KILLER SHARK
Du calme !
La fête est finie. Remballez tout, et en vitesse.
Soyez cool, c'est l'ouverture de la fête.
La ferme, Scott, ou tu vas finir dans le bayou.
- Laisse tomber, Scott. - On se tire.
J'en ai ma claque de ces flics.
Jackie, j'en informerai ton père.
Vos parents vont recevoir de belles invitations.
Jen C., ramène-toi.
Tu me reçois, rapplique.
J'ai hâte de l'entendre.
Salut.
- La pêche a été mouvementée ? - Tu n'as pas idée.
Cet engin a tué la moitié de mes hommes en un rien de temps.
Il y a quoi dedans, bon Dieu ?
J'ai trouvé tes animaux exotiques, alors paie-moi.
Navré pour tes hommes.
- Charge-toi de ça. - Entendu.
- Comment tu l'as fait entrer ? - Avec du sang.
Ajoute une courroie, vite.
Allez, bouge.
Dépêche !
Bouge, vite !
Allez, vite, active-toi !
- Pas un mot sur tout ça. - Oui, shérif.
Débarrasse-toi du camion.
L'été s'annonce mal.
Krystal !
- Les gens ont soif, allez. - J'arrive.
Vous avez parié que je te donnerai...
mon numéro ?
C'est qui ça ?
La drague fait partie du job, mais je suis à toi, bébé.
Je n'ai rien dit, fais ce que tu veux.
J'espère que vous vous amusez bien au Gator Shed.
Établissement familial, de génération en génération.
Tout a été organisé par Krystal.
Elle se cache derrière la cheminée en m'évitant du regard.
La voilà. Salut, Krystal.
Par ici.
- Achève-moi. - Qui m'aidera à débarrasser ?
Passez un bon moment.
... de nourrir les alligators !
C'est parti.
- Qui veut les nourrir ? - Moi !
Je n'entends rien, qui veut les nourrir ?
- Moi ! - C'est mieux.
L'alligator se nourrit et se défend
grâce à l'incroyable puissance de sa mâchoire.
Il peut littéralement couper un homme en deux.
Je ne parle pas d'enfants, mais d'un homme de mon envergure.
Il n'a jamais peur, ton frère ?
Il a déjà affronté des bêtes bien plus méchantes.
Qu'y a-t-il de plus dangereux qu'un alligator ?
Un joueur de ligne des Giants de New York.
Ça lui manque ?
Les étouffantes mêlées qui le font encore boiter ?
- Je vois. - Ça lui manque, oui.
Moi, je me tire à la fin de mes études.
Tu cours à 60 km/h, petit ? Moi non plus.
Pourtant je suis rapide, mais imagine s'il me poursuivait.
Sors Jackson, il est plein.
Bien, chef.
Bonjour, Monsieur. Je vais deviner.
Un café.
Vous venez tous les jours,
sans commander à manger, ça va me vexer.
- J'aime le café. - Celui-là ?
Je le trouve bon.
- J'ai trouvé ce que vous êtes. - Quoi ?
- Représentant dans l'aluminium. - Pas du tout.
- Agent secret, alors. - Encore moins.
- Je m'appelle Tommy. - Vous avez donc un nom.
- Moi, c'est Rachel. - Je sais.
File-moi le micro une minute.
Je vais leur mettre un bon coup, à ces foutus alligators.
Dès qu'ils voient quelqu'un, ils le bouffent.
Ça suffit, Jackson. Je suis désolé, vraiment.
Allez, laisse les gens s'amuser.
Dehors, d'accord ?
Allez, Jackson !
Je dois y aller.
Lâche-moi ! J'y vais.
Allez, on se dépêche.
- Avance un peu. - Ne me touche pas.
Arrête, le sportif !
Bagarre signalée au Gator Shed.
Reçu. On s'y rend.
Eh bien, Jackson.
Jason, qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu as fait ça, Jackson ?
- Ça va ? - Il vient d'assommer Jackson !
Super.
Krystal, tu la boucles.
- Tu te sens bien ? - Oui, ça va.
Allez, suis-moi.
Vous voulez bien me suivre ?
Vous pouvez consulter un avocat avant de parler à un agent.
Il pourra être présent pour l'interrogatoire.
Sinon, un avocat vous sera assigné, vous comprenez ?
Vos paroles seront enregistrées, mais vous pouvez garder le silence.
Vous avez vu pourquoi il lui a filé un coup de poing ?
Je ne sais pas.
Il aurait pu drôlement l'amocher.
- Que se passe-t-il ? - Que vont-ils en faire ?
Coups et blessures, ce n'est pas brillant.
Jackson cherchait les ennuis, Jason n'y est pour rien.
- Tu as pensé à ma proposition ? - J'ai un copain, shérif.
