ÿþ
   1: 01:01:30.17 01:01:32.07  
      #Précédemment...#

   2: 01:01:32.09 01:01:34.08  
      - Tu lui as fait quoi ?
      - Je l'ai sauvée, et toi ?

   3: 01:01:36.23 01:01:38.17  
      Tu m'entends ?
      Cassandra ?

   4: 01:01:39.20 01:01:41.21  
      La fête est finie !

   5: 01:01:42.23 01:01:43.13  
      Elle arrive.

   6: 01:01:45.03 01:01:46.22  
      Félicitations, papa !

   7: 01:01:46.24 01:01:48.12  
      Fais ton truc zombie-vaudou.

   8: 01:01:49.00 01:01:49.20  
      Ça marche pas.

   9: 01:01:49.22 01:01:52.06  
      Laissez mon bébé tranquille,
      bande de sales zombies !

  10: 01:01:53.01 01:01:54.07  
      Allez-vous-en !

  11: 01:02:42.13 01:02:43.20  
      Je t'attends.

  12: 01:03:15.11 01:03:16.07  
      Doc !

  13: 01:03:49.06 01:03:51.12  
      Alors ça, c'est du flash-back.

  14: 01:04:08.03 01:04:08.20  
      Au secours !

  15: 01:04:16.01 01:04:17.02  
      Venez m'aider !

  16: 01:04:29.06 01:04:31.15  
      - C'est une blague ?
      - Tu les vois aussi.

  17: 01:04:33.11 01:04:35.04  
      Addy, attrape !

  18: 01:04:38.04 01:04:39.06  
      Warren !

  19: 01:04:39.24 01:04:40.15  
      Lucy !

  20: 01:05:31.02 01:05:32.16  
      C'était méga glauque.

  21: 01:05:38.02 01:05:39.09  
      Donne-la-moi.

  22: 01:05:40.14 01:05:41.15  
      Viens là.

  23: 01:05:42.05 01:05:43.16  
      Adorable, non ?

  24: 01:05:43.18 01:05:46.17  
      - Je croyais que t'aimais pas les bébés.
      - Faux.

  25: 01:05:46.19 01:05:48.04  
      Je n'aimais pas ce bébé.

  26: 01:05:48.13 01:05:50.10  
      Mais c'est l'ange à son papa.

  27: 01:05:51.02 01:05:51.22  
      Pas vrai ?

  28: 01:05:55.23 01:05:56.23  
      Quoi ?

  29: 01:05:57.16 01:05:59.06  
      Les gens portaient ça.

  30: 01:05:59.08 01:06:01.12  
      C'est cool,
      mais ça sert à quoi ?

  31: 01:06:02.01 01:06:03.04  
      A ranger des trucs.

  32: 01:06:03.06 01:06:05.24  
      Imaginez au théâtre,
      derrière un truc pareil...

  33: 01:06:06.01 01:06:07.11  
      Ça a coûté la vie
      à Lincoln.

  34: 01:06:09.21 01:06:10.18  
      Mais quoi ?

  35: 01:06:13.01 01:06:15.01  
      - Comment va Lucy ?
      - Elle a bu

  36: 01:06:15.03 01:06:17.13  
      toute son eau sucrée
      comme une grande fille.

  37: 01:06:21.05 01:06:22.12  
      C'est ma petite crado.

  38: 01:06:24.01 01:06:25.19  
      Tu t'es senti récemment ?

  39: 01:06:26.02 01:06:27.03  
      Je t'en prie.

  40: 01:06:27.05 01:06:29.05  
      Eloignons-nous
      du méchant monsieur.

  41: 01:06:29.07 01:06:30.16  
      Voilà, c'est mieux.

  42: 01:06:35.04 01:06:36.13  
      On va s'asseoir un peu.

  43: 01:06:39.05 01:06:40.06  
      Et voilà.

  44: 01:06:44.06 01:06:46.15  
      Quelqu'un d'autre s'inquiète
      pour le bébé ?

  45: 01:06:47.05 01:06:50.19  
      J'ignore si je dois m'en inquiéter
      ou en avoir peur.

  46: 01:06:51.06 01:06:52.10  
      Elle attire les Z.

  47: 01:06:52.18 01:06:56.18  
      Ce bébé, si je puis dire,
      finira par provoquer notre mort.

  48: 01:06:56.20 01:06:58.07  
      C'est qu'un bébé, relaxe.

  49: 01:06:58.09 01:07:00.18  
      Qui sort
      des valseuses de Murphy.

  50: 01:07:00.21 01:07:02.13  
      Ce n'est pas qu'un bébé.

