ÿþ
   1: 01:01:30.00 01:01:31.11  
      #Précédemment...#

   2: 01:01:32.02 01:01:34.06  
      Je vous présente
      ma faucheuse à zombies.

   3: 01:01:34.08 01:01:37.19  
      Non mais je rêve !
      Sketchy McClain !

   4: 01:01:40.05 01:01:43.00  
      Ce n'est pas Cassandra.
      Plus maintenant.

   5: 01:01:44.23 01:01:46.09  
      Ça sent pas bon.

   6: 01:01:51.23 01:01:52.22  
      Où est Cassandra ?

   7: 01:01:52.24 01:01:54.05  
      Je l'ai achevée.

   8: 01:01:54.11 01:01:55.21  
      Je lui avais donné la vie.

   9: 01:01:55.23 01:01:57.20  
      Tu as osé la lui reprendre.

  10: 01:02:29.11 01:02:30.21  
      #Bonjour, les amis !#

  11: 01:02:30.23 01:02:32.21  
      #Des dents saines#
      #dans un corps sain.#

  12: 01:02:32.23 01:02:35.01  
      #De l'air qu'on respire#
      #jusqu'aux baisers,#

  13: 01:02:36.13 01:02:38.20  
      #notre cavité buccale nous#
      #différencie des plantes.#

  14: 01:02:38.22 01:02:40.20  
      #Alors rien de plus simple :#

  15: 01:02:40.22 01:02:42.19  
      #prenez soin de vos chicots !#

  16: 01:02:44.20 01:02:45.20  
      Messieurs...

  17: 01:02:46.05 01:02:47.07  
      Bonjour !

  18: 01:02:49.18 01:02:52.12  
      Je m'appelle Rollie.
      Voici mon collègue Cornelius.

  19: 01:02:52.14 01:02:54.16  
      Quand vous êtes-vous
      brossé les dents ?

  20: 01:02:55.06 01:02:57.18  
      Il n'est jamais trop tard
      pour progresser.

  21: 01:02:57.20 01:02:59.11  
      Nous acceptons les dons :

  22: 01:02:59.13 01:03:01.05  
      nourriture, eau,
      essence, munitions

  23: 01:03:01.07 01:03:02.13  
      ou un simple sourire.

  24: 01:03:03.21 01:03:04.20  
      Je vous en prie.

  25: 01:03:04.22 01:03:07.13  
      Venez profiter de l'expérience.

  26: 01:03:19.20 01:03:20.17  
      Installez-vous.

  27: 01:03:25.21 01:03:26.18  
      Vous semblez

  28: 01:03:26.20 01:03:29.00  
      avoir encore de bonnes dents.
      Super !

  29: 01:03:29.02 01:03:31.05  
      Utilisez-vous souvent
      le fil dentaire ?

  30: 01:03:31.07 01:03:33.10  
      Ce geste quotidien peut
      vous apporter

  31: 01:03:33.12 01:03:35.13  
      des années de bonheur
      et productivité.

  32: 01:03:36.23 01:03:38.23  
      Une bouche saine est...

  33: 01:03:41.06 01:03:42.21  
      synonyme de longue vie !

  34: 01:04:28.08 01:04:31.10  
      Le Mississippi a bien changé.

  35: 01:04:31.21 01:04:34.07  
      On se déplacera plus vite
      sur le fleuve.

  36: 01:04:34.09 01:04:37.03  
      Allons jusqu'à Memphis,
      puis à l'Ouest.

  37: 01:04:37.18 01:04:39.12  
      On peut chercher
      un autre moyen ?

  38: 01:04:40.06 01:04:41.08  
      Non.

  39: 01:04:48.22 01:04:50.00  
      Tu nous aides ?

  40: 01:04:50.17 01:04:51.07  
      Non.

  41: 01:04:52.19 01:04:54.11  
      Pour info, je sais pas nager.

  42: 01:04:58.19 01:05:01.10  
      - Doucement, j'ai rien fait.
      - Que fais-tu ici ?

  43: 01:05:01.24 01:05:03.00  
      C'est mon bateau.

  44: 01:05:03.14 01:05:05.18  
      - Logique.
      - Maintenant, c'est le nôtre.

  45: 01:05:05.20 01:05:08.23  
      Attendez ! Le deal me plaît pas.
      On peut négocier ?

  46: 01:05:09.08 01:05:09.23  
      Ecoutez.

  47: 01:05:10.00 01:05:12.15  
      Ce bateau n'est pas facile
      à manS
uvrer.

  48: 01:05:12.17 01:05:15.14  
      Et je connais le fleuve,
      les courants.

  49: 01:05:15.16 01:05:16.21  
      Je serais très utile.

  50: 01:05:17.06 01:05:17.21  
      Non.

  51: 01:05:18.05 01:05:19.06  
      Tu parles trop.

  52: 01:05:19.08 01:05:23.09  
      Non, je sais me taire.
      Vous n'entendrez pas un mot.

  53: 01:05:24.03 01:05:25.16  
      Vous nous conduisez
      à Memphis ?

  54: 01:05:25.18 01:05:26.22  
      Bien sûr !

  55: 01:05:28.08 01:05:30.01  
      - En route !
      - Je vous déposerai

  56: 01:05:30.03 01:05:34.19  
      au pont Gortner, au nord de la ville.
      Avec le barrage, c'est tranquille.

  57: 01:05:34.21 01:05:37.09  
      - Et ensuite, vous allez où ?
      - La ferme !

  58: 01:05:37.18 01:05:40.18  
      Désolé. Y a rien de pire
      qu'une pipelette  !

  59: 01:05:41.21 01:05:44.18  
      Ça me rappelle des souvenirs,
      ce beau-frère...

  60: 01:05:44.21 01:05:46.01  
      Ça fonctionne ?

  61: 01:05:47.05 01:05:48.24  
      Hier, il marchait.

  62: 01:05:49.01 01:05:50.10  
      Dix Mille,
      vérifie le moteur.

  63: 01:05:51.15 01:05:53.23  
      Merci !
      Je me suis fait piquer dans le cou

  64: 01:05:54.00 01:05:56.11  
      Mes membres supérieurs
      sont affaiblis.

  65: 01:06:39.17 01:06:41.00  
      Je les connais.

  66: 01:06:45.03 01:06:45.18  
      Je rêve !

  67: 01:06:45.20 01:06:47.01  
      C'est pas...

  68: 01:06:47.03 01:06:48.16  
      Sketchy et Skeezy ?

  69: 01:06:48.18 01:06:50.10  
      - Ralentis.
      - D'accord.

  70: 01:06:50.12 01:06:51.18  
      On ne ralentit pas.

  71: 01:06:51.20 01:06:53.02  
      Je suis d'accord.

  72: 01:06:53.20 01:06:54.13  
      D'accord.

  73: 01:06:54.15 01:06:56.03  
      Ralentis.
      Ce sont des amis.

  74: 01:06:57.11 01:06:59.08  
      Est-ce vraiment nécessaire ?

  75: 01:07:00.03 01:07:00.23  
      On va vérifier.

  76: 01:07:01.14 01:07:02.11  
      Erreur.

  77: 01:07:02.22 01:07:04.20  
      Ne jamais quitter le navire.

  78: 01:07:07.01 01:07:07.16  
      Doc !

  79: 01:07:08.05 01:07:10.01  
      Ça, par exemple !

  80: 01:07:10.11 01:07:12.23  
      Bonnet blanc et blanc bonnet !

  81: 01:07:13.00 01:07:15.02  
      Vous tombez à pic.

  82: 01:07:15.04 01:07:17.21  
      - Et lui ?
      - Cet oiseau a mal tourné.

  83: 01:07:18.11 01:07:20.06  
      Tu dégommes toujours
      les étoiles ?

  84: 01:07:20.08 01:07:21.00  
      Oui.

  85: 01:07:21.02 01:07:23.00  
      Génial !
      Aide-nous avec notre barda.

