// DVD Subtitle file 2014-10-30 11:54:02
// Produced by FAB Subtitler Version 7.01
// http://www.fab-online.com
// 
// Filename:           TheEscapeArtist-part02_STwithoutInserts_Fra_25fps_vDef.stl
// Language:           French
// Subtitles:          944
// 
// The Escape Artist
// 
// Editor:             Audioprojects
//                     production@audioprojects.com
// 
// 
// Start:              00:00:01:05
// End:                01:28:13:16
// Font:               Arial, Size: 69
// 

$FontName			=	Arial
$FontSize			=	69
$VertAlign			=	Bottom
$Underlined			=	FALSE
$Italic				=	FALSE
$Bold				=	FALSE
$XOffset			=	0
$YOffset			=	0
$TextContrast			=	15
$OutLine1Contrast		=	15
$OutLine2Contrast		=	15
$BackgroundContrast		=	0
$ForceDisplay			=	FALSE
$FadeIn				=	0
$FadeOut			=	0
$ColorIndex1			=	2
$ColorIndex2			=	1
$ColorIndex3			=	3
$ColorIndex4			=	4
 
$HorzAlign	=	Center
$VertAlign	=	Top
00:00:01:05	,	00:00:02:23	,	Je n'aime pas trop les gens.
00:00:03:10	,	00:00:05:07	,	Je ne suis pas un gars sympa.
00:00:05:18	,	00:00:09:20	,	- Le monde va de travers.|- Tu devrais arrêter les films d'horreur.
00:00:10:08	,	00:00:12:01	,	À cause de l'influence médiatique,
00:00:12:05	,	00:00:13:23	,	ce procès n'est plus impartial.
00:00:14:18	,	00:00:18:00	,	Je dois donc révoquer le Jury,|et libérer l'accusé.
00:00:19:18	,	00:00:21:04	,	Will, merci mon cher.
00:00:22:08	,	00:00:24:08	,	Avec plaisir.|Prenez soin de vous.
00:00:26:19	,	00:00:28:04	,	On se retrouve là-bas.
00:00:28:08	,	00:00:30:09	,	Dépêche-toi, j'ai une surprise.
00:00:32:01	,	00:00:33:12	,	Kate ?
00:00:36:23	,	00:00:39:22	,	- Tu le défends.|- Tout le monde a ce droit.
00:00:40:18	,	00:00:44:06	,	- Quel est le verdict ?|- Libéré sous caution.
00:00:44:13	,	00:00:45:21	,	- Quand ?|- Ce matin.
00:00:47:05	,	00:00:48:12	,	En tant que témoin,
00:00:48:16	,	00:00:50:18	,	M. Burton ne peut se défendre|lui-même.
00:00:50:22	,	00:00:52:19	,	Il ne sera qu'un spectateur.
00:00:53:03	,	00:00:56:15	,	Tu ne peux pas influencer l'affaire,|tu mets tout en danger.
00:00:56:19	,	00:00:59:03	,	Cette fois, tu n'es qu'un témoin.
00:00:59:23	,	00:01:03:04	,	Foyle avait un garde-meubles,|tu dois mieux chercher.
00:01:03:09	,	00:01:05:04	,	Foyle a tué Mullins,|sache-le.
00:01:05:08	,	00:01:08:16	,	- C'est pas ce que tu disais.|- Ne le laisse pas approcher.
00:01:08:23	,	00:01:10:08	,	Je ne plaisante pas !
 
$VertAlign	=	Bottom
00:01:12:11	,	00:01:14:20	,	^IJe suis aujourd'hui avec^I|^IMaggie Gardner,^I
00:01:15:02	,	00:01:17:04	,	^Iavocate et experte en criminologie.^I
00:01:20:17	,	00:01:24:06	,	- Maman, sers-toi du lave-vaisselle.|- Je ne sais pas faire.
00:01:26:19	,	00:01:27:22	,	Jamie, éteins ça.
00:01:30:11	,	00:01:32:09	,	^IIl est crucial de se rappeler^I
00:01:32:13	,	00:01:35:10	,	^Ique le recours à la force^I|^Idoit être nécessaire.^I
00:01:36:12	,	00:01:40:11	,	^ISi on vous attaque,^I|^Ivous pouvez répondre à l'attaque,^I
00:01:41:02	,	00:01:44:08	,	^Imais seulement si c'est^I|^Ila seule solution.^I
00:01:45:21	,	00:01:47:08	,	Maman, arrête.|Regarde.
00:02:00:17	,	00:02:01:22	,	Jamie, éteins ça !
00:02:09:13	,	00:02:13:04	,	^I... si on m'attaque chez moi,^I|^Iet qu'on menace ma famille ?^I
00:02:25:13	,	00:02:27:04	,	Pourquoi tu ne décroches pas ?
00:02:28:11	,	00:02:31:19	,	Tu as deux doctorats,|tu peux me trouver sans aide.
00:02:32:03	,	00:02:35:02	,	- Tu veux du champagne ?|- Je t'ai déjà expliqué.
00:02:36:02	,	00:02:37:24	,	J'ai mieux que du champagne.
00:02:38:10	,	00:02:42:13	,	Du thé Crystal Flush Makaibari|Silver Tips Imperial Darjeeling.
00:02:45:12	,	00:02:46:23	,	Réservé à l'élite.
00:02:47:11	,	00:02:49:19	,	Il est cultivé|à 3000 mètres d'altitude.
00:02:50:10	,	00:02:53:06	,	Chaque bourgeon|est cueilli avant l'aube.
00:02:53:15	,	00:02:55:18	,	Par une vierge,|avec une faux en or ?
00:02:55:22	,	00:02:57:01	,	C'est plutôt rare.
00:02:57:05	,	00:02:58:20	,	- Les faux ?|- Les vierges.
00:03:01:06	,	00:03:03:14	,	C'est la chemise|que je t'ai offerte ?
00:03:03:23	,	00:03:07:06	,	- Comment vont les affaires ?|- On ne parle pas boulot.
00:03:07:14	,	00:03:09:16	,	C'est notre sujet préféré.
00:03:10:15	,	00:03:11:23	,	Parlons d'autre chose.
00:03:19:01	,	00:03:21:13	,	Lui, il fait son boulot,
00:03:22:02	,	00:03:24:17	,	et moi, je vérifie|s'il le fait correctement.
00:03:25:17	,	00:03:28:05	,	Là, ce n'est pas le cas,|alors qu'il recommence.
00:03:30:21	,	00:03:32:05	,	- Désolé.|- C'est grave ?
00:03:32:13	,	00:03:35:01	,	Des histoires de labo|et de sous-traitants.
00:03:35:05	,	00:03:37:21	,	- Quel genre d'histoires ?|- Du genre agaçant.
00:04:35:17	,	00:04:37:05	,	King se charge du voyage.
00:04:37:18	,	00:04:39:04	,	C'était le sang de Kate.
00:04:39:08	,	00:04:41:06	,	L'ADN n'est pas celui de Foyle.
00:04:41:22	,	00:04:43:07	,	Ça nous laisse quoi ?
00:04:43:14	,	00:04:45:11	,	L'identification de Will.
00:04:45:22	,	00:04:47:23	,	Il faut creuser|du côté de son alibi.
00:04:48:08	,	00:04:50:03	,	On peut y arriver avec si peu ?
00:04:50:07	,	00:04:52:07	,	On doit préparer une stratégie
00:04:52:11	,	00:04:55:11	,	au cas où ils invalideraient|l'identification.
00:04:55:19	,	00:04:58:00	,	Autant dire que c'est peine perdue.
00:04:58:08	,	00:04:59:16	,	Ils n'ont pas le choix.
00:05:00:07	,	00:05:02:23	,	- C'est juste.|- Merci pour votre aide.
00:05:03:16	,	00:05:06:16	,	- Nous devons le soutenir.|- Et nous le ferons.
00:05:06:21	,	00:05:08:04	,	On a raté quelque chose.
00:05:09:09	,	00:05:11:01	,	J'ai fait des recherches.
00:05:11:05	,	00:05:14:16	,	Foyle avait un garde-meubles|avant le meurtre de Mullins.
00:05:15:02	,	00:05:19:06	,	Il n'apparaît pas dans les preuves|car il l'avait vidé six mois avant.
00:05:19:12	,	00:05:21:16	,	Mais quelqu'un d'autre le loue.
00:05:22:02	,	00:05:23:18	,	Devinez de qui il s'agit.
00:05:26:01	,	00:05:29:01	,	C'est son alibi,|elle dit avoir dîné avec lui.
00:05:34:03	,	00:05:37:12	,	- Vous êtes sûr de vous ?|- J'ai ses relevés bancaires.
00:05:38:13	,	00:05:41:03	,	Lorsqu'il manque|une pièce du puzzle,
00:05:41:07	,	00:05:44:12	,	c'est souvent qu'on ne cherche pas|au bon endroit.
00:05:45:11	,	00:05:47:13	,	^IProbatio vincit praesumptionem.^I
00:05:48:08	,	00:05:52:11	,	Appelez l'Officier Ministériel,|il nous faut un mandat.
00:05:53:00	,	00:05:54:23	,	Revoyons ce qu'on a sur Eileen Morris.
00:05:56:20	,	00:05:59:00	,	L'Officier Ministériel pour vous.
00:06:06:02	,	00:06:09:07	,	Il a fini par trouver|comment marche son cerveau.
00:06:23:01	,	00:06:24:08	,	Que se passe-t-il ?
00:06:25:04	,	00:06:28:04	,	Ils m'ont rappelée|à propos de ma déclaration.
00:06:29:01	,	00:06:30:19	,	Tu ne l'avais pas déjà faite ?
00:06:30:23	,	00:06:33:01	,	Ils voulaient plus de précisions.
00:06:34:19	,	00:06:36:19	,	Qu'est-ce que tu leur as dit ?
00:06:37:12	,	00:06:39:01	,	Seulement la vérité.
00:06:41:00	,	00:06:42:24	,	Je leur ai raconté notre soirée.
00:06:44:13	,	00:06:46:06	,	Alors c'est parfait.
00:06:48:03	,	00:06:50:08	,	Pourquoi me posent-ils|autant de questions ?
00:06:50:16	,	00:06:51:19	,	Je ne sais pas.
00:06:52:08	,	00:06:54:01	,	Tu n'as rien à craindre.
00:06:54:23	,	00:06:55:22	,	N'est-ce pas ?
00:06:57:14	,	00:06:59:03	,	Non, je ne crois pas.
00:07:02:15	,	00:07:03:18	,	Tu as l'air gelée.
00:07:06:16	,	00:07:08:03	,	Rentre donc un moment.
00:07:09:02	,	00:07:12:14	,	- Je dois d'abord...|- Maintenant, si tu veux bien.
00:07:14:13	,	00:07:15:13	,	D'accord.
00:07:44:08	,	00:07:46:11	,	Tu t'y connais en bouilloire ?
