1: 01:04:49.07 01:04:52.22  
      #Chaque soir : se laver le visage,
      se laver les dents, prier.#

   2: 01:04:55.14 01:04:59.02  
      - Et l'alcool ?
      - J'ai du mal à dormir ces derniers temps.

   3: 01:05:00.02 01:05:01.18  
      C'était compliqué entre mon mari et moi.

   4: 01:05:04.01 01:05:05.06  
      Ça a été une période difficile.

   5: 01:05:06.07 01:05:07.23  
      Et c'est là que...

   6: 01:05:09.12 01:05:12.01  
      J'ai commencé
      à boire quelques verres pour...

   7: 01:05:12.22 01:05:14.15  
      ne plus penser à rien.

   8: 01:05:14.17 01:05:18.12  
      Quand la boisson ne suffisait pas,
      alors j'y ajoutais des médicaments.

   9: 01:05:19.22 01:05:22.00  
      Votre mari dit
      que vous aviez été suspendue ?

  10: 01:05:22.02 01:05:24.06  
      Je n'ai pas été suspendue.

  11: 01:05:25.16 01:05:29.17  
      - Pourtant, il a indiqué que vous...
      - Je suis juste en période probatoire.

  12: 01:05:29.19 01:05:31.10  
      Je suis arrivée en retard
      au tribunal un matin.

  13: 01:05:31.22 01:05:35.02  
      Le juge m'a réprimandée et...

  14: 01:05:36.03 01:05:38.00  
      je crois que j'ai pété un câble.

  15: 01:05:38.02 01:05:41.01  
      Enfin, je n'ai aucune idée
      de ce qu'il a dit mais...

  16: 01:05:41.19 01:05:45.08  
      il a exigé que je me soumette
      à un éthylotest et...

  17: 01:05:45.10 01:05:50.02  
      me voilà en probatoire, je...
      Je n'ai pas été suspendue.

  18: 01:05:55.19 01:05:58.07  
      Ça a dû être difficile 
      de me confier cela.

  19: 01:06:00.03 01:06:02.07  
      Est-ce que ça me ramènera ma fille ?

  20: 01:06:25.03 01:06:28.04  
      Mettez-moi sur une autre affaire.
      Une que je peux gagner, de préférence.

  21: 01:06:28.06 01:06:32.01  
      Mme McCall, vous êtes là pour réparation,
      vous ne choisissez pas vos dossiers.

  22: 01:06:32.03 01:06:35.19  
      La seule chose que je n'ai pas encore
      foirée, ce sont mes états de service.

  23: 01:06:35.21 01:06:37.14  
      J'aimerais que ça reste comme ça.

  24: 01:06:38.02 01:06:40.18  
      C'est une affaire criminelle,
      je suis spécialisée en droit civil.

  25: 01:06:40.20 01:06:42.12  
      C'est une affaire civile et de plus,

  26: 01:06:42.14 01:06:44.23  
      le système de preuves et de plaidoiries
      n'est pas si différent.

  27: 01:06:45.01 01:06:47.05  
      Sérieusement, vous devez avoir
      plus qualifié que moi pour ça.

  28: 01:06:47.07 01:06:51.07  
      Nous tentons d'offrir à ces femmes
      la meilleure assistance juridique.

  29: 01:06:51.09 01:06:54.21  
      La meilleure assistance qu'on puisse
      offrir à Lacey Stubbs, c'est vous.

  30: 01:06:57.13 01:07:02.04  
      Elle a été transférée de Valley State à
      la prison centrale de Californie.

  31: 01:07:02.14 01:07:05.17  
      - Pourquoi ?
      - Elle y a été violée, plusieurs fois.

  32: 01:07:06.17 01:07:08.00  
      Par un gardien.

  33: 01:07:09.06 01:07:11.12  
      - Donc, je ne peux pas refuser.
      - Si.

  34: 01:07:12.13 01:07:15.04  
      Et moi je peux refuser
      la levée de votre période probatoire.

  35: 01:07:21.03 01:07:23.02  
      Votre billet. Je vous souhaite un bon vol.

  36: 01:07:24.16 01:07:27.17  
      A son arrestation, elle a avoué
      être allée avec son amie chez la victime

  37: 01:07:27.19 01:07:30.13  
      avec une corde et un couteau de boucher,
      mais juste pour l'effrayer.

  38: 01:07:30.15 01:07:34.07  
      Puis les choses dégénèrent et
      elle égorge accidentellement la victime.

  39: 01:07:35.07 01:07:37.00  
      Je déteste quand ça finit comme ça.

  40: 01:07:37.02 01:07:39.05  
      Et là, elle change de version
      et accuse son petit ami.

  41: 01:07:39.07 01:07:40.11  
      Non, mais regarde-la.

  42: 01:07:42.07 01:07:45.17  
      - Elle aime se déguiser, apparemment.
      - Elle a l'air complètement folle.

  43: 01:07:45.19 01:07:49.06  
      Le procureur a le témoignage contre elle
      de la meilleure amie, du petit ami

  44: 01:07:49.08 01:07:51.21  
      et même de la victime
      qui juste avant de mourir l'a accusée.

  45: 01:07:51.23 01:07:54.14  
      - Disons que l'esprit humain est...
      - C'est perdu d'avance !

  46: 01:07:55.02 01:07:59.13  
      S'il te plaît, Cate, calme-toi,
      je t'assure que tu te débrouilles bien.

  47: 01:07:59.15 01:08:01.08  
      Je me débrouille comme une merde.

  48: 01:08:01.10 01:08:02.16  
      Voilà, monsieur.

  49: 01:08:02.18 01:08:04.23  
      - Merci à vous.
      - Je vous en prie.

  50: 01:08:05.01 01:08:07.02  
      Sois objective et analyse les faits.

  51: 01:08:08.06 01:08:10.04  
      Allez, fais-moi un câlin.

  52: 01:08:13.16 01:08:15.18  
      Surtout n'oublie pas d'appeler.
      Tous les jours.

  53: 01:08:17.02 01:08:18.04  
      -  D'accord ?
      - Oui.

  54: 01:08:18.06 01:08:19.19  
      C'est pas compliqué.

  55: 01:08:44.17 01:08:48.08  
      #La victime a été retrouvée dans son salon.
      ...artère carotide entièrement tranchée.#

  56: 01:09:10.12 01:09:13.08  
      - Salut, Blanche-neige !
      - La ferme, Toomey. 

  57: 01:09:13.10 01:09:15.14  
      Stubbs, t'as de la visite.

  58: 01:09:17.11 01:09:19.06  
      Vous connaissez
      le recours à l'Habeas Corpus ?

  59: 01:09:20.12 01:09:23.22  
      Je pense. Après avoir perdu
      en appel, on va voir le juge...

  60: 01:09:24.00 01:09:26.09  
      Pour résumer, vous allez voir
      un juge fédéral parce que vous pensez que

  61: 01:09:26.11 01:09:29.15  
      votre emprisonnement est
      anticonstitutionnel car le tribunal

  62: 01:09:29.17 01:09:31.16  
      a commis une erreur,
      dans les faits ou dans la loi.

  63: 01:09:31.18 01:09:34.02  
      J'ai fait une liste de toutes les erreurs.

  64: 01:09:34.04 01:09:37.14  
      Il faut convaincre le juge qu'il y a eu,
      lors du procès, un grand nombre d'erreurs.

  65: 01:09:37.16 01:09:39.06  
      Je n'ai pas tué Jen.

  66: 01:09:41.07 01:09:44.00  
      Que vous soyez coupable ou innocente
      n'a aucune importance.

  67: 01:09:44.02 01:09:46.18  
      Elle est sortie avec mon copain
      quand j'étais enceinte de ma fille.

  68: 01:09:46.20 01:09:49.19  
      J'ai crié, j'ai été horrible avec elle,
      mais je ne l'ai pas tuée.

  69: 01:09:50.14 01:09:52.16  
      Pourquoi avoir dit
      le contraire à la police ?

  70: 01:09:53.04 01:09:55.23  
      Je ne voulais pas que mon bébé
      ait un père condamné à mort.

  71: 01:09:57.04 01:09:59.23  
      Quand je me suis rendu compte
      qu'il m'avait menti depuis le début,

  72: 01:10:02.03 01:10:06.06  
      qu'il ne nous avait jamais aimés,
      j'ai su que je devais dire la vérité.

  73: 01:10:06.08 01:10:07.11  
      Quelle vérité ?

  74: 01:10:07.23 01:10:09.23  
      Moi et Dorrie,
      on voulait juste lui faire peur.

  75: 01:10:10.23 01:10:12.23  
      Mais Dorrie a carrément disjoncté.

  76: 01:10:14.21 01:10:18.09  
      Elle insultait Jen, elle l'a poussée
      très fort et Jen est tombée sur la tête.

  77: 01:10:20.03 01:10:22.05  
      J'ai essayé de la retenir, de l'arrêter,
      mais...

  78: 01:10:22.23 01:10:24.18  
      Elle semblait possédée.