  86: 01:07:23.02 01:07:24.04  
      Pas question.

  87: 01:07:24.17 01:07:29.04  
      Monsieur, ce butin de grande valeur
      est le fruit d'un mois de voyage.

  88: 01:07:29.06 01:07:30.12  
      Prenez-en une.

  89: 01:07:32.17 01:07:35.13  
      - Celle-ci.
      - Salière et poivrière sont là.

  90: 01:07:36.01 01:07:38.21  
      - C'est maintenant ou jamais.
      - Vous avez du bol

  91: 01:07:38.23 01:07:40.21  
      de nous croiser
      à la bonne période.

  92: 01:07:40.23 01:07:45.18  
      De nombreux plans en gestation sont
      arrivés à maturation en même temps.

  93: 01:07:45.24 01:07:48.17  
      On a fait une excellente saison.

  94: 01:07:48.19 01:07:49.22  
      D'où ça sort ?

  95: 01:07:50.16 01:07:52.19  
      On est restés un moment
      à Memphis.

  96: 01:07:52.21 01:07:56.19  
      On est tombés sur un endroit minuscule,
      la première maison du King.

  97: 01:07:57.15 01:07:58.17  
      Vous avez pillé Graceland ?

  98: 01:07:58.19 01:08:00.14  
      On a fait
      une opération nettoyage.

  99: 01:08:00.16 01:08:02.18  
      Deux camions blindés
      de reliques d'Elvis

 100: 01:08:02.20 01:08:04.24  
      jusqu'à ce qu'on ait
      quelques problèmes.

 101: 01:08:05.10 01:08:08.17  
      Et si vous étiez à Memphis,
      comment avez-vous atterri ici ?

 102: 01:08:08.19 01:08:12.19  
      On a suivi une rivière dans le Nebraska.
      On a vu des méchants Albanais

 103: 01:08:12.21 01:08:14.16  
      qui nous ont pas appréciés.

 104: 01:08:14.18 01:08:16.13  
      Il a failli perdre sa jambe.

 105: 01:08:16.15 01:08:17.14  
      Pourquoi ?

 106: 01:08:18.07 01:08:19.13  
      Ils allaient m'amputer.

 107: 01:08:19.20 01:08:20.17  
      Sérieux !

 108: 01:08:21.00 01:08:23.17  
      En discutant, on arrive
      à arranger les choses.

 109: 01:08:24.11 01:08:25.14  
      On est des animaux...

 110: 01:08:26.15 01:08:27.17  
      qui cherchent une connexion.

 111: 01:08:28.22 01:08:31.01  
      On les a eus avec "Le Murphy".

 112: 01:08:33.00 01:08:33.15  
      Pardon ?

 113: 01:08:33.17 01:08:35.18  
      C'est un petit truc à nous.

 114: 01:08:35.20 01:08:37.18  
      Ça marche
      parce qu'il lui ressemble.

 115: 01:08:38.15 01:08:39.16  
      Il lui ressemble ?

 116: 01:08:39.18 01:08:40.18  
      Vous trouvez ?

 117: 01:08:40.23 01:08:43.18  
      A quoi il ressemble,
      ce Murphy ?

 118: 01:08:44.08 01:08:45.22  
      Plus de 2 mètres.

 119: 01:08:46.10 01:08:47.12  
      Les yeux rouges.

 120: 01:08:47.14 01:08:49.05  
      Des dents de chèvre.

 121: 01:08:49.07 01:08:52.21  
      Il marche à quatre pattes
      et se camoufle comme un caméléon.

 122: 01:08:52.23 01:08:54.07  
      En Louisiane,

 123: 01:08:54.09 01:08:55.09  
      il était vert.

 124: 01:08:55.11 01:08:58.17  
      Une semaine après au Texas,
      il était couleur terre.

 125: 01:08:59.16 01:09:00.18  
      Sans blague.

 126: 01:09:00.20 01:09:02.13  
      Il est super dangereux.

 127: 01:09:02.15 01:09:05.05  
      Je l'ai vu massacrer un type
      par la pensée.

 128: 01:09:05.07 01:09:08.12  
      Véridique ! La rate du mec
      pendait à sa ceinture.

 129: 01:09:08.14 01:09:09.12  
      Les gens pigent pas.

 130: 01:09:09.14 01:09:12.23  
      Vous êtes surtout
      deux blaireaux de menteurs.

 131: 01:09:13.01 01:09:14.23  
      Vous avez gâché la balade.

 132: 01:09:15.11 01:09:17.01  
      - Pas cool.
      - Ça suffit.

 133: 01:09:17.03 01:09:18.03  
      A la flotte !

 134: 01:09:18.05 01:09:19.08  
      Non.

 135: 01:09:19.11 01:09:20.10  
      Tranquille.

 136: 01:09:20.12 01:09:23.00  
      Impossible.
      Il y a des marées de zombies

 137: 01:09:23.03 01:09:24.04  
      plus bas.

 138: 01:09:24.07 01:09:25.09  
      Des piranhas.

 139: 01:09:25.11 01:09:28.02  
      - Vous savez plus quoi inventer.
      - C'est vrai.

 140: 01:09:28.04 01:09:29.17  
      Tout le long du Mississippi.

 141: 01:09:29.19 01:09:32.17  
      Ils sont partis du lac Onalaska
      et ils dérivent.

 142: 01:09:32.19 01:09:34.02  
      Vous vous enfoncez.

 143: 01:09:34.04 01:09:35.18  
      Sur les yeux de ma mère.

 144: 01:09:38.23 01:09:40.02  
      Marée de zombies !

 145: 01:09:42.05 01:09:43.20  
      - Regardez !
      - On nous croit pas.

 146: 01:09:48.04 01:09:49.03  
      On les a réveillés.

 147: 01:09:57.23 01:09:58.24  
      Zombies à bord !

 148: 01:10:00.20 01:10:01.10  
      A l'eau !

 149: 01:10:31.23 01:10:33.03  
      Doc !

 150: 01:10:34.18 01:10:36.01  
      Warren !

 151: 01:11:03.20 01:11:05.00  
      Où est ton pote ?

 152: 01:11:05.17 01:11:08.08  
      Rideau.
      Je l'ai vu descendre.

 153: 01:11:09.00 01:11:12.06  
      Il a choisi de couler.
      Toi et moi avons choisi de nager.

 154: 01:11:12.12 01:11:14.09  
      La noyade serait
      une belle fin,

 155: 01:11:14.11 01:11:17.16  
      ce que je lui souhaite,
      même s'il m'a abandonné.

 156: 01:11:17.18 01:11:20.00  
      - Et mes amis ?
      - Ils nageaient vers l'ouest.

 157: 01:11:21.04 01:11:23.17  
      - Tu les as vus ?
      - De mes propres yeux.

 158: 01:11:28.00 01:11:30.11  
      - Et le type tout bleu ?
      - Il a coulé à pic.

 159: 01:11:30.24 01:11:32.02  
      T'es sûr ?

 160: 01:11:32.04 01:11:35.10  
      Oui. Il se fait virer du paradis
      en ce moment.

 161: 01:11:36.12 01:11:37.03  
      Le Doc ?

 162: 01:11:38.17 01:11:39.24  
      Je suis pas sûr.

 163: 01:11:41.05 01:11:43.08  
      - Tu sais faire du feu ?
      - Oui.

 164: 01:11:43.10 01:11:46.03  
      On devrait faire équipe
      pour se protéger.

 165: 01:11:46.05 01:11:49.19  
      Des gars comme toi par ici...
      Tu vas te faire avoir direct.

 166: 01:11:49.21 01:11:51.23  
      - Ça risque pas.
      - Tu parles !

 167: 01:11:52.10 01:11:53.08  
      Et toi ?

 168: 01:11:53.14 01:11:56.02  
      - Je te ferai rien...
      - Tu sais faire du feu ?

 169: 01:11:56.04 01:11:57.13  
      Me prends pas de haut.

 170: 01:11:57.15 01:11:59.02  
      Arrête de faire mumuse.

