			=	Bottom
$Underlined			=	FALSE
$Italic				=	FALSE
$Bold				=	FALSE
$XOffset			=	0
$YOffset			=	0
$TextContrast			=	15
$OutLine1Contrast		=	15
$OutLine2Contrast		=	15
$BackgroundContrast		=	0
$ForceDisplay			=	FALSE
$FadeIn				=	0
$FadeOut			=	0
$ColorIndex1			=	2
$ColorIndex2			=	1
$ColorIndex3			=	3
$ColorIndex4			=	4
 
$HorzAlign	=	Center
10:00:18:02	,	10:00:19:18	,	Tu crois que c'est drôle ?
10:00:21:13	,	10:00:23:21	,	Qu'on est là pour se marrer ?
10:00:24:10	,	10:00:27:04	,	- Tu les vois se marrer, là ?|- Non.
10:00:27:10	,	10:00:31:02	,	C'est bien le problème.
10:00:31:07	,	10:00:32:17	,	Tu te fous de nous ?
10:00:33:04	,	10:00:35:10	,	- Pas du tout.|- Fils de pute !
10:00:43:10	,	10:00:44:10	,	C'est quoi ?
10:00:45:11	,	10:00:46:18	,	Démarre la voiture !
10:00:48:05	,	10:00:49:19	,	Vas-y, putain !
10:00:54:02	,	10:00:55:13	,	Merde !
10:00:57:00	,	10:00:59:06	,	- Putain !|- Je t'attraperai !
10:00:59:11	,	10:01:00:18	,	Reviens !
10:01:01:04	,	10:01:04:07	,	Putain de losers !|Que des losers.
10:02:29:09	,	10:02:30:20	,	Qu'est-ce que c'est ?
10:02:37:20	,	10:02:41:15	,	Allo, c'est Christopher.|Je vérifiais le système.
10:03:31:08	,	10:03:32:09	,	Oui, allo ?
10:03:33:16	,	10:03:35:04	,	J'arrive.
10:03:39:20	,	10:03:41:15	,	- Qu'est-ce qu'il y a ?|- Écoute...
10:03:42:07	,	10:03:43:13	,	Montre. Raconte.
10:03:43:24	,	10:03:46:11	,	- Ils ont pété un câble.|- Qui ça ?
10:03:46:16	,	10:03:47:24	,	Les gars de Simmi...
10:03:49:17	,	10:03:50:18	,	C'est quoi ?
10:03:51:05	,	10:03:54:20	,	- J'en sais rien, ils ont disjoncté.|- Tu viens d'où ?
10:03:55:03	,	10:03:56:00	,	Rotterdam.
10:03:56:05	,	10:03:57:08	,	Tu transportais combien ?
10:03:57:13	,	10:04:00:01	,	- Non, rien...|- 1 000 litres ?
10:04:00:09	,	10:04:01:22	,	- Non.|- 1 500 litres ?
10:04:03:04	,	10:04:04:11	,	2 000 ?
10:04:06:19	,	10:04:11:18	,	Putain, c'est pas vrai. Et quoi ?|Tu l'as jeté par-dessus bord ?
10:04:13:11	,	10:04:14:13	,	Merde.
10:04:16:00	,	10:04:17:22	,	Ce n'est plus mon problème, Arnor.
10:04:18:02	,	10:04:20:03	,	- Quoi donc ?|- Demande à ton frère.
10:04:20:11	,	10:04:23:07	,	Je t'avais dit de ne pas fumer ici.
10:04:24:20	,	10:04:26:09	,	La vache, Arnor.
10:04:28:10	,	10:04:30:20	,	C'est ça, fais le gamin.
10:04:31:22	,	10:04:33:19	,	- Ça fait mal ?|- Ouais.
10:04:35:05	,	10:04:37:11	,	Il faut désinfecter ça.
10:04:52:02	,	10:04:55:16	,	- Hakon ! Mettez un casque.|- Oui.
10:05:04:07	,	10:05:07:15	,	Lève les bras. Voilà.
10:05:34:18	,	10:05:36:15	,	Je mets mon écharpe...
10:05:36:20	,	10:05:38:20	,	- Du ketchup.|- Ketchup.
10:05:40:18	,	10:05:42:13	,	- Des raisins ?|- On en a.
10:05:43:14	,	10:05:45:24	,	- Des raisins au chocolat.|- Non.
10:05:46:04	,	10:05:48:00	,	Dépêchez, les garçons.|À toute.
10:05:48:05	,	10:05:50:23	,	Pas si vite...|Il me faut de l'argent.
10:05:51:11	,	10:05:54:20	,	- Combien ?|- 5 000 ou 6 000 couronnes.
10:05:56:13	,	10:05:58:16	,	- Où est mon portefeuille ?|- Ne courez pas !
10:05:59:12	,	10:06:01:03	,	Ne courez pas dans la rue !
10:06:01:18	,	10:06:02:23	,	Ivan a appelé.
10:06:03:03	,	10:06:04:20	,	- Qui ça ?|- Le proprio.
10:06:05:00	,	10:06:07:01	,	- Combien on lui doit ?|- Deux mois.
10:06:07:06	,	10:06:09:06	,	- Merde.|- J'y vais, je suis en retard.
10:06:09:11	,	10:06:12:06	,	- On y va, les garçons.|- Au revoir, papa.
10:06:18:15	,	10:06:20:24	,	Attention.|Tu vas rayer les carreaux.
10:06:25:20	,	10:06:27:18	,	- C'est pas mal.|- Ouais.
10:06:28:03	,	10:06:30:11	,	Il a un distributeur de glaçons.
10:06:32:15	,	10:06:34:19	,	Et une contenance de 350 litres.
10:06:35:20	,	10:06:37:18	,	- Café ?|- S'il te plaît.
10:06:42:19	,	10:06:44:11	,	Tu veux récupérer le vieux frigo ?
10:06:45:20	,	10:06:48:01	,	Je ne l'ai pratiquement pas utilisé.
10:06:51:05	,	10:06:54:03	,	- On le remet dans le camion.|- Je demanderai à Iris.
10:06:55:09	,	10:06:57:10	,	C'est sur mon chemin.
10:06:58:20	,	10:07:02:18	,	Les garçons, venez.|Allez, on y va. C'est parti.
10:07:04:16	,	10:07:05:08	,	Allez.
10:07:08:11	,	10:07:09:15	,	Je prends ça.
10:07:11:07	,	10:07:12:07	,	C'est quoi ?
10:07:13:04	,	10:07:14:24	,	- Remets-le.|- Non.
10:07:15:08	,	10:07:16:12	,	Skuli !
10:07:16:23	,	10:07:18:18	,	- Remets-le.|- Non.
10:07:20:10	,	10:07:22:02	,	Non...
10:07:22:16	,	10:07:25:12	,	Sois gentil.|C'est bien.
10:07:32:14	,	10:07:35:00	,	Steingrimur nous refourgue|son vieux frigo.
10:07:35:18	,	10:07:37:04	,	Son vieux frigo ?
10:07:38:17	,	10:07:41:19	,	Il vient d'en acheter un énorme.
10:07:42:20	,	10:07:45:11	,	- Et tu le veux ?|- Je ne sais pas.
10:07:46:12	,	10:07:49:04	,	On hérite|de tout ce qu'il ne veut plus.
10:07:49:23	,	10:07:52:05	,	La télé, le sofa...
10:07:52:23	,	10:07:56:04	,	- Maintenant le frigo.|- Et moi, t'as oublié ?
10:08:00:14	,	10:08:02:06	,	Merci de me le rappeler.
10:08:05:08	,	10:08:09:00	,	- Il est reconnaissant.|- De s'être débarrassé de toi ?
10:08:09:20	,	10:08:11:05	,	Que tu n'aies pas cafté.
10:08:16:08	,	10:08:17:22	,	Tu te souviens de ça ?
10:08:18:14	,	10:08:21:12	,	- Tu t'en souviens ?|- Bien sûr que oui.
10:08:22:15	,	10:08:26:17	,	^IPourquoi on ne peut pas^I|^Is'envoler loin d'ici ?^I
10:08:47:16	,	10:08:50:17	,	Il était temps|que tu me les ramènes.
10:08:50:24	,	10:08:52:14	,	On vient de rentrer.
10:08:52:20	,	10:08:54:22	,	- Ils y sont tous ?|- Ouais.
10:08:57:15	,	10:09:00:24	,	Vois ce qui te plaît.|Par exemple, là...
10:09:01:04	,	10:09:03:11	,	Papa, regarde celui-là.