  79: 01:10:26.21 01:10:29.23  
      Elle était à cheval sur Jen, elle lui
      arrachait les cheveux avec un couteau.

  80: 01:10:31.06 01:10:34.00  
      Et puis il y avait tout ce sang partout,
      et...

  81: 01:10:35.06 01:10:38.12  
      J'ai couru dehors pour prévenir Rusty,
      et il a dit qu'il allait s'en occuper.

  82: 01:10:40.11 01:10:43.23  
      Puis ils sont ressortis en courant
      m'ont dit de monter dans la bagnole.

  83: 01:10:45.03 01:10:46.17  
      Donc c'est Rusty qui l'a tuée.

  84: 01:10:47.17 01:10:49.09  
      Pourquoi aurait-il fait ça ?

  85: 01:10:49.20 01:10:51.14  
      Elle disait à tout le monde
      qu'il l'avait violée.

  86: 01:10:52.14 01:10:54.09  
      Il avait peur qu'elle porte plainte.

  87: 01:10:55.09 01:10:58.08  
      - Est-ce que c'était vrai ?
      - Qu'il l'avait violée ?

  88: 01:11:01.11 01:11:04.03  
      Rusty m'a violée la deuxième fois
      qu'on est sortis ensemble.

  89: 01:11:07.20 01:11:11.06  
      Alors, pourquoi Dorrie a dit
      aux policiers que c'était vous ?

  90: 01:11:11.17 01:11:12.18  
      Je le lui ai demandé.

  91: 01:11:13.18 01:11:17.05  
      On était dans la caravane de Rusty,
      il a dit qu'il aurait la peine de mort,

  92: 01:11:17.07 01:11:19.02  
      mais qu'avec une fille,
      ils seraient plus indulgents.

  93: 01:11:22.03 01:11:23.15  
      La difficulté quand on change de...

  94: 01:11:23.17 01:11:26.04  
      Vous me regardez comme si j'étais minable,
      mais c'est pas le cas.

  95: 01:11:26.06 01:11:29.03  
      J'ai peut-être pas fait les bons choix,
      j'ai pas fait de grandes études

  96: 01:11:29.05 01:11:30.16  
      et j'ai pas une vie parfaite, comme vous.

  97: 01:11:30.18 01:11:33.05  
      Mais j'ai une gamine
      que je peux pas élever

  98: 01:11:33.07 01:11:36.16  
      parce que mon avocat a laissé le procureur
      me condamner à la prison à perpétuité,

  99: 01:11:36.18 01:11:39.09  
      alors que j'étais même pas là
      quand c'est arrivé.

 100: 01:11:43.21 01:11:45.11  
      Je vais regarder votre liste.

 101: 01:11:52.14 01:11:56.03  
      - Tu es drôlement bien organisée.
      - Je fais mes bagages.

 102: 01:11:57.11 01:11:58.12  
      Tu pars en voyage ?

 103: 01:12:03.08 01:12:07.09  
      - Je peux venir avec vous ?
      - Il n'y a que moi, papa et mon doudou.

 104: 01:12:10.21 01:12:14.09  
      Je vais avoir une chambre arc-en-ciel
      et un poisson rouge.

 105: 01:12:15.21 01:12:16.22  
      Ça a l'air génial.

 106: 01:12:17.20 01:12:21.18  
      - On prend l'avion à l'aéroport.
      - Pour aller à la chambre arc-en-ciel ?

 107: 01:12:21.20 01:12:23.12  
      Pour aller au travail de papa.

 108: 01:12:24.19 01:12:25.23  
      Papa a un nouveau travail ?

 109: 01:12:27.12 01:12:28.15  
      Oui, à Seattle.

 110: 01:12:31.00 01:12:33.01  
      - De toute façon, tu ne la vois jamais.
      - C'est faux.

 111: 01:12:33.03 01:12:36.01  
      Sois tu es en dépression,
      soit tu es accaparée par ton travail.

 112: 01:12:36.03 01:12:38.21  
      Il faut bien que l'un de nous
      gagne de l'argent. Excuse-moi.

 113: 01:12:39.17 01:12:41.06  
      Je suis désolée, je sais que j'ai merdé.

 114: 01:12:41.17 01:12:43.13  
      Ne fais pas ça, s'il te plaît.

 115: 01:12:43.15 01:12:46.05  
      Tu peux pas l'emmener dans un autre Etat.
      Je suis sa mère.

 116: 01:12:46.07 01:12:48.14  
      Tu seras toujours sa mère.

 117: 01:12:48.16 01:12:50.06  
      Mais je dois t'empêcher
      de lui faire du mal.

 118: 01:12:56.17 01:13:00.16  
      Josh a obtenu la garde exclusive
      quand vous étiez en désintox.

 119: 01:13:02.01 01:13:04.09  
      Nous nous battons contre une montagne
      de circonstances aggravantes.

 120: 01:13:04.11 01:13:06.09  
      Je vais aux alcooliques anonymes.

 121: 01:13:06.11 01:13:08.23  
      Je m'occupe de cette affaire
      afin de sortir de probatoire,

 122: 01:13:09.01 01:13:12.03  
      je suis complètement sobre
      et je ne fume presque plus.

 123: 01:13:12.05 01:13:16.04  
      - Est-ce que vous voyez Augie ?
      - Je la verrais plus si on m'aidait.

 124: 01:13:16.16 01:13:18.22  
      - L'affaire...
      - Passez du temps avec votre fille, Cate.

 125: 01:13:19.22 01:13:22.09  
      Vous devez à nouveau
      faire partie de sa vie.

 126: 01:13:26.14 01:13:28.21  
      J'ai passé une semaine très difficile.

 127: 01:13:30.07 01:13:34.06  
      Je pense à trop de choses en même temps.
      J'essaie de... vous voyez, je...

 128: 01:13:34.08 01:13:36.06  
      J'essaie de faire le tri.

 129: 01:13:36.08 01:13:39.15  
      En fait, je crois que j'ai simplement
      beaucoup de mal à lâcher prise

 130: 01:13:40.13 01:13:42.07  
      depuis le début.

 131: 01:13:42.09 01:13:46.17  
      Je fais semblant de me laisser aller,
      alors que j'ai toujours les mêmes besoins

 132: 01:13:46.19 01:13:49.15  
      qui aboutiront toujours au même résultat.
      Vous comprenez ?

 133: 01:13:49.17 01:13:52.14  
      Alors je marchande avec moi-même,

 134: 01:13:52.16 01:13:55.10  
      puis je me lance
      dans une négociation avec Dieu.

 135: 01:13:56.11 01:13:57.18  
      Si tu fais ça pour moi...

 136: 01:13:58.14 01:14:00.19  
      #Wilson George - Il faut que je vous parle.#

 137: 01:14:02.05 01:14:05.06  
      Et je commence à culpabiliser vis-à-vis
      de mon programme de rétablissement,

 138: 01:14:05.08 01:14:07.12  
      et sur les efforts que je fais ou pas.

 139: 01:14:10.05 01:14:14.06  
      #Alors, quelles sont les nouvelles
      de la tristement célèbre Lacey Stubbs ?#

 140: 01:14:15.06 01:14:17.12  
      Elle m'a reproché de mener
      une vie parfaite.

 141: 01:14:21.04 01:14:23.16  
      C'est rassurant de voir
      que je peux toujours faire illusion.

 142: 01:14:26.09 01:14:28.10  
      #Est-ce que tu vas bien ?#

 143: 01:14:30.18 01:14:33.07  
      J'ai reçu un texto de Wilson George.

 144: 01:14:34.17 01:14:37.03  
      Peut-être que je devrais l'appeler.
      Il est sur ma liste.

 145: 01:14:37.05 01:14:42.22  
      #Te mets pas en danger, Cate.
      Pourquoi tu changes pas de numéro ?#

 146: 01:14:43.00 01:14:45.02  
      J'aime bien mon numéro.

 147: 01:14:45.04 01:14:50.11  
      #Wilson George a peut-être été innocenté
      mais c'est toujours un homme dangereux.#

 148: 01:14:56.01 01:14:59.06  
      Aviez-vous suivi un traitement
      contre l'alcoolisme ou la dépression,

 149: 01:14:59.08 01:15:01.02  
      avant votre séjour à Clear Haven ?

 150: 01:15:01.08 01:15:02.12  
      Non.

 151: 01:15:03.19 01:15:06.14  
      - Vous souhaitez m'en parler ?
      - Si je le souhaite ?

 152: 01:15:13.06 01:15:18.21  
      Je travaillais pour le bureau du procureur
      il y a douze ans, à peu près.

 153: 01:15:18.23 01:15:20.17  
      Oui douze, c'est bien ça.

 154: 01:15:22.12 01:15:24.11  
      Et j'ai été...
      On m'a confié une affaire. 

 155: 01:15:25.11 01:15:29.13  
      C'était une petite fille
      qui avait été violée, puis assassinée.

 156: 01:15:29.15 01:15:33.17  
      Au cours de ma carrière, j'avais déjà vu
      des choses horribles, indescriptibles,

 157: 01:15:33.19 01:15:36.04  
      mais cette fois,
      c'était au-delà de l'imaginable.

