// DVD Subtitle file 2011-03-24 14:06:47
// Produced by FAB Subtitler Version 5.01a
// http://www.fab-online.com
// 
// Filename:           LFJC-KFM_STFra.stl
// Language:           French
// Subtitles:          720
// 
// 
// Start:              01:00:09:11
// End:                02:24:11:05
// Font:               Arial, Size: 40
// 

$FontName			=	Arial
$FontSize			=	40
$VertAlign			=	Bottom
$Underlined			=	FALSE
$Italic				=	FALSE
$Bold				=	FALSE
$XOffset			=	0
$YOffset			=	0
$TextContrast			=	15
$OutLine1Contrast		=	15
$OutLine2Contrast		=	15
$BackgroundContrast		=	0
$ForceDisplay			=	FALSE
$FadeIn				=	0
$FadeOut			=	0
$TapeOffset			=	FALSE
$ColorIndex1			=	2
$ColorIndex2			=	1
$ColorIndex3			=	3
$ColorIndex4			=	4
 
$HorzAlign	=	Center
01:00:09:11	,	01:00:12:08	,	KUNG FU MASTER
01:00:28:24	,	01:00:30:16	,	Maintenant !
01:01:01:00	,	01:01:02:19	,	Attrapez-la !
01:01:32:21	,	01:01:35:08	,	- Mon frère !|- Je suis là.
01:02:15:23	,	01:02:17:13	,	En avant !
01:02:36:16	,	01:02:38:06	,	Coupez !
01:02:41:06	,	01:02:43:08	,	Chef, c'était pas mal, non ?
01:02:43:19	,	01:02:46:05	,	- On passe à la scène suivante ?|- Oui.
01:02:48:07	,	01:02:51:07	,	- Comment c'était ?|- Excellent. Repose-toi.
01:02:52:01	,	01:02:54:07	,	Bon boulot, tout le monde.
01:02:55:14	,	01:02:58:00	,	- Champion, prends ça.|- Je ne peux pas.
01:02:58:05	,	01:03:00:22	,	- Prends, je te dis.|- Merci.
01:03:01:16	,	01:03:04:13	,	- Salut à tous.|- Merci, monsieur Chan.
01:03:05:04	,	01:03:07:11	,	Merci à tous !
01:03:08:14	,	01:03:12:10	,	- Merci beaucoup !|- À vous, M. Chan. Au revoir !
01:03:14:15	,	01:03:17:03	,	C'était bien.|Certains trucs sont à améliorer.
01:03:19:11	,	01:03:21:12	,	Voyons la scène suivante.
01:03:23:10	,	01:03:26:05	,	On va tourner la scène suivante.|Où est le disciple ?
01:03:26:18	,	01:03:28:23	,	La scène du disciple.
01:03:29:06	,	01:03:31:12	,	Où est le disciple de Jackie ?
01:03:32:00	,	01:03:33:21	,	Je faisais un enchaînement
01:03:34:01	,	01:03:36:19	,	quand ce type m'a pris le bras|et m'a dit :
01:03:38:05	,	01:03:41:09	,	Tu possèdes exactement le talent|que je recherche.
01:03:41:20	,	01:03:43:22	,	Tu dois accepter|d'être mon disciple.
01:03:44:05	,	01:03:46:13	,	On tourne la scène|du choix du disciple.
01:03:46:20	,	01:03:49:03	,	Où est le gosse désigné hier ?
01:03:49:10	,	01:03:51:11	,	Qui joue le disciple de Chan ?
01:03:55:00	,	01:03:57:10	,	Je veux celui qu'on a choisi.
01:03:58:21	,	01:04:01:15	,	Ça ne sert à rien de pousser.|Ne poussez pas !
01:04:06:11	,	01:04:11:02	,	- Debout !|- Je rêvais de Jackie Chan.
01:04:11:12	,	01:04:13:13	,	Donne-moi une minute.
01:04:13:17	,	01:04:18:06	,	Tu es déjà réveillé.|Il est temps de te lever.
01:04:21:16	,	01:04:24:14	,	C'est ton dernier jour|avant les vacances.
01:04:24:19	,	01:04:28:22	,	Pense à ton bulletin et au lycée,|l'année prochaine.
01:04:29:02	,	01:04:31:17	,	Comment peux-tu être|toujours aussi engourdi ?
01:04:31:22	,	01:04:34:16	,	- J'ai encore sommeil.|- Tu vas avoir 16 ans.
01:04:34:21	,	01:04:37:08	,	Et tu dors encore comme un bébé.
01:04:37:13	,	01:04:40:22	,	Dépêche-toi un peu|et finis de te préparer.
01:04:44:10	,	01:04:47:10	,	Grand-mère,|j'en ai marre de cette bouillie.
01:04:47:20	,	01:04:51:00	,	C'est bon pour la santé,|selon ton autre grand-mère.
01:04:53:07	,	01:04:57:16	,	Je suis vraiment obligé|d'aller chez elle, cette année ?
01:04:58:00	,	01:05:01:18	,	Tu as besoin de discipline|pour améliorer ta note en chinois.
01:05:03:04	,	01:05:05:06	,	Il fait trop froid à Beijing.
01:05:05:11	,	01:05:09:21	,	Tu iras, que tu le veuilles ou non.|Elle a déjà ton billet.
01:05:10:12	,	01:05:14:22	,	Je m'en fous. Je n'irai pas.|Tu as compris ? Je n'y vais pas.
01:05:30:02	,	01:05:33:08	,	Je m'appelle Zhang Yi Shan,|je suis né à Beijing.
01:05:33:13	,	01:05:36:14	,	À 10 ans, j'ai emménagé|chez ma grand-mère, en Indonésie.
01:05:36:19	,	01:05:40:06	,	Et je suis en troisième,|dans un collège chinois.
01:07:12:24	,	01:07:16:00	,	Montrez-nous|un nouvel enchaînement.
01:07:16:08	,	01:07:18:18	,	Entendu,|vu que vous avez travaillé dur.
01:07:37:01	,	01:07:39:08	,	- Zhang Yi Shan, approche.|- Moi ?
01:07:46:10	,	01:07:48:04	,	Allez, viens.
01:08:13:22	,	01:08:16:09	,	Tu apprends vite, dis-moi.
01:08:17:08	,	01:08:20:03	,	Oui ! Mon oreille !
01:08:23:03	,	01:08:25:04	,	Tu dois aller voir M. Jin.
01:08:25:17	,	01:08:29:01	,	On m'a dit que le chinois,|ça ne marchait pas fort.
01:08:29:21	,	01:08:31:22	,	Allez, va voir M. Jin.
01:08:34:05	,	01:08:36:13	,	^IIl y a un chemin face à ma maison.^I
01:08:36:20	,	01:08:40:02	,	^IJe le suis jusqu'en ville^I|^Ipour pratiquer jour après journée.^I
01:08:40:10	,	01:08:42:15	,	^IJour après journée !^I
01:08:42:20	,	01:08:46:24	,	^IMon souait majeur,^I|^Ic'est que je peux voir Jackie Chan.^I
01:08:47:21	,	01:08:50:09	,	Et le subjonctif, alors !
01:08:54:08	,	01:08:57:10	,	- Qu'est-ce que tu fais ?|- Arrête !
01:08:58:19	,	01:09:01:01	,	Tu te moques de moi ?|Tu sais qui je suis ?
01:09:01:06	,	01:09:03:24	,	- Non.|- Un disciple de Jackie Chan.
01:09:06:15	,	01:09:08:20	,	- Tu ne t'excuses pas ?|- Non.
01:09:09:03	,	01:09:11:16	,	Demande pardon !
01:09:12:15	,	01:09:14:12	,	Zhang Yi Shan.
01:09:15:01	,	01:09:16:20	,	- Bonjour, M. Jin.|- Bonjour, M. Jin.
01:09:17:02	,	01:09:18:24	,	En classe.
01:09:20:14	,	01:09:23:17	,	Cette rédaction|était pleine d'erreurs.
01:09:24:01	,	01:09:26:21	,	Zhang Yi Shan,|comment dois-je te le dire ?
01:09:27:24	,	01:09:31:05	,	J'ai dû te mettre un C.|Ce travail ne vaut rien.
01:09:31:13	,	01:09:34:13	,	En tant que professeur,|ça me gène beaucoup.
01:09:35:04	,	01:09:38:08	,	L'orthographe est exécrable,|le sens perd le nord.
01:09:41:05	,	01:09:43:02	,	C'est impossible, ça.
01:09:46:24	,	01:09:51:18	,	Bien sûr que si.|Ton essai ne veut rien dire.
01:09:53:18	,	01:09:58:03	,	Tu n'es pas en Chine,|mais tu dois apprendre ta langue.
01:09:58:17	,	01:10:01:24	,	Je ne vois vraiment pas pourquoi.
01:10:03:02	,	01:10:05:20	,	Je veux être comme Jackie Chan,|admiré par tous.