 171: 01:11:59.04 01:12:00.08  
      C'est moi, le feu.

 172: 01:12:05.12 01:12:06.18  
      Il est coupé en deux.

 173: 01:12:07.08 01:12:08.03  
      Doux Jésus !

 174: 01:12:10.18 01:12:12.02  
      Je peux pas.
      Achève-le.

 175: 01:12:12.04 01:12:13.08  
      Attends !

 176: 01:12:16.02 01:12:17.24  
      Offre-lui une mort
      de guerrier.

 177: 01:12:21.07 01:12:22.02  
      Doucement !

 178: 01:12:22.04 01:12:24.04  
      - Achève-le !
      - Non.

 179: 01:12:24.06 01:12:25.08  
      Je suis coincé.

 180: 01:12:27.19 01:12:29.02  
      Sortez-moi de là.

 181: 01:12:31.13 01:12:33.07  
      - T'avais dit...
      - Ecrase, petit.

 182: 01:12:33.22 01:12:34.18  
      Quoi ?

 183: 01:12:34.20 01:12:38.24  
      Qu'il fallait retrouver mon meilleur ami
      et se casser d'ici.

 184: 01:12:39.01 01:12:41.08  
      - Trop de trafiquants d'humains ici.
      - Ouais.

 185: 01:12:42.17 01:12:44.11  
      - Où tu vas ?
      - On arrive à peine.

 186: 01:12:44.13 01:12:47.14  
      Je préfère me débrouiller
      et retrouver mes amis.

 187: 01:12:47.16 01:12:51.11  
      On est sur la rive est.
      Tes amis se dirigeaient vers l'ouest.

 188: 01:12:51.13 01:12:54.09  
      S'ils sont en vie,
      ils ne vont pas à l'est.

 189: 01:12:55.15 01:12:56.14  
      J'irai à l'ouest.

 190: 01:12:56.16 01:12:59.04  
      Tu seras obligé de passer
      par le pont Gortner.

 191: 01:12:59.06 01:13:00.00  
      Fiston,

 192: 01:13:00.02 01:13:01.18  
      pour les retrouver,
      suis-nous.

 193: 01:13:01.20 01:13:04.08  
      Direction sud.
      A trois, c'est plus sûr.

 194: 01:13:04.15 01:13:07.00  
      Rejoins la marche de la vie,
      jeune homme !

 195: 01:13:07.02 01:13:10.02  
      Ces deux gentlemen bourlingueurs
      vont t'initier.

 196: 01:13:10.04 01:13:11.22  
      On te fera tirer un coup.

 197: 01:13:15.04 01:13:17.13  
      D'accord,
      tu peux venir avec nous.

 198: 01:13:17.15 01:13:18.24  
      Tu feras du feu.

 199: 01:13:23.24 01:13:25.06  
      Dix Mille !

 200: 01:13:26.07 01:13:27.22  
      Dix Mille !

 201: 01:13:28.17 01:13:30.22  
      Petit, tu nous entends ?

 202: 01:13:30.24 01:13:32.12  
      Envoie des signaux
      de fumée.

 203: 01:13:35.06 01:13:36.12  
      Je vais traverser.

 204: 01:13:36.24 01:13:39.01  
      - Trop dur.
      - Faut aller le chercher.

 205: 01:13:39.13 01:13:40.10  
      Non.

 206: 01:13:40.12 01:13:42.08  
      Qui te dit
      qu'il est de l'autre côté ?

 207: 01:13:42.21 01:13:45.01  
      C'est un battant.
      Il doit être en vie.

 208: 01:13:45.03 01:13:48.18  
      Aussi romantique que ça puisse paraître,
      rien de moins sûr.

 209: 01:13:48.20 01:13:50.05  
      Je vais le chercher.

 210: 01:13:50.18 01:13:52.20  
      Tu parles de la rive est.

 211: 01:13:52.22 01:13:54.23  
      - Et ?
      - Je pars à l'ouest. Lui aussi.

 212: 01:13:55.00 01:13:56.08  
      Sans blague ?

 213: 01:13:56.10 01:13:57.19  
      Je te l'interdis.

 214: 01:13:58.05 01:13:59.15  
      Vous voulez l'abandonner ?

 215: 01:14:00.20 01:14:01.12  
      Non.

 216: 01:14:02.00 01:14:04.06  
      Il a dû descendre le courant.

 217: 01:14:04.19 01:14:07.21  
      Direction sud.
      On trouvera où bivouaquer.

 218: 01:14:08.05 01:14:10.06  
      Il n'a pu prendre
      qu'une direction.

 219: 01:14:10.13 01:14:12.04  
      On restera au bord.

 220: 01:14:12.06 01:14:14.15  
      S'il nous voit,
      il enverra un signal.

 221: 01:14:14.17 01:14:16.12  
      On devait emmener Murphy
      en Californie.

 222: 01:14:16.14 01:14:18.09  
      Ouais.
      Qu'en est-il ?

 223: 01:14:18.20 01:14:20.19  
      On consacre 24 h
      à sa recherche.

 224: 01:14:21.16 01:14:23.05  
      Et on reprend vers l'ouest.

 225: 01:14:27.21 01:14:29.09  
      Mon père disait toujours...

 226: 01:14:29.11 01:14:32.07  
      Ne fais jamais confiance
      à un esquimau en anorak.

 227: 01:14:32.09 01:14:34.07  
      Il bossait
      dans la marine marchande.

 228: 01:14:34.09 01:14:35.16  
      Vous êtes paumés ?

 229: 01:14:35.18 01:14:37.18  
      Je ne crois pas.
      En fait...

 230: 01:14:37.20 01:14:38.13  
      Ah bon ?

 231: 01:14:38.15 01:14:41.09  
      Ou vous êtes paumés
      ou vous violez une propriété.

 232: 01:14:41.22 01:14:42.20  
      Alors ?

 233: 01:14:43.08 01:14:46.14  
      J'ignorais que le cadastre
      avait changé depuis...

 234: 01:14:46.16 01:14:49.02  
      Depuis quand ?
      Je vous aurais reconnus.

 235: 01:14:49.04 01:14:50.18  
      - Mes cheveux ont poussé...
      - Non.

 236: 01:14:51.06 01:14:52.22  
      Vous n'êtes pas d'ici.

 237: 01:14:52.24 01:14:55.19  
      - J'ai pas raison, Dale ?
      - Oui.

 238: 01:14:56.02 01:14:57.06  
      On faisait que...

 239: 01:14:58.09 01:14:59.16  
      Videz vos poches.

 240: 01:15:02.08 01:15:05.03  
      Vous tombez mal.
      Désolé de vous décevoir.

 241: 01:15:05.11 01:15:06.12  
      - Oui.
      - Bouge pas.

 242: 01:15:07.04 01:15:09.02  
      On est partis
      du mauvais pied.

 243: 01:15:09.04 01:15:10.20  
      Vous avez l'air intelligents,

 244: 01:15:10.22 01:15:13.13  
      concernés par le progrès
      des générations futures.

 245: 01:15:13.20 01:15:16.08  
      Aujourd'hui,
      c'est votre jour de chance.

 246: 01:15:16.21 01:15:18.16  
      J'espère bien.
      Pas vrai, Dale ?

 247: 01:15:19.04 01:15:20.04  
      Tu m'étonnes !

 248: 01:15:20.06 01:15:21.14  
      Vous avez raison.

 249: 01:15:21.16 01:15:24.20  
      On rencontre rarement
      un miracle des temps modernes.

 250: 01:15:26.02 01:15:27.22  
      Votre créateur se rappelle à vous

 251: 01:15:27.24 01:15:30.23  
      car je vous offre la plus rare
      et précieuse

 252: 01:15:31.00 01:15:32.06  
      des devises.

 253: 01:15:32.19 01:15:34.11  
      La vie éternelle.

 254: 01:15:35.01 01:15:36.12  
      Que raconte-t-il ?

