ÿþ
   1: 01:00:30.06 01:00:44.07  
      ...

   2: 01:00:44.12 01:00:45.18  
      -Ouais, chérie.

   3: 01:00:46.09 01:00:48.08  
      Je serai là dans 2 heures.

   4: 01:00:50.10 01:00:53.13  
      J'en prendrai en rentrant.
      A tout à l'heure.

   5: 01:01:08.00 01:01:09.03  
          Zofia.

   6: 01:01:11.00 01:01:12.05  
      Tu commences.

   7: 01:01:12.10 01:01:59.02  
      ...

   8: 01:01:59.10 01:02:02.19  
      La pluie résonne sur la vitre.

   9: 01:02:03.03 01:02:16.17  
      ...

  10: 01:02:17.01 01:02:18.04  
      Des papiers.

  11: 01:02:21.06 01:02:48.01  
      ...

  12: 01:02:48.09 01:02:50.06  
      -Et voilà. Bon vol.

  13: 01:03:02.17 01:03:07.14  
      *-Messieurs-dames, nous commençons
      notre descente sur Keflavik.

  14: 01:03:07.19 01:03:10.08  
      Annonces de sécurité.

  15: 01:03:10.13 01:03:25.20  
      ...

  16: 01:03:26.04 01:04:10.21  
      ...

  17: 01:04:11.02 01:04:12.02  
      On toque.

  18: 01:04:12.10 01:04:14.12  
      -Mademoiselle, retournez

  19: 01:04:14.20 01:04:16.07  
      à votre siège.

  20: 01:04:19.17 01:04:20.17  
      ...

  21: 01:04:21.01 01:04:40.20  
      ...

  22: 01:04:41.01 01:04:46.07  
      *-Passagers à destination
      de Londres, porte numéro 7.

  23: 01:04:47.05 01:04:49.13  
      L'homme répète l'annonce.

  24: 01:04:49.18 01:04:53.11  
      ...

  25: 01:05:01.00 01:05:02.22  
      Un signal sonore retentit.

  26: 01:05:03.03 01:05:50.10  
      ...

  27: 01:05:50.15 01:05:52.00  
      On toque.

  28: 01:05:58.11 01:06:21.20  
      ...

  29: 01:06:22.01 01:06:25.00  
      -T'avais pas trouvé
      un endroit où dormir ?

  30: 01:06:27.08 01:06:29.14  
      -Je peux plus y rester.

  31: 01:06:29.19 01:06:31.12  
      -Je peux pas t'héberger.

  32: 01:06:33.04 01:06:36.16  
      -Allez, maman.
      Sois sympa, s'il te plaît.

  33: 01:06:38.12 01:06:40.01  
      Juste quelques jours.

  34: 01:06:53.04 01:06:55.03  
      -On t'a peut-être suivi.

  35: 01:06:57.11 01:07:00.04  
      -Non.
      -Si t'as des dettes, ça peut

  36: 01:07:00.12 01:07:03.13  
      dégénérer,
      et pas que pour toi.

  37: 01:07:09.20 01:07:50.09  
      ...

  38: 01:07:50.17 01:07:52.05  
      Vibreur de portable.

  39: 01:07:52.10 01:08:16.12  
      ...

  40: 01:08:18.05 01:08:21.15  
      Activité de chantier au loin.

  41: 01:08:21.20 01:08:26.19  
      *-Erik, vous avez la semaine
      pour rembourser ce que vous devez.

  42: 01:08:27.03 01:08:29.08  
      Sinon, la banque réclamera

  43: 01:08:29.16 01:08:30.19  
      votre propriété.

  44: 01:08:31.00 01:08:34.11  
      Rappelez pour décider
      du mode de remboursement.

  45: 01:08:34.19 01:08:56.20  
      ...

  46: 01:08:57.17 01:09:00.23  
                        -Tu réponds pas.
      -N'appelle pas.

  47: 01:09:01.04 01:09:02.07  
      -Toujours opé ?

  48: 01:09:03.07 01:09:05.19  
      -Je m'en occupe.
      Il te faut combien

  49: 01:09:06.03 01:09:07.10  
      pour une voiture ?

  50: 01:09:08.09 01:09:09.09  
      -Disons 40 000.

  51: 01:09:15.15 01:09:17.02  
      -Je te recontacterai.

  52: 01:09:17.10 01:09:18.15  
      -On cherche encore

  53: 01:09:18.23 01:09:20.01  
      un avocat ?

  54: 01:09:30.21 01:09:32.15  
      Ton frère a
      un problème ?

  55: 01:09:34.08 01:09:36.03  
      Quel ingrat !

  56: 01:09:37.05 01:09:39.18  
      J'ai fait réduire sa peine
      des 2/3.

  57: 01:09:39.23 01:09:43.06  
      -Je sais.
      Il le voit pas comme ça.

  58: 01:09:45.01 01:09:46.08  
      -C'est une blague.

  59: 01:09:47.14 01:09:48.13  
      3 ans,

  60: 01:09:48.21 01:09:50.16  
      c'est rien
      vu les charges.

  61: 01:10:08.03 01:10:11.18  
      -Pas d'urgence.
      Auditions la semaine prochaine.

  62: 01:10:11.23 01:10:12.20  
      -Donnez

  63: 01:10:13.04 01:10:15.03  
                   ce dossier à Kristin.
                    -Bien.

  64: 01:10:31.07 01:10:33.23  
      *Musique rock.

  65: 01:10:34.04 01:10:47.17  
      ...

  66: 01:10:47.22 01:10:50.12  
      -La même chose.
      Mets-la sur ma note.

  67: 01:10:52.12 01:10:54.23  
      -Barre-toi
      avant qu'on te voie.

  68: 01:10:56.16 01:11:00.09  
      Et rembourse ces types.
      Ils te feront pas de cadeau.

  69: 01:11:02.03 01:11:04.09  
      -Je sais.
      Je vais m'en occuper.

  70: 01:11:08.14 01:11:12.08  
      Je pourrais t'emprunter
      ta bagnole quelques jours ?

  71: 01:11:12.13 01:11:14.23  
      J'ai trouvé un job.

  72: 01:11:15.07 01:11:17.10  
      C'est loin.
      Il m'en faut une.

  73: 01:11:18.10 01:11:20.14  
      -Et moi,
      je viens à pied ?

  74: 01:11:20.19 01:11:23.03  
      -T'auras pas
      à le regretter.

  75: 01:11:23.11 01:11:26.05  
      Je te gâterai
      quand je serai payé.

  76: 01:11:26.10 01:11:27.18  
      -Ah oui ?

  77: 01:11:28.02 01:11:30.20  
      Avec des fleurs
      et du bon vin à dîner ?

  78: 01:11:31.01 01:11:32.01  
      -Ouais.

  79: 01:11:42.12 01:11:43.12  
      Merci.

  80: 01:11:43.20 01:12:19.09  
      ...

  81: 01:12:19.14 01:12:21.10  
      Une femme fredonne.

  82: 01:12:21.18 01:12:40.19  
      ...

  83: 01:12:43.10 01:12:46.15  
      Nappe de musique angoissante.

  84: 01:12:46.20 01:12:54.20  
      ...