  51: 01:07:03.02 01:07:04.11  
      C'est autre chose.

  52: 01:07:04.13 01:07:07.17  
      Elle pourrait bien
      sauver la race humaine.

  53: 01:07:07.24 01:07:09.06  
      Ou la détruire.

  54: 01:07:09.19 01:07:12.14  
      Il faut le découvrir
      et agir en conséquence.

  55: 01:07:28.07 01:07:29.12  
      La paternité...

  56: 01:07:30.23 01:07:32.06  
      ça te change.

  57: 01:07:33.07 01:07:35.08  
      Ça donne envie
      de devenir meilleur.

  58: 01:07:38.05 01:07:39.06  
      Masse-moi les pieds.

  59: 01:07:39.19 01:07:41.01  
      Ils crient de douleur.

  60: 01:08:30.07 01:08:31.21  
      J'ai de la truite.

  61: 01:08:33.00 01:08:35.09  
      Petit, t'es un gourou
      de la pêche.

  62: 01:08:36.03 01:08:38.17  
      - Ton secret ?
      - Faire qu'un avec le poisson.

  63: 01:08:40.00 01:08:41.05  
      La classe !

  64: 01:08:43.03 01:08:44.06  
      Bien joué !

  65: 01:08:44.12 01:08:45.24  
      J'ai de l'alu qui traîne.

  66: 01:08:46.01 01:08:48.16  
      - On se va faire une bonne poêlée.
      - Cool !

  67: 01:08:58.03 01:09:00.20  
      - Gardons un S
il sur ce bébé.
      - Bon courage !

  68: 01:09:00.22 01:09:03.08  
      Super papa ne laisse personne
      l'approcher.

  69: 01:09:04.18 01:09:06.23  
      Il doit avoir peur
      qu'on l'abandonne.

  70: 01:09:11.08 01:09:14.21  
      On n'envisage pas sérieusement
      de l'abandonner, si ?

  71: 01:09:17.12 01:09:20.01  
      J'ai l'intuition
      qu'elle nous enterrera tous.

  72: 01:09:20.21 01:09:21.14  
      Bien.

  73: 01:09:28.10 01:09:29.00  
      Et Vasquez ?

  74: 01:09:30.21 01:09:31.23  
      Il a encore disparu.

  75: 01:09:32.05 01:09:34.16  
      Je l'ai vu.
      Il se dirigeait vers la ville.

  76: 01:09:36.16 01:09:38.14  
      Pourquoi disparaît-il
      sans cesse ?

  77: 01:09:38.16 01:09:41.09  
      Vous deux, essayez
      d'éloigner ce bébé de Murphy.

  78: 01:09:42.19 01:09:44.12  
      - Warren !
      - Merci.

  79: 01:09:45.00 01:09:46.01  
      Garde-moi du poisson.

  80: 01:10:12.06 01:10:14.18  
      En attente de votre position.
      Terminé.

  81: 01:10:14.20 01:10:16.19  
      #En ville,#
      #dans le grand hôpital.#

  82: 01:10:16.21 01:10:18.16  
      Bien reçu. J'arrive.

  83: 01:11:33.23 01:11:36.19  
      Le salopard ! 
      Les Zeros.

  84: 01:11:41.02 01:11:42.04  
      Murphy !

  85: 01:11:44.18 01:11:47.04  
      - Ça va ?
      - Que veux-tu ?

  86: 01:11:47.17 01:11:50.04  
      Je peux te relayer
      et porter un peu Lucy.

  87: 01:11:50.06 01:11:52.12  
      Elle va bien.
      On va bien.

  88: 01:11:53.00 01:11:54.01  
      D'accord.

  89: 01:11:54.21 01:11:58.09  
      - Elle mâche quoi ?
      - Un truc qu'elle a trouvé.

  90: 01:11:58.11 01:11:59.11  
      Un doigt ?

  91: 01:12:00.05 01:12:01.10  
      Peut-être.

  92: 01:12:08.11 01:12:09.09  
      T'es content ?

  93: 01:12:11.13 01:12:13.22  
      Personne ne dit
      que tu es un mauvais père.

  94: 01:12:13.24 01:12:17.11  
      Mais ta fille mériterait
      un petit check-up.

  95: 01:12:17.13 01:12:20.10  
      Lulu va très bien.
      Depuis quand t'es pédiatre ?

  96: 01:12:20.12 01:12:22.18  
      Elle ne s'est nourrie
      que d'eau sucrée.

  97: 01:12:22.20 01:12:25.05  
      - Laisse Doc l'examiner.
      - Je la trouve bien.