 255: 01:15:36.20 01:15:40.08  
      Si ça vous intéresse, on a...

 256: 01:15:40.21 01:15:41.16  
      T'es bègue ?

 257: 01:15:41.18 01:15:44.00  
      Oui et il est très complexé.
      Alors...

 258: 01:15:44.02 01:15:46.13  
      - On les bute ?
      - Vous connaissez le Murphy ?

 259: 01:15:47.19 01:15:49.06  
      Si ça vous intéresse pas...

 260: 01:15:49.08 01:15:50.24  
      Ça me dit quelque chose.

 261: 01:15:51.09 01:15:52.05  
      Je l'ai déjà vu.

 262: 01:15:52.07 01:15:54.08  
      Ah oui ?
      Il ressemble à quoi ?

 263: 01:15:55.17 01:15:58.08  
      - Il est grand.
      - Ah bon, vraiment ?

 264: 01:15:58.21 01:16:00.11  
      Grand, sec et moche ?

 265: 01:16:00.13 01:16:02.14  
      Cheveux épais et courts

 266: 01:16:02.16 01:16:04.08  
      avec des plaques
      sur la peau ?

 267: 01:16:07.22 01:16:09.19  
      C'est lui.
      Je le savais.

 268: 01:16:09.21 01:16:11.01  
      - Attendez.
      - Oui.

 269: 01:16:11.14 01:16:12.13  
      C'est moi.

 270: 01:16:12.15 01:16:15.18  
      Si c'est bien toi,
      montre comme tu lévites.

 271: 01:16:15.20 01:16:18.02  
      - Qui a dit qu'il pouvait ?
      - Il peut.

 272: 01:16:18.04 01:16:18.24  
      Pas à jeun.

 273: 01:16:19.01 01:16:20.05  
      C'est vrai ?

 274: 01:16:20.07 01:16:21.06  
      Je vais te dire.

 275: 01:16:22.07 01:16:25.02  
      - Il peut vous rendre immortels.
      - Comment ça ?

 276: 01:16:25.04 01:16:26.09  
      Réinitialiser vos compteurs.

 277: 01:16:26.11 01:16:28.16  
      - Etanchéité aux zombies.
      - Ah bon ?

 278: 01:16:30.21 01:16:31.12  
      Prouvez-le.

 279: 01:16:32.23 01:16:35.23  
      On n'est pas ici par hasard.
      On est des voyageurs.

 280: 01:16:36.00 01:16:38.19  
      On veut guérir cette Terre malade
      et pécheresse.

 281: 01:16:38.21 01:16:40.18  
      Une morsure à la fois !

 282: 01:16:40.20 01:16:41.18  
      Comment ça ?

 283: 01:16:42.08 01:16:43.04  
      Bonne question.

 284: 01:16:43.23 01:16:45.04  
      Pour être immortel,

 285: 01:16:45.17 01:16:47.06  
      Murphy doit vous mordre.

 286: 01:16:49.13 01:16:51.14  
      Mais tout a un prix.

 287: 01:16:51.16 01:16:54.12  
      Vous avez un joli petit chariot.

 288: 01:16:55.22 01:16:58.06  
      Ou pas.
      Mais posez-vous cette question :

 289: 01:16:58.15 01:17:01.10  
      combien vaut la vie éternelle
      à vos yeux ?

 290: 01:17:03.05 01:17:04.18  
      Tenez-le bien.

 291: 01:17:04.23 01:17:07.01  
      - Sinon, ça ne marchera pas.
      - Pourquoi ?

 292: 01:17:07.08 01:17:10.16  
      Crispés, les muscles libèrent
      un acide qui neutralise le venin.

 293: 01:17:10.18 01:17:11.15  
      Tranquille !

 294: 01:17:11.17 01:17:12.10  
      J'essaie.

 295: 01:17:12.12 01:17:13.17  
      Ferme les yeux.

 296: 01:17:14.00 01:17:16.00  
      Pense
      à quelque chose d'agréable.

 297: 01:17:17.12 01:17:18.21  
      Vas-y, bordel !

 298: 01:17:18.23 01:17:20.10  
      Exécution !

 299: 01:17:21.20 01:17:22.22  
      Tiens bon !

 300: 01:17:23.21 01:17:25.03  
      Tiens bon !

 301: 01:17:25.22 01:17:29.05  
      Accroche-toi.
      T'es à mi-chemin d'une vie sans soucis.

 302: 01:17:30.06 01:17:32.05  
      Prends le taureau
      par les burnes !

 303: 01:17:32.14 01:17:33.24  
      Tu m'entends ?

 304: 01:17:37.13 01:17:38.17  
      Le fils de pute.

 305: 01:17:40.19 01:17:42.00  
      Voilà !

 306: 01:17:43.09 01:17:43.24  
      Ça va ?

 307: 01:17:48.14 01:17:49.04  
      Miracle.

 308: 01:17:50.09 01:17:51.05  
      Je suis immunisé.

 309: 01:17:53.08 01:17:55.10  
      Murphy !
      T'es en forme ?

 310: 01:17:57.01 01:17:59.19  
      Juste un moment pour récupérer.
      A qui le tour ?

 311: 01:18:04.24 01:18:07.24  
      - On apprécie votre geste.
      - Vous l'avez mérité.

 312: 01:18:08.17 01:18:11.19  
      Reposez-vous
      minimum 12 heures.

 313: 01:18:11.24 01:18:13.11  
      Votre organisme doit
      assimiler le venin.

 314: 01:18:13.13 01:18:15.09  
      Peut-on nettoyer la plaie ?

 315: 01:18:15.20 01:18:17.23  
      Si tu veux annuler
      tout le processus...

 316: 01:18:18.00 01:18:19.12  
      Touche pas !

 317: 01:18:20.07 01:18:22.12  
      Pas d'activité physique.
      Restez tranquilles

 318: 01:18:23.06 01:18:24.17  
      pendant 48 heures.

 319: 01:18:44.17 01:18:45.07  
      Hé !

 320: 01:18:47.06 01:18:47.21  
      Quoi ?

 321: 01:18:47.23 01:18:50.17  
      Une lumière clignotait
      de l'autre côté.

 322: 01:18:51.05 01:18:52.05  
      Et alors ?

 323: 01:18:52.18 01:18:55.00  
      Dix Mille envoie un signal.
      Personne n'a vu ?

 324: 01:18:56.06 01:18:57.11  
      Roberta ?

 325: 01:18:58.06 01:18:59.09  
      Non.

 326: 01:18:59.11 01:19:02.19  
      - Je suis le seul ?
      - T'as sûrement rêvé.

 327: 01:19:03.14 01:19:05.21  
      On est bien au Sud.
      Direction l'ouest demain.

 328: 01:19:05.23 01:19:07.10  
      C'est toi qui commandes ?

 329: 01:19:08.08 01:19:09.08  
      Tu perds la tête.

 330: 01:19:10.10 01:19:12.11  
      - Tu mets la mission en péril.
      - Ah oui ?

 331: 01:19:12.13 01:19:14.14  
      T'es juste là
      pour ramasser ta prime.

 332: 01:19:16.03 01:19:17.21  
      On sait même pas qui t'es.

 333: 01:19:18.11 01:19:20.06  
      Pourquoi on se le traîne ?

 334: 01:19:20.08 01:19:21.04  
      Mélange pas tout.

 335: 01:19:21.17 01:19:23.13  
      J'escorte ce prisonnier
      en Californie.

 336: 01:19:23.15 01:19:26.11  
      Je le mettrai pas en danger
      sans bonne raison.

 337: 01:19:26.19 01:19:28.03  
      J'en ai aucune.

 338: 01:19:28.05 01:19:30.00  
      C'est pas toi qui décides.

 339: 01:19:30.21 01:19:31.22  
      Ah bon ?

 340: 01:19:33.16 01:19:34.14  
      On se calme.

 341: 01:19:36.02 01:19:37.06  
      Pause ce soir.