10:09:03:16	,	10:09:05:19	,	On l'a vu l'autre jour.
10:09:09:03	,	10:09:10:03	,	Et celui-là ?
10:09:10:08	,	10:09:11:15	,	Va voir maman.
10:09:13:23	,	10:09:17:03	,	- Salut...|- T'as réussi à te mater des films ?
10:09:17:09	,	10:09:20:19	,	- Je vais arranger ça.|- Bien sûr. J'arrive, chérie !
10:09:21:06	,	10:09:22:16	,	Tu vas rien arranger.
10:09:22:21	,	10:09:25:23	,	Attends...|J'ai juste besoin de fric.
10:09:26:09	,	10:09:31:01	,	Compte pas sur moi. Reprends|ce bateau et arrange le coup.
10:09:37:10	,	10:09:39:04	,	- Qu'est-ce qu'il y a ?|- Rien.
10:09:39:09	,	10:09:40:24	,	- Vous avez trouvé ?|- Oui.
10:09:41:04	,	10:09:43:08	,	Trois paquets de Winston et le DVD.
10:09:47:13	,	10:09:50:08	,	Ça me manque|de ne pas avoir de famille.
10:09:51:06	,	10:09:53:18	,	Je suis seul|dans cette grande maison.
10:09:54:12	,	10:09:57:13	,	Je reste le plus longtemps|possible au travail...
10:09:57:18	,	10:09:59:02	,	Et ça recommence !
10:09:59:09	,	10:10:01:20	,	Il nous a servi le même discours|la semaine dernière.
10:10:03:04	,	10:10:05:09	,	C'est bon, donnez-lui|quelque chose à boire.
10:10:08:12	,	10:10:10:19	,	Arnor, le frère d'Iris|est dans la merde.
10:10:10:24	,	10:10:12:23	,	Il a jeté 2 000 litres à l'eau.
10:10:16:17	,	10:10:19:01	,	- Tu peux l'aider ?|- Je ne sais pas.
10:10:19:13	,	10:10:22:07	,	Je me sens responsable,|je lui ai filé ce taf.
10:10:29:05	,	10:10:32:02	,	Repars en mer|et montre-lui comment faire.
10:10:38:11	,	10:10:42:11	,	Iris ne voudra jamais.|Je suis en liberté conditionnelle.
10:10:43:06	,	10:10:44:20	,	Je t'avance l'argent.
10:10:45:14	,	10:10:49:20	,	On fait 50-50, c'est assez|pour l'apport d'un nouvel appart.
10:10:58:07	,	10:10:59:22	,	- Que demande le peuple ?|- Rien de plus.
10:11:00:02	,	10:11:01:07	,	Génial.
10:11:02:01	,	10:11:04:18	,	- Je te sers un café ?|- Je veux bien.
10:11:07:20	,	10:11:09:19	,	Si t'entends parler d'un appart...
10:11:10:15	,	10:11:13:06	,	- Pour vous ?|- Oui, celui-ci est à vendre.
10:11:14:03	,	10:11:16:05	,	Pourquoi vous ne l'achetez pas ?
10:11:17:10	,	10:11:18:14	,	C'est ça.
10:11:20:05	,	10:11:21:23	,	On doit deux mois de loyer.
10:11:30:17	,	10:11:32:06	,	Les garçons !
10:11:32:14	,	10:11:34:01	,	Allez vous coucher.
10:11:37:19	,	10:11:39:19	,	- Je t'aide ?|- Il y aura bien quelqu'un.
10:11:40:05	,	10:11:42:23	,	- C'est gentil, Steingrimur.|- C'est sur mon chemin.
10:11:44:17	,	10:11:47:02	,	- Je pensais au loyer...|- Oui ?
10:11:48:08	,	10:11:52:08	,	- Je peux vous aider.|- T'inquiète, mec. On se débrouille.
10:11:52:14	,	10:11:54:17	,	- Mais...|- On se débrouille !
10:11:54:22	,	10:11:56:03	,	Assez parlé !
10:11:57:09	,	10:12:00:21	,	- Je me sortirai de là.|- C'était pour t'aider.
10:12:01:01	,	10:12:02:20	,	Ce n'est qu'une mauvaise passe.
10:12:03:00	,	10:12:05:09	,	Je vais être en retard. Salut.
10:12:09:05	,	10:12:10:13	,	Je te jure.
10:12:13:07	,	10:12:16:14	,	- Je sais ce qu'il ressent.|- Il a de ces sautes d'humeur...
10:12:16:19	,	10:12:19:06	,	Oui...
10:12:19:15	,	10:12:20:19	,	Merci pour tout.
10:12:21:11	,	10:12:24:09	,	- Pas de problème.|- Je te ferai une coupe, un jour.
10:12:25:12	,	10:12:26:14	,	D'accord.
10:12:35:19	,	10:12:38:20	,	J'ai fait un saut à la maison.|Pourquoi ?
10:12:39:06	,	10:12:43:14	,	Je ne peux pas m'échapper|20 minutes sans que ça fuse ?
10:12:43:21	,	10:12:45:01	,	Les garçons !
10:12:46:05	,	10:12:48:11	,	Je dois y aller,|ma femme vient de rentrer.
10:12:48:24	,	10:12:51:03	,	Iris, tu leur dis de se calmer ?
10:12:52:13	,	10:12:54:07	,	Les garçons, ça suffit.
10:12:54:15	,	10:12:56:17	,	Lâche ton frère.|Rends-lui la voiture.
10:12:57:00	,	10:12:58:01	,	Allez.
10:13:01:12	,	10:13:03:19	,	- C'était qui ?|- Le taf, comme d'habitude.
10:13:03:24	,	10:13:05:07	,	J'ai eu Ivan aussi.
10:13:05:12	,	10:13:07:02	,	- Ivan ?|- Le proprio.
10:13:07:07	,	10:13:10:14	,	L'appart s'est vendu.|On a un mois pour partir.
10:13:18:01	,	10:13:19:15	,	Bonne nuit, chéri.
10:13:21:23	,	10:13:24:22	,	- Tu ne mérites pas cette vie.|- Ne dis pas ça.
10:13:26:05	,	10:13:28:01	,	- Ça va aller, j'en suis sûre.|- Je sais...
10:13:31:09	,	10:13:33:22	,	- On va s'en sortir.|- Oui.
10:13:58:03	,	10:13:59:00	,	Steingrimur ?
10:14:18:00	,	10:14:21:06	,	- Je ne peux pas remettre ça.|- Tu l'as fait mille fois.
10:14:22:22	,	10:14:24:16	,	Un aller-retour à Rotterdam.
10:14:39:07	,	10:14:42:22	,	- Le mec a évité 4 ans de taule.|- J'y crois pas.
10:14:43:02	,	10:14:45:04	,	- Un truc de fous.|- Sérieux ?
10:14:48:02	,	10:14:49:18	,	Salut.
10:14:54:21	,	10:14:57:19	,	- Ça fait du bien de te voir, mec.|- Salut.
10:14:58:06	,	10:14:59:16	,	- Ça va ?|- Café ?
10:14:59:21	,	10:15:00:20	,	Voilà.
10:15:01:00	,	10:15:02:22	,	Et le capitaine ? Il est là ?
10:15:03:09	,	10:15:05:04	,	Non, il est parti en mer.
10:15:08:16	,	10:15:10:16	,	- La vache.|- Assieds-toi.
10:15:16:24	,	10:15:18:12	,	Rien n'a changé.
10:15:27:12	,	10:15:29:21	,	Arrêté trois fois|pour contrebande d'alcool...
10:15:30:01	,	10:15:33:24	,	Amende, comparution|devant le juge, six mois de prison.
10:15:34:20	,	10:15:37:15	,	Cargaison retenue plusieurs jours.
10:15:38:15	,	10:15:40:15	,	Refus d'obtempérer.
10:15:40:22	,	10:15:44:00	,	Arrêté avec 4 500 litres d'alcool.
10:15:44:17	,	10:15:47:01	,	Bateau retardé une nouvelle fois.
10:15:48:17	,	10:15:49:18	,	Christopher.
10:15:50:12	,	10:15:53:07	,	Ne pensez même pas|à être réembauché ici.
10:16:01:21	,	10:16:03:09	,	Tu as parlé à Johannes ?
10:16:03:24	,	10:16:05:02	,	Oui.
10:16:15:11	,	10:16:16:04	,	Johannes.
10:16:17:04	,	10:16:19:03	,	Je ne peux pas l'engager.