  98: 01:12:25.07 01:12:26.22  
      Il faut un village.

  99: 01:12:29.15 01:12:32.00  
      J'ignore vos complots,
      mais ça me plaît pas.

 100: 01:12:35.19 01:12:37.17  
      - Stop !
      - On ne te suit pas.

 101: 01:12:38.16 01:12:42.10  
      Vous avez peur d'elle. De ce
      qu'elle ou on pourrait devenir.

 102: 01:12:42.12 01:12:45.06  
      J'ai vu comment
      vous traitiez les bébés.

 103: 01:12:45.08 01:12:47.00  
      Et nous comment
      tu traites les humains.

 104: 01:12:48.12 01:12:50.20  
      - Ne l'approchez pas.
      - Murphy !

 105: 01:12:51.15 01:12:53.22  
      On va faire un tour.
      Assure-toi

 106: 01:12:53.24 01:12:56.05  
      que personne ne bouge.

 107: 01:12:56.07 01:12:57.12  
      Personne ne bouge.

 108: 01:12:58.00 01:13:00.08  
      - Où vas-tu ?
      - A l'abri...

 109: 01:13:00.21 01:13:02.23  
      De gens comme vous.

 110: 01:13:47.18 01:13:49.15  
      Ça ira.
      On n'a pas besoin d'eux.

 111: 01:13:50.17 01:13:53.22  
      Papa veille sur toi.
      Personne ne te fera de mal.

 112: 01:14:03.12 01:14:05.13  
      Tirez-vous d'ici,
      vermines zombies !

 113: 01:14:11.13 01:14:13.00  
      C'était flippant,

 114: 01:14:13.02 01:14:14.11  
      même pour l'apocalypse.

 115: 01:15:12.23 01:15:14.00  
      T'es touché.

 116: 01:15:15.13 01:15:18.08  
      Je perds beaucoup de sang.
      Toi aussi.

 117: 01:15:19.07 01:15:22.04  
      - Faut qu'on se tire.
      - Et qu'on se soigne.

 118: 01:15:22.06 01:15:24.17  
      Mais d'abord,
      tirons-nous d'ici !

 119: 01:15:26.08 01:15:27.06  
      Trop, c'est trop.

 120: 01:15:36.04 01:15:37.24  
      Papa a besoin
      que tu te taises.

 121: 01:15:59.20 01:16:01.01  
      C'est grave ?

 122: 01:16:03.10 01:16:04.04  
      Et toi ?

 123: 01:16:06.24 01:16:08.18  
      Faut suturer
      ou on va se vider.

 124: 01:16:09.03 01:16:12.06  
      On tiendra pas jusqu'au camp.
      Les urgences sont par là.

 125: 01:16:13.06 01:16:15.06  
      Tu penses y trouver
      quelque chose ?

 126: 01:16:15.13 01:16:19.10  
      Non, mais ce sera mieux qu'ici.
      On pourra se cacher de tes copains.

 127: 01:16:25.06 01:16:26.11  
      Faut aller le chercher.

 128: 01:16:28.08 01:16:31.07  
      C'est trop risqué.
      Surtout avec un bébé.

 129: 01:16:31.09 01:16:32.20  
      Et little miss sunshine ?

 130: 01:16:33.12 01:16:35.11  
      Elle est censée monter la garde.

 131: 01:16:35.23 01:16:38.06  
      Elle pourra pas nous arrêter
      tous les trois.

 132: 01:16:41.17 01:16:44.06  
      Attendons Warren et Vasquez.
      Ils vont arriver.

 133: 01:16:44.24 01:16:46.04  
      On ignore où ils sont.

 134: 01:16:46.17 01:16:48.07  
      Et si quelque chose
      arrivait au bébé ?

 135: 01:16:49.06 01:16:50.06  
      Ou à Murphy ?

 136: 01:16:51.06 01:16:53.10  
      Il n'a pas pris de nourriture
      pour le bébé.

 137: 01:16:53.17 01:16:55.12  
      Pourquoi, à ton avis ?

 138: 01:16:56.05 01:16:57.24  
      Il ne ferait jamais ça, si ?

 139: 01:16:59.21 01:17:01.07  
      On l'ignore.

 140: 01:17:03.09 01:17:04.24  
      Il est plus zombie qu'humain.

 141: 01:17:05.17 01:17:08.03  
      Maman me manque aussi.
      En quelque sorte.

 142: 01:17:08.05 01:17:10.09  
      Quand tu seras plus âgée,
      genre 50 ans,

 143: 01:17:10.11 01:17:13.06  
      je te raconterai l'horrible histoire
      de notre rencontre.