  85: 01:12:55.01 01:12:57.20  
      Travaux à l'extérieur.

  86: 01:12:58.01 01:13:00.05  
      Vibreur de portable.

  87: 01:13:00.10 01:13:09.22  
      ...

  88: 01:13:10.06 01:13:29.22  
      ...

  89: 01:13:30.06 01:13:32.13  
      -Désolé,
      j'ai été retardé.

  90: 01:13:35.15 01:13:38.10  
      -Maman arrivera dans 2 heures.

  91: 01:13:38.15 01:13:40.05  
      -Je peux rester.

  92: 01:13:40.13 01:13:43.08  
      -Non, je veux que maman soit là.

  93: 01:13:44.19 01:13:45.14  
      J'ai promis

  94: 01:13:45.22 01:13:48.18  
                   une pizza à ton fils.
      -OK.

  95: 01:13:49.13 01:13:51.18  
      -J'ai laissé de l'argent.

  96: 01:13:51.23 01:13:53.11  
      -J'ai ce qu'il faut.

  97: 01:13:53.23 01:13:54.23  
                               -Hm ?

  98: 01:13:56.15 01:13:58.02  
      -J'ai ce qu'il faut.

  99: 01:13:58.19 01:13:59.22  
      -Très bien.

 100: 01:14:01.09 01:14:02.11  
      -Egill !

 101: 01:14:02.16 01:14:04.01  
      -Papa !
                   -Bonjour.

 102: 01:14:05.07 01:14:08.00  
      Content de te voir.
            Une pizza ?

 103: 01:14:08.05 01:14:09.12  
      -Oui !
                  -Laquelle ?

 104: 01:14:09.20 01:14:33.23  
      ...

 105: 01:14:35.12 01:14:36.10  
      Egill.

 106: 01:14:37.02 01:14:38.19  
      Va dans la voiture.

 107: 01:14:39.00 01:14:41.12  
                     -On s'en va quand ?
      -Bientôt.

 108: 01:14:43.15 01:14:45.14  
                                -Salut !
                 (Maussade) -Salut.

 109: 01:14:49.11 01:14:51.01  
      -J'y croyais plus.

 110: 01:14:53.16 01:14:55.11  
      -Notre plan a changé.

 111: 01:14:55.16 01:14:58.02  
                   Il faut que tu livres
                          tout le blé.

 112: 01:14:59.12 01:15:02.04  
      -Je devais la récupérer
             à l'aéroport.

 113: 01:15:02.20 01:15:05.04  
                           -Tu gagnerais
                     2 millions de plus.

 114: 01:15:08.06 01:15:10.02  
            -Combien
      elle transporte ?

 115: 01:15:10.19 01:15:12.06  
      -1,5 kg.

 116: 01:15:22.21 01:15:24.12  
      T'es prêt à le faire ?

 117: 01:15:26.14 01:15:29.12  
      -Sûr.
            -Passe d'abord à la douane.

 118: 01:15:29.20 01:15:33.16  
      Les ex-condamnés sont
      automatiquement fouillés.

 119: 01:15:33.21 01:15:35.22  
      Elle sera déjà passée.

 120: 01:15:41.06 01:15:42.01  
                      -Zofia.

 121: 01:15:43.06 01:15:44.13  
      Tu commences.

 122: 01:15:56.18 01:15:58.21  
      -Un téléphone
      avec mon numéro.

 123: 01:16:01.23 01:16:04.21  
      Ton alibi,
      c'est un concert de Rammstein.

 124: 01:16:05.05 01:16:07.00  
      Le billet est dedans.

 125: 01:16:15.07 01:16:18.08  
      -C'est qui, la fille ?
      -Elle est fiable.

 126: 01:16:18.16 01:16:22.02  
      Qu'elle soit propre !
      Ou les chiens renifleront.

 127: 01:16:25.21 01:16:27.05  
      Reste loin d'elle.

 128: 01:16:27.13 01:16:30.19  
      Si ça tourne mal,
      t'auras pas d'ennuis.

 129: 01:16:37.11 01:16:39.18  
      -Retournez vous asseoir.

 130: 01:16:39.23 01:16:41.02  
      -Si elle parle ?

 131: 01:16:41.10 01:16:43.14  
      -Elle parlera pas,
      tu le sais.

 132: 01:16:45.18 01:16:47.00  
      -Elle pourrait.

 133: 01:16:47.08 01:16:48.16  
      -Tu la connais pas

 134: 01:16:49.00 01:16:50.15  
      et tu transportes rien.

 135: 01:16:50.20 01:16:52.12  
      Reste éloigné le temps

 136: 01:16:52.20 01:16:54.05  
      d'être en sécurité.

 137: 01:16:59.03 01:17:00.21  
      -Sûre que tout va bien ?

 138: 01:17:04.14 01:17:05.21  
      -Je t'appelle.

 139: 01:17:06.02 01:17:10.08  
      Un avion atterrit.

 140: 01:17:10.16 01:17:22.12  
      ...

 141: 01:17:25.15 01:17:31.06  
      *-Les passagers pour Francfort,
      porte numéro 5.

 142: 01:17:32.19 01:18:43.13  
      ...

 143: 01:18:43.18 01:18:44.18  
      Il toque.

 144: 01:18:47.21 01:18:48.21  
      -Alors ?

 145: 01:18:59.08 01:19:01.15  
      Qu'est-ce que tu fais ?

 146: 01:19:17.04 01:19:18.09  
      Avale-les.

 147: 01:19:23.16 01:19:26.01  
      -Je peux pas.
      J'y arrive pas.

 148: 01:19:30.08 01:19:31.12  
      -Avale.

 149: 01:19:35.16 01:19:37.15  
      Toux et sanglots.

 150: 01:19:37.20 01:19:57.08  
      ...

 151: 01:20:07.14 01:20:10.22  
      ...

 152: 01:20:11.03 01:20:14.14  
      N'oublie pas.
      Zone B3, voiture bleue.

 153: 01:20:17.16 01:20:20.18  
      -VR726.
                                   -VD !

 154: 01:20:21.19 01:20:22.21  
      -VD.

 155: 01:20:34.01 01:20:36.14  
      Percussions oppressantes.

 156: 01:20:36.19 01:21:29.12  
      ...

 157: 01:21:30.05 01:21:31.21  
      -Par là, monsieur.

 158: 01:21:32.18 01:21:33.20  
      -Pourquoi ?

 159: 01:21:34.01 01:21:36.02  
      -Contrôle de routine.
      Par ici.

 160: 01:21:36.10 01:21:37.14  
      -J'ai rien fait.

 161: 01:21:37.22 01:21:39.05  
      -C'est la routine.

 162: 01:21:39.13 01:21:41.03  
      Votre sac.

 163: 01:21:41.11 01:21:53.03  
      ...

 164: 01:21:53.11 01:22:16.16  
      ...

 165: 01:22:17.00 01:23:09.07  
      ...

 166: 01:23:11.08 01:23:12.21  
      -On a reçu un appel.

 167: 01:23:13.09 01:23:16.04  
      On l'a récupérée
      à un arrêt de bus.