10:16:19:10	,	10:16:23:13	,	^IIl a purgé sa peine.^I|^IIl mérite une seconde chance.^I
10:16:23:18	,	10:16:27:22	,	- Ce n'est pas mon problème.|^I- Johannes, sois humain.^I
10:16:28:10	,	10:16:30:23	,	^I- Tu sais ce qui s'est passé.^I|- Comment ?
10:16:31:03	,	10:16:32:15	,	^IIl n'était pas seul.^I
10:16:32:20	,	10:16:34:11	,	Il a payé pour nous tous.
10:16:37:22	,	10:16:40:09	,	Il vit dans un taudis|avec deux mômes.
10:16:41:00	,	10:16:43:22	,	Il craque,|il faut lui donner sa chance.
10:16:44:15	,	10:16:46:01	,	Tu t'en portes garant ?
10:16:47:03	,	10:16:48:10	,	Bien sûr.
10:16:51:02	,	10:16:53:21	,	- D'accord.|^I- Tu ne le regretteras pas.^I
10:16:54:15	,	10:16:56:03	,	On verra bien.
10:17:06:08	,	10:17:08:20	,	Ouais. Container,|6 mètres de long.
10:17:09:04	,	10:17:11:18	,	Il s'appelle Johann Jonsson.
10:17:27:03	,	10:17:28:23	,	C'est moi qui commence !
10:17:31:10	,	10:17:32:17	,	Des nouvelles ?
10:17:33:16	,	10:17:36:13	,	J'ai essayé de t'appeler.|On m'a embauché à Dettifoss.
10:17:36:18	,	10:17:39:06	,	- T'es dingue ?|- T'as vu mes bottes ?
10:17:40:14	,	10:17:41:16	,	Christopher !
10:17:46:23	,	10:17:48:12	,	Je n'irai pas te voir en prison.
10:17:48:17	,	10:17:51:18	,	Je n'irai pas en taule.|C'est différent maintenant.
10:17:51:23	,	10:17:53:10	,	Du calme !
10:17:53:15	,	10:17:56:20	,	- Tu as déjà un travail.|- C'est de la merde.
10:17:57:00	,	10:17:59:00	,	Je suis concierge ambulant.
10:17:59:16	,	10:18:01:11	,	C'est juste un voyage.
10:18:02:17	,	10:18:05:05	,	- J'y vais. Après, c'est fini.|- Arrête.
10:18:05:10	,	10:18:09:06	,	C'est toujours pareil.|Skuli, lâche ton frère ! Viens.
10:18:10:07	,	10:18:11:07	,	Christopher,
10:18:12:01	,	10:18:15:11	,	il est hors de question|que tu y ailles, d'accord ?
10:18:25:17	,	10:18:28:23	,	- Faites un câlin à papa.|- Au revoir.
10:18:29:08	,	10:18:30:03	,	Salut.
10:18:35:02	,	10:18:36:03	,	Merci.
10:18:38:02	,	10:18:39:16	,	Regarde-le avec ton frère.
10:18:54:05	,	10:18:55:17	,	À dans 12 jours.
10:18:56:04	,	10:18:58:00	,	Je hais ça, et tu le sais.
10:19:03:00	,	10:19:04:03	,	Je t'aime.
10:19:07:01	,	10:19:10:22	,	^ISécurisez le niveau supérieur !^I|^IÇa doit tomber à la flotte !^I
10:19:21:16	,	10:19:24:10	,	^IAidez Greta à porter l'aspirateur.^I
10:19:24:15	,	10:19:27:02	,	^IPréparez-vous à mettre les voiles.^I
10:19:58:09	,	10:19:59:18	,	- Salut.|- Salut.
10:20:00:17	,	10:20:04:02	,	Je passe juste te donner ça.|Ça vient avec le frigo.
10:20:05:04	,	10:20:06:00	,	Entre.
10:20:07:01	,	10:20:09:22	,	- Je dérange ?|- Non, je regardais la télé.
10:20:10:02	,	10:20:12:11	,	- Tu veux du thé ?|- Oui.
10:20:20:06	,	10:20:23:15	,	- Tu es à nouveau femme de marin ?|- J'y suis condamnée.
10:20:24:08	,	10:20:26:17	,	C'est plus fort que lui,|il doit y aller.
10:20:27:10	,	10:20:29:21	,	- Combien dure le voyage ?|- 12 jours.
10:20:31:22	,	10:20:34:13	,	À moins qu'il purge encore 2 ans.
10:20:35:20	,	10:20:38:05	,	Maman...
10:21:03:08	,	10:21:06:19	,	- Comment ça va avec Christopher ?|- Ça va.
10:21:07:00	,	10:21:08:16	,	Il se débrouille malgré tout.
10:21:12:14	,	10:21:16:07	,	Quoi qu'il arrive,|vous pouvez compter sur moi.
10:21:20:24	,	10:21:22:02	,	Merci.
10:21:24:11	,	10:21:28:09	,	Il commence à se faire tard.|Il faut que je fasse...
10:21:28:14	,	10:21:30:05	,	- Désolé.|- Pas de problème.
10:21:30:10	,	10:21:33:16	,	- Je n'avais pas vu l'heure.|- Non, c'est juste...
10:22:20:16	,	10:22:24:13	,	Pas aussi longtemps|qu'à Cuxhafen...
10:22:26:11	,	10:22:30:17	,	- Qu'est-ce que vous foutez là ?|- Ravi de vous revoir.
10:22:31:02	,	10:22:33:17	,	- Que faites-vous là ?|- Ils leur fallait un nettoyeur.
10:22:34:06	,	10:22:37:10	,	- Et je n'en ai pas été informé ?|- Je ne sais pas.
10:22:37:15	,	10:22:39:12	,	C'est un complot ?
10:22:41:11	,	10:22:43:08	,	Ça recommence...
10:23:17:09	,	10:23:19:02	,	^IAvis général.^I
10:23:20:00	,	10:23:25:00	,	^IJusqu'à présent, il était interdit^I|^Ide porter des bottes sur le pont.^I
10:23:25:24	,	10:23:30:18	,	^IMaintenant, les chaussures sont^I|^Iinterdites aux étages inférieurs.^I
10:23:31:13	,	10:23:34:05	,	^ICela dès aujourd'hui.^I
10:23:34:14	,	10:23:38:09	,	^IPersonne n'aura le droit^I|^Ide pénétrer dans les étages^I
10:23:38:14	,	10:23:41:02	,	^Iou au troisième pont^I|^Iavec ses chaussures.^I
10:23:41:17	,	10:23:42:23	,	Merde.
10:23:46:23	,	10:23:49:13	,	Calme-toi. Alors, tu y as pensé ?
10:23:52:01	,	10:23:55:12	,	- T'es cinglé de faire ça.|- Très bien, à ce soir.
10:24:17:15	,	10:24:18:22	,	- Salut.|- Salut.
10:24:19:15	,	10:24:20:17	,	On peut parler ?
10:24:22:07	,	10:24:23:06	,	Va derrière.
10:24:26:20	,	10:24:27:21	,	Je reviens.
10:24:35:04	,	10:24:35:21	,	Ça va ?
10:24:37:07	,	10:24:39:18	,	Je voulais|me faire pardonner pour hier...
10:24:39:23	,	10:24:42:07	,	- Non...|- Je n'avais pas réalisé.
10:24:42:24	,	10:24:45:11	,	Steingrimur, oublie ça.
10:24:46:02	,	10:24:48:13	,	- Christopher est un ami.|- Oublie.
10:24:50:00	,	10:24:51:18	,	- Pense à te raser.|- Iris !
10:24:51:24	,	10:24:54:02	,	J'arrive !|Fais-toi un café.
10:24:55:06	,	10:24:56:04	,	Désolée.
10:25:26:15	,	10:25:28:04	,	Enfoiré.
10:25:35:21	,	10:25:37:23	,	Le capitaine s'est comporté|comme un enfoiré.
10:25:38:03	,	10:25:41:21	,	Il ne lâchait pas Christopher.|Il t'a balancé.
10:25:42:03	,	10:25:45:21	,	- On n'en sait rien.|- C'était lui. Pas vrai ?
10:25:46:05	,	10:25:49:14	,	- Quoi ?|- C'est le capitaine qui l'a balancé.
10:25:49:19	,	10:25:50:24	,	C'est vrai.
10:25:51:04	,	10:25:53:01	,	Allez, ta gueule.
10:25:56:11	,	10:25:57:18	,	La chambre de réfrigération ?
10:25:58:11	,	10:26:00:16	,	Non, ils connaissent ce coup-là.
10:26:01:07	,	10:26:02:20	,	- Ici ?|- Non.