 158: 01:15:36.16 01:15:40.00  
      J'en avais fait ma mission,
      de mettre ce gars derrière les barreaux.

 159: 01:15:41.00 01:15:44.22  
      Le jour où j'ai appris sa condamnation,
      c'était fantastique, je me sentais bien.

 160: 01:15:45.22 01:15:49.16  
      Quand le jury a annoncé la peine capitale,
      j'avais l'impression de...

 161: 01:15:50.16 01:15:52.05  
      d'avoir fait quelque chose de bien.

 162: 01:15:52.17 01:15:55.20  
      Pendant un temps, je n'ai plus pensé à lui
      sauf quelques rares fois.

 163: 01:15:55.22 01:16:00.19  
      J'étais soulagée qu'il ne soit plus dehors
      pour faire du mal à quelqu'un.

 164: 01:16:02.22 01:16:04.18  
      J'étais plongée dans une nouvelle affaire,

 165: 01:16:04.20 01:16:07.07  
      j'avais quitté le bureau du procureur
      quelques années plus tôt,

 166: 01:16:07.09 01:16:09.00  
      et c'est là que j'ai reçu un appel.

 167: 01:16:09.02 01:16:13.00  
      Ils avaient analysé du sperme
      prélevé sur les chaussettes de la petite.

 168: 01:16:14.06 01:16:15.15  
      Sûrement grâce à...

 169: 01:16:16.17 01:16:18.21  
      la technologie
      qui avait dû suffisamment évoluer

 170: 01:16:18.23 01:16:23.20  
      pour qu'on puisse déterminer en se basant
      sur les nouveaux prélèvements d'ADN

 171: 01:16:24.20 01:16:29.02  
      que le coupable n'était pas Wilson George
      et qu'il était innocent.

 172: 01:16:31.02 01:16:32.10  
      J'ai eu soudain l'impression

 173: 01:16:33.03 01:16:37.01  
      que tout ce que j'avais connu,
      que toute ma vie,

 174: 01:16:38.01 01:16:39.16  
      tous mes repères n'étaient...

 175: 01:16:41.01 01:16:44.03  
      rien d'autre que des mensonges, du vent.

 176: 01:16:49.06 01:16:52.10  
      Ils ont le témoignage de Dorrie,
      ainsi que celui de Rusty.

 177: 01:16:52.12 01:16:54.03  
      Ils ont aussi la mère de la victime, 

 178: 01:16:54.05 01:16:57.07  
      accablée de douleur qui jure que
      les derniers mots de Jen vous accusent.

 179: 01:16:57.19 01:16:59.06  
      Sauf qu'elle ment.

 180: 01:16:59.08 01:17:03.11  
      Un médecin légiste a dit à mon avocat
      que c'était impossible que Jen ait dit ça,

 181: 01:17:03.13 01:17:05.18  
      elle avait la gorge tranchée
      d'un bout à l'autre.

 182: 01:17:06.14 01:17:10.06  
      Qui, Ennis ? J'ai lu son témoignage.
      C'est pas ce qu'il a dit au juge.

 183: 01:17:10.08 01:17:14.04  
      C'est pourtant ce qu'il a dit.
      Selon lui, elle ne pouvait pas parler.

 184: 01:17:34.22 01:17:36.07  
      Docteur Ennis ?

 185: 01:17:37.15 01:17:38.15  
      Oui ?

 186: 01:17:39.15 01:17:42.03  
      Vous travaillez en tant qu'expert
      pour les tribunaux ?

 187: 01:17:42.05 01:17:44.06  
      Oui, tout à fait.
      Pardonnez-moi.

 188: 01:17:44.08 01:17:46.21  
      Donc je pourrais vous engager
      pour que vous témoigniez ?

 189: 01:17:47.21 01:17:48.18  
      Eh bien...

 190: 01:17:49.21 01:17:53.00  
      Nous travaillons surtout avec
      les représentants des forces publiques.

 191: 01:17:53.02 01:17:55.02  
      La police, le bureau du procureur...

 192: 01:17:55.04 01:17:58.01  
      - Ils vous emploient très souvent.
      - Oui, ils nous tiennent bien occupés. 

 193: 01:17:58.03 01:18:01.14  
      99,9 % de notre travail
      nous est fourni par les forces publiques.

 194: 01:18:02.08 01:18:03.14  
      Donc...

 195: 01:18:03.16 01:18:08.07  
      vous ne changeriez pas vos conclusions
      parce qu'on vous l'aurait demandé ?

 196: 01:18:08.09 01:18:11.03  
      Comme par exemple un de ces procureurs
      qui vous donnent tant de travail ? 

 197: 01:18:12.00 01:18:13.19  
      Non. Absolument pas. 

 198: 01:18:13.21 01:18:17.01  
      Parce qu'il y a cinq ans,
      vous avez dit à l'avocat de Lacey Stubbs

 199: 01:18:17.03 01:18:19.15  
      que Jennifer Cole n'aurait pas pu parler
      alors que devant la cour,

 200: 01:18:19.17 01:18:21.20  
      vous avez changé d'avis et indiqué

 201: 01:18:21.22 01:18:24.21  
      qu'elle aurait pu avec difficulté,
      bredouiller quelques mots.

 202: 01:18:25.09 01:18:28.03  
      C'est un sacré changement.
      Vous ne trouvez pas ?

 203: 01:18:28.15 01:18:30.21  
      Il est écrit que le procureur
      a admis vous avoir appelé

 204: 01:18:30.23 01:18:33.20  
      et quand le juge a demandé
      si vous vous sentiez menacé,

 205: 01:18:33.22 01:18:35.16  
      - vous avez répondu non.
      - Exact.

 206: 01:18:35.22 01:18:38.16  
      Alors que 99,9 % de votre travail
      était en jeu ?

 207: 01:18:41.18 01:18:43.04  
      L'entretien est terminé.

 208: 01:18:45.23 01:18:48.16  
      - Ils ont fait pression sur le toubib ?
      - Ça y ressemble.

 209: 01:18:49.16 01:18:52.09  
      C'est pas un simple appel. Je dois
      reprendre ce dossier depuis le début.

 210: 01:18:53.21 01:18:55.19  
      J'ai pas de riche cabinet d'avocats
      pour me soutenir.

 211: 01:18:56.10 01:18:59.16  
      Aucun détective privé
      ou de personnel à ma disposition.

 212: 01:18:59.18 01:19:00.19  
      J'ai même pas de bureau.

 213: 01:19:00.21 01:19:03.08  
      Tu as vu ça ? Regarde.

 214: 01:19:03.10 01:19:06.14  
      Je suis sûr que tu sens
      déjà envahie par la sérénité.

 215: 01:19:06.16 01:19:08.13  
      Le pénal, c'est ton univers à toi.

 216: 01:19:11.03 01:19:12.04  
      Quoi, tu réponds pas ?

 217: 01:19:12.10 01:19:14.18  
      Y avait une question dans ta phrase ?

 218: 01:19:14.20 01:19:18.04  
      Je dois trouver où s'est planqué Rusty
      quand il est sorti de prison

 219: 01:19:18.06 01:19:19.22  
      après seulement
      trois mois d'incarcération.

 220: 01:19:20.00 01:19:22.12  
      Trois mois
      alors qu'il était complice de meurtre ?

 221: 01:19:22.23 01:19:24.03  
      Entrave à l'action de la justice.

 222: 01:19:24.05 01:19:27.16  
      Le procureur lui a fait une offre
      en échange de son témoignage contre Lacey.

 223: 01:19:27.18 01:19:29.14  
      Et il faut que je parle à Dorrie Boothe.

 224: 01:19:31.06 01:19:34.13  
      - Tu me demandes de l'aide ?
      - Comme si t'avais mieux à faire.

 225: 01:19:34.15 01:19:35.21  
      Et j'ai quoi en échange ?

 226: 01:19:36.23 01:19:39.21  
      Mon amour le plus inconditionnel
      et ma très haute estime.

 227: 01:19:42.06 01:19:44.15  
      - D'accord, je te sucerai.
      - Tu vois quand tu veux.

 228: 01:19:46.17 01:19:51.10  
      J'ai soutenu Josh pendant des années,
      quand il essayait de lancer son jeu vidéo

 229: 01:19:51.12 01:19:53.16  
      et quand ce projet a abouti...

 230: 01:19:54.02 01:19:55.08  
      Attendez une seconde.

 231: 01:19:57.03 01:19:59.22  
      - Qui est là ?
      - #Tu étais où ?#

 232: 01:20:04.00 01:20:05.13  
      Pardon. J'en étais où ?

 233: 01:20:05.15 01:20:08.09  
      Oui, je le soutiens, et maintenant,
      je suis plus bonne à rien ?

 234: 01:20:08.11 01:20:09.19  
      C'est totalement injuste.

 235: 01:20:09.21 01:20:13.04  
      Vous pourriez peut-être lui parler
      tous les deux, lui faire entendre raison.