01:10:29:04	,	01:10:32:14	,	^IJe ne pige pas. Ce ne sont^I|^Ique des contrôles de langue.^I
01:10:33:04	,	01:10:37:01	,	^IPour quelques erreurs...^I|^IEt si M. Jin me fait redoubler ?^I
01:10:37:15	,	01:10:39:16	,	^ILes autres se moquent.^I
01:10:39:23	,	01:10:44:06	,	^IIls verront bien. Un jour,^I|^IJackie Chan m'apprendra le kung-fu.^I
01:10:46:03	,	01:10:48:19	,	Zhang Yi Shan, le retardé mental !
01:10:49:10	,	01:10:51:21	,	- Pourquoi tu dis ça ?|- C'est ce que tu es.
01:10:52:03	,	01:10:54:11	,	Tu vas redoubler, tu es trop nul.
01:10:56:03	,	01:10:58:22	,	- Répète ça ?|- Retardé !
01:11:04:21	,	01:11:07:02	,	Tu l'auras cherché !
01:11:08:17	,	01:11:10:14	,	Chopez-le !
01:11:24:02	,	01:11:26:02	,	Voyons si tu fais encore le beau.
01:11:27:00	,	01:11:29:12	,	Mais je ne frimais pas !
01:11:29:21	,	01:11:32:18	,	Jackie Chan,|il s'est fait beaucoup taper aussi.
01:11:33:02	,	01:11:36:09	,	Tu crois que ça justifie ton cas ?
01:11:36:17	,	01:11:39:22	,	Tu n'as que Jackie Chan en tête.
01:11:40:05	,	01:11:41:22	,	Et tu oublies le chinois.
01:11:42:13	,	01:11:46:11	,	J'ai décidé d'apprendre le kung-fu|avec Jackie Chan d'abord.
01:11:46:16	,	01:11:48:22	,	Après, je me mettrai au chinois.
01:11:50:05	,	01:11:52:10	,	Je ne suis pas assez forte|pour t'aider.
01:11:52:20	,	01:11:57:04	,	Et tes parents|sont toujours occupés ici et là.
01:11:57:09	,	01:12:01:08	,	Ils ne sont jamais là,|et je dois m'occuper de tout.
01:12:01:17	,	01:12:03:21	,	Et tu refuses d'aller à Beijing.
01:12:05:07	,	01:12:07:20	,	Que peut-on faire ?
01:12:08:06	,	01:12:10:20	,	Il faudra demander|le remboursement du billet.
01:12:14:14	,	01:12:16:08	,	C'est quoi, ça ?
01:12:21:10	,	01:12:23:19	,	Jackie Chan tourne un film|à Beijing !
01:12:28:08	,	01:12:30:12	,	^IJ'ai recherché ses origines^I|^Isur Internet.^I
01:12:30:23	,	01:12:33:24	,	^IJ'ai découvert son travail^I|^Iavec les producteurs Yuan-Jia.^I
01:12:34:22	,	01:12:38:00	,	^ID'abord, je dois entrer^I|^Ien contact avec eux.^I
01:12:41:17	,	01:12:44:11	,	^IEnsuite, j'irai rencontrer^I|^IJackie Chan à Beijing.^I
01:13:15:00	,	01:13:16:19	,	ARRIVÉES INTERNATIONALES
01:13:31:24	,	01:13:34:13	,	^IVeuillez ouvrir vos bagages^I|^Idevant les douanes.^I
01:13:39:12	,	01:13:42:02	,	^IRefusez les contrefaçons^I|^Iet la piraterie.^I
01:13:42:13	,	01:13:45:06	,	^IRespectez les droits^I|^Isur la propriété intellectuelle.^I
01:13:45:11	,	01:13:48:04	,	^IBon séjour en Chine. Merci.^I
01:14:03:04	,	01:14:05:08	,	Au fait, on va où ?
01:14:05:13	,	01:14:07:14	,	Exact, j'allais oublier.
01:14:11:05	,	01:14:13:20	,	- Là.|- Je conduis.
01:14:14:24	,	01:14:17:08	,	Toute distraction est illégale.|Je t'écoute.
01:14:18:17	,	01:14:20:08	,	Qing...
01:14:22:13	,	01:14:26:05	,	- Le Temple Qing Shi.|- Il n'y a aucun temple de ce nom.
01:14:26:21	,	01:14:30:04	,	Tu dois parler|du monastère Qing Shi.
01:14:30:08	,	01:14:32:12	,	- Un monastère ?|- C'est ça.
01:14:32:17	,	01:14:36:03	,	- Allons-y.|- C'est loin dans les terres.
01:14:36:23	,	01:14:39:12	,	- Peu importe.|- Comme tu voudras.
01:14:53:24	,	01:14:58:08	,	Chérie, quand Zhang n'est pas là,|il te manque à mourir.
01:14:58:24	,	01:15:01:10	,	Quand il vient,|tu lui en demandes trop.
01:15:02:08	,	01:15:06:03	,	Ce n'est qu'un gosse.|Ne sois pas aussi stricte.
01:15:07:15	,	01:15:09:19	,	Je suis si mauvaise ?
01:15:10:07	,	01:15:13:14	,	Je veux juste, chaque jour,|qu'il coure une heure,
01:15:13:23	,	01:15:17:12	,	qu'il peigne pendant deux heures,|qu'il joue trois heures du piano
01:15:17:17	,	01:15:21:03	,	et qu'il étudie quatre heures.|Ça lui évite de traîner.
01:15:21:14	,	01:15:23:08	,	Qu'y a-t-il de mal à ça ?
01:15:24:20	,	01:15:29:00	,	Il aime le sport.|Mais sa tête ne tourne pas rond.
01:15:29:15	,	01:15:31:12	,	Comment réussir dans la vie ?
01:15:32:21	,	01:15:34:22	,	Je rentre.
01:15:39:08	,	01:15:41:06	,	- Bonjour.|- Tout va bien ?
01:15:41:16	,	01:15:43:24	,	- Madame Zhang !|- Zhang Yi est arrivé ?
01:15:44:04	,	01:15:46:12	,	Comment ? Il est à Beijing ?
01:15:47:11	,	01:15:50:06	,	- Il est venu tout seul ?|- Comment ça va ?
01:15:50:14	,	01:15:52:19	,	Ça va. Zhang Yi est avec vous ?
01:15:53:06	,	01:15:55:24	,	Je croyais qu'il ne venait pas,|cette année ?
01:15:56:04	,	01:16:00:07	,	Vous ne l'avez pas vu ?|Comment est-ce possible ?
01:16:00:12	,	01:16:04:12	,	S'il a pris l'avion ce matin,|il devrait être ici, à présent.
01:16:31:11	,	01:16:33:11	,	MONASTÈRE QINGSHI
01:16:44:11	,	01:16:46:01	,	^IMONASTÈRE QINGSHI^I
01:17:12:16	,	01:17:14:16	,	Qu'est-ce que tu fais là ?
01:17:16:11	,	01:17:19:18	,	Je demande,|parce que si tu es venu pour prier,
01:17:21:01	,	01:17:25:01	,	il faut revenir demain.|Si tu veux visiter, c'est 20 yuans.
01:17:26:00	,	01:17:28:03	,	Je ne suis pas là pour ça.
01:17:29:00	,	01:17:31:18	,	- Pour quoi, alors ?|- Juste une question.
01:17:32:20	,	01:17:36:21	,	Regarde cette photo.|Elle a été prise ici, non ?
01:17:38:16	,	01:17:41:17	,	C'est le Temple Tanzhe.|Ici, le Monastère Qing Shi.
01:17:42:16	,	01:17:44:17	,	- Ça n'a rien à voir.|- Je veux entrer.
01:17:44:22	,	01:17:47:20	,	- Salut !|- Laisse-moi regarder.
01:17:48:16	,	01:17:51:20	,	Tu n'as pas le droit.|Il y a des règles, ici.
01:17:52:00	,	01:17:54:06	,	Je parie que tu n'as aucun respect.
01:17:54:11	,	01:17:57:07	,	Tu dois me demander la permission.
01:18:00:22	,	01:18:05:02	,	- Tu ne peux pas entrer.|- Je veux regarder, c'est tout !
01:18:11:13	,	01:18:13:20	,	- Tu es trop nul.|- On va voir ça.
01:18:24:08	,	01:18:26:18	,	Maîtresse,|il veut entrer sans permission.
01:18:27:20	,	01:18:31:05	,	- Elle dit n'importe quoi.|- Écoute-moi bien.
01:18:31:22	,	01:18:34:12	,	Tu n'es pas venu pour prier,|ni pour visiter.
01:18:35:08	,	01:18:38:08	,	- Que viens-tu faire ?|- Je viens voir Jackie Chan.
01:18:49:05	,	01:18:51:15	,	Un mauvais kung-fu|ne peut s'améliorer
01:18:52:04	,	01:18:54:21	,	qu'à la condition|d'être une bonne personne.
01:18:55:08	,	01:18:58:02	,	Tu dois apprendre|les bonnes manières.