00:07:57:08	,	00:07:59:16	,	Elle n'est pas allumée.
00:08:07:12	,	00:08:09:02	,	Ces gens, ces...
00:08:09:12	,	00:08:10:18	,	avocats.
00:08:12:16	,	00:08:14:01	,	Tu leur importes peu.
00:08:14:22	,	00:08:16:00	,	Tu le sais ?
00:08:17:11	,	00:08:19:23	,	Il n'y a pas une once de pitié|en eux.
00:08:22:12	,	00:08:24:17	,	Ce sont de grands manipulateurs.
00:08:27:00	,	00:08:28:22	,	Je veux te protéger, Eileen.
00:08:29:12	,	00:08:30:22	,	Du mieux que je peux.
00:08:34:22	,	00:08:37:17	,	Il va falloir|que tu sois plus sûre de toi.
00:08:41:18	,	00:08:43:05	,	- Sûre ?|- De toi.
00:08:44:20	,	00:08:46:14	,	Je dois pouvoir y arriver.
00:08:48:02	,	00:08:49:05	,	Faisons un essai.
00:08:50:14	,	00:08:51:19	,	Mise en situation.
00:08:55:02	,	00:08:56:16	,	Mlle Morris.
00:08:57:17	,	00:08:59:24	,	Pouvez-vous nous dire|où vous étiez
00:09:00:07	,	00:09:02:10	,	le soir du 3 décembre ?
00:09:03:23	,	00:09:05:01	,	J'étais chez moi.
00:09:05:23	,	00:09:07:15	,	Qu'avez-vous fait à dîner ?
00:09:08:13	,	00:09:10:03	,	Des spaghettis carbonara.
00:09:10:07	,	00:09:11:07	,	C'est faux.
00:09:13:07	,	00:09:15:16	,	- Des spaghettis aux champignons.|- Faux.
00:09:17:23	,	00:09:20:08	,	- Si, c'est vrai.|- "Si, c'est vrai".
00:09:23:10	,	00:09:25:18	,	- Je ne comprends pas.|- Sois forte.
00:09:26:05	,	00:09:27:10	,	Sois sûre de toi.
00:09:28:14	,	00:09:30:14	,	Ne les laisse pas t'intimider.
00:09:33:05	,	00:09:35:00	,	Qu'avez-vous fait à dîner ?
00:09:36:19	,	00:09:37:17	,	Des spagh...
00:09:39:06	,	00:09:40:13	,	Je suis troublée.
00:09:41:18	,	00:09:42:17	,	Tu es troublée ?
00:09:44:03	,	00:09:45:18	,	Le trouble ne nous aide pas.
00:09:46:01	,	00:09:48:01	,	Le trouble fout tout en l'air.
00:09:53:09	,	00:09:54:14	,	Je te fais mal ?
00:09:57:01	,	00:09:58:01	,	Oui.
00:10:01:00	,	00:10:02:00	,	Est-ce que...
00:10:02:13	,	00:10:03:13	,	je te fais...
00:10:03:24	,	00:10:04:24	,	mal ?
00:10:16:01	,	00:10:17:01	,	Non.
00:10:18:01	,	00:10:19:20	,	Qu'avez-vous fait à dîner
00:10:20:01	,	00:10:21:06	,	ce soir-là ?
00:10:26:04	,	00:10:27:19	,	Des spaghettis carbonara.
00:10:35:06	,	00:10:36:11	,	Une tasse de thé ?
00:10:46:01	,	00:10:48:19	,	Gavin, puis-je avoir|votre avis d'expert ?
00:10:50:10	,	00:10:51:10	,	Oui, bien sûr.
00:10:51:24	,	00:10:54:07	,	Un avocat peut-il aider un témoin ?
00:10:54:18	,	00:10:56:13	,	Non, il se ferait renvoyer.
00:10:57:11	,	00:11:00:04	,	Et si un témoin aidait un avocat ?
00:11:02:09	,	00:11:04:18	,	Un de mes amis fait preuve
00:11:05:11	,	00:11:08:01	,	d'une efficacité|tout à fait inattendue.
00:11:10:01	,	00:11:12:01	,	Je crois que quelqu'un l'aide.
00:11:13:00	,	00:11:14:21	,	Alors il risque sa place,
00:11:15:01	,	00:11:18:20	,	et met en péril son affaire|et son cabinet tout entier.
00:11:20:02	,	00:11:21:20	,	Pour le bien de votre ami,
00:11:22:19	,	00:11:25:04	,	je vous conseille|de mener l'enquête.
00:11:26:20	,	00:11:27:20	,	Merci.
00:11:39:05	,	00:11:41:19	,	Voulez-vous voir|mon second garde-meubles ?
00:11:44:07	,	00:11:48:00	,	- Oui, s'il vous plaît.|- Pardon, c'est un peu plus loin.
00:11:50:18	,	00:11:52:04	,	Je loue celui-ci aussi.
00:12:22:20	,	00:12:24:16	,	Elle avait une botte taille 47.
00:12:24:20	,	00:12:27:02	,	Ça devrait correspondre|à l'empreinte.
00:12:27:17	,	00:12:30:12	,	Foyle chausse du 44,|mais ça ne prouve rien.
00:12:31:23	,	00:12:34:22	,	Convoque-la comme témoin,|et parle-lui de la botte.
00:12:35:08	,	00:12:36:17	,	Si elle devient témoin,
00:12:36:21	,	00:12:39:12	,	on ne pourra plus l'interroger|comme alibi.
00:12:46:06	,	00:12:49:08	,	C'est une femme honnête,|c'est délicat de l'attaquer.
00:12:49:15	,	00:12:52:12	,	Si tu prouves que le garde-meubles|les relie,
00:12:52:16	,	00:12:54:11	,	elle ne sera plus crédible.
00:12:54:15	,	00:12:57:17	,	Mais il vaudrait mieux|se pencher sur la botte.
00:12:58:14	,	00:13:01:08	,	C'est un choix difficile,|mais il faut foncer.
00:13:01:12	,	00:13:03:22	,	Tara est là, il faut filer.
00:13:04:08	,	00:13:06:15	,	Établis le lien et déstabilise-la.
00:13:06:19	,	00:13:08:21	,	Et vérifie la validité du mandat !
00:13:23:10	,	00:13:24:10	,	Trev !
00:13:24:17	,	00:13:26:02	,	Tu as l'air perdu.
00:13:26:18	,	00:13:27:20	,	Tiens, salut.
00:13:28:01	,	00:13:29:23	,	- Que fais-tu ?|- Danny est là ?
00:13:30:02	,	00:13:31:20	,	Pourquoi, tu l'as croisé ?
00:13:57:17	,	00:13:58:17	,	Alors ?
00:13:58:21	,	00:14:01:19	,	Elle a vu Harris,|elle t'a sûrement vu aussi.
00:14:02:06	,	00:14:03:08	,	On est fichus.
00:14:04:14	,	00:14:06:01	,	Qu'est-ce qu'on fait ?
00:14:06:05	,	00:14:07:15	,	On croise les doigts.
00:14:25:20	,	00:14:26:20	,	Je suis désolé.
00:14:34:22	,	00:14:37:05	,	- J'ai dépassé les bornes.|- En effet.
00:14:40:05	,	00:14:42:05	,	Cette affaire me stresse.
00:14:43:06	,	00:14:44:06	,	Je comprends.
00:14:52:21	,	00:14:56:06	,	Les Grecs appelaient les planètes|des "astres errants".
00:14:56:11	,	00:14:57:14	,	^IAsteres planetai.^I
00:14:59:15	,	00:15:02:19	,	Tu ne faisais pas un nettoyage|tous les trimestres ?
00:15:03:14	,	00:15:05:02	,	Je parlais de ton labo.
00:15:05:17	,	00:15:07:05	,	Quel romantisme !
00:15:08:05	,	00:15:10:03	,	Tu sais ce que j'aime, chez toi ?
00:15:10:07	,	00:15:12:22	,	- Mon appartement dans le centre ?|- Exact.
00:15:15:23	,	00:15:16:23	,	Alors ?
00:15:17:19	,	00:15:18:21	,	J'hésite encore.
00:15:19:13	,	00:15:23:00	,	- Entre rester ou rentrer ?|- Entre Accusation et Défense.
00:15:30:16	,	00:15:32:03	,	Je suis prise ce soir.
00:15:52:00	,	00:15:54:02	,	- Que s'est-il passé ?|- J'ai annulé.
00:16:08:15	,	00:16:09:18	,	À plus tard.
00:16:34:04	,	00:16:36:20	,	Aujourd'hui,|c'est le premier jour du procès.
00:16:39:05	,	00:16:42:14	,	Ils vont commencer|par argumenter les preuves.
00:16:48:02	,	00:16:51:19	,	Je vais emmener Jamie à la maison|pour récupérer tes affaires.
00:16:52:04	,	00:16:54:03	,	Ça pourrait lui faire du bien.
00:16:57:19	,	00:17:00:02	,	T'aurais mieux géré ça que moi.
00:17:05:05	,	00:17:07:21	,	Au moins, ce sera fait|avant mon témoignage.
00:17:13:18	,	00:17:16:00	,	Tout le monde me soutient,|tu sais.
00:17:18:06	,	00:17:19:24	,	Beaucoup de gens t'aiment.
00:17:26:22	,	00:17:28:17	,	On va faire de notre mieux.
00:17:31:18	,	00:17:32:21	,	Je te le promets.
00:17:52:03	,	00:17:53:10	,	Calmez-vous.
00:17:53:21	,	00:17:57:09	,	Ils ont seulement trouvé une botte,|ce n'est pas de l'ADN.
00:17:57:24	,	00:17:59:22	,	On maintient notre stratégie.
00:18:01:11	,	00:18:03:21	,	Peut-on toujours|compter sur Eileen ?
00:18:04:23	,	00:18:05:23	,	M. Foyle ?
00:18:06:03	,	00:18:10:08	,	Elle est prête à jurer sous serment.|La botte ne pose pas problème ?
00:18:10:13	,	00:18:11:16	,	Pas pour moi.
00:18:13:00	,	00:18:15:08	,	Il n'y a que lui|et ce qu'il dit avoir vu.
00:18:16:06	,	00:18:18:09	,	Oui, pour l'instant.
00:18:18:23	,	00:18:20:05	,	Pour l'instant.
00:18:48:22	,	00:18:50:10	,	Tu es sûr d'être prêt ?
00:18:52:13	,	00:18:53:13	,	Très bien.
00:19:19:10	,	00:19:20:16	,	On s'y met ?
00:19:43:02	,	00:19:44:06	,	Et voilà.
00:19:45:08	,	00:19:47:02	,	Tout va bien.
00:19:50:07	,	00:19:51:07	,	Ça va aller.
00:20:04:15	,	00:20:05:15	,	Papa ?
00:20:05:22	,	00:20:06:22	,	Oui ?