 236: 01:20:14.04 01:20:16.23  
      - Je ne veux pas...
      - Tu nous as manqués, ce soir.

 237: 01:20:17.23 01:20:21.04  
      Je ne veux pas parler
      pendant des heures à votre répondeur.

 238: 01:20:22.04 01:20:27.15  
      Mais je vous aime, tous les deux
      et j'espère qu'on se parlera bientôt.

 239: 01:20:30.02 01:20:33.11  
      Les parents de Josh me répondent plus,
      je me défoule sur leur boîte vocale.

 240: 01:20:33.13 01:20:35.10  
      Les alcooliques anonymes,
      c'est comme le loto.

 241: 01:20:35.12 01:20:37.10  
      Si tu veux gagner, il faut participer.

 242: 01:20:37.12 01:20:39.16  
      T'as vraiment envie
      que je me jette par la fenêtre.

 243: 01:20:41.16 01:20:43.11  
      - Tu as mangé ?
      - Oui.

 244: 01:20:43.13 01:20:46.00  
      J'ai pris un yaourt
      et j'étais très heureuse après.

 245: 01:20:47.10 01:20:51.20  
      L'un de mes autres protégés
      m'a préparé une bonne soupe aux poireaux.

 246: 01:20:51.22 01:20:54.06  
      - T'es ici pour que je me sente coupable ?
      - Non.

 247: 01:20:55.10 01:20:58.11  
      Non, Cate.
      Je suis venu jusqu'ici pour t'aider.

 248: 01:20:59.23 01:21:00.16  
      D'accord.

 249: 01:21:00.18 01:21:04.16  
      Pour te dire que Dorrie et Rusty sont
      toujours hébergés par l'Etat.

 250: 01:21:05.16 01:21:09.02  
      Avec Dorrie, ça va être compliqué,
      j'ai l'impression qu'elle veut pas parler.

 251: 01:21:09.04 01:21:12.03  
      Mais Rusty est plus loquace
      si on le motive un peu.

 252: 01:21:13.00 01:21:15.05  
      - Rusty est toujours en prison ?
      - Ouais.

 253: 01:21:15.07 01:21:18.11  
      Il semblerait que la lune de miel
      soit terminée avec le procureur.

 254: 01:21:24.01 01:21:26.00  
      Les versions de Lacey et Dorrie
      divergent pas mal,

 255: 01:21:26.02 01:21:28.16  
      sauf sur un point : c'est vous
      qui les avez emmenées chez Jen Cole.

 256: 01:21:29.15 01:21:30.21  
      Oui, c'est vrai...

 257: 01:21:32.02 01:21:33.09  
      C'est moi qui les ai déposées.

 258: 01:21:33.11 01:21:35.23  
      Selon Lacey,
      quand elle est sortie vous prévenir,

 259: 01:21:36.01 01:21:38.00  
      vous avez foncé à l'intérieur
      pour régler ça.

 260: 01:21:40.17 01:21:42.11  
      Lacey se fout de votre gueule.

 261: 01:21:42.13 01:21:44.22  
      Est-ce qu'elle ment
      quand elle dit que vous l'avez violée ?

 262: 01:21:46.23 01:21:49.19  
      Est-ce qu'elle ment
      quand elle dit que vous l'avez violée ?

 263: 01:21:49.21 01:21:51.19  
      J'y peux rien,
      cette garce aime quand c'est sauvage.

 264: 01:21:52.07 01:21:55.04  
      Et Jen Cole aussi a aimé ça
      quand vous l'avez sodomisée ?

 265: 01:21:56.13 01:21:59.11  
      Non, c'était pas un bon coup. 

 266: 01:22:03.16 01:22:05.23  
      Votre accord avec le procureur
      n'est plus valide ?

 267: 01:22:07.03 01:22:09.00  
      Comment je saurais ? Faut lui demander.

 268: 01:22:09.02 01:22:12.01  
      C'est ce que j'ai fait, mais selon lui,
      l'accord a été annulé

 269: 01:22:12.03 01:22:14.21  
      parce que vous avez menti sous serment
      au procès sur un paquet de questions

 270: 01:22:14.23 01:22:16.15  
      que Lacey avait fait passer
      dans votre cellule,

 271: 01:22:16.17 01:22:19.02  
      vous avez eu la bonne idée
      de répondre par écrit.

 272: 01:22:19.04 01:22:22.22  
      Question : "Si je ne leur dis pas
      que tu as aidé Dorrie à tuer Jennifer,

 273: 01:22:23.00 01:22:26.05  
      tu promets que tu m'aimeras pour toujours
      et que tu ne me frapperas plus jamais ?"

 274: 01:22:26.07 01:22:27.09  
      Voici votre réponse :

 275: 01:22:27.11 01:22:29.08  
      - "Je te le promets."
      - Elle a changé les questions.

 276: 01:22:29.20 01:22:33.08  
      Vous avez déclaré ça sous serment
      mais le procureur savait que c'était faux

 277: 01:22:33.10 01:22:36.08  
      puisque le graphologue mandaté
      a indiqué que c'était vos deux écritures,

 278: 01:22:36.10 01:22:39.00  
      au mot près, sans aucun biffage ni rature.

 279: 01:22:39.02 01:22:41.10  
      Rien à foutre de l'expertise,
      Lacey se fout de votre gueule.

 280: 01:22:41.12 01:22:43.02  
      Elle se fout de ma gueule.

 281: 01:22:45.15 01:22:47.20  
      - Vous avez terminé ?
      - Oui, j'ai terminé.

 282: 01:22:48.22 01:22:50.01  
      Gardien !

 283: 01:22:51.15 01:22:55.14  
      Impossible de présenter d'autres pièces
      pour obtenir une nouvelle audience

 284: 01:22:55.16 01:22:57.21  
      avant que le juge
      ne décide de nous en accorder une.

 285: 01:22:57.23 01:23:02.05  
      - Quel genre d'autres pièces ?
      - Des dépositions, des rapports de police,

 286: 01:23:02.23 01:23:05.06  
      des preuves, des interrogatoires...

 287: 01:23:05.08 01:23:08.11  
      S'ils avaient trouvé une boucle d'oreille
      chez Jen, avec du sang dessus,

 288: 01:23:09.02 01:23:10.15  
      ils seraient obligés de vous la donner ?

 289: 01:23:10.17 01:23:13.23  
      Quoi ? Ils ont trouvé une boucle d'oreille
      avec le sang de Jen dessus ?

 290: 01:23:15.17 01:23:18.08  
      - C'était la vôtre ?
      - Non, celle de Rusty.

 291: 01:23:19.08 01:23:21.05  
      Mais ils l'ont pas mise
      avec les autres preuves.

 292: 01:23:21.22 01:23:24.00  
      Mon avocat m'a dit que
      ça ne plaiderait pas en ma faveur

 293: 01:23:24.02 01:23:26.03  
      parce que Rusty avait dit
      que c'était la mienne.

 294: 01:23:26.05 01:23:27.06  
      Ce n'est pas logique.

 295: 01:23:27.08 01:23:31.19  
      Si les flics pensaient avoir
      ma boucle d'oreille avec le sang de Jen...

 296: 01:23:32.19 01:23:35.20  
      - Pourquoi ne pas l'utiliser contre moi ?
      - C'est toute la question.

 297: 01:23:38.05 01:23:42.17  
      - On a : subornation de témoin,
      - Allégation, et trop difficile à prouver.

 298: 01:23:42.19 01:23:45.13  
      - Des témoins qui se parjurent.
      - Ta meilleure carte.

 299: 01:23:45.15 01:23:48.23  
      Sans oublier que le procureur
      savait que la moitié de ce qu'a dit Rusty

 300: 01:23:49.01 01:23:51.15  
      pendant le procès
      était un ramassis de conneries.

 301: 01:23:51.17 01:23:53.14  
      Et il n'a pas cru bon d'en informer
      le juge après coup.

 302: 01:23:53.16 01:23:54.17  
      Ce n'est pas rien.

 303: 01:23:55.13 01:23:58.20  
      Il faut juste espérer que ce juge,
      comment il s'appelle, Sumpter,

 304: 01:23:59.15 01:24:01.02  
      sera d'accord.

 305: 01:24:01.04 01:24:03.06  
      - Jamison Sumpter ?
      - C'est ça, oui.

 306: 01:24:04.06 01:24:07.15  
      - Un ami à toi ?
      - Il faisait...

 307: 01:24:07.17 01:24:11.13  
      C'était l'un de mes profs à la fac,
      une pointure en droits des victimes.

 308: 01:24:11.15 01:24:13.00  
      Ça sent pas bon...

 309: 01:24:13.14 01:24:15.06  
      Pas très doué pour embrasser.

 310: 01:24:18.12 01:24:22.16  
      Très proche de ses étudiants.
      Particulièrement des filles.

 311: 01:24:26.07 01:24:29.05  
      Maître Barker, vous devriez être
      de bonne humeur ce matin.

 312: 01:24:29.07 01:24:32.13  
      J'attire votre attention
      sur ma cravate festive et colorée.