10:26:03:00	,	10:26:04:12	,	C'est trop risqué.
10:26:04:17	,	10:26:05:21	,	Où est le problème ?
10:26:06:11	,	10:26:09:05	,	La douane y a fait|trop d'inspections.
10:26:09:12	,	10:26:12:17	,	- Ils sont toujours sur notre dos.|- Ils nous persécutent.
10:26:12:22	,	10:26:15:20	,	- Ils ont repéré tous les recoins.|- Tous.
10:26:17:22	,	10:26:21:14	,	100 ? 200 litres ?|Combien il en rentre ?
10:26:21:19	,	10:26:24:22	,	80 litres. Donc on est à la moitié.
10:26:25:14	,	10:26:28:20	,	Les gars, je dois|vous montrer quelque chose.
10:26:37:14	,	10:26:38:12	,	Quoi ?
10:26:40:01	,	10:26:42:22	,	Non, tu te fous de moi ?
10:26:47:15	,	10:26:49:02	,	C'est quoi ?
10:26:55:02	,	10:26:57:18	,	T'es un génie.|Ça doit contenir 400 litres.
10:26:57:23	,	10:27:00:05	,	400 ? Beaucoup plus.
10:27:00:10	,	10:27:03:18	,	- Tu crois ?|- Oui, Monsieur. Je te montre.
10:27:05:21	,	10:27:09:12	,	Tu vois ? 2 sur 5, fois 2...
10:27:09:19	,	10:27:11:22	,	Le capitaine.|Fermez le panneau.
10:27:23:14	,	10:27:27:07	,	- Qu'est-ce que vous faites ?|- Rien. Jensen nous montrait...
10:27:29:04	,	10:27:33:24	,	- Jensen ?|- Je sais ce que vous mijotez.
10:27:35:00	,	10:27:37:17	,	Vous n'utiliserez pas mon bateau
10:27:37:22	,	10:27:39:10	,	pour passer de l'alcool !
10:27:39:15	,	10:27:41:00	,	Eh bien, allez-y.
10:27:42:18	,	10:27:44:15	,	- Violent.|- Je le calmerai.
10:27:45:15	,	10:27:46:16	,	Calme-toi.
10:27:49:04	,	10:27:50:15	,	Sale chien.
10:28:02:09	,	10:28:03:16	,	Les gars ?
10:28:05:09	,	10:28:06:07	,	Les gars !
10:28:10:08	,	10:28:13:02	,	- Je veux participer.|- Sveinn, c'est non.
10:28:13:07	,	10:28:16:05	,	C'est pas vrai ! J'y crois pas !
10:28:16:23	,	10:28:18:20	,	Qui met un billard sur un bateau ?
10:28:19:05	,	10:28:22:12	,	Tout le monde veut participer.|On est trop sur ce coup.
10:28:25:03	,	10:28:27:04	,	- Mes contacts pour 3 plaques.|- Sois juste.
10:28:27:10	,	10:28:31:13	,	- Deux.|- Marché conclus.
10:28:32:12	,	10:28:33:07	,	Super.
10:28:34:13	,	10:28:35:14	,	Merci.
10:28:41:03	,	10:28:43:06	,	- Il faut rester à Rotterdam.|- On provoque une panne.
10:28:43:11	,	10:28:45:09	,	Tu me prêtes 200 couronnes ?
10:28:45:14	,	10:28:47:05	,	- L'hélice, alors.|- Tu rigoles ?
10:28:47:13	,	10:28:50:24	,	On va vider l'huile de l'hélice|et ça va la bloquer.
10:28:51:22	,	10:28:54:05	,	L'hélice ?|Je n'y avais jamais pensé.
10:28:54:10	,	10:28:56:16	,	On met bien de l'huile|sur les courroies.
10:28:56:21	,	10:28:58:23	,	- C'est un cliché.|- Trop évident.
10:28:59:03	,	10:29:02:14	,	Je ne trafiquerai pas|le refroidissement de la turbine.
10:29:02:20	,	10:29:04:15	,	- C'était galère.|- Mauvais.
10:29:04:21	,	10:29:07:17	,	Tu me prêtes 200 couronnes|pour une bière ?
10:29:08:11	,	10:29:10:04	,	- Concentre-toi.|- Quoi ?
10:29:10:09	,	10:29:12:11	,	- T'es avec nous ou pas ?|- Oui.
10:29:12:16	,	10:29:16:10	,	- Alors concentre-toi.|- D'accord.
10:29:17:13	,	10:29:19:18	,	Mais tu me files 200 couronnes ?
10:29:23:07	,	10:29:24:07	,	Quoi ?
10:29:27:24	,	10:29:30:09	,	- Allo ?|^I- J'ai un boulot pour toi.^I
10:29:30:16	,	10:29:31:20	,	J'écoute.
10:29:33:05	,	10:29:34:05	,	Quoi ?
10:29:36:00	,	10:29:38:17	,	^I- Fais ça proprement.^I|- D'accord.
10:29:42:09	,	10:29:44:12	,	Complètement cinglé.
10:29:45:06	,	10:29:47:04	,	J'ai rendez-vous,|rentrez à la maison.
10:29:49:04	,	10:29:51:00	,	Allez, on y va.
10:29:53:12	,	10:29:57:07	,	- On joue au voleur et au gendarme ?|- J'apporte le reste des courses.
10:30:02:20	,	10:30:04:00	,	Bonjour.
10:30:10:21	,	10:30:13:24	,	- Qu'est-ce que vous faites ici ?|- On se calme.
10:30:14:06	,	10:30:15:19	,	Faites le salon.
10:30:16:07	,	10:30:19:08	,	Ça ne se passera pas comme ça,|on le rattrapera.
10:30:19:13	,	10:30:21:07	,	- Salut.|- Salut.
10:30:22:06	,	10:30:25:11	,	- Mon mari va rentrer.|- Ben voyons.
10:30:25:23	,	10:30:28:07	,	Je croyais qu'il était en mer.
10:30:32:18	,	10:30:34:08	,	On joue au voleur et au gendarme ?
10:30:35:24	,	10:30:36:23	,	Skuli !
10:30:40:09	,	10:30:42:15	,	Tu dois te sentir seule.
10:30:50:08	,	10:30:52:17	,	Arrêtez !
10:30:52:22	,	10:30:54:21	,	Allez-vous-en ! Lâchez ça !
10:30:56:11	,	10:30:57:16	,	Allez !
10:30:57:22	,	10:31:00:04	,	Ça doit être dur|de s'occuper de tout à la fois.
10:31:09:24	,	10:31:11:02	,	Allez-vous-en !
10:31:11:07	,	10:31:13:11	,	- Je t'aide ?|- Maman...
10:31:30:16	,	10:31:33:24	,	Mignon, ton fils.|Les gars !
10:31:35:03	,	10:31:37:02	,	Les gars, on se casse.
10:31:38:01	,	10:31:40:06	,	Le moteur surchauffe|si le niveau d'huile est trop bas !
10:31:40:11	,	10:31:41:07	,	À 25, alors ?
10:31:41:12	,	10:31:44:10	,	- T'es cinglé ?|^I- Christopher, vous êtes là ?^I
10:31:45:02	,	10:31:47:12	,	^I- Un appel pour vous sur le pont.^I|- J'arrive.
10:31:48:11	,	10:31:52:10	,	- Fais attention !|- Je m'en occupe. T'inquiète.
10:32:01:10	,	10:32:04:14	,	Iris, parle lentement,|je ne t'entends pas.
10:32:04:19	,	10:32:06:11	,	^IL'appart est sens dessus dessous.^I
10:32:06:16	,	10:32:09:15	,	- Mais vous allez bien ?|- Ils ont pété un câble.
10:32:10:03	,	10:32:12:24	,	- J'appelle les flics.|- Ne fais pas ça, s'il te plaît.
10:32:14:02	,	10:32:16:16	,	Appelle Steingrimur.|Il peut t'aider.
10:32:17:07	,	10:32:18:08	,	Iris.
10:32:19:08	,	10:32:20:12	,	Allo ?
10:32:22:09	,	10:32:24:08	,	Putain de merde.
10:32:24:18	,	10:32:26:23	,	Des problèmes avec votre femme ?
10:32:29:23	,	10:32:33:06	,	Ils ont tout retourné.|Ils auraient pu nous tuer.
10:32:33:11	,	10:32:36:01	,	Christopher dit|de ne pas appeler les flics.
10:32:38:19	,	10:32:40:06	,	Quels sauvages.
10:32:50:07	,	10:32:54:22	,	Je peux rester sur le sofa|si tu veux. Pour votre sécurité.