Bien sûr, ce roi de la drague.
Vous allez libérer Jason, alors ?
Peut-être, mon chou. Tu vas dîner avec moi ?
Si je vous dis que je vais y réfléchir ?
- Vraiment ? - Oui, ça pourrait être sympa.
Alors ce qui s'est passé n'était qu'un petit malentendu.
Tout petit.
Merci, shérif.
Laissez-le partir.
- On rentre. - Comment tu as fait ?
- Salut ! - Désolé, on est fermés.
- On voudrait une bière à emporter. - Tu ne travailles pas, alors ?
- Je dois aider à nettoyer. - Dommage.
- On pourrait se voir ce week-end. - Ça serait sympa.
Ma sœur me tuerait.
On louera un bateau et on ira dans un endroit peinard du lac.
- Cool, non ? - Elle me tuerait
et piétinerait ma tombe... - Si tu survis,
appelle Scott. - C'est quoi ton nom ?
- Krystal. - Merci. Et ne te change pas.
Voyons comment s'en sort le Gator Shed sans alligator.
Viens voir papa, viens boire un peu.
Merde.
Je t'ai, ma belle.
Sauvée.
Bon sang.
- Ce n'est pas bon, tout ça. - Tu l'as dit.
- Que s'est-il passé ? - Les alligators sont morts.
- Comment ça ? - Ils ont été bouffés.
Qu'est-ce qui pourrait manger ces bêtes ?
Quoi ?
- Dis-lui. - Me dire quoi ?
Ça ressemblait à un requin.
Un requin ?
Rachel, tu as abusé de la téquila après mon départ, hier ?
C'est dingue, mais c'est ce que j'ai vu.
Un requin dans le marais ?
Un requin des marais, bien sûr !
Va te faire voir.
Tout ce qui semble fou n'est pas impossible.
Ça l'est. Les requins vivent dans l'eau salée.
Pas tous les requins, pour être exact.
Il y a des requins d'eau douce. Le pygmée, le silure.
Et un requin d'eau salée peut parfois nager en eau douce.
Le bouledogue peut vivre trois semaines en eau douce.
- D'où il sait ça ? - C'est un génie.
Je regarde les chaînes câblées.
Votre aide n'est pas utile.
C'est une façon d'accueillir son futur mari ?
Tu n'as pas le choix.
On a signalé des coups de feu à 5 h du matin.
Il faut que je contrôle. Manley est par ici ?
Shérif !
C'est quoi ça ?
On dirait que Jackson est revenu et a reçu une correction.
Tu veux m'en dire plus ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Ton frère le saura.
J'ai vu de tout, alors je veux bien y croire.
- Suis-moi, on va t'interroger. - Je n'ai rien fait.
- Je ne dis pas le contraire. - De quoi on l'accuse ?
De rien, encore. Je veux comprendre ce qui s'est passé hier soir.
Je n'ai rien fait, je vous dis.
Shérif !
C'est quoi ce truc ?
Mon Dieu.
Je crois que c'est Jackson. Zut !
Tu l'as découpé en morceaux pour nourrir les alligators ?
Je n'ai pas revu Jackson, hier. C'est la pure vérité.
Si vous ne pouvez prouver le contraire, laissez-nous
et enquêtez sur ce qui s'est passé.
Je sais ce qui s'est passé.
On peut savoir ou c'est un secret ?
C'était un requin.
Un quoi ?
J'ai vu un requin et j'ai trouvé l'enclos des bêtes dans cet état.
Je lui ai tiré dessus, mais il est reparti.
Il a dû venir pour manger nos bêtes
et Jackson a pu s'interposer. - Elle est bien bonne.
Tu dis qu'il y a un requin dans le marais.
- À dire vrai, le pygmée... - La ferme !
Écoutez, je vais appeler le juge Masterson
pour qu'il ferme ce cirque jusqu'à ce que tout soit clair.
- Vous n'avez pas le droit. - Fais attention.
- Ici, le shérif. - On est sur un code 398.
J'arrive.
À très bientôt, mon chou.
Il ne peut pas faire ça.
- Il reviendra vite. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Chercher un job, il voulait déjà fermer le resto avant ça.
- Moi, je vais chasser. - Quoi ?
Le monstre qui a dévoré nos alligators et Jackson.
On va le traquer, le tuer,
l'amener au shérif, prouver notre innocence et sauver le resto.
Ce n'est qu'un restaurant.
C'est à nous depuis 49 ans, notre seule possession.
Plutôt crever que de l'abandonner.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Mais je sais comment le trouver.
L'assurance m'a obligée à m'en équiper.
Tous les alligators portent une puce de suivi ?
- Mot de passe ? - oùestu, en un mot.