 144: 01:17:13.18 01:17:16.05  
      Mais si tu pouvais fermer
      ta bouche d'ange.

 145: 01:17:16.10 01:17:17.21  
      Allez. Pour papa.

 146: 01:17:18.09 01:17:19.07  
      Je t'en prie.

 147: 01:17:46.12 01:17:47.23  
      Pas de Z à l'horizon.

 148: 01:18:42.24 01:18:45.16  
      - Alors ?
      - Ils ne nous ont pas suivis.

 149: 01:18:51.00 01:18:52.23  
      On est en sécurité pour l'instant.

 150: 01:19:20.14 01:19:22.05  
      - Il est vide.
      - Le mien aussi.

 151: 01:19:22.14 01:19:24.09  
      C'est l'heure de ma spéciale.

 152: 01:19:25.14 01:19:26.23  
      L'heure parfaite.

 153: 01:20:06.14 01:20:08.02  
      Il faut des sutures...

 154: 01:20:08.17 01:20:10.00  
      des bandages...

 155: 01:20:10.17 01:20:12.01  
      et des désinfectants.

 156: 01:20:14.04 01:20:14.19  
      Viens.

 157: 01:20:22.07 01:20:23.19  
      Département d'optométrie.

 158: 01:20:27.23 01:20:29.21  
      On est trois contre une.

 159: 01:20:30.14 01:20:32.02  
      Si elle tente de nous arrêter...

 160: 01:20:33.18 01:20:35.03  
      on fera ce qu'il faut.

 161: 01:20:36.04 01:20:37.05  
      C'est-à-dire ?

 162: 01:20:37.07 01:20:40.05  
      Ce n'est pas Cassandra.
      Plus maintenant.

 163: 01:20:40.07 01:20:42.12  
      Elle est
      de plus en plus bizarre.

 164: 01:20:43.00 01:20:44.04  
      T'as vu sa force ?

 165: 01:20:44.07 01:20:46.24  
      Elle nous ferait pas de mal.
      Pas vraiment.

 166: 01:20:47.07 01:20:48.17  
      J'en doute.

 167: 01:20:49.06 01:20:50.19  
      On se disperse.

 168: 01:20:50.21 01:20:53.18  
      Elle en chopera un.
      Les autres vont chercher Murphy.

 169: 01:21:01.13 01:21:03.02  
      D'accord. Allons-y.

 170: 01:21:03.15 01:21:05.03  
      Pourvu
      qu'elle ne s'enflamme pas

 171: 01:21:05.05 01:21:06.17  
      en faisant un truc dément.

 172: 01:21:18.00 01:21:18.20  
      Maintenant !

 173: 01:21:45.24 01:21:46.16  
      Cassandra !

 174: 01:21:48.24 01:21:50.21  
      Arrête !

 175: 01:22:03.01 01:22:04.03  
      Je t'en prie !

 176: 01:22:04.05 01:22:05.01  
      Arrête !

 177: 01:22:06.14 01:22:07.24  
      Mais que fais-tu ?

 178: 01:22:09.04 01:22:10.04  
      Personne ne bouge.

 179: 01:22:11.05 01:22:12.15  
      Vous voyez.
      C'est pas elle.

 180: 01:22:13.20 01:22:15.13  
      De toutes les choses horribles

 181: 01:22:15.15 01:22:17.05  
      de l'apocalypse...

 182: 01:22:18.18 01:22:20.05  
      celle-ci détient la palme.

 183: 01:23:54.09 01:23:55.06  
      Kit de suture.

 184: 01:24:06.12 01:24:08.01  
      Des antidouleurs ?

 185: 01:24:14.03 01:24:15.20  
      Ça risque de faire mal.

 186: 01:24:17.11 01:24:18.19  
      Très mal.

 187: 01:24:19.11 01:24:20.18  
      C'est grave ?

 188: 01:24:22.16 01:24:24.13  
      C'est pas passé loin
      de l'artère.

 189: 01:24:26.01 01:24:27.15  
      Ne me claque pas
      entre les doigts.

 190: 01:24:27.17 01:24:29.19  
      Quelqu'un doit
      me recoudre aussi.

 191: 01:24:33.15 01:24:34.07  
      Warren !

 192: 01:24:35.15 01:24:36.19  
      Reste avec moi.

 193: 01:24:43.20 01:24:45.06  
      Encore quelques-uns.

 194: 01:24:50.06 01:24:50.23  
      On y est.

 195: 01:25:08.10 01:25:10.17  
      Tiens bon.
      Tu t'en sors comme un chef.