10:32:59:13	,	10:33:01:03	,	C'est comme tu veux.
10:33:12:06	,	10:33:14:15	,	- Dans la salle de moteur !|- Harold !
10:33:14:20	,	10:33:17:18	,	^I- Qui est à l'avant du bateau ?^I|- À l'avant !
10:33:17:24	,	10:33:18:24	,	^IJetez l'ancre !^I
10:33:19:04	,	10:33:21:04	,	^IJe n'arrive pas à freiner !^I
10:33:21:09	,	10:33:22:16	,	On essaie.
10:33:25:01	,	10:33:27:23	,	Lâchez la chaine !|Quelqu'un à l'avant !
10:33:29:08	,	10:33:31:16	,	Il y a un problème avec l'hélice.
10:33:31:24	,	10:33:33:24	,	Elle est bloquée.
10:33:37:02	,	10:33:39:20	,	Putain, c'est pas vrai...
10:33:40:00	,	10:33:41:17	,	On doit jeter l'ancre ! Vite !
10:34:02:18	,	10:34:05:16	,	Sveinn, j'espère que vous avez|la situation en main.
10:34:07:04	,	10:34:10:02	,	- Ils foncent droit sur nous !|- Cours !
10:34:10:10	,	10:34:11:11	,	Ils vont s'écraser !
10:34:41:04	,	10:34:43:21	,	- C'était quoi, ce bordel ?|- L'hélice était coincée.
10:34:44:01	,	10:34:45:21	,	Je sais. On l'a trafiquée ?
10:34:46:23	,	10:34:50:24	,	- On l'a trafiquée ?|- Personne ne s'en est approché !
10:34:53:02	,	10:34:54:13	,	C'est Christopher.
10:34:55:09	,	10:34:58:13	,	^IChristopher, sur le pont.^I|^IMaintenant !^I
10:34:59:13	,	10:35:03:04	,	Quoi qu'il se passe,|c'est moi qu'il accuse.
10:35:03:09	,	10:35:05:17	,	Il est obsédé.
10:35:05:22	,	10:35:08:17	,	- On reste au port longtemps ?|- T'es cinglé !
10:35:08:24	,	10:35:11:13	,	- Sveinn.|- Putain de merde !
10:35:11:18	,	10:35:13:12	,	- Pas plus de 8 heures.|- D'accord.
10:35:13:23	,	10:35:16:18	,	^IChristopher, sur le pont.^I|^IMaintenant !^I
10:35:40:02	,	10:35:42:17	,	- Où sont les tasses ?|- Là-haut.
10:35:44:09	,	10:35:47:02	,	- Bonjour.|- Bonjour.
10:35:49:07	,	10:35:51:03	,	- Tu veux du café ?|- Oui.
10:35:52:00	,	10:35:54:04	,	Les céréales pour le dimanche.
10:36:03:20	,	10:36:05:18	,	- Voilà.|- Merci.
10:36:06:02	,	10:36:10:03	,	J'ai réfléchi. Vous pourriez|vous installer chez moi.
10:36:10:08	,	10:36:11:24	,	Ça serait plus sûr.
10:36:13:10	,	10:36:14:14	,	Jusqu'à ce que tout s'arrange.
10:36:15:20	,	10:36:17:14	,	Je ne suis jamais là...
10:36:19:14	,	10:36:22:18	,	- Signez ici...|- Iris, les gars sont revenus ?
10:36:22:23	,	10:36:25:01	,	^I- Non, et Steingrimur est venu.^I|- Génial.
10:36:25:06	,	10:36:29:13	,	^IIl pense que c'est plus sûr^I|^Ide dormir chez lui.^I
10:36:30:08	,	10:36:33:05	,	- Oui, bonne idée.|^I- Jusqu'à ce que tout s'arrange.^I
10:36:33:10	,	10:36:36:20	,	Chérie, je vais devoir|te rappeler tout à l'heure.
10:36:37:00	,	10:36:38:11	,	^I- Bien sûr.^I|- Salut.
10:36:54:01	,	10:36:55:13	,	Ça pue là-dedans.
10:36:57:04	,	10:37:01:03	,	- C'est de la camelote.|- La ferme, c'est un super camion.
10:37:02:14	,	10:37:03:17	,	Un super camion.
10:37:04:03	,	10:37:07:02	,	- Poussez plus !|- Mais on pousse !
10:37:25:05	,	10:37:29:19	,	- Christopher est avec vous ?|- Oui, il était là à l'instant.
10:37:30:19	,	10:37:32:01	,	Essaie.
10:37:39:12	,	10:37:40:19	,	Arnor !
10:37:41:00	,	10:37:45:11	,	Arnor ! Quel imbécile !
10:38:00:24	,	10:38:03:01	,	- Chez Steingrimur ?|- Quoi ?
10:38:03:06	,	10:38:05:04	,	Elle s'installe chez Steingrimur ?
10:38:05:09	,	10:38:07:16	,	- Qui ?|- Putain de merde !
10:38:21:21	,	10:38:25:15	,	- On va en haut ?|- Attends ! Moi en premier !
10:38:29:11	,	10:38:32:16	,	- On peut jouer aux jeux vidéo ?|- Minute.
10:38:35:08	,	10:38:37:04	,	Je vous montre un truc.
10:38:47:00	,	10:38:48:09	,	Cool !
10:39:16:19	,	10:39:19:05	,	Il s'est peut-être fait arrêter.
10:39:21:08	,	10:39:23:20	,	- On a combien de temps ?|- Cinq heures.
10:39:25:22	,	10:39:28:24	,	- Mais et Hoogland ?|- Pas Hoogland.
10:39:32:20	,	10:39:34:05	,	Bon, Hoogland.
10:39:42:15	,	10:39:44:16	,	On ne peut pas compter sur vous !
10:39:48:24	,	10:39:51:07	,	Où est mon portable ?
10:39:52:14	,	10:39:57:14	,	Tu m'envoies un crétin pour me dire|que tes deux gars ne viendront pas ?
10:39:58:10	,	10:40:01:02	,	C'est la dernière fois|qu'on fait des affaires !
10:40:01:10	,	10:40:04:19	,	Tu me fais une crasse, c'est fini !
10:40:04:24	,	10:40:07:18	,	T'attends le déluge ?|Grouille-toi !
10:40:08:03	,	10:40:09:11	,	Grouille-toi !
10:40:12:00	,	10:40:15:06	,	Tu sais ce que coûte|cette bouteille en Islande ?
10:40:15:18	,	10:40:17:08	,	32 euros !
10:40:21:05	,	10:40:22:05	,	Cons d'Islandais.
10:40:26:02	,	10:40:29:16	,	Ils ne viendront pas.|Dis bonjour à ton pote.
10:40:31:11	,	10:40:34:07	,	- Dis bonjour !|- Sortez-moi d'ici.
10:40:34:15	,	10:40:36:00	,	- Iris ?|^I- Salut.^I
10:40:36:06	,	10:40:37:13	,	Occupez-vous-en.
10:40:37:18	,	10:40:40:07	,	- Restez à la maison.|^I- C'est dangereux.^I
10:40:40:12	,	10:40:43:00	,	Ne t'inquiète pas,|je reviens bientôt.
10:40:43:05	,	10:40:47:05	,	^IOn a la trouille.^I|^ICes gars peuvent débarquer...^I
10:40:47:10	,	10:40:49:08	,	Oui, mais ne t'installe pas|chez Steingrimur.
10:40:49:13	,	10:40:51:03	,	^IOn n'a pas le choix.^I
10:40:51:08	,	10:40:55:06	,	La situation est délicate,|je ne peux pas te parler...
10:40:55:11	,	10:40:57:12	,	- Je te rappelle.|^I- À plus.^I
10:40:57:23	,	10:40:58:16	,	^IÀ plus.^I
10:40:59:13	,	10:41:03:04	,	- Désolé. Je parlais à ma femme.|- J'ai pas de temps à perdre.
10:41:24:06	,	10:41:27:09	,	- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?|- J'en sais rien.
10:41:33:13	,	10:41:34:21	,	Moi, je me casse !
10:41:50:01	,	10:41:51:17	,	Cons d'Islandais.
10:41:56:24	,	10:41:58:18	,	Beau gosse, tu vas où ?
10:41:58:23	,	10:42:01:14	,	Salut, chéri, je t'accompagne ?
10:42:35:11	,	10:42:37:01	,	J'ai besoin de deux mecs.
10:43:13:06	,	10:43:16:11	,	On ne peut plus avancer,|il y a des travaux.