Si ce monstre du Loch Ness a bouffé les alligators,
toutes les puces sont dans son estomac ?
- Avec les restes de nos bêtes. - Évidemment.
Le site met à jour leur position toutes les 10 minutes.
On doit pouvoir suivre ses déplacements.
Regardez ça.
- On dirait une réunion au sommet. - Il n'en a épargné aucun.
Admettons qu'on l'attrape, et après ?
Ils identifieront les alligators grâce aux puces.
Et pour Jackson ?
Ils compareront le moule des dents aux marques sur le bras.
- Quoi ? - Requin attrapé, resto sauvé.
Qui me suit ?
- Je veux. - Oui !
- Tu plaisantes. - J'y vais.
C'est quoi ça, le short, la glacière ?
On ne part pas en pique-nique.
Un short, c'est super pratique,
et il n'y a rien de comestible là-dedans.
On prend la glacière, mais vous restez.
- Maman et papa m'auraient permis. - Mais ils ne sont pas là.
Rachel et moi, on ne veut pas.
Ce n'est pas juste.
Vous voulez venir, mais s'il se passait quelque chose,
je ne me le pardonnerai pas. - On comprend.
Tiens, ce truc suit tous les mouvements du requin.
Soyez prudents.
Merci, Martin.
- Que faites-vous ? - Je viens.
- Vous ignorez où on va. - Faux, la ville est petite.
On est assez.
Vous m'avez entendu ?
Ce type vient avec nous.
D'où il sort ?
Je ne le sens pas, on ne le connaît pas.
C'est un client habitué.
- Ça ne prouve rien. - Pourquoi pas ?
Il ne me revient pas, c'est tout.
- Tu es jaloux. - Vraiment ?
C'est ridicule.
Tu ne vas pas les appeler, quand même ?
Pourquoi pas, ils étaient sympas.
C'est ça, excités plutôt.
J'ai bien le droit de plaire.
- Je veux... - Quoi ?
Rien.
Arrête le bateau.
C'est ici, mais les balises sont immobiles depuis une heure.
Bizarre.
J'en ai trouvé une.
Où ?
Regardez, voilà les autres.
Les alligators se sont désintégrés
ou la digestion de ce... - Attention !
Le requin ! Vous avez vu l'engin ?
Tu avais raison, Rachel.
- Il faut se tirer. - On est venu le tuer.
- Tu ne voulais pas aider ? - À clarifier tes hallucinations.
- Il faut prévenir le shérif. - On le tue et on rentre.
Regardez !
- Mon Dieu. - Bon sang.
Je m'occupe de ça.
Vous êtes fous ?
Mon Dieu !
Il n'a pas bronché.
C'est parti.
- Il veut nous couler. - Arrête.
Lâche, tu veux te faire bouffer ?
La ferme, Tyler.
- Tu fais quoi ? - Je nous sauve la peau.
- Laisse-moi le volant ! - Non.
Ralentis !
Tu vas brûler le moteur.
Mon genou.
- Fallait voir vos têtes ! - Bon sang, Scott.
- C'est quoi ton problème ? - Tu te prends pour qui ?
- Ça va. - Oui, merci.
- Zut ! - Ils vont nous entendre.
J'ignore où ils sont, mais je sais où on en est.
On pourrait trouver un coin plus intime.
J'ai bien un bateau attaché par là-bas.
- Tu veux faire un tour ? - À qui il est ?
Va savoir, mais...
c'est pour la bonne cause.
On y va.
Les amis, vous partez ?
- On revient. - Ne nous attendez pas.
- On risque d'être longs. - Vous n'allez pas coucher, alors ?
- Que s'est-il passé ? - Attrape la corde.
Il va pouvoir monter ?
Je n'y crois pas, Martin, aide-le.
Laisse.
- Il y a du dégât. - C'était le bateau de mon père.
Je vais faire de mon mieux.
Merci.
Le voilà.
Monte.
Marcus, je te jure
que si des alligators attaquent, je t'en voudrai à mort.
J'assume le risque.
Mon Dieu.
Tu es parano.
Ne t'inquiète pas.
Alors,
ce coin est assez intime pour toi ?
C'est parfait, tant que tu ne tombes pas à l'eau.
On sera prudents.
Fais-moi une pause. Bon sang.
Prête ?
Marcus.
Quoi ? Fais voir.
Super le cadrage !
Regarde.
- On dirait un... - C'est quoi ?
Ce n'est sûrement rien.
- Peut-être... - Bon sang.
- Ça devait être tes cheveux. - Ramène-moi.
- Ne flippe pas... - Je veux rentrer.
Ramène-moi, je suis sérieuse.
Bon.
- Tu m'en dois une. - À terre, tout ce que tu veux.