00:20:07:17	,	00:20:11:11	,	- Je peux vendre mes livres sur eBay ?|- Tu fais ce que tu veux.
00:20:11:21	,	00:20:14:21	,	- Je devrais faire pareil.|- Toi ? Sur eBay ?
00:20:15:00	,	00:20:16:17	,	T'y connais rien en ordi.
00:20:16:21	,	00:20:18:15	,	Qui ça, moi ?
00:20:19:15	,	00:20:21:00	,	T'y arriveras jamais.
00:20:21:11	,	00:20:22:11	,	Jamais !
00:20:24:17	,	00:20:26:20	,	Tu sais même pas|allumer un ordi.
00:20:29:00	,	00:20:30:23	,	J'en mettrais ma main au feu.
00:20:31:17	,	00:20:33:10	,	Et on n'a pas de cheminée.
00:20:38:08	,	00:20:39:08	,	Papa ?
00:20:48:18	,	00:20:50:18	,	Elle disait|que c'était une surprise.
00:20:52:04	,	00:20:53:14	,	Une chouette surprise.
00:20:57:17	,	00:20:59:10	,	Appuie sur la touche cinq.
00:20:59:18	,	00:21:02:19	,	- Qu'est-ce qu'il y a ?|- Je dois appeler quelqu'un.
00:21:03:03	,	00:21:04:18	,	- Appuie.|- On peut rentrer ?
00:21:04:22	,	00:21:07:10	,	Appuie sur la touche|et ne discute pas.
00:21:08:18	,	00:21:11:11	,	- Allô ?|- Quand pensiez-vous me le dire ?
00:21:11:18	,	00:21:13:14	,	Une fois Foyle condamné ?|Jamais ?
00:21:13:21	,	00:21:16:09	,	Ou vous alliez m'envoyer|une échographie ?
00:21:17:04	,	00:21:20:07	,	Je veux tous vous voir,|vous, Gavin, le légiste.
00:21:21:21	,	00:21:23:19	,	Tout le monde !|Raccroche.
00:21:28:18	,	00:21:29:18	,	Excuse-moi.
00:21:45:08	,	00:21:47:08	,	J'aurais dû frapper plus fort.
00:21:49:00	,	00:21:51:00	,	C'est ma faute,|je suis désolé.
00:21:52:03	,	00:21:55:04	,	- J'aurais dû être plus fort.|- De quoi tu parles ?
00:21:56:03	,	00:21:57:03	,	Je l'ai griffé.
00:21:59:11	,	00:22:03:03	,	- Tu l'as griffé avec tes ongles ?|- Et puis je me suis caché.
00:22:03:07	,	00:22:05:24	,	- Tu étais dans la caisse.|- Pas au début.
00:22:07:11	,	00:22:09:04	,	- Tu as bougé ?|- Attention !
00:22:25:23	,	00:22:26:23	,	Je suis désolé.
00:22:28:18	,	00:22:29:18	,	Moi aussi.
00:22:33:16	,	00:22:36:01	,	Je veux|que tu respires profondément.
00:22:38:04	,	00:22:40:02	,	Et je veux que tu m'expliques
00:22:41:15	,	00:22:43:05	,	tout ce qui s'est passé.
00:22:58:04	,	00:22:59:18	,	- Oui ?|- C'est Peter.
00:23:00:08	,	00:23:02:11	,	Ils ont trouvé de l'ADN.
00:23:02:20	,	00:23:03:22	,	Celui de Foyle ?
00:23:04:04	,	00:23:07:07	,	Le garçon a bougé,|il y avait de l'ADN dans la cuisine.
00:23:08:13	,	00:23:09:24	,	Appelez Maggie !
00:23:10:07	,	00:23:13:00	,	Je veux mon avocat,|pas vous, Simkins.
00:23:13:15	,	00:23:14:23	,	Vous me rendez fou !
00:23:15:02	,	00:23:16:20	,	Je ne veux plus vous entendre.
00:23:17:00	,	00:23:18:10	,	"De l'ADN, M. Foyle."
00:23:19:11	,	00:23:21:03	,	Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:23:21:15	,	00:23:22:20	,	Amenez-moi Maggie !
00:23:29:16	,	00:23:31:11	,	De quel genre d'ADN s'agit-il ?
00:23:45:09	,	00:23:46:23	,	"Je ne sais pas, M. Foyle."
00:23:47:03	,	00:23:49:00	,	Est-ce que ce sont des cheveux ?
00:23:51:16	,	00:23:52:24	,	Vous l'avez enfermé.
00:23:53:03	,	00:23:56:11	,	- Il ne voulait parler qu'à vous.|- Vous l'avez enfermé.
00:23:56:15	,	00:24:00:18	,	Nous parlions de son alibi|et de l'ADN trouvé.
00:24:01:05	,	00:24:04:03	,	- Vous lui avez dit ?|- C'est une infime quantité.
00:24:04:07	,	00:24:07:08	,	- Rien d'inquiétant.|- Il n'a pas l'air de cet avis.
00:24:07:13	,	00:24:08:13	,	En effet.
00:24:13:04	,	00:24:14:19	,	Ça prouve que j'y étais.
00:24:15:19	,	00:24:19:04	,	- Cet ADN vous inquiète.|- Ça prouve que j'étais là-bas.
00:24:20:02	,	00:24:22:03	,	Sur le lieu du crime.
00:24:22:23	,	00:24:24:21	,	Ils vont penser que c'est moi.
00:24:25:06	,	00:24:28:01	,	- C'est possible mais...|- Alors c'est ça ?
00:24:29:07	,	00:24:30:07	,	C'est ça ?
00:24:30:13	,	00:24:33:00	,	Vous pensez que j'aime|les pièces sombres
00:24:33:05	,	00:24:34:18	,	et son haleine de café ?
00:24:35:12	,	00:24:37:09	,	C'est une machine infernale.
00:24:37:20	,	00:24:40:02	,	Elle ne parle pas,|elle n'écoute rien.
00:24:40:06	,	00:24:42:16	,	Elle avance|sans qu'on puisse l'arrêter.
00:24:46:18	,	00:24:47:18	,	Très bien.
00:24:50:19	,	00:24:53:11	,	- Nous devons nous concentrer.|- "Nous" ?
00:24:55:09	,	00:24:57:04	,	Nous avons un alibi solide.
00:24:58:15	,	00:24:59:15	,	"Nous" ?
00:25:01:00	,	00:25:03:03	,	Ça vous plaît, pas vrai ?|"Nous".
00:25:04:01	,	00:25:05:13	,	Nous ne faisons qu'un.
00:25:06:15	,	00:25:07:24	,	Dans ce procès,
00:25:08:19	,	00:25:10:06	,	nos destins sont liés.
00:25:10:10	,	00:25:12:18	,	Mais "nous" n'allons pas en prison.
00:25:15:03	,	00:25:17:23	,	- Nous n'étions pas sur les lieux.|- Non...
00:25:18:01	,	00:25:19:24	,	nous n'y étions pas.
00:25:21:08	,	00:25:24:00	,	Alors trouvons pourquoi l'ADN|dit le contraire.
00:25:25:06	,	00:25:26:24	,	Mais c'est de la science !
00:25:27:06	,	00:25:29:08	,	La science est indiscutable.
00:25:30:18	,	00:25:32:04	,	Pas pour moi.
00:25:33:06	,	00:25:34:06	,	À vrai dire...
00:25:35:09	,	00:25:37:16	,	je sais me montrer|très persuasive.
00:25:42:01	,	00:25:43:05	,	Parfait.
00:26:28:23	,	00:26:30:12	,	Levez-vous.
00:26:51:19	,	00:26:52:19	,	M. Burton.
00:26:53:04	,	00:26:55:10	,	Je sais que cela|va être dur pour vous,
00:26:55:14	,	00:26:57:11	,	étant donné les circonstances.
00:26:58:00	,	00:26:59:07	,	Prenez votre temps.
00:27:00:12	,	00:27:03:04	,	- Je l'ai vu par la fenêtre.|- Qui donc ?
00:27:03:21	,	00:27:04:21	,	Liam Foyle.
00:27:05:04	,	00:27:07:02	,	- Vous le connaissiez ?|- Oui.
00:27:07:18	,	00:27:09:07	,	J'ai été son avocat.
00:27:09:23	,	00:27:12:17	,	L'avez-vous souvent vu|à cette époque ?
00:27:13:01	,	00:27:15:18	,	Presque tous les jours,|pendant six mois.
00:27:16:01	,	00:27:18:16	,	Avez-vous un doute quelconque|quant au fait
00:27:19:09	,	00:27:23:01	,	que l'homme que vous avez défendu|est bien le même homme
00:27:23:05	,	00:27:25:03	,	que celui|que vous avez vu chez vous ?
00:27:26:12	,	00:27:27:12	,	Aucun doute.
00:27:35:07	,	00:27:36:07	,	Maître Gardner ?
00:27:42:18	,	00:27:45:11	,	M. Burton,|vous êtes avocat de la Défense,
00:27:45:15	,	00:27:46:15	,	est-ce exact ?
00:27:47:02	,	00:27:47:23	,	Oui.
00:27:48:02	,	00:27:51:22	,	Il arrive que l'issue d'un procès|repose uniquement
00:27:52:01	,	00:27:55:08	,	sur l'identification qui a été faite|de l'accusé.
00:27:55:24	,	00:27:59:09	,	Le cas échéant,|le juge doit-il en avertir le Jury ?
00:27:59:20	,	00:28:01:22	,	- Oui.|- Comment doit-il le faire ?
00:28:02:01	,	00:28:03:15	,	Avec un Appel à la Prudence.
00:28:03:20	,	00:28:05:09	,	D'après votre avis d'expert,
00:28:05:13	,	00:28:09:04	,	est-il important que le Jury|fasse preuve de prudence
00:28:09:08	,	00:28:14:07	,	avant de condamner un accusé|sur les dires d'un témoin oculaire ?
00:28:14:15	,	00:28:15:15	,	Oui.
00:28:15:19	,	00:28:17:07	,	Dans notre cas,
00:28:17:16	,	00:28:20:04	,	le Jury devrait-il|examiner attentivement
00:28:20:08	,	00:28:22:15	,	les circonstances de l'identification ?
00:28:23:13	,	00:28:24:13	,	Oui.
00:28:25:09	,	00:28:29:07	,	- Je peux vous les donner.|- Je peux le faire moi-même.
00:28:31:03	,	00:28:35:07	,	Lorsque vous avez trouvé son corps,|qui avez-vous vu à la fenêtre ?
00:28:35:15	,	00:28:37:01	,	J'ai vu Liam Foyle.
00:28:37:19	,	00:28:40:00	,	- Vous en êtes certain.|- Oui.
00:28:40:20	,	00:28:44:16	,	Une deuxième personne|était présente sur les lieux.
00:28:47:16	,	00:28:48:16	,	M. Burton ?
00:28:50:06	,	00:28:51:06	,	Oui.