 168: 01:23:17.15 01:23:20.22  
      Elle est amochée
      et comprend peu notre langue.

 169: 01:23:25.00 01:23:26.22  
      -Je comprends rien.

 170: 01:23:27.06 01:23:29.17  
      -Je vais employer
      des mots simples.

 171: 01:23:31.21 01:23:35.09  
      Je suis de Serbie,
      envoyée ici après la guerre.

 172: 01:23:37.00 01:23:38.06  
      -Toute seule ?

 173: 01:23:45.03 01:23:46.16  
      -Qui vous a fait ça ?

 174: 01:23:54.14 01:23:57.08  
      -Que s'est-il passé
      entre vous 3 ?

 175: 01:23:57.16 01:24:00.19  
      -Répondez et ne me mentez pas.

 176: 01:24:01.17 01:24:03.17  
                       -Dans l'appart ?
      -Oui.

 177: 01:24:09.08 01:24:11.17  
      -Lena,
      je peux te parler ?

 178: 01:24:13.04 01:24:14.06  
      -Je reviens.

 179: 01:24:26.07 01:24:28.00  
                               -Bonjour.
      -Bonjour.

 180: 01:24:33.04 01:24:37.07  
      -Y avait un nom coché sur la liste,
      Atli Franklin.

 181: 01:24:37.15 01:24:40.02  
      On l'a fouillé.
      Il était clean.

 182: 01:24:40.07 01:24:41.18  
      -Il voyageait seul ?

 183: 01:24:42.02 01:24:43.03  
      -Euh, ouais.

 184: 01:24:45.11 01:24:49.14  
         On le boit quand, ce café ?
            -Fous-moi la paix. Je bosse.

 185: 01:24:50.16 01:24:53.03  
      -Je veux te rappeler
            que j'existe.

 186: 01:24:54.11 01:24:57.11  
                    -Une seule capsule ?
      -Oui, trouvée par moi.

 187: 01:24:57.19 01:25:00.14  
      -Et le reste de l'avion ?

 188: 01:25:00.19 01:25:02.20  
      -C'est pas si simple.

 189: 01:25:03.01 01:25:06.10  
                      -C'est des pros.
             C'est emballé à la machine.

 190: 01:25:13.10 01:25:14.21  
      -Ca ne me dit rien.

 191: 01:25:15.02 01:25:18.05  
                          Mais une fille
                    a été aux toilettes.

 192: 01:25:19.00 01:25:21.01  
              Je peux regarder ?
      -Oui.

 193: 01:25:21.09 01:25:24.03  
               Assise derrière la sortie
                         de secours.

 194: 01:25:25.13 01:25:27.23  
                  Alors, c'était la 26C.
                             Voilà.

 195: 01:25:28.22 01:25:31.01  
      -Zofia Lisowska.

 196: 01:25:32.10 01:25:33.22  
      Citoyenne polonaise.

 197: 01:25:39.06 01:25:40.04  
      Billet retour

 198: 01:25:40.12 01:25:42.14  
      pour Copenhague dans 3 jours.

 199: 01:25:43.08 01:25:46.05  
      Je vous trouve les vidéos
      de l'aéroport.

 200: 01:25:47.00 01:25:48.13  
      -D'accord, merci.

 201: 01:25:53.22 01:25:57.05  
      -Prépare les vidéos de ce matin
      pour la police.

 202: 01:26:03.15 01:26:20.01  
      ...

 203: 01:26:20.06 01:26:21.06  
      -Euh, Zofia.

 204: 01:26:21.14 01:26:22.18  
      Bois ça.

 205: 01:26:24.22 01:26:26.01  
      Pour expulser.

 206: 01:26:37.18 01:26:39.09  
      Encore, encore.

 207: 01:26:54.17 01:26:56.19  
      *-Elle les a expulsées ?
      -Non.

 208: 01:26:57.22 01:27:01.21  
      Elle a vomi 2 ou 3 fois.
      Son estomac est très dur.

 209: 01:27:03.13 01:27:05.11  
      Je trouve pas ça normal.

 210: 01:27:08.23 01:27:11.18  
      -Un peu de patience, Atli.
      Ca viendra.

 211: 01:27:15.08 01:27:19.11  
            -Si une capsule avait pété ?
         -Son état serait plus grave.

 212: 01:27:20.03 01:27:22.07  
      Je te rappelle plus tard.

 213: 01:27:35.08 01:27:37.15  
      -Je suis d'accord.

 214: 01:27:37.23 01:27:40.13  
                    On visite avec eux ?
                     -Oui.

 215: 01:27:40.21 01:27:44.23  
               -La tour est en travaux ?
          -Ici, on fait les showcases.

 216: 01:27:45.17 01:27:46.21  
      -On visite ?

 217: 01:27:50.09 01:28:10.09  
      ...

 218: 01:28:10.14 01:28:12.12  
      On toque.

 219: 01:28:14.05 01:28:15.06  
      -Oui ?

 220: 01:28:15.11 01:28:18.02  
      -Employé de l'hôtel.
      On peut parler ?

 221: 01:28:24.23 01:28:28.07  
      Arrêtez de fumer.
      Des clients se sont plaints.

 222: 01:28:28.15 01:28:31.11  
      Gémissements.

 223: 01:28:31.16 01:28:32.21  
      Ca va, monsieur ?

 224: 01:28:33.05 01:28:35.06  
      -Mon amie se sent mal.

 225: 01:28:36.22 01:28:38.19  
      -Besoin de quelque chose ?

 226: 01:28:39.00 01:28:42.00  
      Vomissements.
      -Non, elle va se reposer.

 227: 01:28:52.02 01:28:54.12  
      Sonnerie de portable.

 228: 01:28:54.17 01:29:02.00  
      ...

 229: 01:29:03.00 01:29:03.22  
      -Oui ?

 230: 01:29:04.06 01:29:05.17  
      *-Faut qu'on bouge.

 231: 01:29:05.22 01:29:07.19  
      -Pourquoi ?
      -On est repéré.

 232: 01:29:08.03 01:29:10.10  
      Un employé a essayé d'entrer.

 233: 01:29:11.05 01:29:14.06  
      -Elle a rien expulsé ?
      -Pas encore.

 234: 01:29:15.02 01:29:16.21  
      -OK, reste calme.

 235: 01:29:17.05 01:29:20.15  
      Elle finira par le faire.
      Tiens-moi au courant.

 236: 01:29:20.20 01:29:22.07  
      Tonalité.

 237: 01:29:37.04 01:29:41.22  
      Une femme fredonne au loin.

 238: 01:29:42.06 01:29:53.20  
      ...

 239: 01:29:54.04 01:29:57.19  
      Nappe angoissante.

 240: 01:29:58.03 01:30:11.00  
      ...

 241: 01:30:11.08 01:30:12.23  
      -Je comprends bien

 242: 01:30:13.07 01:30:17.01  
      que les actifs doivent
      être bloqués,

 243: 01:30:17.09 01:30:20.23  
      mais mon beau-père avait
      beaucoup sur ses comptes.

 244: 01:30:21.07 01:30:24.14  
      Pourquoi nous n'y avons pas accès ?