10:43:16:17	,	10:43:18:21	,	On n'a pas été prévenus.
10:43:46:18	,	10:43:48:09	,	Qu'est-ce que vous fichez ?
10:43:48:14	,	10:43:50:23	,	^ICalmez-vous.^I|^IOn essaie de réparer les dégâts.^I
10:43:51:06	,	10:43:55:12	,	Heureusement qu'on n'a pas eu besoin|de pièces détachées d'Allemagne.
10:43:55:24	,	10:43:58:14	,	On part dans 30 minutes,|c'est un ordre.
10:43:58:19	,	10:44:00:04	,	On fait au mieux.
10:44:20:01	,	10:44:22:01	,	Halte ! Police !
10:44:23:03	,	10:44:25:13	,	^IVous êtes encerclés !^I|^IBaissez vos armes !^I
10:44:29:13	,	10:44:30:24	,	Là-bas !
10:44:37:04	,	10:44:38:23	,	^INuméro 1, avancez.^I
10:44:39:08	,	10:44:40:01	,	Putain !
10:44:49:21	,	10:44:50:20	,	^IFeu, feu !^I
10:44:51:00	,	10:44:53:08	,	- On se casse !|- Il y a trop de flics !
10:44:58:21	,	10:45:00:17	,	Barrez-vous avec les tableaux !
10:45:18:12	,	10:45:20:06	,	On couvrira les bouteilles avec.
10:45:23:09	,	10:45:26:00	,	- C'est quoi ?|- Un tableau, apparemment.
10:45:42:10	,	10:45:43:17	,	Christopher !
10:45:44:03	,	10:45:45:16	,	C'est le bleu !
10:45:46:17	,	10:45:48:00	,	Voilà !
10:45:53:17	,	10:45:55:19	,	50 ANNÉES|D’ART MODERNE AMÉRICAIN
10:45:57:15	,	10:45:59:11	,	Démarrez les moteurs, les gars.
10:46:09:23	,	10:46:10:16	,	C'est bon ?
10:46:11:13	,	10:46:12:14	,	C'est bon.
10:46:34:07	,	10:46:35:21	,	- Putain.|- Tu ne peux pas ouvrir ?
10:46:36:01	,	10:46:37:19	,	- Non.|- Sors par les fenêtres.
10:46:44:07	,	10:46:45:15	,	Putain...
10:46:50:13	,	10:46:52:11	,	On doit se grouiller.
10:46:56:15	,	10:46:59:22	,	- Où est Christopher ?|- Dans la petite salle.
10:47:03:12	,	10:47:06:19	,	- Christopher est là ?|- Dans la cuisine, je crois.
10:47:11:08	,	10:47:12:13	,	Vous me cherchiez ?
10:47:13:19	,	10:47:17:10	,	Oui, nettoie les tapis sur le pont.
10:47:17:21	,	10:47:20:02	,	- Maintenant ?|- Tout de suite.
10:47:27:09	,	10:47:29:06	,	Arnor ! Où est l'argent ?
10:47:29:21	,	10:47:30:22	,	Quoi ?
10:47:33:01	,	10:47:34:11	,	T'as une sale gueule.
10:47:37:12	,	10:47:39:05	,	T'étais où, à Rotterdam ?
10:47:40:10	,	10:47:42:14	,	Chercher des clopes et...
10:47:43:12	,	10:47:45:22	,	Quand je suis revenu, t'étais parti.
10:47:53:05	,	10:47:55:13	,	C'est le premier endroit|où ils vont regarder.
10:47:56:16	,	10:47:57:21	,	Merde.
10:48:02:08	,	10:48:03:22	,	J'ai pas osé te le dire.
10:48:04:21	,	10:48:09:13	,	Ils m'ont fourgué 15 000 aspirines|et Eirikur a pété les plombs.
10:48:09:18	,	10:48:12:14	,	Ensuite ils ont écrasé Simon.
10:48:12:19	,	10:48:15:01	,	- Rien à foutre de ta came !|- Non !
10:48:15:08	,	10:48:16:22	,	Ils me tueront !
10:48:17:02	,	10:48:19:17	,	- Je m'en fous.|- Ils te suivront.
10:48:19:22	,	10:48:22:15	,	Ils s'en prendront|à Iris et aux petits.
10:48:30:07	,	10:48:31:11	,	Sale merdeux.
10:49:21:14	,	10:49:26:14	,	Le container D7 a été enregistré|11 heures après tous les autres.
10:49:29:12	,	10:49:33:07	,	- Qu'est-ce qu'il transporte ?|- Je vous dis ça..
10:49:33:15	,	10:49:37:13	,	- Je vois un camion.|- Ford Transit 94.
10:49:38:24	,	10:49:42:01	,	Qui importe|un camion qui a 14 ans ?
10:49:44:22	,	10:49:46:17	,	Johann Jonsson.
10:50:24:24	,	10:50:27:10	,	- Oui ?|^I- Iris est avec toi ?^I
10:50:27:15	,	10:50:29:03	,	Non, je suis au travail.
10:50:29:08	,	10:50:31:13	,	^ITu te souviens qu'on voulait^I|^Iacheter du shampooing ?^I
10:50:31:18	,	10:50:34:05	,	^I- Oui.^I|- Il y a aussi du savon.
10:50:34:20	,	10:50:36:20	,	- Tu veux dire...|^I- C'est ça.^I
10:50:37:08	,	10:50:40:05	,	Le frérot en a acheté|pour se débarrasser de la puanteur.
10:50:40:20	,	10:50:43:17	,	^I- Tu vas en faire quoi ?^I|- Le jeter à l'eau.
10:50:44:09	,	10:50:47:14	,	Le jeter ?|Tu ne veux pas y réfléchir ?
10:50:49:10	,	10:50:52:00	,	Excuse...|J'en ai pour une minute.
10:50:53:01	,	10:50:55:19	,	^I- Il faut que j'y aille.^I|- À plus.
10:51:14:24	,	10:51:16:03	,	Je reviens.
10:51:24:11	,	10:51:27:12	,	Une cargaison de came|arrive de Rotterdam ?
10:51:28:06	,	10:51:30:20	,	- Ça t'intéresse, maintenant ?|- Oui.
10:51:33:02	,	10:51:36:18	,	- Oui, il y en a une.|- Tu la vends combien ?
10:51:37:06	,	10:51:39:11	,	25 millions pour toi,|30 au prix de la rue.
10:51:41:01	,	10:51:44:09	,	- Qui est responsable ?|- Un nouveau, Arnor.
10:51:45:07	,	10:51:46:10	,	Arnor.
10:51:47:20	,	10:51:51:13	,	- Tu le connais ?|- Le monde est petit.
10:52:25:24	,	10:52:27:21	,	Mais recule, imbécile !
10:52:53:03	,	10:52:54:14	,	Cool !
10:52:59:05	,	10:53:00:22	,	T'en penses quoi ?
10:53:01:02	,	10:53:04:10	,	Je devrais demander|à un professionnel ?
10:53:08:21	,	10:53:11:14	,	- Merde !|- Tu m'as fait peur.
10:53:13:01	,	10:53:15:08	,	- Qu'est-ce qui s'est passé ?|- J'en sais rien.
10:53:16:09	,	10:53:20:01	,	- Mais c'est ta voiture ?|- Je n'y suis pour rien.
10:53:24:06	,	10:53:27:05	,	Il serait temps|de stocker la marchandise.
10:53:49:15	,	10:53:50:24	,	Génial.
10:53:51:23	,	10:53:54:18	,	Je te vois tout à l'heure. À plus.
10:53:58:10	,	10:53:59:14	,	Par ici.
10:54:05:13	,	10:54:09:01	,	On rouvre demain.|Oui, on est fermé.
10:54:09:17	,	10:54:11:11	,	Je peux avoir une coupe ?
10:54:17:19	,	10:54:19:18	,	Autour des oreilles et du cou.
10:54:22:13	,	10:54:24:20	,	Une coupe autour des oreilles.
10:54:34:15	,	10:54:36:17	,	J'aime bien la nouvelle déco.
10:54:41:12	,	10:54:43:04	,	Il y a de la place pour baiser.
10:54:47:10	,	10:54:50:21	,	Ton fils a sali son pantalon vert.
10:54:55:11	,	10:55:00:05	,	Il dit que ça ne fait rien,|que le pantalon est à son frère.
10:55:02:13	,	10:55:03:21	,	Que voulez-vous ?
10:55:05:17	,	10:55:10:01	,	Dis à Christopher de ne pas jeter|le savon par-dessus bord.