00:28:52:09	,	00:28:54:11	,	Il s'agit de votre fils, James.
00:28:56:03	,	00:28:57:03	,	Oui.
00:28:57:07	,	00:28:59:10	,	D'après sa déclaration,
00:29:00:04	,	00:29:03:13	,	il serait incapable de fournir|une quelconque description
00:29:03:17	,	00:29:05:00	,	de votre assaillant.
00:29:05:18	,	00:29:08:24	,	- Il a seulement 9 ans.|- Je reformule ma question.
00:29:09:06	,	00:29:10:08	,	Confirmez-vous
00:29:10:12	,	00:29:13:16	,	qu'il n'a pas été capable|d'identifier l'assaillant ?
00:29:15:05	,	00:29:16:05	,	Oui.
00:29:16:10	,	00:29:19:05	,	Cinquante pour cent|des personnes présentes
00:29:19:09	,	00:29:22:09	,	ne peuvent donc pas|réaliser d'identification.
00:29:24:08	,	00:29:26:13	,	Lorsqu'un Jury prend sa décision,
00:29:27:03	,	00:29:29:16	,	s'en remet-il|à son ultime conviction ?
00:29:33:08	,	00:29:34:20	,	Son intime conviction.
00:29:34:24	,	00:29:38:24	,	Dans ce cas, précisons|quelques détails importants
00:29:39:03	,	00:29:40:10	,	afin d'aider le Jury.
00:29:41:08	,	00:29:44:24	,	Lorsque vous avez vu l'homme|que vous accusez,
00:29:46:00	,	00:29:47:07	,	faisait-il sombre ?
00:29:47:21	,	00:29:48:18	,	Oui.
00:29:49:00	,	00:29:51:19	,	- Étiez-vous stressé ?|- Vous plaisantez ?
00:29:51:23	,	00:29:52:24	,	Elle était enceinte !
00:29:54:16	,	00:29:56:17	,	- M. le Juge.|- Code de conduite !
00:29:56:21	,	00:29:59:12	,	Vous n'êtes qu'un témoin|dans cette affaire,
00:29:59:22	,	00:30:01:01	,	pas un avocat.
00:30:03:00	,	00:30:05:24	,	J'ai pleinement conscience|du tragique de la situation,
00:30:06:11	,	00:30:09:08	,	et compatis à la perte douloureuse|de M. Burton.
00:30:10:00	,	00:30:13:15	,	Cependant, sa détresse|ne doit pas empêcher mon client
00:30:13:19	,	00:30:16:01	,	de bénéficier d'un procès impartial.
00:30:16:20	,	00:30:17:20	,	Entendu.
00:30:18:08	,	00:30:21:07	,	Lorsque vous avez vu cet homme|dans votre jardin,
00:30:21:11	,	00:30:22:19	,	étiez-vous stressé ?
00:30:24:24	,	00:30:25:21	,	Oui.
00:30:26:07	,	00:30:29:10	,	Qu'est-ce qu'une plainte|adressée au Bâtonnier ?
00:30:32:04	,	00:30:34:06	,	Il s'agit d'une lettre officielle
00:30:35:06	,	00:30:38:06	,	détaillant une plainte|déposée contre un avocat.
00:30:38:23	,	00:30:41:17	,	Avez-vous déjà été|l'objet d'une telle plainte ?
00:30:42:16	,	00:30:43:14	,	Oui.
00:30:43:24	,	00:30:46:02	,	Qui avait rédigé cette plainte ?
00:30:50:12	,	00:30:54:00	,	- Un de mes anciens clients.|- Son nom, s'il vous plaît ?
00:30:58:05	,	00:30:59:04	,	Liam Foyle.
00:31:01:15	,	00:31:05:03	,	Vous étiez dans une pièce sombre,|et en état de choc,
00:31:05:07	,	00:31:07:13	,	après avoir trouvé|votre femme en sang.
00:31:07:17	,	00:31:10:07	,	Vous ignoriez|où se trouvait votre fils,
00:31:10:11	,	00:31:12:14	,	et vous dites avoir vu un homme.
00:31:13:23	,	00:31:17:15	,	Un homme qui venait|de mettre en danger votre réputation
00:31:17:19	,	00:31:20:20	,	auprès des hauts représentants|de la profession.
00:31:21:03	,	00:31:22:20	,	Un homme dont la disparition
00:31:23:02	,	00:31:25:09	,	soulagerait indéniablement|votre quotidien.
00:31:25:17	,	00:31:28:15	,	Mais ce n'était pas cet homme,|et vous le savez.
00:31:29:23	,	00:31:32:00	,	Même si c'est|ce que vous auriez aimé.
00:32:53:07	,	00:32:54:07	,	Merci.
00:32:54:11	,	00:32:57:00	,	- Bonjour, Dr Lambert.|- Excusez mon retard.
00:32:57:11	,	00:32:59:21	,	- Quelle affaire ?|- ADN insuffisant.
00:33:00:18	,	00:33:04:03	,	Ils vont essayer de vous piéger,|soyez clair et précis.
00:33:04:14	,	00:33:07:06	,	Merci du conseil.|J'ai fait ça toute ma vie.
00:33:07:10	,	00:33:09:19	,	- Qui défend ?|- 57 Harlow Street.
00:33:10:02	,	00:33:12:20	,	- Un Conseiller ?|- Non, Maggie Gardner.
00:33:15:12	,	00:33:18:00	,	- Vous la connaissez ?|- Effectivement.
00:33:18:24	,	00:33:23:11	,	- Est-ce normal qu'elle défende ?|- Il n'y a rien de normal chez elle.
00:33:25:01	,	00:33:27:18	,	Cette analyse relie-t-elle|avec certitude
00:33:28:00	,	00:33:32:10	,	l'ADN trouvé à la maison de campagne|à un individu en particulier ?
00:33:32:14	,	00:33:33:10	,	Oui.
00:33:33:17	,	00:33:35:16	,	À qui appartient cet ADN ?
00:33:36:00	,	00:33:39:07	,	L'échantillon correspond à l'ADN|de M. Liam Foyle.
00:33:41:23	,	00:33:44:04	,	Nos contrôles qualité|sont très précis.
00:33:44:08	,	00:33:46:08	,	Nous prenons|notre travail au sérieux.
00:33:46:14	,	00:33:47:15	,	C'est rassurant.
00:33:48:15	,	00:33:51:15	,	Étiez-vous responsable|de l'ADN lors du procès
00:33:51:20	,	00:33:53:22	,	qui accusait Foyle de meurtre ?
00:33:54:02	,	00:33:56:10	,	- Je crois.|- Vous croyez.
00:33:58:08	,	00:33:59:11	,	Oui, c'était moi.
00:33:59:15	,	00:34:02:23	,	Des échantillons ADN de mon client|ont donc dû être
00:34:03:02	,	00:34:05:06	,	envoyés à votre laboratoire.
00:34:05:18	,	00:34:07:11	,	- Eh bien...|- Merci.
00:34:08:04	,	00:34:12:03	,	Depuis, l'ADN de mon client|a donc voyagé dans votre laboratoire
00:34:12:12	,	00:34:15:05	,	comme de la poussière|dans une vieille maison ?
00:34:15:23	,	00:34:18:15	,	- M. le Juge.|- Voyons où cela nous mène.
00:34:18:19	,	00:34:19:23	,	J'y viens.
00:34:20:10	,	00:34:23:12	,	J'ai ici une déclaration|de votre laboratoire
00:34:23:16	,	00:34:27:01	,	qui dit qu'un nettoyage|a été réalisé dans vos services.
00:34:27:05	,	00:34:29:18	,	Vous en avez avancé la date.|Pourquoi ?
00:34:29:22	,	00:34:31:21	,	- N'importe quoi !|- Maître Mayfield.
00:34:32:05	,	00:34:34:01	,	Dr Lambert, s'il vous plaît.
00:34:35:04	,	00:34:38:17	,	Nous avons seulement augmenté|le nombre de nettoyages.
00:34:38:21	,	00:34:41:01	,	Pourquoi avez-vous|avancé le nettoyage ?
00:34:41:09	,	00:34:44:06	,	Votre planning|est habituellement régulier.
00:34:44:10	,	00:34:46:07	,	Que s'est-il passé ?
00:34:46:18	,	00:34:48:00	,	C'était nécessaire.
00:34:48:10	,	00:34:50:15	,	Votre laboratoire fait-il|actuellement l'objet
00:34:50:19	,	00:34:54:12	,	d'une enquête à propos|de la viabilité des contaminants ?
00:34:55:06	,	00:34:56:21	,	Répondez par oui ou non.
00:34:58:06	,	00:34:59:24	,	Je ne peux pas répondre par...
00:35:02:06	,	00:35:03:07	,	Oui.
00:35:03:19	,	00:35:06:09	,	Votre taux d'échec|vous préoccupe-t-il ?
00:35:06:18	,	00:35:10:00	,	Tout le monde est préoccupé|par son taux d'échec !
00:35:11:03	,	00:35:14:16	,	- L'information est nouvelle.|- Et elle aurait dû être révélée.
00:35:14:20	,	00:35:18:03	,	La viabilité de la preuve|est hautement compromise.
00:35:21:24	,	00:35:24:14	,	- Tu dois l'arrêter.|- Il est trop tard.
00:35:25:01	,	00:35:28:08	,	- Elle déforme les faits !|- Elle fait son boulot.
00:35:29:19	,	00:35:32:24	,	Si l'ADN n'est plus viable,|que nous reste-t-il ?
00:35:34:03	,	00:35:35:06	,	Un problème.
00:35:38:02	,	00:35:41:23	,	Des spaghettis carbonara,|et de la glace en dessert.
00:35:43:06	,	00:35:45:18	,	Mlle Morris,|ceci concerne la Défense.
00:35:45:22	,	00:35:47:01	,	Pour ma part,
00:35:47:05	,	00:35:51:12	,	je veux seulement vous interroger|à propos de votre garde-meubles.
00:35:51:16	,	00:35:53:21	,	Merci de vous en tenir|à la question.
00:35:54:03	,	00:35:55:06	,	Venez-en au fait.
00:35:56:14	,	00:35:59:11	,	Êtes-vous toujours|sous contrat avec cette compagnie ?
00:35:59:20	,	00:36:00:20	,	C'est exact.
00:36:01:05	,	00:36:04:00	,	Lorsque la Police a fouillé|le garde-meubles,
00:36:04:07	,	00:36:07:22	,	elle y a trouvé|une paire de bottes taille 47.
00:36:08:04	,	00:36:10:10	,	- Est-ce exact ?|- Oui, dans le second.
00:36:10:23	,	00:36:13:02	,	Ces bottes|vous appartiennent-elles ?
00:36:13:21	,	00:36:15:13	,	Quel second garde-meubles ?
00:36:15:17	,	00:36:18:13	,	- L'information est nouvelle.|- Elle a été transmise.