 245: 01:30:24.22 01:30:29.13  
           Vous vendrez les tours.
      -Il était très endetté quand...

 246: 01:30:29.21 01:30:31.07  
      -Il s'est suicidé.

 247: 01:30:34.01 01:30:35.01  
      -Exact.

 248: 01:30:35.16 01:30:38.06  
      Tant qu'on ignore leur valeur,

 249: 01:30:38.14 01:30:42.18  
      on ne versera rien.
          -Nous engagerons des avocats.

 250: 01:30:43.02 01:30:45.18  
      -Ce sont eux,
      nos avocats.

 251: 01:30:45.23 01:30:47.23  
      -Techniquement, non.

 252: 01:30:48.07 01:30:52.11  
      Le tribunal nous a désignés.
      Avec la conjoncture actuelle,

 253: 01:30:52.19 01:30:57.14  
      c'est notre intérêt et le vôtre
      d'attendre de meilleures offres.

 254: 01:30:59.01 01:31:01.00  
      -Notre intérêt vous échappe.

 255: 01:31:03.14 01:31:07.10  
                Je veux savoir
      combien il y a sur les comptes.

 256: 01:31:08.03 01:31:10.16  
      -Nous vous enverrons
             un relevé.

 257: 01:31:14.03 01:31:15.13  
      On toque doucement.

 258: 01:31:23.01 01:31:24.08  
                    -Salut.
      -Salut.

 259: 01:31:33.17 01:31:37.19  
      Tu lui as donné un laxatif ?
            -Oui, mais elle est bloquée.

 260: 01:31:41.06 01:31:42.20  
      Ca fait déjà 2 jours.

 261: 01:31:43.19 01:31:46.20  
      Quelqu'un pourrait venir
      voir ce qu'elle a.

 262: 01:31:52.20 01:31:54.23  
      -Tu t'écoutes parler ?

 263: 01:31:55.12 01:31:57.18  
                     Tu veux replonger ?
      -On peut...

 264: 01:31:58.02 01:31:59.12  
      -Sûrement pas.

 265: 01:31:59.20 01:32:02.06  
      Seuls toi et moi
      devons savoir.

 266: 01:32:03.03 01:32:04.16  
      Seulement toi et moi.

 267: 01:32:16.13 01:32:17.13  
      Arrête.

 268: 01:32:31.04 01:32:33.07  
      Tu vas lui donner ça.

 269: 01:32:33.12 01:32:35.02  
      Ca la calmera.

 270: 01:32:37.12 01:32:39.14  
      Prends-en un pour toi.

 271: 01:32:41.00 01:32:43.08  
            Rassure-toi. Elle ira mieux.
      -Hm.

 272: 01:32:49.19 01:32:52.03  
      La porte se referme.

 273: 01:32:52.11 01:33:35.01  
      ...

 274: 01:33:35.06 01:33:36.17  
      Déclic cliché photo.

 275: 01:33:37.22 01:33:39.08  
      ...

 276: 01:33:53.18 01:33:56.15  
      Nappes de musique pesante.

 277: 01:33:56.20 01:35:11.04  
      ...

 278: 01:35:11.12 01:35:13.18  
      Gémissements.

 279: 01:35:14.02 01:35:25.22  
      ...

 280: 01:35:44.21 01:35:46.13  
      -Atli Franklin vient

 281: 01:35:46.21 01:35:48.10  
      de sortir de prison.

 282: 01:35:48.18 01:35:50.02  
      Trafic de drogue.

 283: 01:35:51.06 01:35:54.13  
           Zofia Lisowska s'est enfermée
                      aux toilettes

 284: 01:35:54.21 01:35:57.12  
      avant l'atterrissage.
      -Merde alors !

 285: 01:35:58.12 01:36:00.13  
      -Elle a passé la douane.

 286: 01:36:06.21 01:36:09.04  
      Il l'a suivie aux toilettes.

 287: 01:36:10.02 01:36:11.07  
      Après 2 minutes,

 288: 01:36:11.15 01:36:12.22  
      il est sorti.

 289: 01:36:13.17 01:36:17.09  
      Il a fait un mini scandale
      devant les douanes.

 290: 01:36:21.01 01:36:23.00  
      -Elle transportait sûrement

 291: 01:36:23.08 01:36:24.11  
      peu de drogue.

 292: 01:36:25.17 01:36:28.13  
      Cette affaire vous fera
      perdre du temps.

 293: 01:36:30.21 01:36:33.05  
      Le proprio de la voiture ?

 294: 01:36:33.13 01:36:35.17  
               -Benony Dagsson.
      -Il est connu ?

 295: 01:36:38.22 01:36:39.22  
      -Je regarde.

 296: 01:36:46.07 01:36:48.00  
      -Tu as préparé le relevé

 297: 01:36:48.08 01:36:49.22  
      de la cliente ?

 298: 01:36:50.23 01:36:53.11  
                          -Je rédige
               un projet de financement.

 299: 01:36:53.16 01:36:57.07  
      -Tu veux qu'ils engagent
      un avocat qui va fouiner ?

 300: 01:36:57.12 01:36:59.14  
      -Ils iront pas jusque-là.

 301: 01:36:59.22 01:37:01.17  
      -Je le parierais pas.

 302: 01:37:02.20 01:37:04.04  
      -Kristin est là.

 303: 01:37:05.00 01:37:06.08  
      -Je m'en occupe.

 304: 01:37:12.03 01:37:28.19  
      ...

 305: 01:37:29.03 01:37:31.04  
                -N'entrez pas !
                                -Pardon.

 306: 01:37:32.01 01:37:33.12  
      -Vous avez pas vu...

 307: 01:37:34.14 01:37:35.20  
      la pancarte ?

 308: 01:37:40.01 01:37:41.06  
      Pas de nettoyage.

 309: 01:37:42.07 01:37:43.19  
      Vous en occupez pas.

 310: 01:37:44.00 01:38:41.04  
      ...

 311: 01:38:41.12 01:38:45.06  
      *-Les autorités annoncent
      une interruption du trafic

 312: 01:38:45.11 01:38:47.19  
      pour procéder
      à la reconstruction

 313: 01:38:48.03 01:38:51.15  
      de ce quai endommagé
      par un super tanker

 314: 01:38:51.23 01:38:53.02  
      norvégien.

 315: 01:38:53.07 01:38:58.02  
      Selon la météo, la durée
      des travaux est estimée à un mois.

 316: 01:38:58.07 01:39:00.13  
      Les frais seront pris en charge

 317: 01:39:00.21 01:39:03.13  
      par les assureurs du bateau.

 318: 01:39:04.16 01:39:45.16  
      ...

 319: 01:39:45.21 01:39:47.00  
      -C'est mon fils.

 320: 01:39:47.08 01:40:09.01  
      ...

 321: 01:40:09.09 01:40:11.08  
      -Ca, c'est mon garçon.

 322: 01:40:17.21 01:40:19.04  
      Un gentil coquin.

 323: 01:40:19.09 01:40:40.17  
      ...

 324: 01:40:41.01 01:40:43.15  
                 Elle gémit.
      Je vais chercher le seau.