Tu attends quoi ?
Quoi ?
C'est un requin ! Foutons le camp !
- Tu es sérieuse ? - Mon Dieu !
Noah ! Scott !
- Rame ! - Je fais ce que je peux.
- Plus vite ! - Ce n'est pas vrai.
Amber, aide-moi.
Marcus !
Fais-lui mordre ça.
- Tiens-le bien. - Je m'en occupe.
Prêt ?
Un, deux, trois !
Ça faisait longtemps.
- Ça aurait pu être pire. - Prête à y retourner ?
- Oui. - Vous êtes fous ?
Tu as vu ce monstre, et ton genou ? Faut abandonner.
Abandonner ? Tu n'as jamais joué au football, toi.
Tu fais quoi ?
- Je répare le moteur. - Pourquoi ?
Pour y retourner.
- Vous avez des clés. - Sur la terrasse.
- Vous n'êtes pas bien ? - On a bon goût, pour ce requin.
Il continuera à tuer si on ne le stoppe pas.
- Vous n'y arriverez pas. - Il est vivant, il peut être tué.
- Vous en êtes bien sûr. - Zen, on n'a pas besoin de vous.
J'ai vu ton petit manège.
- Pardon ? - Éloignez-vous de ma copine !
Arrête ça tout de suite.
Ce n'est pas le moment de faire l'idiot.
- Tu le défends ? - Je ne défends personne.
Tu le défends, et pas moi.
- Lâche-moi. - Toutes les filles me désirent.
Tu en es consciente ?
Je crois que...
Tyler !
Je vous attends !
- Ne m'obligez pas. - Approchez !
- Tu vas te calmer ? - Doucement, mec !
Quel fouteur de merde !
Je te l'ai déjà dit, voilà le problème.
Je n'ai pas envie de le répéter.
- C'est énervant. - Tu tournes autour du pot.
Bon, je n'apprécie pas du tout...
- Je devrais partir. - Non, c'est la faute de Tyler.
C'est bon ?
Je vais prendre un pansement plus grand, une seconde.
- Vous avez été génial. - Je n'en suis pas sûr.
Je vois.
C'est ta copine ?
Krystal et moi ?
Pas du tout.
Tu l'apprécies ?
Je l'aime beaucoup.
Mais c'est une amie, une pote, elle n'y voit rien de plus.
Saisie ta chance.
- Quoi ? - Jette-toi à l'eau.
- Quoi ? - Un truc entre Martin et moi.
Saisie ta chance.
- J'ai dit non. - Quoi ?
Un moment. Quoi ?
Comment va votre épaule ? Des dommages irréparables ?
Ça ira, grâce à votre grande infirmière.
Désolé pour Tyler.
- Je m'en veux. - C'est une drôle de journée,
remplie d'émotions. Tout ira mieux demain.
J'espère, parce que je pense bien y retourner et le tuer.
- Vous n'abandonnez pas. - Vous voulez m'aider...
à le traquer ? - Avec plaisir.
Je vais y aller.
- Reposez-vous. - Entendu.
Ne me faites pas faux bond, j'aurai besoin de vous.
- D'accord. - Je dois fermer.
- Tu n'as pas fermé l'œil ? - Non.
Tu vas ouvrir, aujourd'hui ?
Pas d'ordre du tribunal, pas de changement.
- Hormis la chasse au requin. - Exact.
Du nouveau ?
Je bute encore sur son identification.
Aucun ne correspond à ta description.
Sa peau ressemble à un exosquelette vieux de plus d'un siècle.
- Mais un requin ne vit pas autant. - Bon.
Regarde ça.
Une attaque de requin, il y a trois semaines, à 150 km.
C'est arrivé peu après qu'une sonde ait été retirée par un biologiste.
Elle analysait les tranchées océaniques.
- À des profondeurs inexplorées. - Un moment.
- Ce serait notre requin ? - Je ne sais pas.
D'où le manque d'infos sur l'espèce et le magma qui le couvre.
Le truc, c'est que la pression à cette profondeur
peut faire une cannette avec une voiture.
- Ce qui vit à ce niveau est... - Indestructible.
Où est-il parti, selon l'article ?
C'est le problème, les victimes étaient les biologistes marins.
Ils ont appelé les secours, mais quand ils sont arrivés,
c'était trop tard.
- Que fait-il dans notre marais ? - Tu m'en poses une.
Sans Jackson, je n'ai plus de conducteur de confiance.
- Vous devez vous en débarrasser. - Sans blague ?
- Je ne vais pas me balader avec. - C'est votre problème.
Vous êtes l'intermédiaire et vous avez merdé.
- Je vais trouver. - Il vaudrait mieux.
Comment allez-vous me compenser ?
L'ara brésilien.