 313: 01:24:33.01 01:24:35.04  
      Cela ne tient qu'à un fil, Maître Barker.

 314: 01:24:36.10 01:24:40.09  
      - Aimez-vous le football, Maître McCall ?
      - Non, monsieur le juge.

 315: 01:24:43.14 01:24:44.14  
      On se connaît, non ?

 316: 01:24:45.12 01:24:48.15  
      J'ai suivi votre séminaire sur les droits
      des victimes à l'Université de Californie.

 317: 01:24:49.03 01:24:51.14  
      Y avez-vous retenu
      deux, trois petites choses?

 318: 01:24:51.16 01:24:53.23  
      - Bien plus que cela.
      - Vous m'en voyez ravi.

 319: 01:24:54.05 01:24:58.09  
      Maître Barker, Maître McCall a apparemment
      pu admirer mes talents de professeur.

 320: 01:24:58.11 01:25:00.04  
      Est-ce un problème pour vous ?

 321: 01:25:00.06 01:25:01.11  
      Pas du tout.

 322: 01:25:01.13 01:25:04.20  
      Maître McCall, cela vous embarrasse-t-il
      de me voir siéger dans cette affaire ?

 323: 01:25:05.08 01:25:07.11  
      De mémoire, vous m'aviez mis
      la moyenne, monsieur.

 324: 01:25:08.12 01:25:10.12  
      J'en conclus que cela veut dire non.

 325: 01:25:12.02 01:25:17.03  
      Maître McCall, le dépôt de votre requête
      soulève nombre de questions et de doutes

 326: 01:25:17.05 01:25:20.16  
      sur la qualité de la machine judiciaire
      pour le procès de votre cliente.

 327: 01:25:21.22 01:25:25.01  
      Je vais y donner suite et vous accorder
      un accès illimité à toutes les pièces.

 328: 01:25:25.03 01:25:27.10  
      Monsieur le juge, cette absence de limites
      me semble risquée

 329: 01:25:27.12 01:25:29.13  
      car examiner les pièces du dossier
      représente une somme de travail énorme.

 330: 01:25:29.15 01:25:30.14  
      Maître Barker,

 331: 01:25:31.02 01:25:34.04  
      Maître McCall est sera apte à démêler
      le vrai du faux dans cette affaire

 332: 01:25:34.06 01:25:38.08  
      et de juger si le procès de Melle Stubbs
      a fait honneur à la justice de Californie

 333: 01:25:38.10 01:25:42.04  
      à condition d'avoir tous les faits et
      les éléments de preuve à sa disposition.

 334: 01:25:42.22 01:25:43.22  
      Compris ?

 335: 01:25:44.23 01:25:47.17  
      L'audience est fixée au 7 novembre.

 336: 01:25:49.18 01:25:52.11  
      On a des bons de réduction
      pour acheter des beignets,

 337: 01:25:53.04 01:25:57.01  
      des tickets de pressing,
      ils nous paralysent ces saloperies.

 338: 01:25:57.19 01:26:01.02  
      Tu veux que je te lise
      ton horoscope du 16 juin 2006 ?

 339: 01:26:02.02 01:26:04.02  
      Des numéros à pister
      pour sept autres affaires...

 340: 01:26:04.04 01:26:08.16  
      Vous avancez dans vos découvertes
      tandis que vos horizons s'élargissent.

 341: 01:26:09.16 01:26:14.15  
      Un mémo signale la déposition
      d'une voisine nommée Clayman, ce jour-là.

 342: 01:26:16.23 01:26:18.16  
      - Non. Rien là-dessus.
      - Non ?

 343: 01:26:19.16 01:26:21.09  
      #C'était quand ?#

 344: 01:26:21.11 01:26:23.06  
      #Avant que je la perde.#

 345: 01:26:27.11 01:26:30.01  
      - T'as entendu ça ?
      - Non. Repasse-le.

 346: 01:26:31.15 01:26:35.18  
      #- Tu reconnais ce truc ?
      - Ouais. C'est ma boucle d'oreille.#

 347: 01:26:36.18 01:26:38.03  
      Rusty ?

 348: 01:26:39.03 01:26:42.06  
      #Lacey a dit qu'elle la trouvait jolie,
      alors je lui ai donné.#

 349: 01:26:42.08 01:26:45.19  
      #Donc, tu as offert cette boucle d'oreille
      à Lacey. C'était quand ?#

 350: 01:26:47.06 01:26:49.01  
      #Avant que je la perde.#

 351: 01:26:51.11 01:26:54.17  
      - Ils le coachent pour le procès.
      - Et lui ne comprend rien.

 352: 01:26:54.19 01:26:58.21  
      Non. C'en est franchement risible.

 353: 01:27:00.15 01:27:04.02  
      Vous avez une idée de la raison pour
      laquelle la police aurait protégé Rusty ?

 354: 01:27:05.05 01:27:08.10  
      - Ils traînaient parfois ensemble.
      - Ils se voyaient ?

 355: 01:27:09.10 01:27:14.04  
      Welch et Rusty jouaient au poker
      quelques fois et au paintball.

 356: 01:27:15.04 01:27:19.07  
      Peut-être qu'ils ont pas forcément cherché
      à le protéger mais plutôt à me nuire...

 357: 01:27:20.10 01:27:21.13  
      Et pour quelle raison ?

 358: 01:27:26.02 01:27:29.07  
      Si votre histoire ne tient pas la route,
      ça vous causera du tort.

 359: 01:27:33.07 01:27:35.20  
      Pourquoi la police
      aurait voulu vous faire du mal ?

 360: 01:27:38.14 01:27:40.05  
      Je l'ignore...

 361: 01:27:49.23 01:27:53.15  
      Numéro 48.
      Vous pouvez lire ce qui est écrit ?

 362: 01:27:54.11 01:27:55.20  
      On dirait "boucle d'oreille".

 363: 01:27:56.20 01:27:58.19  
      Une idée de ce à quoi ça fait référence ?

 364: 01:28:00.18 01:28:04.04  
      Je pense que c'était
      une sorte de pierre carrée en zirconium

 365: 01:28:04.06 01:28:08.00  
      qui appartenait à Lacey Stubbs,
      et que nous avons trouvée chez la victime.

 366: 01:28:08.15 01:28:10.16  
      Si ma mémoire est bonne,
      il y avait du sang dessus.

 367: 01:28:10.18 01:28:13.11  
      Rusty Burkhardt s'est fait percer
      les oreilles, lui aussi.

 368: 01:28:13.13 01:28:15.15  
      Est-il possible que la boucle
      lui ait appartenu ?

 369: 01:28:16.13 01:28:20.02  
      Je l'ai questionné à ce propos,
      il a dit l'avoir offerte à Melle Stubbs.

 370: 01:28:21.03 01:28:24.21  
      Si vous aviez cette boucle d'oreille
      et que le sang de la victime était dessus,

 371: 01:28:24.23 01:28:27.05  
      pourquoi n'a-t-elle pas été présentée
      au tribunal ?

 372: 01:28:27.23 01:28:30.05  
      - Elle a dû être égarée.
      - Egarée ?

 373: 01:28:30.07 01:28:32.06  
      Ouais. C'est ça.

 374: 01:28:33.08 01:28:37.10  
      Inspecteur Welch,
      avant que Jen Cole ne meure,

 375: 01:28:37.12 01:28:39.04  
      connaissiez-vous Rusty personnellement ?

 376: 01:28:40.12 01:28:42.15  
      - On s'était peut-être croisés.
      - Pas de poker ensemble ?

 377: 01:28:43.08 01:28:47.04  
      - Non, enfin, peut-être bien...
      - Jamais de paintball avec lui ?

 378: 01:28:48.03 01:28:49.22  
      - Je me rappelle pas.
      - Et Lacey ?

 379: 01:28:50.00 01:28:52.14  
      - Comment ça ?
      - L'aviez-vous déjà rencontrée ?

 380: 01:28:54.15 01:28:55.06  
      Non.

 381: 01:28:55.08 01:28:57.16  
      Lors de vos parties de poker avec Rusty ?

 382: 01:28:57.18 01:29:00.09  
      - Je n'en ai aucune idée.
      - Vous l'auriez remarquée, non ?

 383: 01:29:00.11 01:29:04.00  
      C'est quand même une jolie fille.
      Du genre qui attire le regard.

 384: 01:29:04.02 01:29:06.12  
      - A quoi ça rime ces conneries ?
      - Vous devriez répondre.

 385: 01:29:06.14 01:29:08.20  
      - Vous sortiez avec Lacey ?
      - Je suis marié, maître.

 386: 01:29:08.22 01:29:10.12  
      Est-ce donc un "non" ?

 387: 01:29:12.03 01:29:16.02  
      J'ignore où vous voulez en venir mais
      j'ai jamais rien fait avec Lacey Stubbs.

 388: 01:29:16.04 01:29:18.20  
      Je n'ai rien dit de tel.
      J'ai demandé si vous sortiez ensemble.

 389: 01:29:19.08 01:29:20.21  
      D'accord, veillez à bien à noter.