 325: 01:40:53.01 01:40:54.15  
      -Je savais bien

 326: 01:40:54.23 01:40:57.03  
      que ça sentait
      le coup foireux.

 327: 01:40:57.08 01:41:01.22  
      Il m'a emprunté ma voiture,
      pour son job dans une poissonnerie,

 328: 01:41:02.03 01:41:03.04  
      dans le sud.

 329: 01:41:03.12 01:41:05.06  
      Si je me souviens bien.

 330: 01:41:07.06 01:41:09.16  
      Ca craint
      pour ma conditionnelle ?

 331: 01:41:14.08 01:41:18.10  
      Vous êtes allée chez sa mère ?
      Il s'y planque parfois.

 332: 01:41:18.18 01:41:22.00  
      Ou chez son frère,
      un avocat friqué.

 333: 01:41:22.08 01:41:25.10  
             -On ne peut pas
      être tenus responsables ?

 334: 01:41:25.15 01:41:29.00  
      -Maintenant qu'on a une offre,
      il est sceptique.

 335: 01:41:29.08 01:41:31.19  
      Qu'ils décident !
      -On doit donner

 336: 01:41:32.03 01:41:34.12  
      toutes les infos ?
      -Ils feraient

 337: 01:41:34.20 01:41:36.05  
                un hôtel ?

 338: 01:41:36.13 01:41:38.01  
      -Le zonage l'interdit.

 339: 01:41:38.09 01:41:39.17  
               -Ils savent ?

 340: 01:41:40.11 01:41:42.08  
      -Ils ignorent que je sais.

 341: 01:41:42.13 01:41:44.06  
      -Alors, ne leur dis pas.

 342: 01:41:44.11 01:41:46.19  
             -Et s'ils demandent ?
                            -Le cabinet

 343: 01:41:47.03 01:41:50.01  
      n'est pas responsable
      de leurs projets.

 344: 01:41:50.09 01:41:54.00  
            Au cas où, feignez l'ignorance
                   et envoyez-les-moi.

 345: 01:41:56.08 01:41:58.14  
      -M. Anderson vous attend.
      -Bien.

 346: 01:41:58.19 01:42:01.23  
      -La loi pourrait être modifiée.
                            -Messieurs,

 347: 01:42:02.07 01:42:03.10  
      je vous laisse.

 348: 01:42:07.11 01:42:09.08  
      -Pourquoi
      tu fais barrage ?

 349: 01:42:09.13 01:42:12.18  
          -On ne prend pas de risque.
      -N'importe quoi !

 350: 01:42:12.23 01:42:14.14  
      Y a autre chose.

 351: 01:42:16.08 01:42:17.11  
      Tu veux faire

 352: 01:42:17.19 01:42:19.18  
      capoter la vente
      des biens ?

 353: 01:42:21.14 01:42:23.16  
      -Simplement la retarder.

 354: 01:42:23.21 01:42:25.09  
      -Combien il manque ?

 355: 01:42:26.17 01:42:27.15  
      -30 millions.

 356: 01:42:27.23 01:42:29.10  
      -30 millions.

 357: 01:42:29.15 01:42:33.04  
      On est les seuls
      à avoir accès à ces comptes.

 358: 01:42:33.09 01:42:36.07  
                   -Tu l'as fait aussi.
      -J'ai vite remboursé.

 359: 01:42:36.12 01:42:38.02  
      -Il me faut 7 jours.

 360: 01:42:39.03 01:42:42.11  
      -Tu as jusqu'à demain,
      et j'avise les associés.

 361: 01:42:42.16 01:42:45.21  
      -Ca ira mal aussi pour toi
      s'ils creusent.

 362: 01:42:46.15 01:42:50.01  
      -C'est ton problème.
          -Quelques jours seulement !

 363: 01:42:50.17 01:42:53.10  
      -Règle ça, c'est tout.
      -Oscar !

 364: 01:42:54.21 01:42:57.06  
      -Erik,
      quelqu'un veut vous voir.

 365: 01:42:57.14 01:42:59.10  
      De la police.

 366: 01:43:00.02 01:43:02.08  
      -Je le recevrai
      dans mon bureau.

 367: 01:43:04.16 01:43:23.17  
      ...

 368: 01:43:23.22 01:43:25.07  
      -Centrale ?

 369: 01:43:25.15 01:43:28.14  
      -Novakovic.
      Vous êtes polonaise ?

 370: 01:43:28.19 01:43:30.00  
      -Non, serbe.

 371: 01:43:31.00 01:43:35.12  
        -Il y a peu de policiers serbes.
      -On est que quelques-uns ici.

 372: 01:43:38.15 01:43:40.18  
      Où est votre frère ?

 373: 01:43:42.00 01:43:44.12  
                          -Il est passé
                  il y a quelques jours.

 374: 01:43:44.20 01:43:47.17  
               Il avait besoin d'argent.
      -Pour quoi ?

 375: 01:43:48.21 01:43:52.15  
                   -Je n'ai pas demandé.
      -Hm.

 376: 01:43:52.20 01:43:54.10  
      Où est-il maintenant ?

 377: 01:43:55.06 01:43:57.18  
      -Je vois pas ce que vous voulez.

 378: 01:43:59.18 01:44:00.17  
      -Je recherche

 379: 01:44:01.01 01:44:02.08  
      cette jeune femme.

 380: 01:44:09.14 01:44:11.18  
      -Qui est-ce ? Une délinquante ?

 381: 01:44:13.08 01:44:15.09  
      -Zofia Lisowska.

 382: 01:44:15.17 01:44:17.18  
      Votre frère est avec elle.

 383: 01:44:19.13 01:44:23.12  
                -Comment vous le savez ?
        -Ils ont pris l'avion ensemble.

 384: 01:44:25.02 01:44:26.09  
      -Hm.

 385: 01:44:27.04 01:44:31.19  
      Sonnerie de portable.

 386: 01:44:32.00 01:44:34.00  
      -Vous connaissez
      Copenhague ?

 387: 01:44:36.23 01:44:39.04  
      -J'y vais régulièrement.

 388: 01:44:43.08 01:44:45.12  
      Nous y avons quelques clients.

 389: 01:44:49.01 01:44:50.05  
      -Très bien.

 390: 01:44:50.10 01:44:59.15  
      ...

 391: 01:44:59.20 01:45:02.05  
      -Oui ?
      *-La voiture a été aperçue

 392: 01:45:02.13 01:45:04.20  
               à l'hôtel Nordica.
      -La même ?

 393: 01:45:05.01 01:45:07.20  
      -Plaque VD726.

 394: 01:45:08.01 01:45:09.10  
      Vibreur.
      Excuse-moi.

 395: 01:45:09.18 01:45:13.03  
      ...

 396: 01:45:13.08 01:45:14.04  
      *-J'appelle

 397: 01:45:14.12 01:45:17.23  
      car le paiement
      de votre abonnement a été rejeté.

 398: 01:45:18.07 01:45:20.06  
      -Attendez un peu.

 399: 01:45:20.14 01:45:24.08  
      -Mais en attendant,
      vous n'êtes plus membre.

 400: 01:45:24.16 01:45:26.03  
      -Je rappellerai.

 401: 01:45:35.10 01:45:36.10  
      La policière ?