01:18:58:10	,	01:19:02:15	,	Si Jackie Chan était ici,|il refuserait de t'enseigner.
01:19:04:09	,	01:19:06:11	,	Li Xia, rentre avec moi.
01:19:31:11	,	01:19:34:06	,	La maîtresse dit|qu'il fait froid dehors. Rentre.
01:19:46:22	,	01:19:49:01	,	La maîtresse dit|de t'offrir un lit.
01:19:55:11	,	01:19:57:22	,	Pourquoi tu fais cette tête ?
01:19:58:10	,	01:20:00:24	,	Tu es très jolie, pourtant,
01:20:01:08	,	01:20:03:08	,	et tes yeux sont superbes.
01:20:03:17	,	01:20:06:18	,	- Je te défends d'en parler !|- Pourquoi ça ?
01:20:07:02	,	01:20:09:08	,	- Je t'interdis.|- Beaux yeux, beaux yeux !
01:20:09:13	,	01:20:12:22	,	- Arrête de parler de mes yeux !|- Entendu.
01:20:14:15	,	01:20:16:08	,	- Mais tes dents...|- Mes dents ?
01:20:16:16	,	01:20:20:03	,	- Mords la galette !|- Approche, sale petit rat !
01:20:20:15	,	01:20:23:24	,	Ça chatouille ! Tiens, prends ça !
01:20:48:08	,	01:20:50:19	,	- Abandonne.|- Laisse tomber.
01:20:51:13	,	01:20:53:20	,	- Toi d'abord.|- Non, toi.
01:20:54:00	,	01:20:55:22	,	Je ne lâcherai pas.
01:20:56:13	,	01:20:59:03	,	- Moi non plus.|- Tu fatigues ?
01:20:59:22	,	01:21:01:16	,	Tu crois que j'ai peur ?
01:21:05:12	,	01:21:08:06	,	- Tu abandonnes ou pas ?|- Les deux en même temps.
01:21:09:14	,	01:21:12:20	,	Un, deux, trois !
01:21:13:08	,	01:21:15:11	,	- Lâche !|- Lâche !
01:21:19:20	,	01:21:21:10	,	Le torticolis !
01:21:29:07	,	01:21:32:14	,	- Je peux te demander un truc ?|- Je suppose.
01:21:33:04	,	01:21:35:13	,	Aujourd'hui, quand je suis arrivé,
01:21:36:08	,	01:21:39:08	,	tu n'étais pas là.|Tu ne gardais donc pas l'entrée.
01:21:39:21	,	01:21:41:24	,	Tu étais où ?
01:21:42:21	,	01:21:44:21	,	Ça ne te regarde pas.
01:21:45:21	,	01:21:49:04	,	Bon, je vais aller voir|ta maîtresse. Où est-elle ?
01:21:49:19	,	01:21:52:22	,	Je vais lui dire|que tu ne montais pas la garde.
01:21:58:07	,	01:22:00:01	,	Maîtresse !
01:22:00:13	,	01:22:02:16	,	Maîtresse !
01:22:19:19	,	01:22:23:01	,	Je voulais vous poser une question|sur les textes sacrés.
01:22:26:14	,	01:22:29:10	,	J'ai résolu ses doutes,|tout va bien.
01:22:43:20	,	01:22:46:03	,	Li Xia,|tu devrais aller te coucher.
01:22:49:04	,	01:22:51:09	,	Tu faisais quoi cet après-midi ?
01:22:52:04	,	01:22:53:22	,	Tu veux savoir ?
01:22:55:01	,	01:22:57:07	,	Viens demain matin|dans les montagnes.
01:22:58:07	,	01:23:00:06	,	Je vais mourir de froid.
01:23:01:00	,	01:23:04:24	,	Tu cherches Jackie Chan ?|Viens, tu ne le regretteras pas.
01:23:05:10	,	01:23:07:13	,	Il sera là ?
01:23:22:15	,	01:23:25:03	,	Allons-y.
01:23:29:22	,	01:23:31:23	,	Dépêche, on arrivera trop tard.
01:23:59:21	,	01:24:01:16	,	Allez !
01:24:03:01	,	01:24:05:04	,	Vite ! En avant !
01:25:33:10	,	01:25:35:07	,	Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
01:25:36:03	,	01:25:39:21	,	Vous êtes le frère|de Jackie Chan. Yuan ?
01:25:40:07	,	01:25:44:02	,	J'ai vu sa famille sur Internet|et je vous reconnais.
01:25:44:12	,	01:25:46:21	,	Je veux le rencontrer, où est-il ?
01:25:47:05	,	01:25:49:20	,	Où est le réalisateur ?|Il n'est pas maquillé !
01:25:50:00	,	01:25:53:00	,	Il est venu bosser|ou chasser les stars ?
01:26:07:19	,	01:26:10:13	,	Ta maîtresse reste au temple ?
01:26:10:19	,	01:26:12:21	,	- Elle n'en sort pas ?|- Non.
01:26:13:04	,	01:26:16:23	,	Reste ici.|Moi, je vais monter la garde.
01:26:17:08	,	01:26:20:10	,	- Tu ferais ça ?|- C'est facile.
01:26:21:02	,	01:26:24:03	,	En échange,|tu dois me rendre un service.
01:26:25:17	,	01:26:29:10	,	Demander à M. Yuan|où se trouve Jackie Chan.
01:27:07:10	,	01:27:09:24	,	Raidie-toi. Les yeux figés.
01:27:11:23	,	01:27:13:22	,	Tête droite.
01:27:29:15	,	01:27:32:07	,	On remballe.|Changement de costumes.
01:27:37:08	,	01:27:39:14	,	Attendez ! Attendez !
01:27:41:13	,	01:27:44:10	,	Arrête la voiture un moment.
01:27:44:15	,	01:27:46:15	,	Ça va ? Laisse-moi t'aider.
01:27:48:07	,	01:27:50:08	,	- Merci.|- Qu'y a-t-il ?
01:27:51:17	,	01:27:53:17	,	- Une photo avec moi ?|- Bien sûr.
01:27:54:17	,	01:27:56:18	,	- Aucun problème.|- Merci.
01:27:57:07	,	01:27:59:22	,	Au fait,|tu as été géniale, aujourd'hui.
01:28:00:11	,	01:28:02:03	,	Vraiment ?
01:28:20:23	,	01:28:23:22	,	- Tu fais l'imbécile !|- Il était temps !
01:28:24:10	,	01:28:26:15	,	Qui va venir par ce temps ?
01:28:26:21	,	01:28:30:05	,	- C'est quoi cette tenue ?|- Je me protège du froid.
01:28:32:13	,	01:28:35:10	,	- Allez, raconte !|- J'ai sa photo.
01:28:40:01	,	01:28:42:10	,	Super. Et où se cache|Jackie Chan ?
01:28:45:05	,	01:28:47:20	,	- Dis-moi !|- J'étais nerveuse.
01:28:48:22	,	01:28:50:14	,	J'ai oublié.
01:28:55:13	,	01:28:59:03	,	Arrête de pleurer.|Ce n'est pas grave.
01:29:00:06	,	01:29:02:06	,	Je suis désolée.
01:29:03:14	,	01:29:05:14	,	Tu as fait le gai toute la journée.
01:29:06:13	,	01:29:08:14	,	Et j'oublie ma part du contrat.
01:29:09:17	,	01:29:13:13	,	Peu importe,|je continuerai à le chercher.
01:29:14:01	,	01:29:17:04	,	Je finirai par le trouver.|Je suis rusé, tu sais.
01:29:21:17	,	01:29:24:19	,	^IC'est comme ça que j'ai atterri^I|^Idans un monastère daoïste.^I
01:29:25:12	,	01:29:27:17	,	^IJ'ai découvert^I|^Ipeu avant mon départ^I
01:29:28:00	,	01:29:30:08	,	^Ique Li Xia étudiait l'opéra.^I
01:29:30:18	,	01:29:33:05	,	^IElle voulait connaître^I|^Ila vie en temple.^I
01:29:33:17	,	01:29:37:08	,	^ILa maîtresse, si stricte au début,^I|^Is'est avérée très gentille.^I
01:29:37:17	,	01:29:40:17	,	^IC'était en fait la tante de Li Xia.^I
01:29:41:07	,	01:29:46:00	,	^IElles m'ont demandé de rester,^I|^Imais j'avais une priorité.^I
01:29:46:16	,	01:29:49:07	,	^ITrouver Jackie Chan.^I
01:30:12:10	,	01:30:14:06	,	Allez, avance !
01:30:23:02	,	01:30:25:08	,	- Voilà.|- À 17h30, c'est ça ?
01:30:25:14	,	01:30:28:06	,	- Oui.|- Un ticket. Merci.
01:30:28:15	,	01:30:32:00	,	- Laisse-moi passer, une minute.|- Attends ton tour. Incroyable.
01:30:32:08	,	01:30:35:05	,	- Je veux aller là.|- Où ça ?