- Un oiseau ? - Plus que ça.
Une espèce protégée, introuvable aux États-Unis.
J'en reçois vingt par avion, demain.
Vous pouvez en tirer 10 000 $ chacun.
J'ai une belle maison pour 200 000.
La meilleure affaire depuis les pandas.
- J'ai juste besoin d'une avance. - Combien ?
Dix mille, et encore dix mille pour les douaniers.
S'ils arrivent intacts, vous recevrez 20 000 de plus.
- Ça me va. - Et réglez-moi ce fiasco.
Je crois que je vais rester en attendant la livraison.
- Ça ne vous gêne pas ? - Pas du tout.
J'ai toujours voulu voir cette fête de l'alligator.
C'est vraiment l'éclate, vous n'allez pas en revenir.
Occupez-vous de ce monstre.
On se verra à la fête.
DIXIÈME FÊTE ANNUELLE DE L'ALLIGATOR
- Bonjour, les filles. - Bonjour.
- Il était temps. - Désolé.
La nuit a été longue.
Quels sont les ordres ?
Repérer tout événement inhabituel.
- Ça veut dire quoi ? - Je l'ignore.
C'est sûrement en rapport avec le requin.
Il aurait réduit ces alligators en hachis Parmentier.
C'est une invention, selon le shérif.
Plante-toi là-bas et garde l'œil ouvert.
- De l'inhabituel ? - C'est ça.
- Il n'y a pas de requin. - Bouge-toi.
Je me bouge.
- Cooper pour Manley. - J'écoute.
Rien à signaler. Il n'y a pas de requin ici.
Bien reçu.
- Excusez-moi, officier. - Bien sûr.
- Un alligator. - Là-bas ?
- Énorme. - Il fallait le tuer.
J'appelle du renfort. Charlene ?
Viens, ma puce.
Krystal, téléphone !
- Gator Shed, ici Krystal. - Krystal.
C'est Scott, on s'est rencontrés hier.
Salut... Ça va ?
- Tu n'as pas appelé. - J'étais très occupée.
- Oublie. Tu te joins à nous ? - J'aimerais, mais...
Deux potes ont déserté, tu dois venir.
Je peux essayer de passer.
On est à Cypress Cove, près de Whiskey River, tu vois ?
- Bien sûr. - Super.
- On t'attend, et garde mon numéro. - C'est fait.
Tu me plais, tu sais. Ne te défile pas.
- Et voilà. Elle arrive. - Vraiment ?
- Bien sûr. - Racontez.
Scott ?
Rends ! Ne la jette pas !
- Tu ne sais pas la lire. Arrête ! - Attrape !
Mince.
- Doucement. - C'est quoi ?
C'est une carte dessinée par Martin.
On connaît les coins où ce monstre a tenté de nous manger.
Ça permet d'extrapoler pour savoir où il se dirige.
- Extra quoi ? - C'est... Peu importe.
Le requin chasse en formant des cercles concentriques.
Le centre, c'est là où Rachel l'a vu hier.
Depuis, il a élargi son territoire.
- On peut savoir où il ira. - C'est déjà fait.
- Où ? - Ça ne va pas vous plaire.
- Dis-nous. - Là.
La Whisky River, et la fête de l'alligator.
Scott !
- Salut. - Super, tu es venue.
Écoute...
Il faut éviter l'eau et la fête, il y a une bête dangereuse.
C'est quoi cette excuse pour empêcher de nous éclater ?
- Je suis sérieuse. - Viens, on nous attend.
- Attends. - Allez.
- Les gars, margarita ! - Margarita !
Salut, jeune fille, viens t'amuser.
Il y a un énorme requin par ici. Mon frère n'a pas pu le tuer.
Il a déjà tué, il faut sortir d'ici avant qu'il ne revienne.
On est protégés sur le bateau.
- J'ai un autre bikini, si tu veux. - File-lui celui que tu portes.
Tiens, tous tes problèmes vont s'évaporer.
Ce requin ne va pas disparaître.
T'inquiète, on va s'éclater.
Qu'est-ce que tu fais, il faut sortir de l'eau.
- On est sur un bateau. - Arrête-le.
Bon Dieu.
- Tu es folle. - Rends.
- Je n'ai pas 21 ans. - J'en ai besoin.
- Arrête ! - Tu crains !
- Vraiment ? - Oui.
Du calme, tu es incontrôlable.
Désolé, je te rachèterai un portable au retour.
Et le requin ?
Pas de baignade et pas d'excès, c'est promis.
- Allons s'amuser. - Restez près du bord.
Pas de problème.
- Oui. - Rachel est là ?
Une seconde.
Rachel, téléphone !
- Allô ? - J'ai un truc à te montrer.