 196: 01:25:12.08 01:25:13.11  
      Un vrai petit homme.

 197: 01:25:15.21 01:25:19.22  
      Les femmes endurent mieux la douleur.
      C'est un fait scientifique.

 198: 01:25:25.14 01:25:26.23  
      Bordel !

 199: 01:25:29.06 01:25:30.06  
      T'as peut-être raison.

 200: 01:25:41.14 01:25:42.16  
      C'est fini.

 201: 01:25:44.06 01:25:45.15  
      Ça ne saigne plus.

 202: 01:25:47.24 01:25:50.01  
      Pas intérêt à laisser une trace.

 203: 01:25:50.12 01:25:53.05  
      T'inquiète.
      T'auras une cicatrice sexy.

 204: 01:25:57.17 01:25:58.09  
      Alors ça va.

 205: 01:26:02.18 01:26:03.12  
      Et ton bras ?

 206: 01:26:04.11 01:26:07.16  
      - Les sensations reviennent.
      - Que faire de ça ?

 207: 01:26:10.10 01:26:12.14  
      Pas le choix.
      Faut chercher Murphy.

 208: 01:26:14.10 01:26:15.09  
      On lui parle ?

 209: 01:26:16.10 01:26:18.15  
      Elle est pas d'humeur.

 210: 01:26:18.17 01:26:19.24  
      Avec moi, ça ira.

 211: 01:26:29.05 01:26:30.18  
      Préparez-vous à courir.

 212: 01:26:31.19 01:26:33.13  
      - Que fait-il ?
      - Aucune idée.

 213: 01:26:33.15 01:26:36.05  
      Mais s'il faut courir,
      je ne discute pas.

 214: 01:26:51.00 01:26:52.06  
      Cassandra.

 215: 01:26:53.22 01:26:55.18  
      Cassandra,
      il faut qu'on discute.

 216: 01:26:59.01 01:27:01.09  
      Tu as fait très mal à Addy.

 217: 01:27:06.24 01:27:08.12  
      Cassandra, écoute-moi.

 218: 01:27:10.13 01:27:11.21  
      Faut retrouver Murphy.

 219: 01:27:13.21 01:27:16.17  
      On veut l'aider,
      mais il faut le trouver d'abord.

 220: 01:27:17.03 01:27:18.15  
      Personne ne bouge d'ici.

 221: 01:27:39.06 01:27:41.09  
      - Ça sent pas bon. 
      - Allez !

 222: 01:27:46.03 01:27:47.01  
      Cassandra !

 223: 01:27:59.08 01:28:00.19  
      Touche pas à la balle.

 224: 01:28:00.21 01:28:03.17  
      C'est pas Hollywood.
      Essaie pas de la retirer.

 225: 01:28:09.06 01:28:10.19  
      Bordel de merde !

 226: 01:28:12.16 01:28:14.01  
      Que faisais-tu avec eux ?

 227: 01:28:14.14 01:28:16.03  
      Est-ce le moment
      d'en parler ?

 228: 01:28:16.05 01:28:17.15  
      Tu auras moins mal.

 229: 01:28:20.18 01:28:22.01  
      Tu sais ce que j'étais ?

 230: 01:28:22.20 01:28:24.04  
      Je m'en fiche.

 231: 01:28:25.05 01:28:27.03  
      J'étais agent des stups
      pour la DEA.

 232: 01:28:27.10 01:28:30.06  
      Je m'occupais du trafic transfrontalier
      au Texas.

 233: 01:28:31.05 01:28:32.07  
      J'étais bon.

 234: 01:28:32.24 01:28:35.03  
      J'ai arrêté pas mal
      de trafiquants.

 235: 01:28:35.05 01:28:36.22  
      Les pires vermines sur Terre.

 236: 01:28:37.08 01:28:40.18  
      J'ai bossé avec la force d'intervention
      mexicaine pour démanteler le cartel Zero.

 237: 01:28:42.21 01:28:43.21  
      Continue.

 238: 01:28:44.22 01:28:48.16  
      Les Zeros ont fait comme d'habitude
      quand on essaie de les arrêter.

 239: 01:28:49.04 01:28:51.17  
      - Essayé de te tuer ?
      - Essayé de m'acheter.

 240: 01:28:51.22 01:28:56.01  
      Je continuerais à faire mon job.
      J'avais qu'à éliminer la compétition.

 241: 01:28:57.05 01:28:58.22  
      Et je deviendrais riche.

 242: 01:28:59.04 01:29:00.16  
      Alors tu as accepté ?