 402: 01:45:36.18 01:45:38.02  
      -Elle a dû partir.

 403: 01:45:48.18 01:45:51.04  
      Vibreur.

 404: 01:45:51.09 01:45:57.05  
      ...

 405: 01:46:12.17 01:46:14.13  
      -Viens te recoucher.

 406: 01:46:14.18 01:46:16.00  
      -Non.

 407: 01:46:17.05 01:46:19.11  
      Non. Non.

 408: 01:46:37.08 01:46:39.09  
      C'est pas normal.

 409: 01:46:43.16 01:46:45.14  
      J'ai besoin d'un médecin.

 410: 01:46:52.06 01:46:53.19  
      Téléphone.

 411: 01:46:58.07 01:47:00.19  
      ...

 412: 01:47:02.05 01:47:03.05  
      -Allô ?

 413: 01:47:04.16 01:47:05.11  
      -Faut bouger.

 414: 01:47:06.07 01:47:07.02  
      -Pourquoi ?

 415: 01:47:07.10 01:47:09.18  
      -Je vous prends derrière.
      Grouille !

 416: 01:47:12.20 01:47:15.18  
      Musique trépidante.

 417: 01:47:16.02 01:48:49.02  
      ...

 418: 01:48:49.10 01:49:25.23  
      ...

 419: 01:49:26.04 01:49:27.19  
      Nappe angoissante.

 420: 01:49:28.03 01:50:00.12  
      ...

 421: 01:50:00.17 01:50:01.17  
      -Pourquoi

 422: 01:50:02.01 01:50:04.09  
      on la cherche ?
      -Je sais pas.

 423: 01:50:04.14 01:50:06.19  
      -T'es resté loin d'elle

 424: 01:50:07.03 01:50:09.00  
      à l'aéroport ?
                     -Oui.

 425: 01:50:10.13 01:50:13.10  
      Elle a vomi des capsules.

 426: 01:50:13.18 01:50:16.19  
      -T'en as fait quoi ?
      -Je les ai jetées.

 427: 01:50:17.03 01:50:20.04  
      -Tu connais leur valeur ?
                        -J'étais bloqué.

 428: 01:50:20.09 01:50:21.05  
      -Fallait pas

 429: 01:50:21.13 01:50:23.13  
      l'approcher dans l'aéroport.

 430: 01:50:28.23 01:50:29.23  
      Ils vont

 431: 01:50:30.07 01:50:32.02  
      établir le lien entre vous

 432: 01:50:32.10 01:50:33.18  
      grâce aux caméras.

 433: 01:50:36.22 01:50:39.10  
      -Emmenez-moi à l'hôpital.
      Pitié.

 434: 01:50:43.21 01:50:46.13  
      -Elle a un enfant, putain.
                  Ecoute.

 435: 01:50:46.21 01:50:49.22  
      Elle dira rien.
             -Les flics vont comprendre.

 436: 01:50:50.03 01:50:52.23  
      Elle est remplie de drogue.

 437: 01:50:55.15 01:50:57.02  
      -On fait quoi ?

 438: 01:51:01.08 01:51:03.12  
      -Sans la drogue, ils ont rien.

 439: 01:51:05.12 01:51:07.07  
      Je sais où on peut aller.

 440: 01:51:20.14 01:51:22.16  
      Faites une copie de ça.
                                   -Oui.

 441: 01:51:22.21 01:51:25.16  
      -Tout de suite.
      3 exemplaires.

 442: 01:51:25.21 01:52:02.03  
      ...

 443: 01:52:04.04 01:52:05.09  
      Là-bas.

 444: 01:52:13.23 01:52:15.14  
      Elle gémit.

 445: 01:52:15.22 01:52:18.09  
      ...

 446: 01:52:18.14 01:52:19.15  
      N'allume pas.

 447: 01:52:19.23 01:52:26.01  
      ...

 448: 01:52:26.06 01:52:27.16  
      -Allez, viens.

 449: 01:52:27.21 01:52:48.03  
      ...

 450: 01:52:48.11 01:52:50.05  
      -Me laissez pas ici.

 451: 01:52:50.13 01:52:52.00  
      -Non.

 452: 01:52:53.16 01:52:55.05  
      Je ramène un médecin.

 453: 01:52:55.13 01:52:57.18  
      -Vous pouvez pas me laisser.

 454: 01:53:01.06 01:53:02.17  
      -Attends...

 455: 01:53:03.18 01:53:05.05  
      et repose-toi.

 456: 01:53:06.14 01:53:07.20  
      D'accord ?

 457: 01:53:16.16 01:53:39.23  
      ...

 458: 01:53:40.05 01:53:41.05  
      Faut agir.

 459: 01:53:43.13 01:53:44.16  
      -On fait quoi ?

 460: 01:53:47.09 01:53:50.19  
      -Le salaud qui deale à maman.
      Il est médecin ?

 461: 01:53:51.00 01:53:52.04  
      Contactons-le.

 462: 01:53:54.13 01:53:58.04  
      -Il faut donner un truc à la fille.
      -Quoi ?

 463: 01:53:58.12 01:54:00.11  
      -Un sédatif un peu fort.

 464: 01:54:06.17 01:54:08.16  
      -Maman en aura peut-être.

 465: 01:54:12.04 01:54:37.15  
      ...

 466: 01:54:37.23 01:54:39.03  
      -Maman.

 467: 01:54:49.13 01:54:51.04  
      Que s'est-il passé ?

 468: 01:54:52.06 01:54:54.08  
      -Ils ont débarqué ici.

 469: 01:54:55.02 01:54:56.09  
      Où est ton frère ?

 470: 01:54:57.21 01:54:59.02  
      -Il va bien.

 471: 01:55:04.05 01:55:05.05  
      -Tu m'aides ?

 472: 01:55:15.21 01:55:17.03  
      S'il te plaît.

 473: 01:55:17.08 01:56:14.11  
      ...

 474: 01:56:14.16 01:56:16.11  
      Gémissements.

 475: 01:56:21.23 01:56:45.01  
      ...

 476: 01:56:45.06 01:56:47.07  
      -Ils ont fermé les portes.

 477: 01:56:49.06 01:56:51.03  
      Elle n'a pas embarqué.

 478: 01:56:54.15 01:56:57.05  
      -Où te caches-tu, Zofia ?

 479: 01:56:58.06 01:57:33.01  
      ...

 480: 01:57:33.09 01:57:34.14  
      Il toque.

 481: 01:57:41.05 01:57:42.18  
      Musique pesante.

 482: 01:57:43.02 01:57:44.18  
      ...

 483: 01:57:45.13 01:57:46.16  
      -Zofia !

 484: 01:57:49.21 01:57:50.16  
      Zofia !

 485: 01:57:55.07 01:57:56.12  
      Zofia !

 486: 01:57:56.18 01:59:09.13  
      ...

 487: 01:59:09.19 01:59:11.01  
      Zofia !

 488: 01:59:13.01 01:59:29.22  
      ...

 489: 01:59:33.08 01:59:34.13  
      Zofia !

 490: 01:59:35.14 01:59:36.20  
      Musique trépidante.