- Quoi ? - Rendez-vous à l'hôpital.
- Quand ? - Dès que possible.
- Dans dix minutes. - Super.
- Déjà de retour, agent Bryce ? - Un dernier coup d'œil.
- Criez si vous me cherchez. - Merci, Larry.
- Agent ? - De l'environnement.
- Je suis sous couverture ici. - Vous n'avez rien dit.
Impossible, et votre resto me permettait de m'évader et...
- Quoi ? - C'est un lieu stratégique pour...
- Vous enquêtiez sur nous ? - Non,
sur ce trafic d'animaux. À présent, ces preuves et votre témoignage...
- Pourquoi me faire venir, alors ? - Pour vous montrer ça.
Mon Dieu.
- Vous le connaissez ? - Je l'ai trouvé dans le canal.
Ça va ?
Et pourquoi je suis là ?
Pour voir ça : plusieurs rangées de dents.
L'alligator n'en a qu'une, mais le requin en a trois.
- Ça prouve que j'avais raison. - Meurtre et trafic d'animaux.
Vous aviez raison, depuis le début.
En attendant, cette bête rôde toujours.
Allons la chasser.
C'est Krystal, laissez un message et je vous rappellerai.
- Vous êtes débordés, on dirait. - On vous attend.
Je dis au revoir à Krystal et on y va.
Elle n'est pas avec toi ?
- Je ne l'ai pas vue ce matin. - Il faut la trouver.
Elle a dû aller faire un tour.
- Martin ! - Oui ?
- Où est Krystal ? - Je ne sais pas.
Hier, des gars lui ont proposé de se joindre à une fête.
Une fête d'étudiants, ce n'est pas la fin du monde.
- Ça se passe sur un bateau. - Ils parcourent la rivière.
- Il faut la trouver. - Dans toute l'étendue du marais ?
- Il faut appeler le shérif. - Tyler a raison.
- Hors de question. - C'est sérieux.
Je le hais plus que toi, mais on n'a pas le choix.
- Il faut appeler. - Pas question.
Il est agent fédéral et va appeler son équipe de l'environnement
qui va balayer le lac et ramener Krystal.
Passez-moi le shérif, c'est urgent. Ici l'agent spécial Bryce.
Agent spécial Bryce, le shérif est là ?
On peut vous aider ?
- Vous êtes agent fédéral ? - Exact.
- Stanley ! - Shérif ?
- Offre-leur une boisson. - Non, ça ira...
- Vous voulez quelque chose ? - Ça va, merci.
L'environnement ne rentre pas dans ma juridiction.
On se trouve dans des eaux navigables fédérales.
On ne va pas débattre là-dessus, quand même ?
- Vous pourriez coopérer. - Vous croyez ?
Tous les ans, quelques alligators s'attaquent aux touristes.
C'est triste, mais ça n'a rien d'exceptionnel.
Selon la morgue, ces gosses ont été tués par un requin.
Il y aurait un requin qui se ballade dans le bayou ?
On l'a vu et on a des preuves. Aucun alligator n'est impliqué.
Et la grosse bête verte qui a failli croquer mon adjoint ?
Pas au courant, mais je vais appeler le gouverneur
pour qu'il ferme Whiskey River au public jusqu'à nouvel ordre.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Les gens en bavent depuis la marée noire.
Vous voulez interdire à la ville son unique source de revenus ?
- Le requin se dirige vers la fête. - Mes agents contrôlent tout.
Surtout les alligators et serpents, si un requin se pointait,
et c'est une hypothèse, ils s'en sortiraient.
- Ce requin est particulier. - Vous l'avez dit.
Une espèce d'hallucination.
S'il vous plaît.
- Je pourrais tous vous arrêter. - Quoi ?
J'appelle le gouverneur, on a grandi ensemble, vous savez ?
Je lui dis que vous cherchez des ennuis avec votre agent.
- De mon côté, je vais... - Quoi ?
Aidez-nous à tuer le requin, et je vous défends à votre procès.
Quel procès ?
Trafic d'animaux, pots de vin à des agents locaux,
violations du code du commerce, parmi d'autres motifs.
Enfermez-nous, mais on ne la fermera pas.
- On verra, mon chou. - Ça ne me concerne pas ?
Je ne suis qu'un employé...
Stanley, fais-les sortir.
Ou fous-les en tôle. Qu'ils disparaissent !
- C'est un taser ? - Un X-26.
Shérif !
Partez !
Stanley, allez, debout !
- Monte. - Venez, prenons le bateau.
Revenez ! Plus un geste !
Arrêtez ou je tire !
Et maintenant ? Dans les dents !
Tu es un gros naze, shérif !
Je m'inquiète pour Jason.
D'abord Krystal, ensuite on rapplique avec la cavalerie.