 390: 01:29:21.14 01:29:25.09  
      Je n'ai jamais parlé ou fait quoi que 
      ce soit à cette nana avant de l'arrêter.

 391: 01:29:25.11 01:29:27.10  
      "Jamais fait quoi que ce soit
      à cette nana."

 392: 01:29:27.12 01:29:29.03  
      Fais chier ! C'est bon, on arrête là !

 393: 01:29:29.15 01:29:31.21  
      - On a besoin d'une pause.
      - J'ai tout ce que je voulais.

 394: 01:29:31.23 01:29:34.21  
      Vous pouvez dire à cette traînée que
      si elle continue à cracher dans mon dos,

 395: 01:29:34.23 01:29:36.10  
      elle va finir par le regretter !

 396: 01:29:39.11 01:29:43.01  
      Lacey, je dois savoir ce qui s'est passé
      entre vous et l'inspecteur Welch.

 397: 01:29:43.03 01:29:47.14  
      #C'est impossible. Ils ont dit
      qu'ils feraient du mal à mon bébé.#

 398: 01:29:50.23 01:29:52.01  
      #Je dois raccrocher.#

 399: 01:30:00.07 01:30:01.01  
      #Allô ?#

 400: 01:30:15.17 01:30:18.23  
      - Madame, vous voulez bien me suivre ?
      - Je n'ai pas bu.

 401: 01:30:20.06 01:30:21.08  
      C'est moi, la victime.

 402: 01:30:21.10 01:30:23.00  
      C'est la procédure, désolé.

 403: 01:30:23.17 01:30:25.13  
      Veuillez expirer dans l'embout.

 404: 01:30:28.09 01:30:31.17  
      Vraiment désolée pour le retard.
      J'ai essayé de te prévenir !

 405: 01:30:31.19 01:30:35.10  
      - Vous allez bien ?
      - Oui mais ma voiture est en miettes.

 406: 01:30:35.12 01:30:37.22  
      On m'a volontairement percutée en route.

 407: 01:30:38.00 01:30:40.06  
      La police m'a demandé de porter plainte

 408: 01:30:40.08 01:30:42.01  
      et puis les pompiers voulaient me garder.

 409: 01:30:42.03 01:30:45.12  
      Dans ce cas, nous allons devoir convenir
      d'une autre séance.

 410: 01:30:45.14 01:30:47.17  
      Non, je me sens très bien
      et puisque je suis là...

 411: 01:30:48.05 01:30:49.20  
      J'ai rendez-vous avec un autre patient.

 412: 01:30:52.07 01:30:53.04  
      D'accord.

 413: 01:30:55.18 01:30:56.22  
      Vraiment désolée.

 414: 01:31:43.23 01:31:48.08  
      Si je raconte tout ça au juge,
      que la police vous a piégée,

 415: 01:31:48.10 01:31:49.23  
      il voudra savoir pourquoi.

 416: 01:31:57.08 01:32:01.03  
      Les flics, je les ai appelés une fois
      où Rusty m'avait frappée au visage...

 417: 01:32:02.07 01:32:04.15  
      Ça l'a rendu complètement dingue.

 418: 01:32:06.23 01:32:10.13  
      Et puis, quelques semaines plus tard,
      pile avant mon 18e anniversaire,

 419: 01:32:11.13 01:32:15.12  
      Welch et un autre flic se sont pointés et
      ont demandé si j'allais porter plainte.

 420: 01:32:18.02 01:32:20.21  
      J'ai dit que non
      et qu'on s'était déjà rabibochés.

 421: 01:32:20.23 01:32:25.10  
      Là, Welch devient vraiment bizarre
      et me demande si je suis toute seule.

 422: 01:32:27.10 01:32:31.18  
      J'ai eu un mauvais pressentiment alors
      j'ai essayé de leur échapper seulement,

 423: 01:32:31.20 01:32:34.05  
      ils se sont mis à deux sur moi...

 424: 01:32:34.07 01:32:38.10  
      et je voyais Rusty qui restait là,
      dehors, à mater ce qui se passait...

 425: 01:32:43.01 01:32:46.09  
      Ils me maintenaient et Welch s'est mis
      à me frapper au visage.

 426: 01:32:47.09 01:32:50.12  
      Il a dit qu'il avait entendu
      que j'aimais quand c'était sauvage

 427: 01:32:50.14 01:32:53.06  
      et que Rusty lui avait dit
      que j'aimais ça par derrière,

 428: 01:32:53.08 01:32:57.04  
      alors ils m'ont retournée,
      ils ont fait ça chacun leur tour et...

 429: 01:32:59.22 01:33:03.02  
      - Pourquoi elle n'a pas porté plainte ?
      - Qui, dans la police, l'aurait crue ?

 430: 01:33:03.04 01:33:06.02  
      Son propre mec la viole.
      Des policiers la violent.

 431: 01:33:06.04 01:33:08.15  
      Elle se fait coffrer
      et elle se fait violer en prison.

 432: 01:33:08.17 01:33:10.18  
      C'est même dingue
      qu'elle ait survécu à tout ça.

 433: 01:33:10.20 01:33:12.06  
      Instinct de survie du meurtrier.

 434: 01:33:12.18 01:33:14.22  
      - Je crois qu'elle n'a rien fait.
      - Tu crois ?

 435: 01:33:15.00 01:33:16.18  
      Les flics devaient trouver un coupable.

 436: 01:33:16.20 01:33:18.21  
      Ils craignaient de se faire choper
      pour le viol de Lacey,

 437: 01:33:18.23 01:33:21.13  
      alors si elle peut être condamnée à mort,
      ils font coup double.

 438: 01:33:21.15 01:33:24.14  
      Le procureur risque
      de ne pas te suivre sur ce coup-là.

 439: 01:33:24.16 01:33:26.00  
      Il n'aura pas le choix.

 440: 01:33:26.02 01:33:29.08  
      Il a monté son dossier sur ce que
      la police lui a amené, c'est à dire Lacey.

 441: 01:33:29.10 01:33:31.08  
      Sale goût de déjà-vu.

 442: 01:34:05.06 01:34:08.22  
      - Nous sommes tout ouïe, maître McCall.
      - Pardon.

 443: 01:34:13.21 01:34:14.12  
      Ça va ?

 444: 01:34:24.08 01:34:26.10  
      Lacey Stubbs n'est coupable
      que de deux choses.

 445: 01:34:26.12 01:34:28.11  
      Avoir mauvais goût en matière d'hommes

 446: 01:34:29.10 01:34:30.19  
      et être restée une jeune femme naïve,

 447: 01:34:32.03 01:34:36.13  
      qui a accepté les coups d'un homme violent
      et de mentir pour le protéger. 

 448: 01:34:37.13 01:34:40.06  
      Mais elle n'a fait aucun mal
      à Jennifer Cole.

 449: 01:34:41.21 01:34:44.01  
      A la lecture du dossier,
      j'ai d'abord eu des œillères,

 450: 01:34:45.01 01:34:46.07  
      à cause de tous les médias.

 451: 01:34:47.07 01:34:49.20  
      Elle avait tout de la vilaine fille
      d'un journal à scandales.

 452: 01:34:50.13 01:34:53.02  
      Mais ce n'est pas la vraie Lacey Stubbs.

 453: 01:34:58.22 01:34:59.13  
      C'est elle.

 454: 01:35:00.22 01:35:03.11  
      Cette photo a été prise deux mois
      avant le début de sa relation

 455: 01:35:03.13 01:35:05.22  
      avec le véritable assassin :
      Rusty Burkhardt.

 456: 01:35:06.22 01:35:09.07  
      Rusty a transformé Lacey selon ses désirs.

 457: 01:35:09.09 01:35:13.09  
      Il a déployé ses efforts pour façonner
      une jeune fille ordinaire en femme fatale.

 458: 01:35:14.14 01:35:16.10  
      Mais il a échoué.

 459: 01:35:18.21 01:35:22.22  
      Ce n'est pas Lacey Stubbs le danger public
      aujourd'hui, dans ce tribunal.

 460: 01:35:25.11 01:35:26.11  
      Ce sont eux.

 461: 01:35:32.01 01:35:33.02  
      Silence.

 462: 01:35:33.16 01:35:35.20  
      Vous trouvez mes paroles choquantes ?

 463: 01:35:36.22 01:35:40.02  
      Pourtant Lacey est en prison non pas
      parce qu'elle est réellement coupable

 464: 01:35:40.04 01:35:44.06  
      mais parce que le procureur Brinkerhoff
      et la police ont décidé qu'elle l'était

 465: 01:35:44.08 01:35:47.04  
      et ont délibérément mis sur pied
      un dossier à charge contre elle. 

 466: 01:35:48.07 01:35:49.22  
      Ils ont occulté des preuves.

 467: 01:35:51.00 01:35:52.20  
      Ils ont fait disparaître des témoignages.

 468: 01:35:53.20 01:35:56.01  
      Ils ont contraint
      un témoin clé de la défense

 469: 01:35:56.03 01:35:59.21  
      à changer sa déposition puis
      incité Rusty Burkhardt à témoigner

 470: 01:35:59.23 01:36:02.23  
      et affirmer que
      Lacey lui avait confessé son crime.