 243: 01:29:02.07 01:29:03.04  
      Non, j'ai refusé.

 244: 01:29:05.08 01:29:07.07  
      Alors ils ont changé de tactique.

 245: 01:29:10.12 01:29:12.00  
      Ils ont kidnappé ma femme...

 246: 01:29:13.14 01:29:14.19  
      ma petite fille...

 247: 01:29:16.02 01:29:18.06  
      Ils m'ont proposé de les tuer vite...

 248: 01:29:20.07 01:29:22.01  
      Ou ils les tueraient lentement.

 249: 01:29:22.16 01:29:23.20  
      Bordel !

 250: 01:29:25.17 01:29:29.11  
      Puis l'un des gros bonnets
      des Zeros est arrivé.

 251: 01:29:29.20 01:29:33.19  
      Il a dit qu'il me ferait une fleur
      mais que je lui serais redevable.

 252: 01:29:35.08 01:29:35.23  
      J'ai dit :

 253: 01:29:36.00 01:29:39.03  
      "Ce que vous voudrez,
      mais sauvez ma femme et ma fille."

 254: 01:29:39.17 01:29:41.02  
      Marché conclu.

 255: 01:29:45.15 01:29:47.04  
      Il les a tuées sous mes yeux.

 256: 01:29:52.22 01:29:55.09  
      C'était le jour
      où l'apocalypse a commencé.

 257: 01:29:56.23 01:29:59.24  
      Ma femme est la première
      que j'ai vue se transformer.

 258: 01:30:02.06 01:30:04.13  
      Tu cherches le Zero
      qui a tué ta famille ?

 259: 01:30:04.22 01:30:07.08  
      Oui, mais j'ignore
      à quoi il ressemble.

 260: 01:30:08.07 01:30:10.04  
      Il avait une cagoule sur la tête.

 261: 01:30:11.13 01:30:12.21  
      Je me souviens juste...

 262: 01:30:12.23 01:30:15.17  
      qu'il avait un visage tatoué
      sur son bras droit.

 263: 01:30:16.23 01:30:19.03  
      Est-ce un de ceux
      qu'on a tués ?

 264: 01:30:22.03 01:30:22.23  
      Non.

 265: 01:30:27.17 01:30:29.17  
      Comment sais-tu
      qu'il est toujours en vie ?

 266: 01:30:32.17 01:30:34.07  
      Un homme aussi sadique ?

 267: 01:30:36.12 01:30:37.18  
      Il est en vie.

 268: 01:30:37.20 01:30:39.03  
      T'as sûrement raison.

 269: 01:30:40.22 01:30:43.18  
      C'est une histoire abominable.

 270: 01:30:44.14 01:30:46.18  
      Comment être sûre
      que tu dis vrai ?

 271: 01:30:47.20 01:30:50.15  
      - Peu importe.
      - Pourquoi ?

 272: 01:30:54.19 01:30:56.22  
      T'as mis trop de temps
      à me recoudre.

 273: 01:31:09.07 01:31:11.21  
      Je t'en prie.
      Ne meurs pas dans mes bras.

 274: 01:31:26.19 01:31:28.00  
      Barrez-vous !

 275: 01:31:30.15 01:31:32.00  
      On va se cacher ici.

 276: 01:31:36.10 01:31:37.12  
      Excusez-moi, je...

 277: 01:31:48.17 01:31:49.07  
      Quoi ?

 278: 01:31:49.09 01:31:51.01  
      Saleté de zombies !

 279: 01:31:53.03 01:31:54.08  
      Ouais.

 280: 01:32:01.21 01:32:03.21  
      Vous feriez mieux d'entrer.

 281: 01:32:03.23 01:32:04.19  
      Quoi ?

 282: 01:32:31.17 01:32:33.12  
      C'est bon.
      Il a un bébé avec lui.

 283: 01:32:35.23 01:32:37.05  
      Il est tout petit.

 284: 01:32:38.17 01:32:40.09  
      Elle n'aime pas les étrangers.

 285: 01:32:42.03 01:32:45.05  
      Elle doit avoir faim.
      On a du lait de lapin.

 286: 01:32:45.24 01:32:47.07  
      C'est très gentil.

 287: 01:32:51.24 01:32:52.22  
      Qu'y a-t-il ?

 288: 01:32:54.07 01:32:56.06  
      Pourquoi vous êtes bleu ?

 289: 01:32:57.11 01:32:58.23  
      Manque de vitamines ?

 290: 01:33:01.01 01:33:04.12  
      On croise peu de gens dans le coin.
      Que faites-vous ici ?