Ramenez mon bateau immédiatement.
Négatif, shérif, il est d'enfer.
Rapide et maniable.
- Ramène-le, petit con. - Compris, je vais...
Ça suffit, restons concentrés.
Vous me recevez ? C'est Krystal, j'ai besoin d'aide.
- Allô ? - Krystal, tu m'entends ?
Je suis avec eux, ils ne m'ont pas laissé partir.
Il est où ce bateau ?
Dans le marais, en direction de Whiskey River, je crois.
On vient te chercher. Sois plus précise.
- On est vers... - Qu'est-ce que tu fous ?
Krystal ?
- Tiens ! - Je veux juste aider.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Elle veut nous vendre.
- Ferme-la un peu. - On va devoir rembourser ça !
- J'appellerai mon père. - Mon père paiera.
- Il a payé ce voyage, ne ris pas ! - Pour tous ?
Scott est un con fini, tu veux boire ?
- Génial ! - Satanée pluie.
Krystal ?
- Il faut y aller. - Elle peut être n'importe où.
Elle a parlé de Whiskey River, donc on met le cap dessus.
Le requin s'y dirige aussi.
C'est du suicide.
On va sauver ma sœur. Tu attends l'aide des flics ?
Accrochez-vous.
Ça va ?
Cooper, rapplique.
On a un code 3120.
Cooper, tu me reçois ?
Cooper, peux-tu venir ?
J'ai un code 3120, viens au poste s'il te plaît.
Je vais jeter un œil à la fête, surveille bien Shrek.
Si on veut que j'attrape le requin, je vais chercher l'appât.
Ce n'est pas vrai !
- Tu as cassé l'hélice. - Je n'ai rien fait.
- On n'aurait pas dû partir. - Tais-toi.
Du calme, on appelle les secours.
- Je n'ai pas de réseau. - D'où l'utilité de la radio.
La paille la plus courte descend voir l'hélice.
Pas d'exception, Krystal, prends ta paille.
Il ne faut pas aller à l'eau, on doit attendre les secours.
- Tu me gonfles, gamine. - Je joue pour elle.
Remercie ce gentleman.
Voyons.
Tu as gagné, mec.
Je vous emmerde.
- Elle est complètement bloquée. - Débloque-la, le génie.
File-moi les tenailles et la boîte à outils.
Après deux minutes, appelez à l'aide.
La ferme et dépêche-toi.
- Je n'y arrive pas. - Essaie au moins.
- Tu n'as pas duré deux secondes. - Très drôle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Scott ?
- Où est-il ? - Je ne le vois pas.
- Merde, un requin ! - Scott !
- Nage, vite ! - Viens !
Vite, dépêche-toi !
Vite, plus vite que ça !
Tu vas y arriver, allez !
- Continue ! - Ne te retourne pas !
- Tu y es presque. - Il est derrière.
- Nage ! - Encore quelques mètres.
- Vite ! - Tu y es !
Il est tout prêt !
Scott !
Sarah ! Je la tiens !
Tiens bon, bébé.
Reste calme.
Coupe !
Sarah, regarde-moi.
Regardez !
Ça doit être Krystal.
Écoute-moi, tout ira bien.
Reste éveillée, ma puce. Ça va aller, je suis là.
- Dis-lui de se calmer. - Essaie, toi. Tirons-nous d'ici.
Tu comptes aller chercher les secours à la nage, toi ?
Surveille-la !
Tiens, maintiens une pression !
Je crois avoir une idée.
- Mince. - Quoi ?
Je suis sûr que ça venait d'ici.
- Krystal ? - Non, Rachel.
On tente toujours de la trouver avant le requin.
Je connais un moyen de le tuer.
Je le savais, mais peux-tu te rendre au poste ?
- Oui, pourquoi ? - Pour sortir Jason du trou.
Vraiment ? Sans problème.
Fais vite, je dois te laisser.
Entendu.
Vous jouiez chez les pros, alors ?
J'ai un peu joué aussi, j'ai parcouru tout le pays.
Je n'étais pas une star, juste un remplaçant.
Mais je me tenais toujours prêt, pendant quatre ans.
Je vous jure, l'équipe me faisait confiance.
Je maintenais le moral du groupe.
Shérif adjoint Stanley.
Un moment, Madame.
Votre sœur.
- Salut, Rachel. - C'est le téléphone du bureau ?
- Ouais. - Alors, écoute.
Ça marche.
- Agent, j'ai fini. - Très bien.
Donne.
Ouvre la cellule ou je te fais sauter la tête.
- D'accord. - Chauffeur de bancs.
- Super ! - Comment tu es sorti ?
T'inquiète, change de place !
- Faut retourner au resto. - Pas le temps, allez !