00:36:18:24	,	00:36:20:21	,	La preuve est irrecevable.
00:36:22:07	,	00:36:23:08	,	Huissier.
00:36:27:01	,	00:36:31:08	,	- Le mandat est totalement valable.|- Pas pour le F38 !
00:36:31:13	,	00:36:35:07	,	Il ne valait que pour le F37.|La fouille du F38 était abusive.
00:36:35:11	,	00:36:37:22	,	Si la Défense a un problème|avec la preuve,
00:36:38:02	,	00:36:40:00	,	il fallait le dire avant.
00:36:40:04	,	00:36:42:11	,	Le problème vient de se présenter.
00:36:42:15	,	00:36:45:15	,	Nous acceptons les arguments|concernant le F37
00:36:45:19	,	00:36:47:19	,	mais en aucun cas ceux du F38.
00:36:48:02	,	00:36:51:01	,	Je demande que cette preuve|soit écartée.
00:36:51:05	,	00:36:53:13	,	C'est le garde-meubles d'à côté !
00:37:00:01	,	00:37:02:07	,	Je décide d'accéder|à votre requête.
00:37:05:09	,	00:37:06:24	,	J'en conclurai donc
00:37:08:09	,	00:37:11:14	,	que l'affaire est close,|faute de preuve valable.
00:37:13:01	,	00:37:14:19	,	La preuve est accablante !
00:37:22:04	,	00:37:25:11	,	Une identification|faite par un homme brisé...
00:37:25:16	,	00:37:27:21	,	seul et perdu dans la nuit noire.
00:37:32:10	,	00:37:35:12	,	Après avoir entendu|les arguments de la Défense
00:37:35:18	,	00:37:38:05	,	quant à la validité de la preuve,
00:37:39:03	,	00:37:41:20	,	je suis parvenu|à la conclusion suivante :
00:37:43:00	,	00:37:45:09	,	les preuves sont insuffisantes
00:37:46:15	,	00:37:49:07	,	pour justifier|la poursuite de l'affaire.
00:37:50:00	,	00:37:52:04	,	Pour cette raison,|et sous mon autorité,
00:37:52:23	,	00:37:54:15	,	vous devrez déclarer l'accusé
00:37:54:24	,	00:37:56:04	,	non coupable.
00:37:57:01	,	00:37:59:09	,	Sous l'autorité de M. le Juge
00:37:59:13	,	00:38:01:23	,	déclarez-vous|l'accusé non coupable ?
00:38:02:11	,	00:38:03:11	,	Non coupable.
00:38:03:24	,	00:38:06:06	,	Le verdict est-il|unanimement approuvé ?
00:38:06:10	,	00:38:07:10	,	Oui.
00:38:09:16	,	00:38:10:22	,	Levez-vous.
00:38:15:09	,	00:38:18:16	,	M. Foyle, vous pouvez|quitter le banc des accusés.
00:38:24:02	,	00:38:25:04	,	Félicitations.
00:38:26:06	,	00:38:27:06	,	Merci.
00:38:28:15	,	00:38:29:18	,	Merci, très chère.
00:38:31:21	,	00:38:34:01	,	Avec plaisir.|Prenez soin de vous.
00:38:51:14	,	00:38:54:08	,	- Ne m'appelle plus jamais.|- Entendu.
00:39:11:03	,	00:39:13:03	,	Ça va, mon pote ?|Pardon, j'ai glissé.
00:39:13:11	,	00:39:14:11	,	Ça va aller ?
00:39:40:15	,	00:39:41:13	,	Jamie !
00:40:06:19	,	00:40:08:01	,	Cible en vue, feu !
00:40:10:00	,	00:40:13:08	,	Excellente performance,|menée d'une main de maître.
00:40:13:21	,	00:40:14:23	,	Voici pour vous.
00:40:16:09	,	00:40:17:14	,	C'est bien mérité.
00:40:19:24	,	00:40:22:09	,	- Une autre affaire juteuse.|- Merci.
00:41:25:17	,	00:41:26:17	,	Vadim ?
00:41:29:04	,	00:41:30:07	,	Monsieur Will.
00:41:30:13	,	00:41:31:09	,	Ça va ?
00:41:32:23	,	00:41:35:04	,	Je suis désolé pour votre femme.
00:41:35:10	,	00:41:39:19	,	- Si je peux faire quelque chose...|- À quelle heure finissez-vous ?
00:43:18:10	,	00:43:19:18	,	J'en fais une copie.
00:43:40:22	,	00:43:43:10	,	Le nom que vous vouliez.|Beinn Alligin.
00:43:59:18	,	00:44:00:18	,	Bonsoir.
00:44:01:11	,	00:44:02:18	,	Je tenais à passer.
00:44:06:16	,	00:44:08:22	,	Je ne sais pas trop|pourquoi je suis là.
00:44:10:15	,	00:44:12:10	,	C'était qui je pense ?
00:44:14:24	,	00:44:17:00	,	Je pensais|que tu fêterais ça.
00:44:17:11	,	00:44:18:11	,	Non, je...
00:44:23:04	,	00:44:24:06	,	Je suis désolée.
00:44:24:23	,	00:44:26:11	,	- C'est...|- Ton boulot.
00:44:29:09	,	00:44:30:12	,	Ne m'en veux pas.
00:44:31:02	,	00:44:32:07	,	Sois prudente, Maggie.
00:45:31:23	,	00:45:33:09	,	^IIncroyable.^I
00:45:38:03	,	00:45:39:16	,	Je peux venir ce soir ?
00:45:41:12	,	00:45:42:24	,	Je suis morte de peur.
00:45:43:03	,	00:45:45:08	,	^IJ'en reviens pas que tu appelles.^I
00:45:46:14	,	00:45:47:14	,	Réfléchis-y.
00:45:49:00	,	00:45:51:10	,	Comment a-t-il su ?|C'est impossible.
00:45:57:04	,	00:45:58:13	,	C'est de la folie.
00:46:20:05	,	00:46:23:12	,	- On pourrait faire appel.|- Vous plaisantez.
00:46:27:19	,	00:46:30:17	,	- Je voulais être optimiste.|- On a perdu.
00:46:34:02	,	00:46:35:02	,	C'est fini.
00:47:29:21	,	00:47:30:21	,	Will !
00:47:47:12	,	00:47:48:16	,	Tu viens ?
00:48:07:20	,	00:48:11:08	,	- Jolie maison.|- Elle est au cousin de Kate.
00:48:12:16	,	00:48:14:21	,	Je vais ouvrir du vin,|ça te dit ?
00:48:22:10	,	00:48:24:13	,	Ça n'a pas été facile de te trouver.
00:48:24:17	,	00:48:26:18	,	Vous me connaissez, Watson.|Du vin ?
00:48:27:08	,	00:48:28:08	,	Comme tu veux.
00:48:29:13	,	00:48:32:07	,	- Comment ça va ?|- Content de te voir, mon pote.
00:48:32:11	,	00:48:35:05	,	- Mets ça là-dedans.|- "À la pêche aux moules" ?
00:48:35:11	,	00:48:36:11	,	Tu l'as dit.
00:48:38:23	,	00:48:40:18	,	Allez,|toi pâtes, moi sauce.
00:48:44:19	,	00:48:46:07	,	T'as le droit de pêcher ça ?
00:48:46:18	,	00:48:49:18	,	Droit de pêche|dans les eaux à marée, depuis 1863.
00:48:50:04	,	00:48:52:03	,	C'était autorisé par la ^IMagna Carta^I.
00:48:52:13	,	00:48:55:02	,	Enfin, c'est ce que|tout le monde pensait.
00:48:55:12	,	00:48:57:16	,	Nous venons donc|d'outrepasser la loi.
00:48:58:08	,	00:49:01:10	,	- Tu viens de le faire.|- Et toi, tu es complice.
00:49:01:20	,	00:49:03:02	,	Et moi ?
00:49:03:06	,	00:49:05:09	,	- Un simple avertissement.|- Merci.
00:49:05:22	,	00:49:08:00	,	De rien.|Allez, sers-nous du vin.
00:49:10:20	,	00:49:14:17	,	- On peut le poursuivre au civil.|- Ça ne servirait à rien.
00:49:15:11	,	00:49:18:01	,	Même si on l'attrape,|personne ne gagne.
00:49:18:10	,	00:49:21:04	,	- Et ça ne ramènera pas Kate.|- Alors c'est fini ?
00:49:28:22	,	00:49:30:10	,	Toujours aussi occupé ?
00:49:31:18	,	00:49:33:19	,	On m'offre un poste|de Chef de Cabinet.
00:49:37:00	,	00:49:38:00	,	À Manchester.
00:49:38:16	,	00:49:42:03	,	Tu sais ce qu'ils font|aux fans des Queens Park, là-bas ?
00:49:44:06	,	00:49:46:24	,	Je suis désolé que t'aies eu|à assumer ça.
00:49:51:07	,	00:49:54:07	,	Tu sais que tu nous as inquiétés.|T'as disparu.
00:49:55:03	,	00:49:56:07	,	Vraiment ?
00:49:57:05	,	00:49:58:18	,	T'es toujours organisé.
00:49:59:13	,	00:50:01:05	,	Tu ne m'as pas vu le matin.
00:50:01:17	,	00:50:04:02	,	T'es pas du genre|à agir sur un coup de tête.
00:50:06:04	,	00:50:07:19	,	C'est moi tout craché.
00:50:08:11	,	00:50:10:22	,	Je suis plein de surprises.
00:50:31:05	,	00:50:34:02	,	- C'est loin, Edimbourg ?|- Pas à cette vitesse !
00:50:39:11	,	00:50:41:03	,	Ne conduis pas trop vite.
00:50:43:17	,	00:50:47:01	,	Je fais au plus vite.|Occupe-toi bien de Mamie.
00:50:49:04	,	00:50:50:08	,	- Papa ?|- Oui ?
00:50:51:13	,	00:50:52:21	,	Tu trembles.
00:51:28:07	,	00:51:31:05	,	Si vous pensez vraiment|vous installer ici,
00:51:32:01	,	00:51:35:19	,	nous serions absolument ravis|de vous compter parmi nous.
00:51:36:14	,	00:51:39:22	,	C'est le cas, ma famille|a besoin de changer d'air.
00:51:41:14	,	00:51:43:23	,	C'est en endroit parfait|pour une famille.
00:51:44:05	,	00:51:47:02	,	Vous devriez vous balader|dans les environs.
00:51:47:19	,	00:51:49:20	,	- Pour voir le paysage.|- Bonne idée.
00:52:58:18	,	00:53:02:15	,	- Qu'est-ce que je vous sers ?|- Je peux utiliser vos toilettes ?
00:58:19:17	,	00:58:23:11	,	Que dit la loi à propos|de la violation de domicile ?
00:58:24:00	,	00:58:25:13	,	Que risque-t-on
00:58:25:17	,	00:58:28:14	,	lorsque l'on s'introduit|chez quelqu'un ?