01:30:35:10	,	01:30:38:17	,	- Jusqu'à ce temple.|- Il y en a pleins qui se visitent.
01:30:39:00	,	01:30:42:08	,	- C'est lequel ?|- Celui-là.
01:30:45:00	,	01:30:47:12	,	- Là.|- Le Temple Tanzhe.
01:30:47:23	,	01:30:50:14	,	- Première ou deuxième classe ?|- Enfin...
01:30:51:01	,	01:30:52:15	,	Disons...
01:31:02:14	,	01:31:04:14	,	Mon portefeuille.
01:31:45:10	,	01:31:47:19	,	Cigarettes, chewing-gum !
01:31:48:04	,	01:31:50:18	,	- Des cigarettes, petits ?|- Non.
01:31:50:23	,	01:31:54:11	,	Tu es trop jeune. Chewing-gum ?
01:31:54:16	,	01:31:56:23	,	- Un yuan, seulement.|- Non, merci.
01:31:57:03	,	01:31:59:00	,	Tu as perdu ton portefeuille ?
01:31:59:22	,	01:32:01:19	,	Qu'avez-vous dit ?
01:32:02:11	,	01:32:06:15	,	Il y a un passage derrière la gare.|J'y serai dans une heure.
01:32:28:24	,	01:32:31:04	,	Je n'ai pas pu m'échapper avant.
01:32:31:19	,	01:32:34:16	,	Alors, vous allez m'aider ou pas ?
01:32:39:00	,	01:32:40:14	,	Suis-moi.
01:32:46:10	,	01:32:50:14	,	Tu sais,|tu ne reverras pas le liquide.
01:32:51:19	,	01:32:54:08	,	Juste la carte d'identité|et la carte bancaire.
01:32:56:01	,	01:32:58:00	,	Pourquoi vous m'aidez ?
01:32:58:21	,	01:33:01:00	,	Tu es beau garçon.
01:33:03:01	,	01:33:06:16	,	Il est où ce portefeuille ?|Si vous l'ignorez, je m'en vais.
01:33:07:24	,	01:33:11:04	,	Si tu n'as pas confiance, pars.|Je m'en moque.
01:33:11:15	,	01:33:16:00	,	Vu vos regards en coin,|je ne vous crois pas. Je me tire.
01:33:18:06	,	01:33:19:20	,	Vous êtes là.
01:33:23:12	,	01:33:25:15	,	- Sœur Rong.|- Rong.
01:33:27:02	,	01:33:30:03	,	- Mon portefeuille !|- Lâche-moi, bâtard !
01:33:49:24	,	01:33:52:01	,	Tu as faim ? Viens manger.
01:33:59:00	,	01:34:01:01	,	Quoi, tu as peur de moi ?
01:34:37:06	,	01:34:39:02	,	Comment tu t'appelles ?
01:34:41:12	,	01:34:43:03	,	Zhang.
01:34:43:23	,	01:34:45:24	,	- Tu as quel âge ?|- Seize ans.
01:34:48:19	,	01:34:51:13	,	Le jeune qui t'a piqué|ton portefeuille...
01:34:53:08	,	01:34:55:06	,	Tu pourrais frapper.
01:35:07:16	,	01:35:09:23	,	Hong, tu rentres tôt.
01:35:12:20	,	01:35:15:24	,	Tu as vu ? On dirait Shan.
01:35:20:18	,	01:35:22:16	,	Pourquoi tu l'as frappée ?
01:35:36:00	,	01:35:37:14	,	Laisse-moi !
01:35:37:21	,	01:35:41:00	,	Hong, laisse-le partir.|C'est un gamin.
01:36:07:11	,	01:36:09:03	,	Donne ça.
01:36:27:19	,	01:36:29:16	,	Qu'est-ce que tu fais ?
01:36:32:05	,	01:36:36:11	,	Petit con, tu es un disciple|de Jackie Chan, à ce qu'on dit ?
01:36:38:08	,	01:36:40:12	,	Jackie Chan, la grande star.
01:36:42:21	,	01:36:44:20	,	Il est riche, ce môme.
01:36:52:23	,	01:36:54:24	,	C'est toi, Zhang Yi ?
01:36:55:19	,	01:36:57:23	,	- Qui est-ce ?|- Écoutez bien.
01:36:59:19	,	01:37:03:00	,	Écoutez, je veux 200 000.
01:37:03:11	,	01:37:05:00	,	Que dites-vous ?
01:37:05:19	,	01:37:08:13	,	Si vous appelez la police,|il y passe.
01:37:09:08	,	01:37:11:02	,	Que voulez-vous dire ?
01:37:27:06	,	01:37:29:10	,	- Je me rends.|- Debout.
01:37:32:13	,	01:37:34:15	,	- Ça va ?|- Oui.
01:37:37:02	,	01:37:40:18	,	Un flic ne peut pas tout miser|sur son jeu de jambes.
01:37:41:01	,	01:37:44:22	,	- Il faut utiliser la tête, aussi.|- On va s'entraîner dur.
01:37:53:00	,	01:37:54:16	,	Allô ?
01:37:56:23	,	01:37:59:10	,	^IÉcoutez bien.^I|^ILes 200 000 yuans,^I
01:37:59:15	,	01:38:03:18	,	^Ivous les déposez dans la poubelle^I|^Ien face de la "cafét" de la gare.^I
01:38:04:04	,	01:38:06:08	,	^ISinon, le gosse y passe.^I
01:38:08:02	,	01:38:12:01	,	Ce n'est pas un pro.|On l'attrapera facilement.
01:38:12:18	,	01:38:15:01	,	Allons voir sur le terrain.
01:38:16:08	,	01:38:18:09	,	- On s'habille en civil.|- Bien.
01:38:20:20	,	01:38:22:24	,	Prenez soin d'elle.
01:38:37:00	,	01:38:40:14	,	- Arrête de gigoter, c'est inutile.|- Je n'ai rien fait.
01:38:41:19	,	01:38:44:01	,	La chaise s'est cassée.
01:39:20:20	,	01:39:23:17	,	S'il te plaît, ne me déteste pas.
01:39:28:03	,	01:39:31:10	,	Je t'ai aidé pour mon frère.
01:39:35:20	,	01:39:37:20	,	Il te ressemble.
01:39:39:08	,	01:39:41:02	,	À peu près du même âge.
01:39:42:00	,	01:39:43:16	,	Vous êtes identiques.
01:39:48:22	,	01:39:50:22	,	Quand je t'ai vu à la gare,
01:39:52:00	,	01:39:53:21	,	j'ai tout de suite pensé à lui.
01:39:54:10	,	01:39:56:11	,	Va le retrouver, alors.
01:40:07:13	,	01:40:09:05	,	Le mois dernier,
01:40:10:08	,	01:40:12:14	,	Hong et lui faisaient du stop,
01:40:14:22	,	01:40:16:16	,	et il s'est fait écraser.
01:40:28:19	,	01:40:30:14	,	À vrai dire,
01:40:31:07	,	01:40:33:09	,	je voulais t'avoir un peu pour moi.
01:40:33:24	,	01:40:35:22	,	Partager un repas...
01:40:41:02	,	01:40:43:00	,	Tu as une photo ?
01:41:42:08	,	01:41:45:07	,	C'est lui. À ton âge.
01:41:49:02	,	01:41:51:24	,	Tout ce que j'ai fait,|c'était pour lui.
01:41:56:00	,	01:41:58:00	,	Tu pourras me pardonner ?
01:41:59:17	,	01:42:02:15	,	Ça doit être cool|d'avoir une sœur comme toi.
01:42:03:18	,	01:42:07:08	,	Je suis fils unique,|et je me fais toujours embêter.
01:42:08:12	,	01:42:10:08	,	C'est pour ça que je suis ici.
01:42:11:12	,	01:42:14:03	,	Je veux apprendre|auprès du grand Jackie Chan.
01:42:15:04	,	01:42:18:03	,	Je leur montrerai|de quoi je suis capable.
01:42:18:08	,	01:42:20:06	,	As-tu pensé, un instant,
01:42:21:00	,	01:42:23:02	,	qu'être capable|de battre tout le monde
01:42:24:03	,	01:42:25:23	,	n'a aucune importance.
01:42:43:01	,	01:42:45:04	,	- Je vous attendais.|- Qui êtes-vous ?
01:42:46:06	,	01:42:48:01	,	Où courez-vous comme ça ?
01:43:21:10	,	01:43:23:06	,	Pas un geste !
01:43:36:04	,	01:43:38:06	,	Hong !
01:43:47:21	,	01:43:50:02	,	- Tu es blessé ?|- Dégage !
01:43:50:16	,	01:43:52:17	,	Crétin, va prendre mes affaires !
01:43:56:06	,	01:43:58:11	,	Hong, que s'est-il passé ?
01:43:59:00	,	01:44:01:21	,	À ton avis ?|Les flics ont rappliqué.
01:44:02:05	,	01:44:04:07	,	Faut se tirer. Grouille !
01:44:19:02	,	01:44:20:19	,	Où est-il ?