 471: 01:36:06.22 01:36:10.01  
      Parce que le système s'est employé
      à considérer Lacey Stub en déchet,

 472: 01:36:11.01 01:36:14.01  
      on a balancé sa vie au rebut
      sans même un seul regard.

 473: 01:36:15.20 01:36:19.14  
      Ce qui lui est arrivé
      aurait pu arriver à n'importe qui.

 474: 01:36:21.01 01:36:22.11  
      Quelqu'un comme moi.

 475: 01:36:23.12 01:36:24.20  
      Quelqu'un comme vous.

 476: 01:36:40.09 01:36:42.12  
      Chassez le naturel, il revient au galop.

 477: 01:36:44.11 01:36:47.01  
      Laissez tomber. Ça va pas être joli joli.

 478: 01:36:48.01 01:36:52.03  
      Ben quoi, Brinkerhoff ? Vous avez peur
      que je lave votre linge sale en public ?

 479: 01:36:52.05 01:36:55.21  
      Si c'est le cas, ma chère,
      je me verrai forcé de laver le vôtre.

 480: 01:36:55.23 01:36:58.12  
      Et on sait tous les deux
      qu'il y en a un sacré tas.

 481: 01:37:20.02 01:37:21.08  
      Allô ?

 482: 01:37:21.10 01:37:24.05  
      La bonne nouvelle,
      c'est que tu es très photogénique !

 483: 01:37:25.16 01:37:26.07  
      Quoi ? 

 484: 01:37:27.07 01:37:29.13  
      Tu devrais peut-être
      regarder les journaux.

 485: 01:37:34.14 01:37:35.05  
      Non !

 486: 01:37:36.05 01:37:37.13  
      Putain de merde !

 487: 01:37:37.15 01:37:39.13  
      #L'avocate de Lacey
      a du vent dans les voiles#

 488: 01:37:40.18 01:37:42.04  
      Maintenant vous savez qui je suis.

 489: 01:37:42.16 01:37:43.20  
      Je ne suis pas parfaite.

 490: 01:37:43.22 01:37:46.08  
      J'ai commis pas mal d'erreurs, comme vous,
      et pas des petites.

 491: 01:37:47.08 01:37:49.12  
      Si vous voulez un autre avocat,
      c'est votre droit,

 492: 01:37:49.14 01:37:52.20  
      mais je suis une bonne avocate
      et j'ai l'intention de gagner.

 493: 01:37:52.22 01:37:56.07  
      Parce que c'est important pour moi
      et je pense que vous êtes innocente.

 494: 01:37:56.09 01:37:57.10  
      Et qu'on vous a roulée.

 495: 01:37:57.12 01:37:59.18  
      Je croyais que vous vous fichiez
      que je sois innocente.

 496: 01:38:01.12 01:38:02.19  
      Ce n'est plus le cas, désormais.

 497: 01:38:04.03 01:38:05.04  
      Docteur Mirchandani,

 498: 01:38:06.04 01:38:10.02  
      une fois la carotide est sectionnée,
      combien de temps reste-t-on conscient ?

 499: 01:38:10.23 01:38:14.09  
      Si la personne n'est pas secourue,
      pas plus de quelques minutes.

 500: 01:38:14.21 01:38:18.00  
      Donc, sauf si Hazel Cole est arrivée
      juste après l'agression de sa fille,

 501: 01:38:19.01 01:38:21.16  
      elle n'a pas pu l'entendre
      dire quoi que ce soit, exact ?

 502: 01:38:22.04 01:38:23.12  
      C'est exact.

 503: 01:38:24.00 01:38:27.14  
      Une voiture avec un motif hippie,
      avançait dans ma direction.

 504: 01:38:28.02 01:38:30.02  
      Elle roulait en faisant des zigzags, 

 505: 01:38:31.02 01:38:32.14  
      le conducteur devait être soûl.

 506: 01:38:32.16 01:38:36.10  
      - C'était un homme, Madame Clayman ?
      - Tout à fait, oui.

 507: 01:38:36.12 01:38:39.05  
      - Dois-je vous dire qui c'était ?
      - Si vous le savez, oui.

 508: 01:38:39.07 01:38:40.20  
      C'était Rusty Burkhardt.

 509: 01:38:41.08 01:38:43.16  
      Avez-vous fait part
      de cela aux enquêteurs ?

 510: 01:38:43.18 01:38:47.19  
      Bien sûr. Ils m'ont demandé si j'étais
      d'accord pour témoigner au tribunal,

 511: 01:38:47.21 01:38:50.10  
      j'ai dit que oui,
      mais ils ne m'ont jamais appelée.

 512: 01:38:50.17 01:38:54.18  
      Etes-vous au courant que Melle Stubbs
      déclare avoir jeté un sac poubelle rose,

 513: 01:38:54.20 01:38:57.20  
      dans lequel se trouvait un couteau
      avec les empreintes de Rusty Burkhardt,

 514: 01:38:57.22 01:38:58.22  
      dans le Tujunga ?

 515: 01:38:59.10 01:39:02.09  
      Je ne dirais pas ça car
      je l'ai entendue dire que c'était faux.

 516: 01:39:03.08 01:39:06.08  
      Laissez-moi vous remettre en mémoire
      la déclaration de Lacey du 26 janvier :

 517: 01:39:07.08 01:39:09.11  
      "j'ai mis le couteau
      dans un sac poubelle rose,

 518: 01:39:09.13 01:39:13.08  
      j'ai roulé jusqu'au pont de Stonyvale
      puis je l'ai jeté dans le fleuve."

 519: 01:39:15.04 01:39:16.04  
      C'est une question ?

 520: 01:39:17.23 01:39:19.14  
      La police a-t-elle fouillé le Tujunga ?

 521: 01:39:20.12 01:39:22.10  
      Il me semble que oui,
      on n'a repêché aucun sac.

 522: 01:39:22.12 01:39:25.21  
      - Avez-vous pris part à ces recherches ?
      - Non, moi, non.

 523: 01:39:28.02 01:39:30.05  
      - Du tout ?
      - Non, j'étais ailleurs.

 524: 01:39:31.08 01:39:35.14  
      Voici l'enregistrement que vos équipes
      ont transmis à la défense pour le procès.

 525: 01:39:36.14 01:39:39.05  
      - Avez-vous visionné ce film ?
      - On m'en a parlé.

 526: 01:39:40.05 01:39:41.07  
      Il ne semblait pas exploitable.

 527: 01:39:42.23 01:39:46.18  
      Mais la police cherchait un sac plastique
      parce que Lacey avait dit aux inspecteurs

 528: 01:39:46.20 01:39:50.02  
      qu'elle avait mis l'arme du crime où
      M. Burkhardt avait laissé ses empreintes

 529: 01:39:50.04 01:39:53.14  
      dans un sac poubelle rose,
      et l'avait jeté ensuite dans le Tujunga.

 530: 01:39:54.03 01:39:56.02  
      - Exact ?
      - Mais aucun sac n'a été retrouvé.

 531: 01:40:00.13 01:40:02.04  
      Voici un autre film.

 532: 01:40:02.06 01:40:04.19  
      Il a été écarté des pièces
      versées au dossier, il y a cinq ans.

 533: 01:40:05.16 01:40:08.13  
      Il contient des séquences identiques
      à celles des recherches,

 534: 01:40:08.15 01:40:13.11  
      sauf qu'il dure une minute de plus.
      Une idée de ce qu'on peut y apprendre ?

 535: 01:40:14.16 01:40:15.09  
      Non, madame.

 536: 01:40:15.11 01:40:17.19  
      Vous certifiez que vous
      n'avez pas participé aux recherches ?

 537: 01:40:18.07 01:40:19.13  
      C'est exact.

 538: 01:40:23.01 01:40:25.17  
      Donc, inspecteur Duncan...

 539: 01:40:28.00 01:40:29.00  
      ce n'est pas vous ?

 540: 01:40:31.23 01:40:35.06  
      - Oui, on dirait bien.
      - Parce que c'est vous, en fait.

 541: 01:40:37.13 01:40:40.03  
      Et ça là, qu'est-ce que ça peut bien être,
      inspecteur ?

 542: 01:40:41.04 01:40:44.04  
      - Quelque chose accroché à une branche.
      - Un sac poubelle rose ? 

 543: 01:40:45.04 01:40:45.22  
      Encore vous !

 544: 01:40:47.17 01:40:51.07  
      Etes-vous surpris que ce passage
      où l'un de vos collègues trouve le sac

 545: 01:40:51.09 01:40:53.03  
      et les images
      où vous faites signe de couper

 546: 01:40:53.05 01:40:56.08  
      ne figuraient pas sur le film donné
      à Lacey Stubbs pour son procès ?

 547: 01:40:57.18 01:40:59.10  
      Je veux juste dire que...

 548: 01:40:59.12 01:41:02.17  
      en voyant ce film, la mémoire me revient.

 549: 01:41:03.16 01:41:07.05  
      Ce sac poubelle ne contenait,
      je crois, que des...