 342: 01:19:37.08 01:19:39.18  
      On fera le point
      demain matin.

 343: 01:19:43.01 01:19:45.07  
      - Tu me crois pas ?
      - Si.

 344: 01:19:45.24 01:19:48.05  
      Ne te laisse pas abattre.

 345: 01:19:49.16 01:19:50.18  
      On poursuit.

 346: 01:19:51.14 01:19:53.00  
      On survit.

 347: 01:19:53.23 01:19:55.17  
      On peut pas faire mieux.

 348: 01:19:56.12 01:19:58.13  
      J'en ai assez
      de tirer sur la corde.

 349: 01:20:01.10 01:20:02.08  
      Je te comprends.

 350: 01:20:04.18 01:20:06.03  
      Essaie de dormir.

 351: 01:20:21.03 01:20:22.09  
      Voilà le travail !

 352: 01:20:22.16 01:20:25.09  
      L'occasion se présente
      d'elle-même.

 353: 01:20:25.11 01:20:29.04  
      Tu dois être magique.
      On est vernis depuis que t'es là.

 354: 01:20:29.06 01:20:31.19  
      C'est vrai.
      C'était courant dans ma famille.

 355: 01:20:32.03 01:20:35.08  
      Mon oncle Gerald a été frappé
      trois fois par la foudre.

 356: 01:20:35.16 01:20:38.11  
      - Clés à bord !
      - Je commence à vous croire.

 357: 01:21:17.10 01:21:19.21  
      On commençait à s'inquiéter.

 358: 01:21:21.14 01:21:22.07  
      Pas besoin.

 359: 01:21:22.15 01:21:26.12  
      D'habitude, vous êtes très ponctuels.
      Mais peu importe.

 360: 01:21:29.11 01:21:31.01  
      Swenson, sers-leur à boire.

 361: 01:21:32.23 01:21:36.01  
      On ne se connaît pas.
      D'habitude, c'est les deux autres.

 362: 01:21:36.03 01:21:39.06  
      M'en parlez pas !
      Ces deux-là ont été virés.

 363: 01:21:39.08 01:21:42.12  
      Trop de responsabilités déléguées.
      Mais tant pis.

 364: 01:21:42.14 01:21:45.07  
      C'est dur de trouver des gens
      de confiance.

 365: 01:21:45.09 01:21:47.03  
      On s'excuse pour eux.

 366: 01:21:47.05 01:21:48.18  
      Ce n'est pas nécessaire.

 367: 01:21:50.06 01:21:50.21  
      Alors ?

 368: 01:21:52.03 01:21:54.05  
      Y a eu pire,
      mais y a eu mieux.

 369: 01:21:55.02 01:21:56.14  
      Je vous le fais pas dire.

 370: 01:21:57.11 01:21:59.02  
      Tu bois un verre, fiston ?

 371: 01:21:59.04 01:22:02.01  
      Non, le petit est muet.
      Accident de berceau.

 372: 01:22:02.03 01:22:04.08  
      - Un truc costaud pour lui.
      - OK.

 373: 01:22:04.10 01:22:07.00  
      Un truc fort.
      Un verre pour le muet !

 374: 01:22:13.18 01:22:15.07  
      Vous êtes des as !

 375: 01:22:15.20 01:22:17.12  
      Vous vous êtes surpassés.

 376: 01:22:18.09 01:22:19.12  
      Faut croire.

 377: 01:22:20.20 01:22:22.18  
      Où ai-je la tête ?

 378: 01:22:23.07 01:22:25.09  
      Je ne me suis
      même pas présenté.

 379: 01:22:25.18 01:22:27.11  
      Je m'appelle Tyler Burr.

 380: 01:22:27.13 01:22:30.03  
      Je suis le propriétaire de la ville.
      Burrtown.

 381: 01:22:30.22 01:22:31.13  
      Bien trouvé.

 382: 01:22:32.14 01:22:35.03  
      Je m'appelle Smithson.
      Voici mon associé,

 383: 01:22:35.05 01:22:35.24  
      Geronimo.

 384: 01:22:36.12 01:22:38.13  
      Son grand-père était
      un apache.

 385: 01:22:38.15 01:22:40.21  
      Et voici
      notre moussaillon Renfield.

 386: 01:22:40.23 01:22:42.21  
      Trouvé ficelé à un arbre
      dans le Kentucky.

 387: 01:22:42.23 01:22:44.07  
      A la bonne heure !

 388: 01:22:44.17 01:22:47.18  
      Ma famille est arrivée
      à bord du Mayflower.

 389: 01:22:48.06 01:22:50.13  
      On a eu notre heure de gloire.

 390: 01:22:50.19 01:22:53.06  
      Jusqu'à ce que tout parte
      à vau-l'eau !

 391: 01:22:53.08 01:22:54.18  
      Saloperie d'apocalypse !

 392: 01:22:54.24 01:22:57.18  
      Je parle de la guerre d'agression
      des nordistes.

 393: 01:22:58.10 01:22:59.01  
      Heureusement,

 394: 01:22:59.03 01:23:02.14  
      on a réussi
      à créer un retour à la gloire.

 395: 01:23:02.16 01:23:07.01  
      Bâti à la sueur de notre front.
      Le pays repose là-dessus :

 396: 01:23:07.17 01:23:09.07  
      sur la production.

 397: 01:23:09.09 01:23:11.06  
      Avec des personnes valides,

 398: 01:23:11.08 01:23:14.03  
      transformées
      par le Seigneur lui-même,

 399: 01:23:14.05 01:23:17.23  
      en bâtisseurs, cultivateurs,
      créateurs d'énergie.

 400: 01:23:18.09 01:23:20.11  
      Ici, nous avons l'électricité...

 401: 01:23:21.00 01:23:23.07  
      une distillerie qui fonctionne,

 402: 01:23:23.09 01:23:27.04  
      et une communauté
      où les gens s'entraident.

 403: 01:23:27.16 01:23:32.16  
      Nous n'admettons pas que les affaiblis
      nous traînent dans la boue.

 404: 01:23:32.21 01:23:33.21  
      Non, monsieur.

 405: 01:23:33.23 01:23:38.01  
      Nous les capturons, les apprivoisons
      et les transformons en main-d'S
uvre.

 406: 01:23:38.03 01:23:39.13  
      Vous êtes visionnaire.

 407: 01:23:39.15 01:23:42.16  
      Il s'agit surtout de protection.

 408: 01:23:43.03 01:23:46.02  
      Sans protection, on est cuits.

 409: 01:23:46.04 01:23:47.22  
      Comme je dis souvent,

 410: 01:23:48.02 01:23:49.21  
      un ami suffit amplement,

 411: 01:23:50.03 01:23:52.00  
      tant que c'est le bon.

 412: 01:23:52.02 01:23:54.12  
      Je me tue à le lui dire.

 413: 01:23:54.14 01:23:56.15  
      Vous payez les violons,
      vous choisissez la musique !

 414: 01:23:57.03 01:23:59.03  
      Pour une vie de plaisirs.

 415: 01:23:59.16 01:24:02.04  
      Vous me donnerez le numéro
      de votre ami.

 416: 01:24:05.10 01:24:07.22  
      Tous mes amis sont vos amis.

 417: 01:24:07.24 01:24:10.19  
      Profitez de l'alcool de contrebande
      et de ces dames

 418: 01:24:10.21 01:24:13.04  
      dont nous regorgeons.

 419: 01:24:13.06 01:24:15.03  
      Avant de reprendre...

 420: 01:24:15.16 01:24:17.06  
      votre tournée de recrutement.

 421: 01:24:17.08 01:24:19.16  
      Merci,
      mais notre planning est serré.

 422: 01:24:20.04 01:24:21.07  
      Nous resterons cette nuit.

 423: 01:24:21.11 01:24:23.11  
      - Il fera trop sombre.
      - Il est midi.

 424: 01:24:24.02 01:24:25.08  
      Il finira par faire nuit.

 425: 01:24:25.10 01:24:27.08  
      C'est sûr.