01:44:26:03	,	01:44:28:03	,	Tu m'as trahi ?
01:44:31:23	,	01:44:34:24	,	Il faut se rendre, d'accord ?
01:44:47:00	,	01:44:48:22	,	Arrête !
01:44:50:06	,	01:44:52:24	,	Arrête de le frapper !
01:45:18:00	,	01:45:20:03	,	- Rong !|- Ça va ?
01:45:38:08	,	01:45:41:19	,	- Regarde un peu où tu vas.|- Et vous, alors ?
01:45:44:20	,	01:45:47:14	,	Allez, file.|J'essaie de travailler, moi.
01:45:49:06	,	01:45:52:06	,	- Bon, je dois trouver les flics.|- Quoi ?
01:45:53:00	,	01:45:54:18	,	J'en suis un, que veux-tu ?
01:45:55:23	,	01:45:58:13	,	C'est ça.|On m'a pris en otage, alors.
01:45:58:23	,	01:46:01:05	,	Tu crois que je plaisante ?
01:46:11:11	,	01:46:13:02	,	Reviens ici !
01:46:22:15	,	01:46:26:01	,	Police ! Ne bougez plus !
01:46:26:13	,	01:46:29:03	,	^IRong s'est donc faite arrêter.^I
01:46:29:23	,	01:46:32:08	,	^IJ'étais désolé pour elle.^I
01:46:33:17	,	01:46:36:13	,	^IJ'ai dit à la police^I|^Id'être indulgente avec elle.^I
01:46:38:18	,	01:46:41:14	,	Officier,|laissez la fille s'en aller.
01:46:41:19	,	01:46:45:06	,	Elle n'a rien fait de mal|et a beaucoup souffert.
01:46:46:12	,	01:46:49:20	,	Ça ne te concerne plus.|Tu rentres bientôt.
01:46:50:07	,	01:46:53:21	,	Je dois avant trouver Jackie Chan|pour apprendre le kung-fu.
01:46:55:24	,	01:46:57:19	,	- Le kung-fu ?|- Oui.
01:46:58:08	,	01:47:01:21	,	Je suis venu ici pour apprendre|auprès de Jackie Chan.
01:47:02:12	,	01:47:04:13	,	Après, je mettrai|les choses en ordre.
01:47:12:20	,	01:47:15:05	,	Ne bouge pas. Je vais te ramener.
01:47:51:21	,	01:47:54:05	,	- Tu devais m'attendre.|- Je ne rentre pas.
01:47:54:10	,	01:47:57:06	,	- Pourquoi ?|- Mes grands-mères m'étouffent.
01:47:57:11	,	01:47:59:19	,	Il faut bien qu'on s'occupe de toi.
01:48:00:07	,	01:48:03:06	,	- Je n'irai pas.|- Bien sûr que oui.
01:48:03:11	,	01:48:05:09	,	Je vais chercher Jackie Chan.
01:48:05:14	,	01:48:08:14	,	Même si tu le trouves,|il se moquera de toi.
01:48:08:23	,	01:48:12:19	,	- Je ne vous crois pas.|- Ça ne va pas !
01:48:19:12	,	01:48:21:15	,	On y est. Descends.
01:48:23:05	,	01:48:25:06	,	Bon, tu passeras|une nuit chez moi.
01:48:25:11	,	01:48:28:14	,	Tes grands-parents viendront|te chercher demain.
01:48:35:24	,	01:48:37:17	,	Entre.
01:48:53:15	,	01:48:57:04	,	La salle d'eau est là. N'oublie pas|de frapper avant d'entrer.
01:48:58:15	,	01:49:01:13	,	Tu dormiras sur le sofa.
01:49:10:21	,	01:49:13:18	,	Ne touche pas à ça.|Prends ceux de la cuisine.
01:49:18:04	,	01:49:19:18	,	Change-toi, tu cocottes.
01:49:22:15	,	01:49:24:06	,	Allez, déshabille-toi.
01:49:25:13	,	01:49:27:10	,	Je vais être tout nu, après.
01:49:27:19	,	01:49:30:21	,	Et ? J'ai vu des tas|de jeunes délinquants à poil.
01:49:43:20	,	01:49:45:10	,	Tiens.
01:49:46:12	,	01:49:49:04	,	- Des vêtements de femme ?|- Arrête un peu.
01:49:50:04	,	01:49:52:03	,	Enfile-les, c'est à mon mari.
01:49:57:17	,	01:49:59:20	,	Quel est le problème|avec ta grand-mère ?
01:50:01:08	,	01:50:04:20	,	Elle contrôle tout. Chaque jour,|je dois courir une heure,
01:50:05:00	,	01:50:08:19	,	peindre deux heures,|faire trois heures de piano
01:50:09:17	,	01:50:12:00	,	et étudier quatre heures,|en vacances !
01:50:13:05	,	01:50:16:04	,	^ILa star Jackie Chan aide^I|^Iles victimes de catastrophe.^I
01:50:16:14	,	01:50:19:05	,	^IÀ cet effet, il collecte^I|^Ivêtements et couvertures.^I
01:50:19:10	,	01:50:22:22	,	^IDemain, Jackie Chan organise^I|^Iun événement caritatif.^I
01:50:23:02	,	01:50:26:22	,	^ILa recette servira à l'achat^I|^Id'autres vêtements et couvertures.^I
01:50:31:11	,	01:50:33:24	,	Même si tu le trouves,|tout est truqué.
01:50:35:10	,	01:50:39:09	,	Les arts martiaux du cinéma,|c'est du bidon, ça ne sert à rien.
01:50:39:14	,	01:50:43:03	,	C'est faux. Le kung-fu|de Jackie Chan n'est pas truqué.
01:50:43:11	,	01:50:48:06	,	Je l'ai vu à la télé.|Tous les acteurs ont des doublures.
01:50:48:16	,	01:50:51:14	,	Tous, sauf Jackie Chan.|Il connaît le kung-fu.
01:50:51:22	,	01:50:54:11	,	Vous avez vu ses cicatrices ?
01:50:55:08	,	01:51:00:01	,	Et dans la rue ? S'il croisait|un truand, il serait démuni.
01:51:00:06	,	01:51:02:07	,	Vous dites n'importe quoi.
01:51:02:12	,	01:51:06:00	,	Jackie Chan a désarmé|plein de criminels.
01:51:06:08	,	01:51:09:05	,	Et vous ? Combien de bandits|avez-vous arrêtés ?
01:51:09:20	,	01:51:12:17	,	Sortez,|plutôt que de ne rien faire.
01:51:13:01	,	01:51:16:06	,	Vous en êtes incapable.|Ce n'est que du vent.
01:51:17:01	,	01:51:21:02	,	Tu me fatigues. Tu suçais ton pouce|que j'en attrapais déjà.
01:51:21:07	,	01:51:23:14	,	Mais bien sûr, je vais vous croire.
01:51:23:22	,	01:51:27:11	,	Vous poursuiviez les voyous|comme moi, c'est ça ? Menteuse !
01:51:28:04	,	01:51:29:24	,	Petite menteuse !
01:51:32:10	,	01:51:34:06	,	Répète ?
01:51:37:04	,	01:51:38:20	,	Petite menteuse.
01:52:03:03	,	01:52:04:15	,	Allô ?
01:52:06:06	,	01:52:07:21	,	Échappé ?
01:52:09:18	,	01:52:11:14	,	J'arrive.
01:52:15:21	,	01:52:18:14	,	Hong s'est échappé, je dois filer.
01:52:19:07	,	01:52:21:08	,	Tu vas rester ici, tout seul.
01:52:21:23	,	01:52:24:07	,	Je reviens vite.|Tu as intérêt à y être.
01:52:44:08	,	01:52:46:08	,	^IGénial, enfin seul.^I
01:52:46:23	,	01:52:51:23	,	^IJe vais pouvoir repartir^I|^Ià la recherche de Jackie Chan.^I
01:52:53:00	,	01:52:55:21	,	^IMes fringues^I|^Isont encore trempées !^I
01:52:58:11	,	01:53:00:05	,	^IParfait !^I
01:53:25:05	,	01:53:28:18	,	Jeune homme, attendez.|Pour se rendre à cet endroit ?
01:53:29:15	,	01:53:31:12	,	Faites voir.
01:53:33:04	,	01:53:35:06	,	- C'est quoi, ce lieu ?|- Justement.
01:53:35:11	,	01:53:38:08	,	Je ne parviens pas à lire|l'écriture de ma fille.
01:53:38:14	,	01:53:40:20	,	Je ne reconnais pas ce mot.
01:53:42:08	,	01:53:47:02	,	- Ce mot ?|- Oui, dites-nous ce qui est écrit.
01:53:47:17	,	01:53:49:19	,	Ben, ça pourrait être...
01:53:50:23	,	01:53:53:15	,	Mais tu n'es qu'un enfant.|Où as-tu trouvé ça ?
01:53:53:20	,	01:53:57:05	,	L'uniforme n'est pas à toi.|Quel âge as-tu ?