10:55:11:22	,	10:55:14:10	,	- Compris ?|- Qu'est-ce qui se passe ?
10:55:14:17	,	10:55:18:07	,	Merci beaucoup pour la coupe.
10:55:20:06	,	10:55:21:18	,	Parle à Christopher.
10:55:29:19	,	10:55:33:18	,	J'en peux plus !|Je suis contente de te voir !
10:55:33:23	,	10:55:38:02	,	- Ça va aller.|- J'ai trop peur, j'en peux plus !
10:55:38:07	,	10:55:39:19	,	Viens...
10:55:41:01	,	10:55:42:18	,	Calme-toi.
10:55:48:01	,	10:55:49:12	,	Qu'est-ce que tu fais ?
10:55:50:11	,	10:55:51:13	,	Les garçons.
10:55:51:23	,	10:55:53:17	,	Il faut que j'aille les chercher.
10:56:06:20	,	10:56:08:01	,	Skuli, viens.
10:56:08:13	,	10:56:11:23	,	- Maman ?|- Allez, viens. Je suis désolée.
10:56:25:16	,	10:56:29:04	,	- C'est hyper salé !|- Sveinn, mange et tais-toi.
10:56:29:09	,	10:56:31:01	,	Toujours la même merde.
10:56:31:06	,	10:56:33:13	,	^IChristopher, tu as un appel !^I
10:56:34:04	,	10:56:35:06	,	^IParle à Steingrimur.^I
10:56:35:11	,	10:56:39:18	,	Ils connaissent le prénom|des petits, l'adresse de l'école...
10:56:40:02	,	10:56:42:14	,	^I- Dans quelle merdier on est ?^I|- Sois plus discrète.
10:56:42:19	,	10:56:44:12	,	Et cette histoire de savon ?
10:56:45:12	,	10:56:49:10	,	- De la merde. On jette tout.|- Ils disent de ne rien jeter.
10:56:52:08	,	10:56:54:21	,	Tu as répété|que j'allais tout jeter ?
10:56:55:01	,	10:56:57:08	,	- De quoi tu parles ?|- Tes potes, à Reykjavik.
10:56:57:14	,	10:57:00:06	,	- J'ai rien dit.|- Personne d'autre n'est au courant.
10:57:00:11	,	10:57:02:21	,	Donc si j'ai rien dit, qui a cafté ?
10:57:03:05	,	10:57:04:19	,	J'en sais rien !
10:57:09:15	,	10:57:10:21	,	J'y crois pas.
10:57:12:04	,	10:57:13:10	,	L'enfoiré, c'est lui.
10:57:20:08	,	10:57:21:10	,	- Allo ?|^I- Salut.^I
10:57:21:15	,	10:57:24:21	,	- Qu'est-ce que je peux faire ?|^I- Comment dire...^I
10:57:25:01	,	10:57:27:20	,	^I- Eh bien ?^I|- C'est Christopher...
10:57:29:21	,	10:57:34:02	,	- Qu'est-ce qu'il a ?|^I- Je me suis trompé sur son compte.^I
10:57:36:10	,	10:57:39:14	,	Il recommence peut-être|à faire du trafic.
10:57:43:11	,	10:57:45:18	,	Edouard ! Sur le pont !
10:57:45:23	,	10:57:47:04	,	Du nerf.
10:57:49:13	,	10:57:50:20	,	Allez.
10:58:13:21	,	10:58:15:07	,	Ça sent la vodka.
10:58:48:01	,	10:58:49:04	,	Christopher...
10:58:49:21	,	10:58:52:10	,	Où est la came ?
10:58:53:10	,	10:58:54:24	,	Ne dis pas que tu l'as jetée.
10:58:56:21	,	10:58:59:13	,	Ils vont me tuer|si je ne rapporte rien !
10:59:03:06	,	10:59:05:02	,	Je peux tout raconter...
10:59:07:05	,	10:59:08:17	,	Tu me fais vomir.
10:59:09:05	,	10:59:10:21	,	Tu peux bien crever.
10:59:21:00	,	10:59:21:23	,	Salut.
10:59:22:17	,	10:59:26:07	,	- Je récupère mes affaires.|- Tu dînes ? J'ai des steaks.
10:59:26:16	,	10:59:28:08	,	Non, Christopher rentre ce soir.
10:59:28:13	,	10:59:29:21	,	Je dois faire vite.
11:00:14:06	,	11:00:16:24	,	Je ne comprends pas.|Tu dois vraiment y aller ?
11:00:17:04	,	11:00:18:08	,	Oui, j'y vais.
11:00:19:10	,	11:00:21:12	,	Tu ne veux pas retourner là-bas.
11:00:22:01	,	11:00:26:09	,	- Ne fais pas ça.|- Iris. S'il te plaît, ne pars pas.
11:00:27:13	,	11:00:29:16	,	Écoute, je n'ai pas le temps.
11:00:30:10	,	11:00:32:04	,	- Attends.|- Ça ne va pas ?
11:00:33:16	,	11:00:34:13	,	Calme-toi.
11:00:38:05	,	11:00:40:14	,	- Iris, ouvre, s'il te plaît.|- Non.
11:00:41:05	,	11:00:42:09	,	Je ne te comprends pas.
11:00:42:17	,	11:00:45:10	,	- Je pensais qu'on avait un truc.|- Quoi ?
11:00:46:04	,	11:00:49:06	,	Tu m'as dragué.|Tu joues avec moi, c'est ça ?
11:00:49:11	,	11:00:52:11	,	Je t'ai dragué ?|Je t'ai dragué, moi ?
11:00:53:05	,	11:00:56:15	,	Iris, je te connais.
11:00:58:17	,	11:01:01:14	,	Ne me fais pas ça !|Ouvre la porte.
11:01:01:19	,	11:01:04:16	,	C'est toi, le boss d'Arnor ?|C'est ton homme à tout faire ?
11:01:04:23	,	11:01:07:01	,	Tu m'as envoyé ces fils de pute ?
11:01:10:22	,	11:01:12:06	,	Iris...
11:01:15:01	,	11:01:16:11	,	Je suis désolé, Iris.
11:02:17:11	,	11:02:18:14	,	Christopher.
11:02:18:19	,	11:02:20:19	,	- Où est Iris ?|^I- Iris ?^I
11:02:21:06	,	11:02:24:11	,	Je ne l'ai pas vue ce soir.|Vous êtes déjà là ?
11:02:24:19	,	11:02:28:13	,	^I- Tu sais où elle est ?^I|- Non. Toi, ça va ?
11:02:28:20	,	11:02:30:15	,	Arrête de jouer avec moi.
11:02:31:01	,	11:02:34:03	,	^I- Elle est là ?^I|- Tu crois que je te mens ?
11:02:36:06	,	11:02:39:12	,	Steingrimur, on est cernés|par des hélicoptères !
11:02:39:17	,	11:02:42:20	,	C'est quoi, ça ?|Tu m'as pris pour qui ?
11:02:43:08	,	11:02:45:20	,	Je vois clair dans ton jeu !
11:03:11:24	,	11:03:15:05	,	- Tous sur le pont.|- Qu'est-ce qu'il y a ?
11:03:15:10	,	11:03:17:19	,	- La ferme, bougez !|- Qu'y a-t-il ?
11:03:38:01	,	11:03:40:04	,	Sur le pont, plus vite !
11:03:40:09	,	11:03:42:06	,	Allez, les gars.
11:03:47:03	,	11:03:49:22	,	Assieds-toi, là.
11:03:51:21	,	11:03:53:01	,	Assieds-toi.
11:03:58:07	,	11:04:00:07	,	- Asseyez-vous.|- Du calme.
11:04:05:21	,	11:04:08:06	,	- C'est vous, Christopher ?|- C'est ça.
11:04:24:17	,	11:04:26:24	,	Pourquoi transportez-vous|un camion qui a 14 ans ?
11:04:27:04	,	11:04:29:14	,	Je ne sais pas de quoi vous parlez.
11:04:29:19	,	11:04:33:09	,	On a fouillé tout le bateau.|Il n'y a rien. On s'en va.
11:04:34:24	,	11:04:36:16	,	Vous pouvez tous partir.
11:04:38:07	,	11:04:41:21	,	- Christopher, vous restez.|- Ah oui ?
11:04:43:02	,	11:04:47:05	,	Nous savons que le camion|vous appartient. Coopérez.
11:05:01:02	,	11:05:03:01	,	Je veux l'offrir à mon oncle.
11:05:03:06	,	11:05:06:01	,	C'est ça. Elle est bonne celle-là.