 491: 01:59:37.02 02:00:44.03  
      ...

 492: 02:00:45.01 02:00:47.02  
      -Hé ! Hé !

 493: 02:00:53.10 02:00:54.09  
      -Et merde !

 494: 02:00:54.17 02:01:13.09  
      ...

 495: 02:01:13.15 02:01:16.22  
      Cris poussifs et pleurs.

 496: 02:01:17.06 02:01:21.17  
      ...

 497: 02:01:22.01 02:01:43.20  
      ...

 498: 02:01:44.01 02:01:44.23  
      -Pas trop.

 499: 02:01:53.01 02:01:54.13  
      -Chut.

 500: 02:01:54.21 02:02:01.00  
      ...

 501: 02:02:01.05 02:02:47.06  
      ...

 502: 02:02:47.11 02:02:49.06  
      -Maman est très amochée.

 503: 02:02:50.19 02:02:52.01  
      -C'est-à-dire ?

 504: 02:02:53.03 02:02:55.01  
      -Tes copains ont débarqué.

 505: 02:02:55.09 02:02:56.18  
      Ils te cherchaient.

 506: 02:02:58.10 02:03:00.16  
      -Ils ont osé la frapper ?

 507: 02:03:04.11 02:03:07.02  
      -Quand arrêteras-tu
      tes conneries ?

 508: 02:03:14.23 02:03:15.21  
      A son réveil,

 509: 02:03:17.09 02:03:18.12  
      même dose.

 510: 02:03:19.14 02:03:21.17  
      -Tu t'en vas ?
      -Oui.

 511: 02:03:22.14 02:03:27.01  
      Tu seras payé quand on aura tout,
      et tu paieras tes dettes.

 512: 02:03:27.09 02:04:04.01  
      ...

 513: 02:04:04.09 02:04:06.09  
      Tonalité.

 514: 02:04:06.14 02:04:11.03  
      ...

 515: 02:04:11.08 02:04:13.01  
      *-Salut.
      -Salut.

 516: 02:04:13.09 02:04:14.19  
      Tu m'as appelé ?

 517: 02:04:16.15 02:04:18.09  
      -Les flics te cherchent.

 518: 02:04:21.00 02:04:23.20  
      -C'est un malentendu.
      -Tu parles !

 519: 02:04:24.20 02:04:27.20  
      Et les types qui ont voulu
      enlever Egill ?

 520: 02:04:28.19 02:04:30.19  
      C'est les amis de papa ?

 521: 02:04:33.04 02:04:34.22  
      Un malentendu aussi ?

 522: 02:04:35.03 02:04:39.01  
      -Il s'est passé quoi ?
      -Son professeur les a vus.

 523: 02:04:39.09 02:04:41.15  
      -T'es à la maison ?
                   -Atli.

 524: 02:04:41.20 02:04:44.06  
      Je ne veux plus que tu viennes.

 525: 02:04:44.14 02:04:46.13  
      Tu t'approches plus de nous.

 526: 02:04:48.03 02:04:49.19  
      Tonalité.

 527: 02:04:51.09 02:05:29.05  
      ...

 528: 02:05:32.03 02:06:04.16  
      ...

 529: 02:06:12.05 02:06:14.02  
      Fréquences radio.

 530: 02:06:14.07 02:06:22.06  
      ...

 531: 02:06:22.14 02:07:31.14  
      ...

 532: 02:07:33.02 02:07:34.04  
      -Lena.

 533: 02:07:44.19 02:07:46.08  
                                   Lena.
                    -Oui ?

 534: 02:07:46.13 02:07:49.06  
        -T'as vu la main courante hier ?
      -Non.

 535: 02:07:49.11 02:07:52.08  
      -2 hommes ont embarqué
      une fille.

 536: 02:07:52.16 02:07:56.05  
      Près d'une tour.
      La patrouille n'a rien trouvé.

 537: 02:07:57.16 02:08:01.04  
       -Ils l'ont jetée dans la voiture.
      -La plaque ?

 538: 02:08:01.12 02:08:04.02  
      -Il faisait nuit.
      Je voyais rien.

 539: 02:08:04.07 02:08:05.19  
      -Elle venait d'où ?

 540: 02:08:06.03 02:08:07.23  
      -Des tours, là-bas.

 541: 02:08:11.00 02:08:52.11  
      ...

 542: 02:08:54.07 02:08:56.05  
      Vibreur de portable.

 543: 02:08:56.10 02:09:03.15  
      ...

 544: 02:09:03.23 02:09:05.03  
      Bip.

 545: 02:09:05.21 02:09:09.13  
                 -Je t'ai appelé 3 fois.
                        Rappelle-moi !

 546: 02:09:29.19 02:09:33.23  
      Cliquetis de trousseaux de clés.

 547: 02:09:34.04 02:09:35.11  
      Où sont les clés ?

 548: 02:09:35.16 02:09:38.14  
                 -Lesquelles ?
      -De la tour en construction.

 549: 02:09:38.22 02:09:40.13  
      -Dans ce tiroir.

 550: 02:09:43.13 02:09:45.20  
      -C'est quoi ?
                  -La commande

 551: 02:09:46.04 02:09:47.09  
      du garage.

 552: 02:09:50.04 02:10:20.01  
      ...

 553: 02:10:20.09 02:10:21.23  
      Musique pesante.

 554: 02:10:22.07 02:10:31.23  
      ...

 555: 02:10:32.04 02:10:35.04  
      -Hé, Zofia.

 556: 02:10:42.15 02:10:43.18  
                 Zofia.

 557: 02:10:47.03 02:10:49.00  
               Hé, Zofia !

 558: 02:10:51.07 02:10:52.11  
      Hé !

 559: 02:10:53.04 02:11:01.02  
      ...

 560: 02:11:17.05 02:11:20.10  
      -On vous le dira
      si on trouve votre portable.

 561: 02:11:25.05 02:11:27.21  
      Vous ne pouvez pas
      débarquer comme ça.

 562: 02:11:29.22 02:11:54.15  
      ...

 563: 02:11:55.15 02:11:57.11  
            -Madame,
      que faites-vous ?

 564: 02:12:03.00 02:12:32.01  
      ...

 565: 02:12:32.06 02:12:34.17  
      *-Allô ?
      -Bonjour.

 566: 02:12:34.22 02:12:37.05  
      -Erik ?
      -On peut se parler ?

 567: 02:12:37.10 02:12:39.05  
      -Non, arrête d'appeler.

 568: 02:12:39.10 02:12:40.19  
      Bip.
      -Tara ?

 569: 02:12:53.20 02:12:56.23  
      Sonnerie.

 570: 02:12:58.10 02:13:00.21  
      -Quoi ?
      *-Elle est morte, Erik !

 571: 02:13:03.12 02:13:04.15  
      Où t'es ?

 572: 02:13:05.08 02:13:06.14  
      Erik !

 573: 02:13:06.19 02:13:31.23  
      ...

 574: 02:13:32.03 02:13:32.22  
      -Atli ?

 575: 02:13:33.06 02:13:34.17  
      Que s'est-il passé ?

 576: 02:13:39.13 02:13:40.16  
      Qui est-ce ?