00:58:38:02	,	00:58:40:04	,	J'ai une question à vous poser.
00:58:40:23	,	00:58:42:03	,	Je suis sur Facebook.
00:58:43:17	,	00:58:44:17	,	Je le sais.
00:58:48:10	,	00:58:50:02	,	Vous êtes là, maintenant.
00:58:50:19	,	00:58:53:04	,	Profitez-en|pour poser vos questions.
00:59:05:07	,	00:59:07:24	,	Quand avez-vous décidé|de tuer ma femme ?
00:59:15:03	,	00:59:16:03	,	Je dois savoir.
00:59:18:04	,	00:59:19:17	,	Quand vous l'avez tuée,
00:59:20:10	,	00:59:22:05	,	est-elle morte rapidement ?
00:59:25:18	,	00:59:27:15	,	Jouez-vous un rôle ?
00:59:29:17	,	00:59:31:07	,	Vous pensez être supérieur,
00:59:31:11	,	00:59:33:06	,	et me regarder de là-haut ?
00:59:34:10	,	00:59:37:00	,	Vous pensez|que je suis un peu stupide ?
00:59:52:17	,	00:59:55:02	,	Vous vous trompez|sur toute la ligne.
00:59:58:14	,	00:59:59:22	,	C'est vous l'expert.
01:00:01:22	,	01:00:04:05	,	^IQuand avez-vous décidé^I|^Ide tuer ma femme ?^I
01:00:04:09	,	01:00:05:18	,	Vous et votre cerveau.
01:00:06:08	,	01:00:09:08	,	Vous savez qu'un cerveau|ressemble à un chou-fleur ?
01:00:10:00	,	01:00:12:12	,	Le néocortex,|on dirait du glaçage.
01:00:13:04	,	01:00:15:22	,	C'est ce qui nous distinguerait|des animaux.
01:00:16:08	,	01:00:18:14	,	Mais nous en sommes aussi.|Des mammifères.
01:00:18:18	,	01:00:20:11	,	Comme les lions.
01:00:20:15	,	01:00:23:11	,	Reprocheriez-vous à un lion|d'être un lion ?
01:00:23:24	,	01:00:26:21	,	Alors que c'est vous|qui l'avez laissé sortir ?
01:00:28:21	,	01:00:31:09	,	Comment pouvez-vous|vous regarder en face ?
01:00:32:21	,	01:00:33:24	,	Je me pardonne.
01:00:36:19	,	01:00:38:00	,	Et vous ?
01:01:07:07	,	01:01:08:21	,	Vous êtes très fort.
01:01:18:01	,	01:01:19:23	,	L'EpiPen.
01:01:20:10	,	01:01:21:10	,	Prenez l'EpiPen !
01:01:57:14	,	01:01:58:14	,	Une ambulance.
01:02:00:10	,	01:02:01:18	,	^IC'est un tube ovale.^I
01:02:02:23	,	01:02:05:14	,	- Oui, un tube gris et orange.|^I- Exactement.^I
01:02:05:24	,	01:02:07:04	,	Ne raccrochez pas.
01:02:08:11	,	01:02:10:02	,	- Vous êtes là ?|^I- Oui.^I
01:02:10:06	,	01:02:12:01	,	^I- Avez-vous le tube ?^I|- Oui.
01:02:12:05	,	01:02:13:20	,	^ITenez-le fermement.^I
01:02:14:18	,	01:02:16:20	,	^IPlacez le bout orange sur la cuisse.^I
01:02:17:02	,	01:02:19:15	,	- Il a son pantalon.|^I- Ça ne fait rien.^I
01:02:19:22	,	01:02:24:06	,	^IPlacez le tube près de sa cuisse,^I|^Iet tirez sur le déclencheur bleu.^I
01:02:25:09	,	01:02:27:19	,	- C'est bon.|^I- Appuyez le tube sur sa cuisse.^I
01:02:27:23	,	01:02:31:09	,	^IVous entendrez un déclic.^I|^IEnsuite ne bougez plus.^I
01:02:32:07	,	01:02:34:24	,	^I- Avez-vous compris ?^I|- Appuyer, attendre.
01:02:36:13	,	01:02:39:21	,	- C'était quoi ?|^I- Le mécanisme de l'aiguille.^I
01:02:41:10	,	01:02:43:15	,	- D'accord.|^I- Il va se stabiliser.^I
01:02:43:19	,	01:02:46:01	,	^IUne ambulance est en route.^I
01:02:47:02	,	01:02:49:10	,	^I- Êtes-vous toujours là ?^I|- Oui.
01:02:50:03	,	01:02:51:03	,	Et maintenant ?
01:02:51:12	,	01:02:52:20	,	^IVous pouvez le retirer.^I
01:02:52:24	,	01:02:54:22	,	^IY a-t-il une ligne sur le tube ?^I
01:02:55:01	,	01:02:58:08	,	^IElle indique que le médicament^I|^Ia été injecté.^I
01:02:58:19	,	01:03:00:14	,	Attendez.
01:03:01:24	,	01:03:04:19	,	- Je ne la vois pas.|^I- Juste au-dessus du nom.^I
01:03:06:15	,	01:03:07:24	,	Oui, je l'ai !
01:03:08:09	,	01:03:09:21	,	^ILe patient répond-il ?^I
01:03:15:20	,	01:03:18:12	,	^IMonsieur ? Allô ?^I|^IVous m'entendez ?^I
01:03:59:14	,	01:04:01:13	,	- Ça va ?|- Juste un peu de fumée.
01:04:01:17	,	01:04:03:22	,	- Il n'y avait que vous ?|- Oui.
01:04:04:01	,	01:04:06:14	,	- Vasodilatation.|- Il va s'en sortir ?
01:04:07:24	,	01:04:10:07	,	On se concentre sur la respiration.
01:04:11:01	,	01:04:13:00	,	Ça va aller, tenez bon.
01:04:13:04	,	01:04:15:02	,	- Venez avec nous.|- Non, ça va.
01:04:15:14	,	01:04:17:19	,	On ne peut pas vous laisser.
01:04:19:01	,	01:04:20:10	,	Prenez le sac vert.
01:04:24:06	,	01:04:25:06	,	On y va.
01:04:43:08	,	01:04:45:07	,	Votre ami a utilisé votre EpiPen.
01:04:45:15	,	01:04:49:08	,	On a de l'adrénaline supplémentaire|au cas où, d'accord ?
01:04:49:12	,	01:04:53:03	,	Ça va aller,|on arrive dans cinq minutes.
01:04:53:07	,	01:04:54:07	,	Tenez bon.
01:04:55:07	,	01:04:56:15	,	J'ai plus de pouls !
01:04:58:11	,	01:05:00:08	,	Un milligramme d'adrénaline.
01:05:02:19	,	01:05:04:18	,	On l'a récupéré.
01:05:05:16	,	01:05:08:02	,	J'ouvre la fenêtre,|je vais être malade.
01:05:53:18	,	01:05:54:18	,	On soulève.
01:06:28:19	,	01:06:30:04	,	William Burton ?
01:06:37:11	,	01:06:40:06	,	Y a-t-il eu interaction|entre vous et M. Foyle ?
01:06:40:10	,	01:06:41:10	,	Oui.
01:06:41:21	,	01:06:44:06	,	Il m'a attaqué et je l'ai poignardé.
01:06:48:15	,	01:06:49:22	,	Avec ça.
01:07:12:06	,	01:07:14:21	,	- Drôle de retournement, non ?|- Quoi donc ?
01:07:19:20	,	01:07:20:21	,	Il est mort ?
01:07:21:08	,	01:07:22:15	,	Lisez la suite.
01:08:32:12	,	01:08:35:09	,	Excusez-moi,|est-ce que Vadim Kumarin est là ?
01:08:38:13	,	01:08:40:21	,	Savez-vous où il pourrait être ?
01:09:01:15	,	01:09:02:22	,	Bienvenu en Écosse.
01:09:03:16	,	01:09:05:22	,	Il n'y a pas un seul Écossais.
01:09:06:19	,	01:09:08:05	,	J'ai une bonne nouvelle.
01:09:08:13	,	01:09:12:21	,	Le Procureur accepte de négocier|si tu plaides coupable.
01:09:13:17	,	01:09:16:12	,	Tu pourrais réduire ta peine|de plusieurs années.
01:09:16:17	,	01:09:18:20	,	Dans six ans, tu es dehors.
01:09:21:01	,	01:09:23:02	,	Et c'est une bonne nouvelle ?
01:09:24:00	,	01:09:25:15	,	Tu as de gros problèmes.
01:09:27:06	,	01:09:31:22	,	N'espère pas plaider non coupable,|c'est un procès pour meurtre.
01:09:33:20	,	01:09:36:20	,	J'ai commencé à écrire|une offre de plaidoyer.
01:09:38:23	,	01:09:40:01	,	C'est une option.
01:09:40:14	,	01:09:43:08	,	Tu risques d'en prendre|pour vingt ans.
01:09:43:15	,	01:09:44:21	,	En signant cette offre,
01:09:45:01	,	01:09:47:16	,	tu seras libre|avant que ton fils n'ait 18 ans.
01:09:49:05	,	01:09:52:18	,	- Tu ne louperas pas tout.|- Je ne compte rien louper.
01:09:53:14	,	01:09:55:14	,	Ne réagis pas comme ça.
01:09:56:00	,	01:09:57:15	,	Tu dois y réfléchir.
01:09:59:09	,	01:10:01:11	,	- Tu me crois coupable ?|- Non !
01:10:03:15	,	01:10:04:18	,	Bien sûr que non.
01:10:09:08	,	01:10:12:18	,	Tu peux jeter ça.|Merci, mais je vais me débrouiller.
01:10:14:03	,	01:10:17:01	,	- Tu ne peux pas.|- Si, je vais m'en charger.
01:10:17:05	,	01:10:19:11	,	Tu te trouves en Écosse.
01:10:20:15	,	01:10:24:03	,	- Les lois sont différentes.|- Selon Renton et Brown ?
01:10:29:19	,	01:10:33:04	,	Tu m'as toujours soutenu,|mais cette fois c'est différent.
01:10:34:17	,	01:10:36:02	,	Et que vas-tu faire ?
01:10:37:13	,	01:10:40:09	,	- J'essaie de t'aider.|- Je sais, merci.
01:10:42:00	,	01:10:43:10	,	Je vais me débrouiller.
01:11:41:08	,	01:11:42:12	,	Levez-vous.
01:12:00:08	,	01:12:01:20	,	Mesdames et Messieurs.
01:12:02:20	,	01:12:04:10	,	L'objet de l'inculpation
01:12:04:17	,	01:12:08:10	,	établit que le 23 mars dernier,|dans la forêt de Kielder,
01:12:08:14	,	01:12:10:07	,	ici, en Écosse,
01:12:11:00	,	01:12:14:17	,	M. William Burton a attaqué|M. Liam Michael Foyle.