 426: 01:24:27.20 01:24:30.15  
      Mes amis,
      on va vous refaire les niveaux.

 427: 01:24:32.11 01:24:33.15  
      Servez-les bien.

 428: 01:24:38.16 01:24:40.19  
      Doux Jésus ! Alléluia.

 429: 01:24:41.06 01:24:43.24  
      On va pouvoir traverser
      et retrouver le petit.

 430: 01:24:44.01 01:24:46.24  
      Tu penses pouvoir naviguer
      avec ça ?

 431: 01:24:47.01 01:24:48.02  
      Je vais essayer.

 432: 01:24:49.00 01:24:51.12  
      Ne te fatigue pas.
      J'ai pris ma décision.

 433: 01:24:51.14 01:24:52.21  
      Je pars à sa recherche.

 434: 01:24:52.23 01:24:54.16  
      On est censés t'attendre ?

 435: 01:24:55.00 01:24:55.20  
      Peu importe.

 436: 01:24:56.03 01:24:58.23  
      - Allons à l'ouest.
      - Vous vous fichez de lui ?

 437: 01:24:59.00 01:25:00.14  
      - Mais non !
      - Attendez.

 438: 01:25:00.16 01:25:04.17  
      Une mission est censée dicter
      tous nos faits et gestes.

 439: 01:25:04.19 01:25:06.22  
      Et n'importe quelle action est

 440: 01:25:06.24 01:25:09.05  
      justifiable
      si elle sert la mission.

 441: 01:25:09.07 01:25:10.17  
      On est solidaires.

 442: 01:25:10.19 01:25:13.18  
      C'est la clé.
      Sans cela, la mission serait finie.

 443: 01:25:13.20 01:25:15.03  
      Dis ça à Cassandra.

 444: 01:25:17.11 01:25:20.02  
      - Elle était remplaçable ?
      - Il a fait ce qu'il fallait.

 445: 01:25:20.04 01:25:21.05  
      N'importe quoi !

 446: 01:25:21.07 01:25:24.17  
      Ce gosse dézingue
      tout ce qu'il ne capte pas.

 447: 01:25:24.19 01:25:28.05  
      Mais rappelez-vous :
      chacun d'entre vous est remplaçable.

 448: 01:25:29.09 01:25:32.08  
      Il n'y a qu'une marchandise
      précieuse à bord.

 449: 01:25:32.21 01:25:34.20  
      On sait à quoi s'en tenir.

 450: 01:25:36.08 01:25:37.12  
      J'ai rien contre toi.

 451: 01:25:39.00 01:25:39.19  
      Doc !

 452: 01:25:39.21 01:25:42.03  
      Tu veux vraiment
      tout envoyer balader ?

 453: 01:25:43.09 01:25:45.02  
      Oui, vraiment.

 454: 01:25:47.11 01:25:48.18  
      On va jusqu'au pont Gortner.

 455: 01:25:49.24 01:25:51.23  
      Si tu y arrives,
      on se retrouvera.

 456: 01:25:52.17 01:25:53.22  
      Sinon...

 457: 01:25:56.08 01:25:57.11  
      ce sera la fin.

 458: 01:26:14.18 01:26:15.18  
      En route.

 459: 01:26:19.22 01:26:23.08  
      Je vous ai dit
      qu'Elvis était encore vivant.

 460: 01:26:24.03 01:26:25.06  
      Il est bien vivant.

 461: 01:26:25.21 01:26:28.12  
      Il a gardé toute sa ligne.
      Raconte, Renfield !

 462: 01:26:29.24 01:26:31.18  
      Que dit-il ? Hein ?

 463: 01:26:31.20 01:26:34.10  
      - Je comprends que dalle.
      - Non, il déconne.

 464: 01:26:36.02 01:26:37.20  
      Il parle de la fois...

 465: 01:26:38.06 01:26:40.05  
      où on a fait ce truc
      qui est arrivé.

 466: 01:26:40.08 01:26:40.23  
      Incroyable !

 467: 01:26:42.22 01:26:44.14  
      J'arrive pas à le croire.

 468: 01:26:46.14 01:26:48.04  
      J'ai plein de questions.

 469: 01:26:54.20 01:26:55.24  
      Donne-moi une bonne raison.

 470: 01:26:56.17 01:26:59.12  
      Pas plus.
      Ce monde ne te regrettera pas.

 471: 01:26:59.24 01:27:01.06  
      Même si t'es mince,

 472: 01:27:01.13 01:27:03.16  
      tu auras ta place
      sur la roue.

 473: 01:27:03.18 01:27:04.17  
      Tu veux ?

 474: 01:27:05.10 01:27:07.23  
      Tu fais le sale boulot
      quand ça t'arrange.

 475: 01:27:08.05 01:27:10.15  
      En trompant ces mecs
      avec votre camion ?

 476: 01:27:10.17 01:27:11.18  
      Ça te gêne pas ?

 477: 01:27:11.20 01:27:12.20  
      On les a pas tués.

 478: 01:27:12.22 01:27:14.09  
      T'as retrouvé la parole ?

 479: 01:27:14.17 01:27:16.17  
      On a volé ce camion.
      On savait pas.

 480: 01:27:17.10 01:27:19.21  
      On n'a pas capturé ces zombies.

 481: 01:27:21.05 01:27:24.07  
      Mes amis... aiment simplement
      raconter des histoires.

 482: 01:27:24.19 01:27:25.17  
      J'ai bien vu.

 483: 01:27:25.19 01:27:27.09  
      Je les connais à peine.

 484: 01:27:27.11 01:27:31.09  
      Je faisais partie d'un groupe.
      On accompagnait Murphy en Californie.

 485: 01:27:31.17 01:27:34.21  
      - Tu as rencontré le Murphy ?
      - Ouais.

 486: 01:27:35.19 01:27:36.21  
      Il est comment ?

 487: 01:27:36.23 01:27:38.07  
      C'est un casse-couille.

 488: 01:27:38.19 01:27:40.23  
      Mais mes équipiers sont
      des gens bien.

 489: 01:27:41.11 01:27:43.02  
      On essayait
      de sauver le monde.

 490: 01:27:45.03 01:27:47.12  
      - Où sont-ils ?
      - On naviguait au sud.

 491: 01:27:47.14 01:27:50.06  
      Puis marée de zombies.
      J'ai regagné la rive.

 492: 01:27:50.19 01:27:53.12  
      S'ils sont vivants,
      ils seront au pont Gortner.

 493: 01:27:53.19 01:27:55.07  
      Ils vont t'attendre ?

 494: 01:27:55.09 01:27:57.18  
      Le Doc m'abandonnerait pas.

 495: 01:27:59.21 01:28:03.01  
      J'avais un mari.
      C'était le second, d'ailleurs.

 496: 01:28:04.08 01:28:07.02  
      Dans ce monde, on a besoin
      d'une seule personne.

 497: 01:28:07.12 01:28:08.16  
      Une raison de vivre.

 498: 01:28:11.01 01:28:12.08  
      Il est enchaîné là-bas.

 499: 01:28:13.03 01:28:14.13  
      Au purgatoire.

 500: 01:28:18.13 01:28:21.17  
      Je sais ce que c'est
      de voir un être cher dans cet état...

 501: 01:28:22.14 01:28:24.14  
      et d'espérer
      qu'on l'absolve.

 502: 01:28:25.13 01:28:27.03  
      On n'a pas le choix.

 503: 01:28:29.09 01:28:31.02  
      Cette ville pue le vice.

 504: 01:28:31.21 01:28:34.11  
      Je suis venue ici
      avec deux objectifs précis :

 505: 01:28:34.13 01:28:38.01  
      libérer l'homme que j'aime
      et lui offrir la place qu'il mérite.

 506: 01:28:38.14 01:28:40.09  
      Et regarder cette ville brûler.

 507: 01:28:40.22 01:28:41.24  
      Ça me tente aussi.