 291: 01:33:04.23 01:33:08.15  
      - Vous pouvez pointer ça ailleurs ?
      - Je peux.

 292: 01:33:09.12 01:33:10.18  
      Mais je le ferai pas.

 293: 01:33:12.00 01:33:13.13  
      Que faites-vous ici ?

 294: 01:33:15.09 01:33:18.06  
      Ma fille et moi avons été séparés
      de notre groupe.

 295: 01:33:19.01 01:33:19.22  
      Ne mentez pas.

 296: 01:33:20.10 01:33:21.23  
      Ou je vous explose le crâne.

 297: 01:33:22.00 01:33:23.08  
      Comme un autre
      avant vous.

 298: 01:33:27.14 01:33:28.10  
      Merci.

 299: 01:33:28.18 01:33:29.20  
      Répondez.

 300: 01:33:32.03 01:33:35.12  
      On a quitté un groupe de survivants
      avec qui on voyageait.

 301: 01:33:35.21 01:33:37.20  
      Ils voulaient me prendre ma fille.

 302: 01:33:38.12 01:33:40.10  
      Ses pleurs attirent les zombies.

 303: 01:33:40.23 01:33:41.23  
      Eh bien...

 304: 01:33:42.16 01:33:44.02  
      On y arrive.

 305: 01:33:45.20 01:33:47.23  
      - Où allez-vous ?
      - J'en sais rien.

 306: 01:33:48.11 01:33:50.09  
      Je voulais juste l'éloigner.

 307: 01:33:51.01 01:33:53.06  
      Ne le prenez pas mal,
      mais c'est idiot.

 308: 01:33:54.11 01:33:56.21  
      Vous n'avez ni nourriture,
      ni eau. Rien.

 309: 01:33:56.23 01:33:58.20  
      Non, pas vraiment.

 310: 01:34:00.12 01:34:02.22  
      Je devrais vous tuer
      pour être un mauvais père.

 311: 01:34:07.04 01:34:07.22  
      Ecoutez.

 312: 01:34:09.18 01:34:10.19  
      J'ai une idée.

 313: 01:34:13.17 01:34:16.19  
      Je ne peux pas la ramener
      dans ce groupe.

 314: 01:34:16.21 01:34:19.22  
      Ni l'emmener avec moi
      là où je vais.

 315: 01:34:21.13 01:34:23.03  
      Vous avez l'air de gens bien.

 316: 01:34:23.15 01:34:26.02  
      Vous avez un endroit sûr.

 317: 01:34:26.15 01:34:27.18  
      Une vraie maison.

 318: 01:34:31.05 01:34:32.08  
      Voudriez-vous...

 319: 01:34:35.15 01:34:38.01  
      prendre ma fille et l'élever ?

 320: 01:34:40.00 01:34:41.03  
      Vous êtes sérieux ?

 321: 01:34:44.03 01:34:45.20  
      Oh que oui !

 322: 01:34:50.00 01:34:51.12  
      Pa, qu'en penses-tu ?

 323: 01:34:52.00 01:34:54.06  
      C'est une responsabilité, mais...

 324: 01:34:55.01 01:34:59.06  
      Un petit ange... vient
      d'entrer dans notre vie.

 325: 01:35:23.23 01:35:25.10  
      Comment elle s'appelle ?

 326: 01:35:26.10 01:35:27.15  
      Lucy.

 327: 01:35:29.04 01:35:30.02  
      Lucy...

 328: 01:35:32.02 01:35:32.18  
      C'est rien.

 329: 01:35:32.20 01:35:34.18  
      - C'est rien.
      - Elle est infectée ?

 330: 01:35:34.20 01:35:37.13  
      Je ne vois rien
      mais elle est toute bleue.

 331: 01:35:37.15 01:35:38.07  
      Et ses yeux...

 332: 01:35:39.01 01:35:42.19  
      Mon vieux, prenez votre fille
      et partez avant que je vous explose.

 333: 01:35:42.21 01:35:44.16  
      - Ecoutez-moi.
      - Barrez-vous !

 334: 01:35:44.24 01:35:47.01  
      D'accord, on s'en va.

 335: 01:35:59.09 01:36:01.16  
      Je peux vous demander
      un petit service ?

 336: 01:36:03.15 01:36:05.00  
      Pour Lucy ?

 337: 01:36:45.20 01:36:49.10  
      Je te souhaite de retrouver ta femme
      et ta petite fille.

 338: 01:36:50.04 01:36:51.05  
      Repose en paix.

 339: 01:36:56.14 01:36:57.16  
      Nom de Dieu !