11:05:10:16	,	11:05:14:06	,	- Il s'est fait défoncer la tronche.|- La ferme.
11:05:15:07	,	11:05:17:11	,	- Quoi ?|- Il arrive.
11:05:20:07	,	11:05:21:20	,	Fils de chien. Arnor !
11:05:29:03	,	11:05:31:19	,	T'es un homme mort,|espèce de bâtard !
11:05:32:23	,	11:05:34:01	,	Viens !
11:05:41:14	,	11:05:42:21	,	Merde !
11:05:48:10	,	11:05:50:05	,	Ils ont tout jeté à la mer.
11:06:05:10	,	11:06:07:21	,	Christopher a pris toute la came.
11:06:08:01	,	11:06:09:22	,	- Tu mens.|- Non.
11:06:10:06	,	11:06:12:09	,	T'as intérêt. Sinon t'es cuit.
11:06:14:08	,	11:06:15:08	,	On repart.
11:06:19:06	,	11:06:20:16	,	- Bonsoir.|- Bonsoir.
11:06:20:21	,	11:06:23:06	,	- Ouvrez votre sac.|- Une pièce d'identité ?
11:06:30:02	,	11:06:32:22	,	- Il est clean. C'est bon.|- Ben, oui.
11:06:40:04	,	11:06:41:07	,	C'est lui.
11:06:42:21	,	11:06:44:21	,	L'enfoiré.
11:06:46:18	,	11:06:49:21	,	- T'as tout ?|- C'est toi, Eirikur ?
11:06:50:16	,	11:06:52:21	,	Donne ce que t'as.
11:06:54:10	,	11:06:58:05	,	- Où est ma femme ?|- Elle doit baiser ton meilleur pote.
11:07:09:10	,	11:07:10:20	,	Lâche !
11:07:15:18	,	11:07:17:02	,	Connard !
11:07:17:17	,	11:07:19:00	,	Merde !
11:07:31:01	,	11:07:32:06	,	Lâche-moi !
11:07:58:03	,	11:08:00:08	,	Qui vit ici ?|C'est quoi, ça ?
11:08:00:13	,	11:08:03:02	,	- C'est chez un pote.|- J'y vais.
11:08:03:16	,	11:08:06:24	,	- Il vaut mieux que j'y aille seul.|- Tu me prends pour un con ?
11:08:10:02	,	11:08:10:24	,	On y va tous.
11:08:19:13	,	11:08:20:19	,	Sale raclure.
11:09:05:18	,	11:09:07:11	,	Servez-vous.
11:09:59:16	,	11:10:00:15	,	File le cognac.
11:10:02:04	,	11:10:04:10	,	- J'en veux aussi.|- La ferme.
11:10:04:16	,	11:10:06:17	,	Donnes-en à notre ami.
11:10:21:18	,	11:10:23:23	,	Il est bon. Essaies-en un autre.
11:10:25:23	,	11:10:27:21	,	Je vais chercher des glaçons.
11:10:28:22	,	11:10:31:10	,	On met pas de glaçons|dans du cognac.
11:10:43:12	,	11:10:45:00	,	Vous êtes qui ?
11:10:51:05	,	11:10:52:07	,	Christopher !
11:11:33:24	,	11:11:36:12	,	- Les enfoirés !|- Merde.
11:11:38:07	,	11:11:40:11	,	C'est insensé ! Un scandale !
11:11:41:20	,	11:11:44:12	,	Ne t'inquiète pas, ma chérie.|Je vais arranger ça.
11:11:44:17	,	11:11:46:09	,	Entrez dans la voiture.
11:11:47:08	,	11:11:48:11	,	Iris !
11:11:57:17	,	11:11:58:21	,	Putain !
11:12:24:06	,	11:12:25:11	,	Iris !
11:12:26:03	,	11:12:27:04	,	Steingrimur !
11:12:29:06	,	11:12:31:09	,	C'est pas bientôt fini ?
11:12:41:23	,	11:12:43:04	,	Putain.
11:13:33:21	,	11:13:35:10	,	Non. On commence là-bas !
11:13:36:19	,	11:13:38:18	,	Vous disiez le contraire.
11:13:38:23	,	11:13:41:10	,	On commence de ce côté.|Venez !
11:13:47:17	,	11:13:48:17	,	Ici ?
11:13:49:05	,	11:13:51:05	,	Faites un premier coulage, là.
11:13:51:10	,	11:13:52:24	,	Ensuite de l'autre côté.
11:13:57:15	,	11:13:58:21	,	Steingrimur.
11:14:03:19	,	11:14:05:18	,	- Tu viens payer ?|- Où est Iris ?
11:14:05:23	,	11:14:08:06	,	- J'en sais rien.|- T'as envoyé ces types ?
11:14:08:11	,	11:14:09:23	,	J'ai du travail.
11:14:12:06	,	11:14:15:06	,	- T'essayais de m'éloigner !|- De quoi tu parles ?
11:14:17:18	,	11:14:19:21	,	Tu nous as balancés !
11:14:20:11	,	11:14:23:20	,	T'as toujours pas compris ?|Iris ne veut plus de toi.
11:14:33:05	,	11:14:34:18	,	Qu'est-ce qui a changé chez toi ?
11:14:34:23	,	11:14:38:11	,	- Tu t'es jamais occupé des drogues.|- Non.
11:14:39:03	,	11:14:40:17	,	Toi non plus.
11:14:43:21	,	11:14:46:05	,	Qu'est-ce qu'il y a ?|Pourquoi on attend ?
11:14:46:10	,	11:14:48:24	,	- Vous n'avez pas commencé ?|- On vous attend.
11:14:54:05	,	11:14:56:17	,	Appelle les flics.|T'as le téléphone.
11:15:00:16	,	11:15:02:10	,	On y va, les gars !
11:15:10:08	,	11:15:11:21	,	Allez, du nerf !
11:15:16:05	,	11:15:17:19	,	Balancez le ciment !
11:15:19:06	,	11:15:20:24	,	Ça vient d'où ?
11:15:21:08	,	11:15:22:09	,	Balancez-le !
11:15:26:12	,	11:15:28:02	,	Arrêtez le moteur !
11:15:33:22	,	11:15:34:15	,	Arrêtez-le !
11:15:38:13	,	11:15:39:12	,	Tu fous quoi ?
11:15:40:19	,	11:15:42:02	,	Qu'est-ce qui sonne ?
11:15:45:04	,	11:15:46:12	,	- Ça vient d'où ?|- Alors ?
11:15:47:18	,	11:15:50:05	,	Qu'est-ce que vous foutez ?
11:15:53:13	,	11:15:55:20	,	- Qu'est-ce que vous faites ?|- Arrête.
11:15:56:07	,	11:15:57:14	,	Arrête !
11:15:57:21	,	11:15:59:10	,	Il est malade !
11:15:59:16	,	11:16:00:11	,	Non !
11:16:04:03	,	11:16:05:03	,	Christopher...
11:16:07:19	,	11:16:09:04	,	Iris !
11:16:15:21	,	11:16:17:01	,	Appelez une ambulance !
11:16:19:18	,	11:16:21:14	,	Appelez une ambulance !
11:16:46:15	,	11:16:48:17	,	Ils essaient de me piéger.
11:16:50:12	,	11:16:52:05	,	C'est leur parole contre la mienne.
11:16:53:15	,	11:16:56:18	,	Ce serait du délire de faire|du trafic en conditionnelle.
11:16:57:16	,	11:17:00:22	,	Et je répète|que je ne touche pas à la came.
11:17:31:10	,	11:17:32:15	,	Christopher.
11:17:51:07	,	11:17:54:08	,	Je suis désolé...
11:18:09:16	,	11:18:12:05	,	Jensen, réveille-toi.
11:18:38:07	,	11:18:42:00	,	- Comment on fait ?|- Tu sautes et tu les ramènes.
11:18:42:06	,	11:18:43:21	,	Pourquoi pas toi ?
11:18:44:09	,	11:18:47:15	,	- T'es gros, t'es isolé du froid.|- N'importe quoi.
11:18:47:22	,	11:18:49:07	,	T'es comme une baleine.
11:18:49:12	,	11:18:52:04	,	Je t'accroche|à l'hameçon et je te lance.
11:18:52:09	,	11:18:54:04	,	Une bonne grosse baleine.
11:18:55:19	,	11:18:59:24	,	- Tu ne m'attraperas pas !|- Attention aux pots de peinture.
11:22:34:08	,	11:22:39:08	,	^ITraduction : Héloïse Chettle^I|^ISous-titrage : Diane Bardinet^I