01:53:57:22	,	01:54:01:00	,	Seize ans. Enfin, dix-huit !
01:54:02:19	,	01:54:06:22	,	Aujourd'hui, les policiers ont tous|un diplôme universitaire, non ?
01:54:07:02	,	01:54:09:15	,	- Exact. Petit ?|- Explique-nous tout.
01:54:10:02	,	01:54:12:11	,	- Eh bien...|- Je peux vous aider ?
01:54:13:06	,	01:54:15:22	,	- C'est la rue Jiahan.|- Oui, la rue Jiahan.
01:54:16:02	,	01:54:18:17	,	- C'est tout droit, puis à droite.|- À droite.
01:54:20:00	,	01:54:21:24	,	- Voilà.|- Merci beaucoup.
01:54:22:04	,	01:54:24:14	,	- Toi, rentre étudier !|- Apprends à lire.
01:54:28:15	,	01:54:30:07	,	Hé !
01:54:32:03	,	01:54:34:01	,	J'ai un prénom, tu sais.
01:54:34:06	,	01:54:37:05	,	Entendu. À quelle heure|viendra Jackie Chan ?
01:54:37:10	,	01:54:40:17	,	- Pourquoi ?|- Je veux être son disciple.
01:54:41:13	,	01:54:43:14	,	Tu es sûr d'être policier ?
01:54:53:06	,	01:54:55:04	,	Ne bougez plus !
01:55:04:14	,	01:55:06:12	,	Arrêtez-vous !
01:57:01:02	,	01:57:02:21	,	Ça va ? À l'aide !
01:57:04:22	,	01:57:08:05	,	Que quelqu'un vienne m'aider !
01:58:05:06	,	01:58:07:21	,	- On s'active.|- Faites attention !
01:58:08:19	,	01:58:12:11	,	- Doucement. Elle souffre.|- Direct au bloc.
01:58:13:00	,	01:58:15:00	,	Ne l'abandonnez pas !
01:58:15:15	,	01:58:19:09	,	Doucement, s'il vous plaît !|Sauvez-la, je vous en prie.
01:58:19:18	,	01:58:23:05	,	- Calme-toi, petit.|- Sauvez-la !
01:58:24:02	,	01:58:25:22	,	Tiens bon !
01:58:54:13	,	01:58:57:01	,	Comment va-t-elle, docteur ?|Notre chef.
01:58:57:12	,	01:58:59:14	,	- Bonjour.|- Bonjour, enchanté.
01:58:59:21	,	01:59:02:11	,	- Elle va bien ?|- Le jeune qui l'a apportée.
01:59:02:16	,	01:59:05:00	,	- Je vois.|- Il a l'air si jeune.
01:59:05:08	,	01:59:09:00	,	- Alors, elle va s'en sortir ?|- Tu l'as amenée à temps.
01:59:09:05	,	01:59:11:23	,	Ils l'ont bien abîmée,|mais elle est stable.
01:59:12:14	,	01:59:15:03	,	- Elle peut sortir ?|- Pas si vite.
01:59:15:08	,	01:59:17:22	,	Elle a un traumatisme crânien|et deux fractures.
01:59:18:04	,	01:59:20:11	,	On doit la garder en observation.
01:59:21:19	,	01:59:24:04	,	- Je veux la voir.|- Il est si inquiet.
01:59:24:13	,	01:59:27:23	,	Elle a besoin de repos, à présent.|Aucune visite.
01:59:28:15	,	01:59:30:20	,	Tu pourras la voir demain.
01:59:32:19	,	01:59:34:24	,	Où cours-tu comme ça ?
01:59:41:07	,	01:59:45:00	,	FONDATION POUR LES ENFANTS|VICTIMES DU TREMBLEMENT DE TERRE
02:00:07:08	,	02:00:10:14	,	^IJe n'arrivais pas à y croire.^I
02:00:11:17	,	02:00:14:08	,	^IAprès ce que j'avais vécu,^I|^Iet malgré mes efforts,^I
02:00:15:23	,	02:00:18:14	,	^Ij'avais laissé passer^I|^Ima chance de le voir.^I
02:00:20:13	,	02:00:22:11	,	^IMais je ne regrette rien.^I
02:00:22:23	,	02:00:25:04	,	^IPour moi,^I|^Ij'ai sauvé une autre héroïne.^I
02:00:30:11	,	02:00:34:05	,	^IUne patrouille de police^I|^Im'a finalement ramené.^I
02:00:35:17	,	02:00:37:19	,	^ILa nuit,^I|^IBeijing est magnifique.^I
02:00:39:11	,	02:00:42:00	,	^IMais mon esprit était ailleurs.^I
02:00:43:18	,	02:00:48:04	,	^IJe ne pensais qu'à cet officier^I|^Isur son lit d'hôpital.^I
02:01:05:10	,	02:01:08:04	,	^IBienvenue aux actualités ciné.^I|^IIci, Jing Wei.^I
02:01:08:09	,	02:01:12:16	,	^ILe nouveau studio^I|^Idu grand groupe chinois est achevé.^I
02:01:13:03	,	02:01:15:08	,	^IUne soirée d'inauguration^I|^Ia été organisée.^I
02:01:15:16	,	02:01:19:07	,	^IJackie Chan, John Woo^I|^Iet Chen Kai Ge y ont assisté.^I
02:01:19:12	,	02:01:21:22	,	^IUne belle soirée en perspective.^I
02:01:22:04	,	02:01:27:07	,	^IYu Yang, Wang Xiao Tang, John Woo,^I|^Iet Jackie Chan étaient présents.^I
02:01:27:14	,	02:01:31:11	,	^ILe studio de production numérique^I|^Iouvre enfin ses portes.^I
02:01:36:01	,	02:01:38:17	,	Grand-père, il est où, ce studio ?
02:01:42:10	,	02:01:44:08	,	STUDIOS DE CINÉMA CHINOIS
02:01:51:13	,	02:01:54:21	,	- Je peux vous aider ?|- Nous venons voir Jackie Chan.
02:01:55:07	,	02:01:58:10	,	- Vous savez qu'il est ici ?|- Ils l'ont dit à la télé.
02:02:00:01	,	02:02:02:07	,	Alors ce n'est plus un secret...
02:02:03:04	,	02:02:06:14	,	Il n'est arrivé qu'hier,|et tout le monde est au courant.
02:02:07:05	,	02:02:09:04	,	Alors c'est vrai ?
02:02:09:10	,	02:02:11:15	,	On peut le rencontrer, alors ?
02:02:11:20	,	02:02:14:21	,	- Par où on rentre, dites ?|- Et les tickets ?
02:02:15:08	,	02:02:18:23	,	- Ce n'est pas ouvert au public.|- Et notre petit fils ?
02:02:19:03	,	02:02:22:07	,	Vous pourriez faire une exception.
02:02:22:15	,	02:02:24:11	,	Vous me dites tous ça !
02:02:25:11	,	02:02:28:11	,	Si je vous écoutais,|ce serait le chaos.
02:02:28:16	,	02:02:31:03	,	Laissez-moi lui parler, d'accord ?
02:02:31:21	,	02:02:34:21	,	Viens, je vais te dire un truc.
02:02:35:08	,	02:02:39:23	,	Tu aimes le cinéma, non ?|C'est bourré de figurants, ici.
02:02:40:14	,	02:02:43:14	,	Il suffit que tu te mêles à eux,|quand on les choisit.
02:02:43:19	,	02:02:47:03	,	- On te fera passer.|- Vraiment ?
02:02:47:08	,	02:02:48:21	,	Quelle bonne idée !
02:02:49:04	,	02:02:52:07	,	J'ai eu ce poste comme ça.|Je croise toutes les stars.
02:02:52:17	,	02:02:54:18	,	- Vous plaisantez ?|- Regarde.
02:02:55:03	,	02:02:56:23	,	- C'est Jackie Chan.|- C'est vrai ?
02:02:57:03	,	02:02:59:19	,	Je l'ai fait entrer|et lui ai serré la main.
02:02:59:24	,	02:03:02:04	,	Là, de l'autre côté,|c'est John Woo.
02:03:02:13	,	02:03:04:18	,	Une sacrée pointure !
02:03:07:09	,	02:03:09:09	,	C'est qui, eux ?
02:03:18:17	,	02:03:20:22	,	Ces filles sont des protagonistes.
02:03:21:02	,	02:03:25:08	,	À gauche, c'est Yao Di.|Elle est très belle.
02:03:25:22	,	02:03:30:15	,	À droite, c'est Bai Bing.|Je n'ai pas pu voir les autres.
02:03:30:20	,	02:03:33:17	,	Elles tournent un film intitulé|"La Chambre Rouge".
02:03:34:14	,	02:03:36:24	,	Il est dirigé par Li Yao Hong.
02:03:37:08	,	02:03:39:22	,	Je la connais.|J'ai été figurant pour elle.
02:03:40:07	,	02:03:42:09	,	Là, ils ont remballé.