 340: 01:36:58.11 01:36:59.22  
      Je te croyais mort.

 341: 01:37:00.24 01:37:02.04  
      On dirait que non.

 342: 01:37:08.17 01:37:10.05  
      Ils sont passés par ici.

 343: 01:37:15.17 01:37:18.04  
      - Quelle direction ?
      - Dur de savoir.

 344: 01:37:18.12 01:37:20.06  
      J'espère que Dix Mille va bien.

 345: 01:37:20.08 01:37:22.03  
      Ça va,
      elle lui ferait pas de mal.

 346: 01:38:01.22 01:38:02.12  
      Arrête !

 347: 01:39:49.17 01:39:51.01  
      On n'a pas trouvé Murphy.

 348: 01:39:51.03 01:39:52.18  
      Mais on a trouvé ces deux-là.

 349: 01:39:52.20 01:39:54.16  
      Vous êtes arrivés
      à point nommé.

 350: 01:39:54.23 01:39:56.11  
      On était à bout de forces.

 351: 01:39:59.06 01:40:00.04  
      C'est quoi ?

 352: 01:40:00.21 01:40:02.05  
      Cassandra.

 353: 01:40:04.14 01:40:05.17  
      Oh mon Dieu !

 354: 01:40:06.10 01:40:07.10  
      Raconte.

 355: 01:40:07.24 01:40:10.01  
      J'ai fait
      ce que j'avais à faire.

 356: 01:40:11.16 01:40:12.20  
      Tu l'as achevée ?

 357: 01:40:13.03 01:40:16.01  
      - Elle m'a pas laissé le choix.
      - Ça devait arriver.

 358: 01:40:17.08 01:40:20.01  
      - C'était notre amie.
      - Non.

 359: 01:40:20.14 01:40:21.18  
      Elle ne l'était pas.

 360: 01:40:22.19 01:40:24.19  
      Cassandra était notre amie.
      Pas elle.

 361: 01:40:25.07 01:40:27.21  
      T'inquiète, petit.
      On comprend.

 362: 01:40:28.18 01:40:30.16  
      Essaie pas
      de me faire sentir mieux.

 363: 01:40:30.18 01:40:32.07  
      J'en ai pas envie.

 364: 01:40:32.12 01:40:36.02  
      J'ai aucune raison de le faire.
      Aucune. D'accord ?

 365: 01:40:36.18 01:40:38.01  
      Que se passe-t-il ?

 366: 01:40:41.08 01:40:43.01  
      Où est Cassandra ?

 367: 01:40:45.09 01:40:46.12  
      Elle est morte.

 368: 01:40:48.03 01:40:49.04  
      Désolée.

 369: 01:40:51.08 01:40:52.09  
      Morte ?

 370: 01:40:53.19 01:40:56.00  
      Comment ?
      Que s'est-il passé ?

 371: 01:40:56.13 01:40:58.04  
      Je l'ai achevée.

 372: 01:40:59.01 01:41:00.02  
      Toi.

 373: 01:41:01.15 01:41:05.00  
      Je lui avais donné la vie.
      Tu as osé la lui reprendre.

 374: 01:41:05.06 01:41:06.18  
      Elle n'était pas humaine.

 375: 01:41:07.10 01:41:08.22  
      Ce n'était pas un humain.

 376: 01:41:09.22 01:41:11.19  
      Pas depuis
      que tu l'avais mordue.

 377: 01:41:13.19 01:41:18.03  
      3 255.

 378: 01:41:22.08 01:41:23.15  
      Pas maintenant.

 379: 01:41:25.20 01:41:27.01  
      Pas maintenant.

 380: 01:41:31.17 01:41:32.22  
      Où est le bébé ?

 381: 01:41:34.09 01:41:35.23  
      Où est Lucy ?

 382: 01:41:37.02 01:41:39.09  
      Vous n'avez plus
      à vous soucier du bébé.

 383: 01:41:52.23 01:41:54.23  
      On a pris
      la bonne décision, Pa.

 384: 01:41:55.00 01:41:58.01  
      Je suis d'accord.
      C'était la seule chose à faire.

 385: 01:41:58.03 01:42:00.13  
      Ce gentil monsieur pourra
      retrouver ses amis

 386: 01:42:00.15 01:42:02.19  
      et Lucy sera en sécurité ici
      avec nous.

 387: 01:42:05.02 01:42:06.17  
      N'est-elle pas magnifique ?

 388: 01:42:08.01 01:42:11.20  
      On est sûrement les deux
      plus chanceux de l'apocalypse.

 389: 01:42:12.00 01:42:13.14  
      Amen.