01:12:15:05	,	01:12:19:06	,	Il l'a poignardé avec un couteau|qu'il avait imbibé d'une substance.
01:12:19:19	,	01:12:21:09	,	Il savait qu'elle causerait
01:12:21:13	,	01:12:23:22	,	une réaction allergique|chez la victime
01:12:24:02	,	01:12:25:17	,	et entraînerait sa mort.
01:12:26:15	,	01:12:28:01	,	Il l'a donc assassiné.
01:12:28:22	,	01:12:33:05	,	J'ouvre le procès de la Couronne|contre William Burton.
01:12:34:02	,	01:12:37:15	,	Nous ne faisons pas|de discours introductif en Écosse.
01:12:37:19	,	01:12:40:05	,	Au cas où vous en auriez prévu un.
01:12:41:14	,	01:12:42:14	,	Très bien.
01:12:43:18	,	01:12:46:08	,	M. Burton, nous vous avons|fortement déconseillé
01:12:46:15	,	01:12:48:00	,	de vous défendre vous-même.
01:12:48:12	,	01:12:50:05	,	L'avertissement était très clair.
01:12:51:10	,	01:12:52:10	,	Très bien.
01:12:53:19	,	01:12:56:10	,	- Puis-je prendre mes notes ?|- Non.
01:12:57:21	,	01:13:00:14	,	Vais-je devoir plaider|depuis le banc des accusés ?
01:13:00:18	,	01:13:03:23	,	C'est précisément|ce que vous allez devoir faire.
01:13:06:06	,	01:13:07:19	,	À quoi joue-t-il ?
01:13:08:24	,	01:13:10:24	,	Est-ce une allergie commune ?
01:13:11:07	,	01:13:13:24	,	Non, c'est une allergie|à un gastéropode précis
01:13:14:03	,	01:13:15:12	,	appelé la patelle.
01:13:16:09	,	01:13:18:24	,	Était-il mortellement allergique|aux patelles ?
01:13:19:03	,	01:13:22:17	,	Il était allergique à une protéine|appelée tropomyosine.
01:13:23:03	,	01:13:24:23	,	Où se trouvait l'allergène ?
01:13:25:04	,	01:13:28:03	,	Comment M. Foyle est-il|entré en contact avec lui ?
01:13:28:07	,	01:13:30:20	,	Les gonflements présents|autour de la plaie
01:13:31:00	,	01:13:34:09	,	laissent penser qu'il devait|se trouver sur le couteau.
01:13:34:13	,	01:13:35:13	,	Merci, docteur.
01:13:37:17	,	01:13:39:09	,	M. Burton ?
01:13:41:17	,	01:13:43:04	,	Non merci, M. le Juge.
01:13:46:20	,	01:13:50:12	,	Vous savez qu'en donnant les preuves|pour votre propre défense,
01:13:50:22	,	01:13:54:11	,	vous vous exposez|à un contre-interrogatoire.
01:13:56:05	,	01:13:58:02	,	J'en suis parfaitement conscient.
01:13:58:19	,	01:14:01:09	,	^I- Et maintenant ?^I|^I- Vous pouvez le retirer.^I
01:14:01:17	,	01:14:04:15	,	^IRegardez le tube.^I|^IVoyez-vous une ligne ?^I
01:14:05:00	,	01:14:07:17	,	^IElle indique que le médicament^I|^Ia été injecté.^I
01:14:07:21	,	01:14:08:21	,	^IAttendez.^I
01:14:10:13	,	01:14:13:13	,	^I- Je ne la vois pas.^I|^I- Juste au-dessus du nom.^I
01:14:14:24	,	01:14:16:09	,	^IOui, je l'ai !^I
01:14:16:22	,	01:14:18:20	,	^ILe patient répond-il ?^I
01:14:21:21	,	01:14:23:22	,	^IMonsieur ? Allô ?^I|^IVous m'entendez ?^I
01:14:29:00	,	01:14:32:00	,	Vous avez l'air très calme|durant cet échange.
01:14:32:08	,	01:14:34:06	,	- L'étiez-vous ?|- J'essayais.
01:14:35:20	,	01:14:38:03	,	Que faisiez-vous dans cette forêt ?
01:14:38:10	,	01:14:40:04	,	J'avais un entretien à Carlisle.
01:14:40:11	,	01:14:42:21	,	On m'a suggéré d'aller|y faire un tour.
01:14:43:14	,	01:14:46:24	,	Vous allez toujours aux entretiens|avec un couteau ?
01:14:47:07	,	01:14:49:12	,	Je me suis marié avec un couteau.
01:14:49:16	,	01:14:52:07	,	Tout Écossais digne de ce nom|porte un couteau.
01:14:52:16	,	01:14:55:17	,	Et vous êtes tombé sur M. Foyle|par hasard.
01:14:56:04	,	01:14:59:18	,	Je l'ai vu dans un pub,|et j'ai voulu le confronter.
01:15:00:00	,	01:15:02:16	,	Vous vouliez le forcer à avouer,|c'est exact ?
01:15:04:20	,	01:15:06:08	,	- Oui.|- Oui ?
01:15:07:01	,	01:15:08:04	,	Oui, c'est exact.
01:15:08:16	,	01:15:12:00	,	Loi de la double incrimination|face à la nouvelle preuve.
01:15:12:04	,	01:15:14:05	,	M. Burton a répondu à la question.
01:15:14:16	,	01:15:15:16	,	M. le Juge.
01:15:16:15	,	01:15:17:15	,	Des aveux.
01:15:18:05	,	01:15:20:07	,	C'était tout ce que vous vouliez.
01:15:20:22	,	01:15:21:22	,	Oui.
01:15:22:01	,	01:15:25:07	,	Et lorsqu'il a refusé,|vous lui avez ôté la vie.
01:15:26:12	,	01:15:29:13	,	- Non.|- Vous l'avez attaqué, fou de rage.
01:15:30:20	,	01:15:33:14	,	- Quand était-ce ?|- Lorsque vous l'avez blessé.
01:15:33:18	,	01:15:35:15	,	C'est ce que vous avez dit !
01:15:36:07	,	01:15:38:24	,	Ah, oui.|Après l'avoir sauvé des flammes.
01:15:41:01	,	01:15:44:06	,	- Je rappelais la chronologie.|- Vous jouez gros.
01:15:46:22	,	01:15:48:24	,	Une allergie aux gastéropodes,
01:15:50:12	,	01:15:52:17	,	et un coquillage très spécifique.
01:15:53:14	,	01:15:56:21	,	Ce ne sont pas des informations|faciles à obtenir.
01:15:57:19	,	01:15:59:01	,	Je suppose que non.
01:15:59:07	,	01:16:02:19	,	Avez-vous déjà eu accès|au dossier médical d'un client ?
01:16:03:12	,	01:16:06:02	,	Oui, quand cela était utile|pour l'affaire.
01:16:06:06	,	01:16:08:14	,	Dans l'affaire Sandra Mullins,
01:16:08:24	,	01:16:12:01	,	vous étiez l'avocat de M. Foyle.|- Exact.
01:16:13:01	,	01:16:17:01	,	Avez-vous demandé à avoir accès|à ses informations médicales ?
01:16:17:11	,	01:16:19:01	,	- Non.|- Aucune demande ?
01:16:21:04	,	01:16:24:10	,	- Je n'ai pas vu son dossier.|- "Non" était suffisant.
01:16:25:20	,	01:16:27:20	,	Vous ne pouvez pas le prouver.
01:16:28:12	,	01:16:29:22	,	Il était votre client.
01:16:30:09	,	01:16:33:14	,	Vous étiez parfaitement au courant|de ces informations.
01:16:33:18	,	01:16:36:10	,	Les dossiers médicaux|sont confidentiels.
01:16:36:16	,	01:16:39:13	,	Ils sont numérisés|et confiés au consultant,
01:16:39:17	,	01:16:41:19	,	ou conservés à l'hôpital.
01:16:42:18	,	01:16:45:21	,	Autrement dit, non,|je n'ai pas eu accès au dossier,
01:16:46:00	,	01:16:48:08	,	et oui, je peux le prouver.
01:17:06:18	,	01:17:10:14	,	Ce que M. Burton vous demande|est très simple.
01:17:12:12	,	01:17:15:03	,	Il veut que vous croyiez|à sa petite histoire.
01:17:15:07	,	01:17:18:23	,	Il veut vous faire croire|que par un ironique tour du destin,
01:17:19:06	,	01:17:23:08	,	le mauvais couteau s'est trouvé|dans la mauvaise main.
01:17:25:17	,	01:17:29:23	,	Je vous suggère pour ma part|que ce n'est que pure fantaisie.
01:17:30:22	,	01:17:32:12	,	Tout a été planifié
01:17:32:16	,	01:17:34:15	,	avec une intention malveillante.
01:17:35:12	,	01:17:36:23	,	Il vous dira le contraire,
01:17:37:02	,	01:17:39:11	,	mais laissez-moi|vous poser une question.
01:17:39:16	,	01:17:43:18	,	Son histoire est bonne,|mais pouvons-nous y croire ?
01:17:45:14	,	01:17:46:19	,	Je suis avocat.
01:17:48:23	,	01:17:51:02	,	J'ai suivi et défendu la loi
01:17:51:22	,	01:17:52:24	,	depuis toujours.
01:17:55:10	,	01:17:58:08	,	Mais tant qu'on n'est pas|confronté à la loi,
01:17:58:19	,	01:18:01:07	,	on ne peut pas savoir|de quoi il en retourne.
01:18:04:00	,	01:18:06:00	,	L'homme que j'ai vu ce soir-là
01:18:07:04	,	01:18:10:14	,	est sans aucun doute|celui qui a tué ma femme.
01:18:13:20	,	01:18:15:18	,	J'aurais pu lui faire du mal.
01:18:18:01	,	01:18:19:11	,	Mais au lieu de cela,
01:18:19:15	,	01:18:22:12	,	j'ai vu sa souffrance|et appelé une ambulance.
01:18:23:20	,	01:18:25:15	,	Je l'ai mis hors de danger.
01:18:28:01	,	01:18:31:01	,	J'ai fait ce que tout être humain|aurait fait.
01:18:32:06	,	01:18:34:14	,	Mais que les choses soient claires,
01:18:34:18	,	01:18:38:16	,	je ne l'ai fait que par devoir|envers la décence humaine.
01:18:40:12	,	01:18:43:24	,	J'ai fait ce que l'Humanité|attend des êtres humains.
01:18:47:16	,	01:18:49:01	,	J'ai risqué ma vie
01:18:49:09	,	01:18:52:06	,	pour sauver l'homme|qui m'a pris mon cœur.
01:18:55:20	,	01:18:58:13	,	Il m'a pris ma boussole,|mon ancre,
01:19:00:02	,	01:19:01:10	,	ma meilleure amie.
01:19:05:08	,	01:19:08:16	,	Il était couché à mes pieds,|sans défense.