02:03:42:18	,	02:03:46:11	,	Ils doivent prendre ce véhicule,|vu l'étendue du studio.
02:03:47:17	,	02:03:49:21	,	Elles ont des combats|avec Jackie Chan ?
02:03:50:01	,	02:03:53:13	,	Que dis-tu ? Il n'y a pas|de bagarre, dans cette histoire !
02:03:53:18	,	02:03:55:15	,	Ta grand-mère a raison.
02:03:55:20	,	02:03:57:20	,	- Ce n'est pas un film d'action.|- Non.
02:03:58:00	,	02:04:00:24	,	Si tu lisais un peu, tu le saurais.
02:04:01:04	,	02:04:04:08	,	Tu manques vraiment de culture,|mon petit.
02:04:04:16	,	02:04:08:02	,	Si tu rencontres Jackie Chan,|tu ne lui feras aucune impression.
02:04:08:07	,	02:04:10:15	,	- Tu dois bosser.|- Arrête un peu.
02:04:10:20	,	02:04:13:04	,	Tu es énervante, à la fin.
02:04:13:08	,	02:04:16:15	,	J'ai ma bouche et mes jambes|pour me débrouiller tout seul.
02:04:16:20	,	02:04:20:14	,	Vas-tu un jour cesser|de me harceler en permanence ?
02:04:20:19	,	02:04:22:08	,	Assez !
02:04:23:00	,	02:04:25:12	,	Comment oses-tu|lui parler sur ce ton ?
02:04:26:21	,	02:04:28:21	,	Un peu de respect !
02:04:33:02	,	02:04:35:00	,	Qu'est-ce que j'ai dit ?
02:04:46:11	,	02:04:49:06	,	^IÀ dire vrai,^I|^Ije me suis vraiment senti mal.^I
02:04:50:12	,	02:04:52:24	,	^IJe suis allé trop loin^I|^Iavec ma grand-mère.^I
02:04:53:23	,	02:04:56:20	,	^IMais je n'ai pas su me retenir.^I
02:04:58:03	,	02:05:00:22	,	^IÀ présent,^I|^Iil fallait que j'écoute mon cœur.^I
02:05:02:04	,	02:05:05:13	,	^IEt il me guidait à l'endroit^I|^Idécrit par le vigile.^I
02:05:06:14	,	02:05:08:18	,	^ILe studio où j'aurai ma chance.^I
02:05:09:08	,	02:05:12:22	,	^IMa chance d'enfin rencontrer^I|^Ile maître, Jackie Chan.^I
02:05:21:05	,	02:05:23:15	,	Le tournage d'un film|va commencer.
02:05:23:23	,	02:05:26:21	,	Soixante yuans par figurant.|Venez vous inscrire.
02:05:52:04	,	02:05:55:24	,	Par ici ! Des figurants|pour notre nouveau film ?
02:05:56:04	,	02:05:58:00	,	On offre 80 yuans.
02:06:09:12	,	02:06:11:20	,	On va tourner une scène|avec Jackie Chan.
02:06:12:00	,	02:06:14:01	,	Où sont les jeunes choisis hier ?
02:06:29:04	,	02:06:30:17	,	Toi, c'est bon.
02:06:31:04	,	02:06:33:22	,	Toi et toi, venez.
02:06:35:18	,	02:06:37:11	,	Suivez-moi.
02:06:43:01	,	02:06:45:00	,	Ils m'ont choisi !
02:06:53:02	,	02:06:54:21	,	Ça va là, ce truc.
02:06:55:04	,	02:06:57:12	,	Ce n'est pas encore en place ?
02:06:57:23	,	02:07:00:06	,	Le maquillage, ici, vite.
02:07:00:11	,	02:07:04:03	,	C'est horrible, ça. Faut changer|ou le faire disparaître.
02:07:04:08	,	02:07:06:16	,	Vous êtes prêts ?|Combien il en manque ?
02:07:10:17	,	02:07:12:09	,	Lève la tête.
02:07:14:22	,	02:07:17:19	,	Où sont les disciples ?|Je les attends.
02:07:17:24	,	02:07:20:10	,	C'est fini. Bonne chance !
02:07:21:01	,	02:07:22:20	,	C'est bon.
02:07:23:00	,	02:07:24:13	,	En place !
02:07:25:16	,	02:07:28:01	,	Moteur. Et... action !
02:07:48:24	,	02:07:51:21	,	- C'était comment ?|- Bien. Scène suivante.
02:07:52:19	,	02:07:55:18	,	Elle s'enfuit en courant|et appelle Jackie Chan.
02:07:56:04	,	02:07:59:12	,	Gros plan sur sa jambe|dans les airs.
02:08:01:03	,	02:08:02:18	,	Et ces gosses, là.
02:08:03:09	,	02:08:05:11	,	Eh, vous là !
02:08:05:20	,	02:08:07:16	,	Continuez à faire les morts.
02:08:08:18	,	02:08:10:10	,	Faire le mort ?
02:08:10:17	,	02:08:12:12	,	Comment je vais voir Jackie Chan ?
02:08:12:17	,	02:08:14:24	,	Silence. Très bien.
02:08:18:22	,	02:08:20:24	,	Petit Geng ! Petit Geng !
02:08:35:01	,	02:08:37:08	,	Coupez ! Ce jeune a bougé, là-bas !
02:08:37:23	,	02:08:40:23	,	Ça ne va pas ?|Tu as ruiné une longue séquence.
02:08:41:06	,	02:08:44:17	,	Tu es sourd ? Tu es censé être mort|donc tu ne bouges pas.
02:08:45:18	,	02:08:49:09	,	- Je veux voir M. Chan.|- On est ici pour bosser !
02:08:50:15	,	02:08:52:14	,	C'est la dernière fois !
02:08:54:03	,	02:08:56:02	,	Change-le, on le filmera de dos.
02:08:56:07	,	02:08:59:01	,	Jackie Chan va bientôt arriver ?
02:09:00:20	,	02:09:03:03	,	C'est un plateau, pas une première.
02:09:04:22	,	02:09:08:09	,	Si tu veux le voir,|attends la sortie du film.
02:09:09:09	,	02:09:12:11	,	C'est bon pour lui.|Paie-le et montre-lui la sortie.
02:09:12:23	,	02:09:14:12	,	On y va !
02:09:16:06	,	02:09:17:22	,	C'est si grand !
02:09:23:23	,	02:09:25:16	,	Studios de Beijing.
02:09:27:08	,	02:09:30:09	,	Les figurants|ne peuvent pas voir l'espace VIP.
02:09:30:24	,	02:09:33:07	,	Excusez-moi,|je cherche des toilettes.
02:09:33:24	,	02:09:37:00	,	- Pourriez-vous me laisser passer ?|- Impossible.
02:09:37:12	,	02:09:41:14	,	Seules les stars sont autorisées.|Si je vous laisse, on me vire.
02:09:41:19	,	02:09:45:17	,	Je suis une femme âgée,|que voulez-vous que je fasse ?
02:09:46:04	,	02:09:49:07	,	Je dois vite y retourner.|Vous n'aurez aucun problème.
02:10:02:08	,	02:10:04:08	,	Bonjour. Tout va bien ?
02:10:05:21	,	02:10:09:13	,	- Je jetais un œil, désolée.|- Ce n'est rien.
02:10:10:19	,	02:10:12:17	,	Au fait...
02:10:13:08	,	02:10:16:14	,	Sauriez-vous où je pourrais trouver|Jackie Chan ?
02:10:18:04	,	02:10:20:04	,	Que lui voulez-vous ?
02:10:20:15	,	02:10:22:15	,	Rien d'important.
02:10:22:23	,	02:10:25:06	,	C'est à propos de mon petit fils.
02:10:25:13	,	02:10:29:19	,	Il rêve de rencontrer M. Chan,|vous comprenez ?
02:10:30:01	,	02:10:32:22	,	Il est venu d'Indonésie|uniquement pour ça.
02:10:33:06	,	02:10:35:10	,	Que pouvais-je faire ?
02:10:36:06	,	02:10:39:20	,	- Vous vous êtes déguisée exprès ?|- Ridicule, hein ?
02:10:41:18	,	02:10:44:12	,	Il vit loin,|et ses parents sont surmenés.
02:10:44:22	,	02:10:47:16	,	Je fais mon possible,|mais je l'étouffe.
02:10:48:01	,	02:10:51:11	,	Je voudrais bien|dialoguer avec lui.
02:10:51:24	,	02:10:57:05	,	On n'est pas de la même génération|et il refuse de me parler.
02:10:59:16	,	02:11:02:12	,	Il me semble|que je devrais m'efforcer plus.
02:11:03:11	,	02:11:06:12	,	Je voudrais me rendre utile|auprès de lui.
02:11:07:03	,	02:11:10:14	,	Je voudrais le voir heureux.|Il me parlerait peut-être.
02:11:12:15	,	02:11:15:17	,	J'ai enfin trouvé la solution.|S'il rencontre son héros,
02:11:16:01	,	02:11:18:19	,	ça le rendra sûrement heureux.