 577: 02:13:43.07 02:13:44.11  
      Elle est morte ?

 578: 02:13:46.23 02:13:49.03  
      -Attends, Oscar.
      Je t'explique.

 579: 02:13:49.11 02:13:52.01  
      -Qu'il y a une pute morte ?
                                  -Non !

 580: 02:13:52.09 02:13:54.08  
      Attends, tu vas comprendre.

 581: 02:13:55.10 02:13:56.06  
               Oscar !

 582: 02:14:15.03 02:14:20.00  
      -Je veux pas me retrouver mêlé
      à ton coup tordu.

 583: 02:14:20.05 02:14:21.01  
      -Calme-toi.

 584: 02:14:21.09 02:14:22.06  
      -Je t'emmerde.

 585: 02:14:22.14 02:14:25.02  
      -Ca peut finir mal
      pour toi aussi.

 586: 02:14:25.10 02:14:26.15  
      -Certainement pas.

 587: 02:14:26.23 02:14:27.18  
      Laisse-moi !

 588: 02:14:28.02 02:14:29.09  
      Je te couvrirai pas.

 589: 02:14:30.07 02:14:32.04  
      Musique angoissante.

 590: 02:14:32.12 02:14:37.22  
      ...

 591: 02:14:39.16 02:14:42.14  
      Il gémit.

 592: 02:14:42.22 02:14:46.18  
      ...

 593: 02:15:01.09 02:15:05.00  
      ...

 594: 02:15:07.07 02:15:45.14  
      ...

 595: 02:15:45.19 02:15:47.00  
      -Aide-moi.

 596: 02:15:48.21 02:15:49.22  
      Aide-moi !

 597: 02:15:50.06 02:16:34.00  
      ...

 598: 02:16:34.05 02:16:35.16  
      *-Bien reçu.

 599: 02:16:42.15 02:16:44.02  
      -Prends ses jambes.

 600: 02:16:45.22 02:16:48.00  
      Les jambes, merde !

 601: 02:17:01.17 02:17:03.03  
      Par là !

 602: 02:17:07.13 02:18:44.02  
      ...

 603: 02:18:44.07 02:18:45.20  
      -Tu veux faire quoi ?

 604: 02:18:50.10 02:19:39.16  
      ...

 605: 02:19:40.00 02:19:52.03  
      ...

 606: 02:19:52.08 02:19:54.04  
      Soupir.

 607: 02:19:54.12 02:20:01.04  
      ...

 608: 02:20:01.12 02:20:33.03  
      ...

 609: 02:20:33.11 02:20:34.22  
      Gémissements.

 610: 02:20:35.06 02:20:55.20  
      ...

 611: 02:20:56.17 02:20:57.20  
      -Tu fais quoi ?

 612: 02:20:58.04 02:20:59.23  
      Cris.

 613: 02:21:00.07 02:21:04.07  
      ...

 614: 02:21:04.15 02:21:28.17  
      ...

 615: 02:21:28.22 02:21:30.19  
      T'ouvriras pas son ventre.

 616: 02:21:33.15 02:21:35.06  
      -On fait quoi alors ?

 617: 02:21:41.06 02:21:43.11  
      Va au bout pour une fois.

 618: 02:21:43.19 02:22:24.11  
      ...

 619: 02:22:24.16 02:22:28.07  
      Elle gémit.

 620: 02:22:28.15 02:22:47.02  
      ...

 621: 02:22:47.07 02:22:49.04  
      Sirènes de police au loin.

 622: 02:22:49.12 02:23:21.04  
      ...

 623: 02:23:21.12 02:23:40.05  
      ...

 624: 02:23:41.15 02:23:42.21  
      Gémissements.

 625: 02:23:47.19 02:23:54.03  
      ...

 626: 02:23:54.11 02:24:37.00  
      ...

 627: 02:24:37.08 02:24:38.16  
      Coup de feu.

 628: 02:24:41.15 02:25:00.20  
      ...

 629: 02:25:01.01 02:25:02.12  
      *-Atli m'a demandé

 630: 02:25:02.20 02:25:04.08  
      de l'argent.

 631: 02:25:06.02 02:25:07.07  
      Je pouvais pas

 632: 02:25:07.15 02:25:08.15  
      l'aider.

 633: 02:25:09.15 02:25:10.23  
      Malheureusement.

 634: 02:25:11.04 02:25:13.10  
      -Quel lien
      entre Oscar et Atli ?

 635: 02:25:14.17 02:25:19.09  
      -Oscar a défendu Atli
      à sa dernière arrestation.

 636: 02:25:19.17 02:25:22.14  
      -Pourquoi ne l'avez-vous
              pas défendu ?

 637: 02:25:22.19 02:25:24.20  
                            -Il y avait
                      conflit d'intérêt.

 638: 02:25:25.01 02:25:28.23  
            -Et comment les 30 millions
                   ont pu disparaître ?

 639: 02:25:30.03 02:25:32.16  
      -Il n'est pas inhabituel
      d'utiliser

 640: 02:25:33.00 02:25:34.23  
      différents comptes.

 641: 02:25:35.04 02:25:38.20  
      J'avais pas de raison
      de suivre la gestion.

 642: 02:25:43.23 02:25:45.03  
      -Vous saviez pas

 643: 02:25:45.11 02:25:48.09  
      qu'il jouait
      avec l'argent de la société ?

 644: 02:25:48.20 02:25:49.20  
                         -Non.

 645: 02:25:51.01 02:25:56.08  
      Je savais qu'Oscar était joueur,
      mais pas qu'il avait tant de dettes.

 646: 02:25:59.06 02:26:01.08  
      Je suis venu 3 fois.

 647: 02:26:04.10 02:26:07.04  
      Vous aurez encore
      besoin de moi ?

 648: 02:26:08.22 02:26:11.04  
      -Vous avez été très coopératif.

 649: 02:26:13.00 02:26:16.09  
      Nous avions besoin
      d'éclaircir certaines choses.

 650: 02:26:16.23 02:26:18.22  
      -C'est tout naturel.

 651: 02:26:22.21 02:26:26.14  
      -Nous pensons que quelqu'un
      d'autre est impliqué.

 652: 02:26:27.19 02:26:30.14  
      Vous savez
      qui ça pourrait être ?

 653: 02:26:36.17 02:26:39.01  
      -J'espère que vous le trouverez.

 654: 02:26:39.06 02:26:42.19  
      Musique pesante.

 655: 02:26:43.03 02:27:00.19  
      ...

 656: 02:27:01.00 02:27:02.05  
      -Il me faut

 657: 02:27:02.13 02:27:04.04  
      des preuves concrètes.

 658: 02:27:11.16 02:27:14.05  
      -La fille ne parle pas ?

 659: 02:27:14.10 02:27:15.10  
      -Pas encore.

 660: 02:27:15.18 02:27:42.09  
      ...

 661: 02:27:42.14 02:27:44.03  
                          -On réessaie ?
      -Parlez.

 662: 02:27:44.11 02:28:04.15  
      ...

 663: 02:28:04.23 02:28:06.21  
      "Ruins" d'AYia.

 664: 02:28:07.02 02:31:09.05  
      ...