 508: 01:28:45.15 01:28:48.18  
      Renfield, j'ai trouvé
      ta future ex-femme !

 509: 01:28:57.18 01:28:59.17  
      - Il est temps qu'on parte.
      - Oui.

 510: 01:28:59.19 01:29:01.13  
      Je dois passer un coup de fil.

 511: 01:29:20.23 01:29:23.05  
      La séance est ouverte.

 512: 01:29:23.18 01:29:27.03  
      La cour est présidée
      par l'honorable Escorpion.

 513: 01:29:48.15 01:29:53.00  
      Ces idiots sont accusés de vol qualifié,
      d'abus de confiance,

 514: 01:29:53.20 01:29:54.20  
      et d'escroquerie.

 515: 01:29:56.11 01:29:59.17  
      Pour info,
      j'ai presque fait 80 aujourd'hui.

 516: 01:30:01.23 01:30:03.08  
      Vous avez volé M. Burr,

 517: 01:30:04.04 01:30:05.16  
      mais également les Zeros.

 518: 01:30:06.16 01:30:08.16  
      Vous m'avez volé
      ma plus belle partie de golf.

 519: 01:30:09.20 01:30:11.07  
      Qu'avez-vous à répondre ?

 520: 01:30:11.21 01:30:13.01  
      C'est décevant.

 521: 01:30:15.07 01:30:16.18  
      Vous assurerez
      votre défense ?

 522: 01:30:19.17 01:30:20.20  
      Oui, votre Honneur.

 523: 01:30:21.20 01:30:23.13  
      - Que plaidez-vous ?
      - Coupable.

 524: 01:30:24.19 01:30:25.11  
      Avec...

 525: 01:30:26.05 01:30:27.08  
      une explication.

 526: 01:30:27.10 01:30:31.03  
      Objection ! Cet homme est
      un menteur et un voleur.

 527: 01:30:31.13 01:30:32.10  
      Rejetée.

 528: 01:30:32.12 01:30:33.08  
      Purée !

 529: 01:30:34.12 01:30:35.11  
      Continuez.

 530: 01:30:42.09 01:30:43.21  
      Le chemin de la vérité...

 531: 01:30:43.23 01:30:45.13  
      n'est pas une ligne droite.

 532: 01:30:46.09 01:30:47.12  
      Il est tortueux.

 533: 01:30:48.17 01:30:51.18  
      La vérité d'un homme est
      le mensonge d'un autre.

 534: 01:30:51.20 01:30:52.21  
      Et inversement.

 535: 01:30:53.09 01:30:55.22  
      Petit rappel.
      Me vient à l'esprit...

 536: 01:30:57.12 01:31:00.04  
      l'affaire Dred Scott
      contre la ville de Sacramento.

 537: 01:31:00.06 01:31:01.12  
      On s'en souvient tous.

 538: 01:31:01.14 01:31:03.05  
      N'est-ce pas ?

 539: 01:31:03.07 01:31:06.13  
      Ou celle de Terry Bradshaw
      contre l'Etat d'Oklahoma.

 540: 01:31:06.15 01:31:08.06  
      - Ça vous revient ?
      - Objection !

 541: 01:31:09.10 01:31:11.03  
      Cessez de l'interrompre.

 542: 01:31:15.12 01:31:18.16  
      Je ne vais pas vous éduquer
      sur la jurisprudence.

 543: 01:31:18.18 01:31:19.18  
      Trop long.

 544: 01:31:20.06 01:31:22.17  
      Mais il est de mon devoir
      de vous démontrer

 545: 01:31:22.19 01:31:25.12  
      comment l'accusation a tenté
      de porter atteinte

 546: 01:31:25.14 01:31:26.22  
      à notre honneur

 547: 01:31:27.10 01:31:30.05  
      en embobinant
      par des tours de passe-passe

 548: 01:31:30.07 01:31:32.18  
      les bons citoyens
      de cette ville magnifique.

 549: 01:31:35.06 01:31:37.10  
      Je ne crois pas au coup fourré

 550: 01:31:37.12 01:31:38.24  
      prémédité par ces deux-là.

 551: 01:31:39.23 01:31:44.01  
      Si je me prends la tête avec un mec,
      je lui rentre dans le lard.

 552: 01:31:44.03 01:31:45.17  
      Parce que je mange
      mon steak saignant.

 553: 01:31:45.19 01:31:46.14  
      Ouais !

 554: 01:31:46.16 01:31:48.11  
      Je bois mon whisky sec.

 555: 01:31:49.03 01:31:51.19  
      J'aime les bagnoles de courses
      et les femmes grossières.

 556: 01:31:54.12 01:31:56.10  
      Je suis un Américain.

 557: 01:31:56.12 01:31:58.02  
      Un Nord-Américain.

 558: 01:31:58.04 01:31:59.06  
      Et j'en suis fier.

 559: 01:32:00.11 01:32:03.14  
      J'enfile mon falzar une jambe à la fois.
      Merci beaucoup.

 560: 01:32:07.11 01:32:09.01  
      Vive l'Amérique !

 561: 01:32:24.10 01:32:25.16  
      Visez ça !

 562: 01:32:26.13 01:32:28.07  
      Tu saurais la démarrer ?

 563: 01:32:28.15 01:32:30.02  
      Je peux toujours essayer.

 564: 01:32:47.17 01:32:48.22  
      Doc !

 565: 01:33:03.11 01:33:05.15  
      Je pourrais tous
      vous passer en revue.

 566: 01:33:06.06 01:33:08.02  
      Les divergences de temps...

 567: 01:33:08.24 01:33:10.24  
      les statistiques de descente,

 568: 01:33:11.01 01:33:15.05  
      les deuxièmes tireurs,
      les exemples de détonations,

 569: 01:33:15.10 01:33:17.04  
      la localisation des portables,

 570: 01:33:17.06 01:33:19.10  
      les antennes de communication,

 571: 01:33:19.12 01:33:22.04  
      l'encryptage multicouches.

 572: 01:33:22.08 01:33:25.12  
      Toutes ces traînées
      de produits chimiques dans le ciel.

 573: 01:33:25.14 01:33:27.19  
      Qu'est-ce donc ?
      Je vous le demande...

 574: 01:33:27.21 01:33:28.16  
      Ce sont...

 575: 01:33:28.18 01:33:30.06  
      Aucune importance !

 576: 01:33:30.19 01:33:31.17  
      L'essentiel...

 577: 01:33:33.15 01:33:35.15  
      c'est que
      vous êtes formidables.

 578: 01:33:36.15 01:33:39.02  
      Vous êtes franc.
      Vous parlez sans détour.

 579: 01:33:39.14 01:33:41.02  
      Vous êtes authentique.

 580: 01:33:42.14 01:33:43.23  
      Vous avez fait vos preuves.

 581: 01:33:45.02 01:33:46.17  
      Vous nourrissez la terre.

 582: 01:33:47.09 01:33:49.03  
      Vous êtes belle à tomber !

 583: 01:33:50.07 01:33:52.18  
      Autrement dit,
      braves gens...

 584: 01:33:53.10 01:33:55.17  
      je n'essaierais pas
      de vous distraire

 585: 01:33:55.19 01:33:59.02  
      avec des anecdotes
      et des belles paroles.

 586: 01:33:59.04 01:34:01.03  
      Vous sentiriez l'arnaque de loin.

 587: 01:34:01.19 01:34:04.09  
      J'ai bien trop de respect pour vous.

 588: 01:34:05.09 01:34:06.13  
      Braves gens,

 589: 01:34:07.01 01:34:08.18  
      seule la crainte est
      à craindre.

 590: 01:34:09.18 01:34:11.00  
      Et pour conclure...

 591: 01:34:12.15 01:34:14.19  
      je citerai
      le grand Clarence Thomas :

 592: 01:34:15.11 01:34:18.07  
      "Si un doute subsiste,
      il faut acquitter."

 593: 01:34:30.04 01:34:31.18  
      Arnaqueurs et voleurs !