- Du calme. - Je vais t'apprendre à conduire.
- Je sais conduire. - Pousse-toi, veux-tu ?
- Je vais te montrer. - Sans excès, d'accord ?
- Accroche-toi. - C'est bon.
Tiens mes jambes.
- N'y va pas. - On va aller à l'hôpital.
- Allez. - Ça se décroche.
- J'y suis presque. - Vite.
Un instant.
- Arrête. - J'y suis.
Rachel !
Krystal !
Krystal, où es-tu ?
Elle est là-bas !
Ce requin vient des biosphères les plus rudes au monde.
Il est comparable à un tank, vu qu'il ne sent pas les balles.
- Quel est ton plan ? - Un tank a des faiblesses, aussi,
si on ouvre sa porte. - La bouche ?
Exact, il faut l'avoir par l'intérieur.
Ça me plaît. Attention !
Krystal !
Rachel !
Je suis là !
Regardez, là voilà.
Ça nous servira d'ouvre-boîte.
Un truc pour une bonne indigestion ?
- Ça devrait le faire. - Prends-le.
Il ne manque que l'embarcation, viens !
Ils voudront bien nous prêter le bateau ?
- On demandera plus tard. - Bon. Quoi ?
- Monte ! - Tu m'as bien eu.
- Tu me le vaudras. - Allez.
J'y suis presque.
Mets les gaz !
Revenez ! Mon bateau !
Rendez-moi mon bateau !
Qu'est-ce que vous faites ?
- N'arrêtez pas le moteur. - On doit éviter les algues.
Je suis désolée, je ne m'échapperai plus.
- On en reparlera. - La corde.
Je m'en veux, Rachel.
Je ne filerai plus en douce.
- Saute ! - Sarah d'abord.
- Krystal ! - J'y vais. Attends !
Cet enfoiré n'aura pas tous les honneurs.
Dépêche-toi !
Allez, vite.
Doucement.
Tyler !
- Vite ! - Accroche-toi !
Mon Dieu.
- Allons tuer ce monstre. - Impossible,
on n'est pas équipé. - Martin l'est. Cap sur le port !
Venez m'aider.
Elle a vraiment mal.
J'ai besoin de ça. En voilà une propre.
Démarre !
C'est bon.
J'ai une surprise pour toi, enfoiré de requin !
Quoi ? Je t'entends à peine.
Entendu, on arrive.
Il faut aller à la fête de l'alligator.
Ça va ? Juliette, tu peux faire mieux.
- Quoi de neuf ? - La routine.
Des gars bourrés, des P.V., des voleurs de sacs.
Mais aucun signe de requin.
Espérons que ça ne change pas.
Ils sont passés où ? Vous les avez vus ?
Shérif ! Notre bateau.
Il était temps de nous le ramener !
Quelle chaleur.
Un médecin, vite !
- Faut se bouger. - Je mets ça là-dedans.
Appelez l'ambulance !
Shérif !
C'est quoi ça ?
- Elle a perdu beaucoup de sang. - Attrape-la.
- Qui va rembourser ? - Pas maintenant.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Attends, un peu de ça aussi.
Attache ça.
Vite, ils arrivent.
Faites sortir les gosses de l'eau, le requin arrive.
Le requin !
Juste là, vous voyez ?
Faites sortir les gosses de l'eau.
Faites-les sortir immédiatement.
Les garçons, sortez de l'eau. Vite !
Arrêtez les préparations, il est temps.
- Allez, Jason ! - Bouge !
Bon sang !
Il fonce droit devant, alors fais ta prière.
Quel drible !
Allez, sur l'appât !
Tire !
Baissez-vous.
Vous pensiez que ça marcherait ? Démarre l'hydroglisseur.
Allez, mon beau.
Restez ici.
Approche, sale bête.
- Martin, tu vas conduire. - Je n'y connais rien.
Monte, je te donne les indications. Mets les gaz et ne t'arrête pas !
- Ils sont où les gaz ? - Là !
Shérif !
- Les gaz ! - C'est quoi ?
Tiens bon !
Allez, on y presque !
Tu vas te faire broyer, ordure !
On a réussi !
Ce requin ne fait pas poids contre nous !
Incroyable.
Où il va ?
Agent fédéral, je vous arrête. Manley !
- Ne me touchez pas. - C'est ça, contre la barre !
- Je veux voir mon avocat. - Tu m'étonnes.
Incarcérez ce monsieur.
Dis bonjour au nouveau shérif.
Avance.
Affaire conclue. Prochaine mission ?
Je boirai bien un café, vous connaissez une bonne adresse ?
J'en connais une.
Le café est infâme, mais les serveuses sont sympas.
Ça me va.
Sous-titrage : Audrey Nicolas