01:19:11:08	,	01:19:15:05	,	J'estime donc avoir fait preuve|d'une retenue inimaginable.
01:19:22:17	,	01:19:24:06	,	Liam Foyle est mort.
01:19:26:09	,	01:19:28:12	,	Je me réjouis de sa disparition.
01:19:31:24	,	01:19:35:09	,	Mais vous ne devriez pas|me condamner pour son meurtre.
01:19:48:24	,	01:19:50:04	,	Will !
01:19:52:15	,	01:19:53:15	,	Bonjour.
01:19:55:04	,	01:19:56:16	,	D'accord, intéressant.
01:19:57:07	,	01:19:58:22	,	Il faut que je te parle.
01:19:59:01	,	01:20:02:16	,	Tu devrais faire vite,|les délibérations sont en cours.
01:20:03:08	,	01:20:05:12	,	- Comment te sens-tu ?|- Moi ?
01:20:05:24	,	01:20:08:22	,	Après ce qui s'est passé,|tu dois être soulagée.
01:20:10:04	,	01:20:11:19	,	Il faut que je te parle.
01:20:12:23	,	01:20:15:10	,	- Soutien moral ?|- Conseil juridique.
01:20:15:17	,	01:20:18:02	,	Il y a une affaire qui me travaille,
01:20:18:13	,	01:20:21:03	,	tu pourrais peut-être m'aider.
01:20:23:12	,	01:20:24:12	,	Je reviens.
01:20:29:21	,	01:20:31:16	,	J'ai pensé à quelque chose.
01:20:32:10	,	01:20:36:05	,	Si on veut forcer un coffre,|on fait appel à un serrurier.
01:20:37:13	,	01:20:40:23	,	Et si on veut commettre un meurtre|et s'en sortir
01:20:41:05	,	01:20:43:20	,	il suffirait d'aller voir|un bon avocat.
01:20:44:18	,	01:20:46:08	,	L'idée est intéressante.
01:20:46:19	,	01:20:49:11	,	On sait tous que|pour qu'un crime parfait
01:20:49:15	,	01:20:51:04	,	reste parfait,
01:20:51:11	,	01:20:53:21	,	il doit être commis|à la vue de tous.
01:20:54:13	,	01:20:55:13	,	Ça se pourrait.
01:20:56:07	,	01:20:58:08	,	On aurait les faits sous les yeux,
01:20:58:12	,	01:21:01:06	,	et personne ne saurait|comment il a fait son coup.
01:21:03:05	,	01:21:06:13	,	Première étape, trouver|le talon d'Achille de la victime.
01:21:07:05	,	01:21:09:18	,	Une allergie mortelle, disons.|Très rare.
01:21:10:04	,	01:21:12:06	,	Comment aurait-on eu|cette information ?
01:21:12:10	,	01:21:14:01	,	Quel est le boulot|d'un avocat ?
01:21:14:08	,	01:21:16:17	,	- Gagner des sous.|- Parler aux criminels.
01:21:17:10	,	01:21:20:12	,	Idéal pour se constituer|un carnet d'adresses.
01:21:20:16	,	01:21:24:14	,	Dans mon affaire, l'homme a été vu|avec un ancien criminel.
01:21:24:18	,	01:21:27:06	,	Comment être sûr|que c'était bien lui ?
01:21:28:20	,	01:21:31:04	,	Si tant est|qu'il s'agisse d'un homme.
 
$VertAlign	=	Top
01:21:31:08	,	01:21:35:13	,	- Le témoin le connaissait.|- Mais était-ce le jour ou la nuit ?
 
$VertAlign	=	Bottom
01:21:36:00	,	01:21:37:21	,	Le témoin était-il stressé ?
01:21:39:21	,	01:21:41:00	,	Deuxième étape.
01:21:42:07	,	01:21:47:08	,	Se procurer l'allergène,|dans un endroit banal et innocent.
01:21:48:06	,	01:21:50:13	,	S'il pensait invoquer|la légitime défense,
01:21:50:21	,	01:21:53:19	,	il aurait pu couvrir le couteau|de cet allergène.
01:21:54:18	,	01:21:55:19	,	Ça se tient.
01:21:57:03	,	01:22:01:06	,	Mais une seule dose d'allergène|n'allait peut-être pas suffire.
01:22:01:16	,	01:22:03:08	,	Je n'en ai aucune idée.
01:22:03:18	,	01:22:04:20	,	Troisième étape.
01:22:05:07	,	01:22:07:24	,	Les gens qui souffrent|d'allergies si graves
01:22:08:03	,	01:22:11:03	,	qu'elles causent|des chocs anaphylactiques
01:22:11:11	,	01:22:14:06	,	ont tous ces EpiPens|qui leur sauvent la vie.
01:22:15:07	,	01:22:19:05	,	Penses-tu que l'on pourrait en faire|un injecteur à poison ?
01:22:19:21	,	01:22:22:09	,	En remplaçant le médicament|par l'allergène,
01:22:23:06	,	01:22:26:06	,	on pourrait facilement|rendre l'EpiPen mortel.
01:22:27:08	,	01:22:29:23	,	- Ça semble diabolique.|- N'est-ce pas ?
01:22:31:11	,	01:22:32:22	,	Tu voulais un conseil ?
01:22:33:01	,	01:22:34:23	,	Si cette personne|appelait les secours,
01:22:35:05	,	01:22:38:07	,	et se faisait aider|pour administrer le poison,
01:22:38:11	,	01:22:41:07	,	alors les secours seraient-ils|complices du meurtre ?
01:22:41:11	,	01:22:44:03	,	Ils auraient guidé le meurtrier|pas à pas.
01:22:44:10	,	01:22:47:22	,	Il existerait donc un enregistrement|de cette conversation ?
01:22:48:05	,	01:22:49:20	,	Oui.
01:22:49:24	,	01:22:51:20	,	Ça pourrait marcher.
01:22:51:24	,	01:22:54:09	,	Mais je pense que personne|n'oserait le faire.
01:22:54:13	,	01:22:58:01	,	- Pourquoi ?|- Assassiner quelqu'un est illégal.
01:22:59:10	,	01:23:01:19	,	Il y a une énorme différence
01:23:01:23	,	01:23:04:13	,	entre connaître la loi|et l'outrepasser.
01:23:05:02	,	01:23:06:17	,	Moi, je ne pourrais pas.
01:23:07:04	,	01:23:08:04	,	Pourquoi ?
01:23:09:08	,	01:23:12:14	,	- On pourrait m'arrêter.|- N'était-ce pas le crime parfait ?
01:23:12:23	,	01:23:13:23	,	Ça l'est.
01:23:15:04	,	01:23:16:04	,	Ça l'est.
01:23:19:20	,	01:23:21:05	,	À trois détails près.
01:23:23:17	,	01:23:24:17	,	Trois ?
01:23:25:08	,	01:23:26:08	,	Vraiment ?
01:23:29:00	,	01:23:30:00	,	Premièrement,
01:23:30:20	,	01:23:32:10	,	se débarrasser de l'arme.
01:23:33:03	,	01:23:35:23	,	Il faudrait deux EpiPens,|le vrai et l'arme.
01:23:36:13	,	01:23:39:20	,	Il faudrait vider le vrai EpiPen|sur le lieu du crime
01:23:39:24	,	01:23:43:04	,	pour faire croire qu'il a obéit|aux secours.
01:23:44:16	,	01:23:48:22	,	Il faudrait ensuite|jeter l'EpiPen à l'hôpital.
01:23:49:24	,	01:23:53:04	,	Mais il pourrait être retrouvé|avant d'être détruit.
01:23:54:17	,	01:23:56:18	,	- C'est bien pensé.|- Deuxièmement.
01:23:57:24	,	01:23:59:19	,	Pour se procurer un EpiPen,
01:23:59:23	,	01:24:03:03	,	il faudrait quelqu'un|qui possède une ordonnance.
01:24:05:01	,	01:24:06:01	,	C'est juste.
01:24:06:05	,	01:24:07:17	,	Et troisièmement.
01:24:10:23	,	01:24:13:23	,	Il s'agissait d'une allergie|à un ^Iphylum mollusca^I,
01:24:14:02	,	01:24:15:24	,	et d'un choc anaphylactique.
01:24:16:03	,	01:24:19:16	,	Mais j'ai aussi trouvé|dans les notes de bas de page
01:24:20:22	,	01:24:24:04	,	"des gonflements|au niveau de la blessure...
01:24:25:17	,	01:24:27:12	,	et de la zone d'injection".
01:24:29:19	,	01:24:32:16	,	Mais l'épinéphrine n'est pas testée|après la mort,
01:24:32:20	,	01:24:36:08	,	et on ne peut pas savoir|si l'EpiPen a vraiment été utilisé.
01:24:36:12	,	01:24:37:12	,	Sauf...
01:24:37:16	,	01:24:40:01	,	en examinant la zone de l'injection.
01:24:41:05	,	01:24:43:02	,	Voici donc le numéro trois :
01:24:43:13	,	01:24:46:10	,	risquer une analyse post-mortem|de cette zone.
01:24:49:09	,	01:24:51:12	,	Tu es vraiment très imaginative.
01:24:51:16	,	01:24:55:09	,	Notre meurtrier pourrait-il|dormir à poings fermés
01:24:55:18	,	01:25:00:00	,	sachant que l'allergène|pourrait alors être découvert
01:25:01:04	,	01:25:03:00	,	au niveau de l'injection ?
01:25:11:05	,	01:25:14:13	,	- Je dirais que ça dépend.|- De quoi ?
01:25:16:07	,	01:25:18:13	,	Si le corps a été incinéré ou non.
01:25:35:03	,	01:25:37:02	,	Que la Présidente se lève.
01:25:39:24	,	01:25:42:17	,	- Êtes-vous parvenus à un verdict ?|- Oui.
01:25:44:20	,	01:25:48:03	,	Dans l'affaire qui oppose|William Burton à la Couronne,
01:25:48:15	,	01:25:51:13	,	quel verdict prononcez-vous ?
01:25:58:14	,	01:25:59:21	,	Non avéré.
01:26:00:14	,	01:26:01:14	,	Oui !
01:26:02:03	,	01:26:03:06	,	Silence.
01:26:05:19	,	01:26:07:11	,	Silence, s'il vous plaît.
01:26:21:09	,	01:26:24:22	,	"Non avéré", le troisième verdict|invocable en Écosse,
01:26:25:01	,	01:26:26:23	,	équivalent du "non coupable"
01:26:27:02	,	01:26:29:14	,	mais n'écartant|pas toute culpabilité.
01:26:32:10	,	01:26:34:08	,	Prends soin de toi.
01:26:57:15	,	01:26:59:17	,	C'est parti.
01:27:01:07	,	01:27:02:10	,	Tiens-la bien.
01:28:10:16	,	01:28:13:16	,	^ITraduction et sous-titrage :^I|^IAudioprojects^I