 594: 01:34:33.12 01:34:34.24  
      Il m'a mordu.

 595: 01:34:41.19 01:34:42.20  
      C'était magnifique.

 596: 01:34:45.21 01:34:47.23  
      - Mais t'es coupable.
      - Merde !

 597: 01:34:51.03 01:34:52.14  
      Je vous fais une faveur.

 598: 01:34:56.22 01:34:58.00  
      La mort...

 599: 01:34:58.02 01:34:58.21  
      par pendaison.

 600: 01:35:14.17 01:35:17.13  
      - Il faut y aller.
      - Juste une minute !

 601: 01:35:28.17 01:35:31.16  
      Il n'y a plus beaucoup de solidarité
      dans ce monde.

 602: 01:35:33.23 01:35:35.14  
      Tu es une exception.

 603: 01:35:37.07 01:35:40.13  
      Si Dix Mille est dans le coin,
      il le sait.

 604: 01:35:43.15 01:35:45.07  
      Mais on doit y aller.

 605: 01:35:47.20 01:35:49.00  
      Et pas pour Murphy.

 606: 01:35:50.05 01:35:51.11  
      C'est pour moi.

 607: 01:35:52.04 01:35:53.14  
      J'ai besoin de toi.

 608: 01:36:01.02 01:36:02.24  
      Petit, que puis-je dire ?

 609: 01:36:03.18 01:36:05.00  
      Je t'ai pas trouvé.

 610: 01:36:07.06 01:36:10.02  
      Le fleuve est truffé de Z.
      J'ai failli me noyer.

 611: 01:36:12.14 01:36:14.06  
      Sache que j'ai essayé.

 612: 01:36:18.23 01:36:20.16  
      Accroche-toi.

 613: 01:36:21.05 01:36:22.09  
      Tu vas me manquer.

 614: 01:36:24.06 01:36:25.16  
      Je t'aime, petit.

 615: 01:36:28.23 01:36:29.23  
      Désolé, Doc.

 616: 01:36:30.03 01:36:31.22  
      Il savait à quoi s'attendre.

 617: 01:36:54.00 01:36:57.01  
      Ces hommes ont été reconnus
      coupables de délits.

 618: 01:36:58.01 01:36:59.24  
      Même si j'en apprécie certains...

 619: 01:37:00.12 01:37:01.09  
      la loi,

 620: 01:37:02.02 01:37:02.24  
      c'est la loi.

 621: 01:37:04.08 01:37:05.20  
      M. Smithson...

 622: 01:37:05.23 01:37:08.09  
      M. Geronimo, M. Renfield...

 623: 01:37:09.07 01:37:11.07  
      vous êtes coupables
      de vol qualifié,

 624: 01:37:11.09 01:37:12.24  
      d'usurpation d'identité,

 625: 01:37:13.08 01:37:15.07  
      et de mensonges
      en tout genre.

 626: 01:37:16.00 01:37:16.23  
      Monsieur Burr,

 627: 01:37:17.18 01:37:18.13  
      à vous.

 628: 01:37:19.24 01:37:21.21  
      Seigneur adoré,

 629: 01:37:22.04 01:37:24.08  
      je t'en prie,
      surveille du coin de l'S
il

 630: 01:37:24.10 01:37:27.09  
      ces pauvres âmes
      que des chemins déviants

 631: 01:37:27.11 01:37:30.08  
      et malhonnêtes ont conduites

 632: 01:37:30.10 01:37:32.03  
      à cette fin malheureuse.

 633: 01:37:32.18 01:37:35.17  
      Nous ne pouvons qu'espérer,
      ô Seigneur,

 634: 01:37:35.19 01:37:38.15  
      qu'ils causeront moins d'ennuis
      en enfer

 635: 01:37:38.17 01:37:41.11  
      qu'ils en ont engendré
      dans ce monde.

 636: 01:37:41.13 01:37:43.20  
      Et Seigneur,
      fais passer le message.

 637: 01:37:43.22 01:37:46.24  
      Le prochain voleur signera
      pour la sieste éternelle.

 638: 01:37:47.15 01:37:48.20  
      Amen.

 639: 01:37:49.08 01:37:50.11  
      Amen.

 640: 01:37:51.22 01:37:53.01  
      Que la fête commence !

 641: 01:37:56.05 01:37:59.10  
      - Une dernière parole ?
      - Tout à fait.

 642: 01:38:01.02 01:38:03.23  
      Par où commencer ?
      J'ai tant de gens à remercier.

 643: 01:38:04.24 01:38:06.14  
      J'ai grandi
      dans les grandes plaines.

 644: 01:38:06.21 01:38:08.04  
      Mon père avait un ranch.

 645: 01:38:09.01 01:38:12.07  
      On montait des taureaux,
      on rassemblait le bétail,

 646: 01:38:12.09 01:38:15.22  
      on buvait de la bière, on respirait
      le grand air du Nebraska...

 647: 01:38:16.19 01:38:19.14  
      Je veux remercier ma mère
      et mon père et mon ex, Sally,

 648: 01:38:19.16 01:38:21.22  
      la première
      à m'avoir laissé mettre ma...

 649: 01:38:22.03 01:38:22.23  
      Stop !

 650: 01:38:23.24 01:38:24.24  
      D'accord.

 651: 01:38:27.23 01:38:28.22  
      C'est l'heure.

 652: 01:38:37.12 01:38:39.06  
      Attention, action !

 653: 01:39:37.15 01:39:40.19  
      - Je savais que tu survivrais.
      - Et moi que tu viendrais.

 654: 01:39:40.21 01:39:42.06  
      - A fond.
      - Tirons-nous !

 655: 01:39:42.08 01:39:43.12  
      On bouge !

 656: 01:40:09.20 01:40:10.21  
      Mon amour...

 657: 01:40:25.16 01:40:26.08  
      Vite !

 658: 01:40:39.20 01:40:41.16  
      Dépêche !
      Tirons-nous !

 659: 01:40:42.14 01:40:43.09  
      Allez !

 660: 01:40:43.17 01:40:44.10  
      Attends.

 661: 01:40:44.17 01:40:46.05  
      On part pas
      les mains vides.

 662: 01:40:46.07 01:40:46.24  
      Allez !

 663: 01:40:47.16 01:40:50.15  
      - T'occupe ! Ça va aller.
      - Mais oui !

 664: 01:40:50.17 01:40:52.11  
      Vous êtes foutus ici.

 665: 01:40:52.13 01:40:53.20  
      Sans blague ?

 666: 01:40:53.22 01:40:55.07  
      T'as pas compris, fiston ?

 667: 01:40:56.02 01:40:58.04  
      On est les deux salopards
      les plus chanceux.

 668: 01:40:58.06 01:40:59.08  
      Ils arrivent.

 669: 01:41:02.07 01:41:02.22  
      Merci.

 670: 01:41:03.16 01:41:05.08  
      On t'a pas trouvé
      de tigresse.

 671: 01:41:06.18 01:41:07.18  
      Pour le reste.

 672: 01:41:39.05 01:41:40.07  
      Fallait partir.

 673: 01:41:40.09 01:41:42.24  
      Fallait réfléchir avant.

 674: 01:41:43.22 01:41:45.05  
      C'est trop tard.

 675: 01:41:45.14 01:41:48.02  
      La remise en question
      fait du bien.

 676: 01:41:48.04 01:41:49.21  
      - C'est de qui ?
      - De moi.

 677: 01:41:53.23 01:41:55.15  
      - Je pensais...
      - Ça t'arrive ?

 678: 01:41:55.17 01:41:56.16  
      On va où ?

 679: 01:41:57.11 01:42:00.10  
      Pourquoi pas l'Australie ?
      Ils parlent anglais.

 680: 01:42:00.12 01:42:02.07  
      C'est sûr,
      mais c'est un peu loin.

 681: 01:42:07.08 01:42:08.06  
      T'es prêt ?

 682: 01:42:09.06 01:42:11.18  
      Bien sûr.
      Quand faut y aller...