02:11:21:01	,	02:11:23:02	,	Je me sens toute bête.
02:11:24:05	,	02:11:26:06	,	Pourquoi veut-il connaître|M. Chan ?
02:11:26:15	,	02:11:30:00	,	Eh bien,|je ne le sais pas exactement.
02:11:33:00	,	02:11:35:08	,	Madame,|vous cherchiez les toilettes.
02:11:35:13	,	02:11:38:04	,	- Il faut y aller maintenant.|- Attendez !
02:11:39:01	,	02:11:42:07	,	Elle peut utiliser les miens, là.|Tout va bien.
02:11:42:23	,	02:11:45:11	,	Vous me parliez|de votre petit fils.
02:11:47:17	,	02:11:49:20	,	Je vous en supplie.
02:11:50:04	,	02:11:53:15	,	Je suis venu jusqu'ici|uniquement pour le voir.
02:11:53:23	,	02:11:58:02	,	On me cherche toujours à l'école.|Je veux être un de ses disciples.
02:11:58:07	,	02:12:00:16	,	- Je veux le voir juste une fois...|- Désolé.
02:12:01:17	,	02:12:04:01	,	Je ne peux rien faire.|Prends l'argent.
02:12:04:15	,	02:12:07:14	,	Rentre chez toi.|Je suis vraiment désolé.
02:12:09:01	,	02:12:10:15	,	Pousse-toi.
02:12:45:02	,	02:12:48:11	,	Tu es encore là ?|Il gèle, tu n'as pas froid ?
02:12:49:18	,	02:12:51:11	,	J'attends Jackie Chan.
02:12:51:23	,	02:12:54:03	,	- Il va te voir ?|- Bien sûr.
02:12:54:18	,	02:12:57:08	,	- Pourquoi ?|- Pourquoi pas ?
02:12:57:16	,	02:13:00:05	,	J'ai ce poster de lui, regarde.
02:13:00:14	,	02:13:04:01	,	Je le tiendrai comme ça.|S'il le voit, il s'approchera.
02:13:04:06	,	02:13:06:19	,	Très bien, mais il y a toujours|des gosses ici.
02:13:07:19	,	02:13:09:12	,	Un conseil ? Rentre.
02:13:12:01	,	02:13:14:07	,	Écoute-moi et rentre chez toi.
02:13:14:17	,	02:13:18:08	,	Il ne va pas te voir,|alors rentre étudier.
02:13:19:18	,	02:13:21:08	,	Sois gentil, rentre.
02:13:32:19	,	02:13:35:05	,	C'est toi qui cherches|à voir M. Chan ?
02:13:36:06	,	02:13:38:00	,	Allez, monte.
02:15:14:05	,	02:15:15:22	,	Tu es arrivé.
02:15:20:21	,	02:15:23:24	,	Maître Chan.|Je m'appelle Zhang Yi Shan.
02:15:25:05	,	02:15:27:05	,	Je souhaite devenir votre disciple.
02:15:31:01	,	02:15:34:00	,	Bien d'autres le veulent aussi.|Mais toi,
02:15:34:12	,	02:15:36:10	,	quelles sont tes motivations ?
02:15:38:02	,	02:15:41:04	,	Eh bien,|j'ai que des mauvaises notes.
02:15:41:15	,	02:15:44:15	,	Dans toutes les matières,|histoire, chinois...
02:15:45:05	,	02:15:47:22	,	Les autres se moquent de moi.
02:15:49:12	,	02:15:51:08	,	L'un d'eux m'a tapé.
02:15:51:20	,	02:15:55:07	,	Je l'ai frappé,|et ils s'en sont pris à moi.
02:15:56:13	,	02:16:00:16	,	Je suis venu à Beijing|rien que pour vous rencontrer,
02:16:01:04	,	02:16:05:05	,	pour être votre disciple, apprendre|le kung-fu et retourner me venger.
02:16:08:15	,	02:16:11:12	,	Vous êtes mon idole|depuis tout petit.
02:16:12:04	,	02:16:14:04	,	J'ai toujours voulu vous connaître.
02:16:17:13	,	02:16:19:07	,	Écoute, tu as tout faux.
02:16:19:23	,	02:16:23:24	,	J'enseigne le kung-fu|à mes disciples, pas la bagarre.
02:16:25:08	,	02:16:28:00	,	Tu dis avoir de mauvaises notes.
02:16:28:08	,	02:16:30:24	,	Ça ne dépend que de toi, tu sais ?
02:16:33:07	,	02:16:35:18	,	Respecte les anciens,|protège les petits.
02:16:36:11	,	02:16:38:23	,	Ta grand-mère est venue me voir,|tu sais ?
02:16:39:22	,	02:16:41:24	,	Après ce que tu lui as dit.
02:16:43:15	,	02:16:46:00	,	Une personne intègre|utilise son esprit.
02:16:46:13	,	02:16:48:04	,	Tu es l'avenir de la Chine.
02:16:48:13	,	02:16:52:02	,	Tu dois travailler dur,|sinon personne ne te respectera.
02:16:52:15	,	02:16:54:16	,	Aujourd'hui, je dois refuser.
02:16:55:11	,	02:16:58:08	,	Te prendre comme disciple|ne t'aiderait pas.
02:16:58:19	,	02:17:00:10	,	Mais si tu améliores tes notes
02:17:00:15	,	02:17:03:21	,	et que tu reviens,|j'accepterai de te revoir.
02:17:05:12	,	02:17:07:24	,	Tu y arriveras, j'en suis persuadé.
02:17:20:07	,	02:17:23:19	,	- Il tarde bien.|- Du calme.
02:17:24:15	,	02:17:26:23	,	Ça fait des heures|qu'ils ont appelé.
02:17:27:13	,	02:17:30:21	,	- Il devrait être de retour.|- Il arrive, tu vois ?
02:17:44:19	,	02:17:46:19	,	- Grand-mère, grand-père !|- Zhang !
02:17:46:24	,	02:17:48:23	,	- M. Chan m'a ramené.|- Vraiment ?
02:17:49:03	,	02:17:50:24	,	- Rebonjour.|- M. Chan.
02:17:51:04	,	02:17:53:18	,	- Bonsoir.|- Bonsoir.
02:17:55:04	,	02:17:56:24	,	Mission accomplie.
02:17:59:07	,	02:18:01:16	,	- À la prochaine !|- Maître Chan !
02:18:01:21	,	02:18:04:11	,	On peut prendre une photo|vous et moi ?
02:18:04:20	,	02:18:07:15	,	Bien sûr.|Avec mon appareil photo.
02:18:13:13	,	02:18:16:02	,	Je l'enverrai|quand tu auras la moyenne.
02:18:21:07	,	02:18:24:17	,	Regardez,|tous les ancêtres de Jackie Chan.
02:18:25:06	,	02:18:28:02	,	J'aimerais connaître|notre arbre généalogique.
02:18:28:10	,	02:18:32:18	,	Je suis vraiment curieux,|à quoi ressemblait ta grand-mère ?
02:18:34:07	,	02:18:37:14	,	Enfin ! Je pensais|que tu ne le demanderais jamais.
02:19:05:07	,	02:19:07:22	,	Félicitations ! Tu vas au lycée !
02:19:09:21	,	02:19:13:13	,	Maintenant que je suis|un des disciples de Jackie Chan,
02:19:13:19	,	02:19:15:22	,	vous n'osez plus m'attaquer.
02:19:16:02	,	02:19:20:06	,	Ce n'était pas méchant.|Tu niais tes problèmes en chinois,
02:19:20:16	,	02:19:23:10	,	on a voulu t'ouvrir les yeux.
02:19:23:19	,	02:19:26:06	,	Mais tu as eu 18 de moyenne,|bravo !
02:19:26:11	,	02:19:28:03	,	- Oui, bravo !|- Bravo !
02:19:28:17	,	02:19:33:21	,	Avouez que vous avez tous peur|de goûter à mon kung-fu !
02:19:35:10	,	02:19:37:16	,	- Arrête la frime.|- Je suis sérieux.
02:19:37:24	,	02:19:40:01	,	J'appelle Maître Chan.
02:19:41:17	,	02:19:43:08	,	Alors...
02:19:45:22	,	02:19:48:00	,	^ILaissez un message.^I
02:19:49:12	,	02:19:52:08	,	Je n'entends rien,|il t'a filé un faux numéro !
02:19:52:19	,	02:19:54:10	,	Tais-toi un peu.
02:19:54:15	,	02:19:59:10	,	Maître Chan, ici Zhang Yi Shan.|J'ai obtenu 18/20 en chinois.
02:20:10:24	,	02:20:13:08	,	Je ne l'entends toujours pas !
02:20:15:10	,	02:20:18:08	,	- Allez, on se tire.|- Il n'a pas changé !
02:24:07:05	,	02:24:11:05	,	^IAdaptation : Marianne Chettle^I|^ISous-titrage : Audrey Nicolas^I