 550: 01:41:07.07 01:41:08.14  
      couches pour bébé.

 551: 01:41:08.16 01:41:10.04  
      Donc vous vous rappelez ce sac ?

 552: 01:41:11.15 01:41:14.17  
      - On vient de le voir.
      - Et cela vous rafraîchit la mémoire ?

 553: 01:41:15.17 01:41:17.00  
      Maintenant, tout vous revient.

 554: 01:41:18.20 01:41:21.09  
      Etes-vous sûr que ce sac
      contenait bien des couches,

 555: 01:41:21.11 01:41:23.16  
      et pas un couteau avec les empreintes
      de M. Burkhardt ?

 556: 01:41:24.04 01:41:25.05  
      Oui, maître.

 557: 01:41:25.17 01:41:29.10  
      Autant que tout à l'heure
      sur votre absence pendant les recherches ?

 558: 01:41:40.17 01:41:42.01  
      - Merci.
      - De rien, madame.

 559: 01:41:50.19 01:41:53.04  
      #Wilson George - Retournez-vous.#

 560: 01:42:09.17 01:42:14.21  
      Et là, c'est le lion qui s'approche !
      Papa grogne sur le lion !

 561: 01:42:17.03 01:42:20.08  
      Et il lui court après tout partout
      dans la jungle.

 562: 01:42:23.00 01:42:25.13  
      Et si jamais le panda veut aussi attaquer,

 563: 01:42:27.02 01:42:28.06  
      papa fera "grrr"

 564: 01:42:30.01 01:42:33.19  
      sur le panda et il lui courra
      après tout partout dans la jungle.

 565: 01:42:35.15 01:42:39.13  
      - Et si le gros ours arrive...
      - Maman attrapera le méchant gros ours.

 566: 01:42:39.15 01:42:40.19  
      Mais non !

 567: 01:42:41.21 01:42:45.04  
      - Maman n'a pas le droit de jouer ?
      - C'est le jeu de papa.

 568: 01:42:50.06 01:42:55.00  
      Ceci est un document où Hazel Cole
      témoigne, précisément le 27 décembre.

 569: 01:42:55.02 01:42:56.13  
      C'est bien vous qui l'aviez reçue ?

 570: 01:42:58.12 01:42:59.03  
      Oui.

 571: 01:43:00.03 01:43:03.18  
      Y lisez-vous quelque part que sa fille
      lui a dit que Lacey l'avait tuée ?

 572: 01:43:04.16 01:43:06.01  
      Je me souviens qu'elle l'a dit.

 573: 01:43:06.03 01:43:07.20  
      Mais ça figure pas dans sa déposition.

 574: 01:43:07.22 01:43:09.15  
      Ce détail apparaît probablement après.

 575: 01:43:11.15 01:43:15.13  
      Voici une autre déposition enregistrée
      trois semaines plus tard, le 25 janvier.

 576: 01:43:16.21 01:43:18.13  
      Ce détail apparaît-il ?

 577: 01:43:21.08 01:43:22.05  
      Non.

 578: 01:43:22.07 01:43:24.15  
      Si Hazel Cole avait mentionné ce détail,

 579: 01:43:24.17 01:43:27.16  
      qu'en tenant sa fille mourante dans
      ses bras, elle avait entendu ceci :

 580: 01:43:28.04 01:43:31.19  
      "Lacey m'a tuée", cela devrait-il
      figurer dans votre rapport ?

 581: 01:43:32.07 01:43:34.14  
      Elle m'en a peut-être parlé
      peu de temps après.

 582: 01:43:34.16 01:43:36.11  
      Soyez précis : après avoir insinué

 583: 01:43:36.13 01:43:38.19  
      que ce serait plus facile
      pour monter un dossier contre Lacey ?

 584: 01:43:38.21 01:43:40.11  
      - Objection.
      - Retenue.

 585: 01:43:40.23 01:43:44.08  
      Vous rappelez-vous que Hazel Cole vous
      a dit avoir trouvé une boucle d'oreille ?

 586: 01:43:44.10 01:43:47.11  
      - Quelques semaines après le meurtre ?
      - Oui, bien sûr.

 587: 01:43:47.13 01:43:50.01  
      Rusty Burkhardt
      a-t-il dit que c'était la sienne ?

 588: 01:43:51.10 01:43:52.12  
      Non, je ne me rappelle pas.

 589: 01:43:53.07 01:43:56.01  
      Monsieur le juge,
      la défense présente la pièce numéro 17.

 590: 01:43:58.19 01:44:00.18  
      #- Tu reconnais ce truc ?
      - Ouais.#

 591: 01:44:00.20 01:44:03.13  
      #- Qu'est-ce que c'est ?
      - C'est ma boucle d'oreille.#

 592: 01:44:03.15 01:44:04.18  
      #D'accord.#

 593: 01:44:06.17 01:44:09.14  
      Inspecteur Welch, reconnaissez-vous
      les voix présentes sur cette bande ?

 594: 01:44:10.06 01:44:11.18  
      Oui, la mienne et celle de Burkhardt.

 595: 01:44:11.20 01:44:13.21  
      A qui, aux dires de Rusty,
      est cette boucle d'oreille ?

 596: 01:44:14.11 01:44:16.01  
      Après, il change sa version...

 597: 01:44:16.03 01:44:18.07  
      Je ne parle pas
      de la version revue et corrigée.

 598: 01:44:19.09 01:44:22.03  
      Je vous parle de la première fois
      où vous lui avez posé cette question.

 599: 01:44:23.03 01:44:25.12  
      M. Burkhardt a-t-il dit
      que c'était la sienne, oui ou non ?

 600: 01:44:29.12 01:44:30.20  
      Oui.

 601: 01:44:46.16 01:44:48.18  
      Il a braqué son arme sur ma gorge,

 602: 01:44:49.18 01:44:52.05  
      il l'a lentement fait glisser vers le bas
      jusqu'entre mes jambes,

 603: 01:44:52.07 01:44:54.18  
      et il m'a pénétrée
      avec le canon de son arme.

 604: 01:44:56.10 01:45:00.09  
      Je sentais le froid de l'acier en moi
      avec les mouvements de va-et-vient.

 605: 01:45:02.13 01:45:05.22  
      Vous vous rappelez un détail même infime ?
      A quoi elle ressemblait ?

 606: 01:45:07.00 01:45:09.15  
      Il y avait des lettres gravées
      sur la crosse.

 607: 01:45:09.17 01:45:13.01  
      - Quelles étaient ces lettres ?
      - R.A.W.

 608: 01:45:14.17 01:45:17.07  
      Lacey, connaissiez-vous
      l'un des hommes qui s'en est pris à vous ?

 609: 01:45:18.11 01:45:21.14  
      L'un d'eux était ami avec Rusty :
      Robert Welch.

 610: 01:45:22.12 01:45:24.11  
      Que s'est-il passé ensuite ?

 611: 01:45:25.14 01:45:28.00  
      Il s'est redressé et m'a libérée
      en disant que si je l'ouvrais,

 612: 01:45:28.19 01:45:31.12  
      ils reviendraient pour faire
      la même chose à mon enfant.

 613: 01:45:32.18 01:45:36.05  
      Avez-vous recroisé Robert Welch après ça ?
      Après ce viol ?

 614: 01:45:38.07 01:45:40.02  
      C'est lui qui est venu m'arrêter.

 615: 01:45:41.01 01:45:41.19  
      Merci.

 616: 01:45:45.00 01:45:45.15  
      Monsieur Davis,

 617: 01:45:46.03 01:45:50.07  
      prévenez vos collègues au bureau du shérif
      pour qu'ils localisent l'inspecteur Welch.

 618: 01:45:50.09 01:45:53.00  
      Et veuillez le prier
      de me rejoindre au tribunal.

 619: 01:45:53.02 01:45:55.04  
      Je tiens à mettre en garde l'accusation,

 620: 01:45:55.06 01:45:58.06  
      je ne veux aucune fuite
      entre vous et Monsieur Welch,

 621: 01:45:59.06 01:46:01.05  
      au sujet de ce que
      Lacey Stubbs vient de dire.

 622: 01:46:03.07 01:46:04.20  
      Un problème, Maître Barker ?

 623: 01:46:07.01 01:46:11.05  
      Mon collaborateur est peut-être en ligne
      avec l'inspecteur Welch en ce moment.

 624: 01:46:11.07 01:46:12.00  
      Quoi ?

 625: 01:46:12.02 01:46:14.10  
      Je lui ai demandé de le prévenir
      d'une possible accusation...

 626: 01:46:14.12 01:46:15.13  
      Là, maintenant ?

 627: 01:46:15.15 01:46:18.15  
      Je dois vous avouer que
      j'ai été complètement pris de cours...

 628: 01:46:19.02 01:46:21.15  
      Si j'apprends que vous avez préparé
      votre témoin,

 629: 01:46:21.17 01:46:24.16  
      je vous préviens, Maître Barker,
      je ne donne pas cher de vous.

 630: 01:46:25.13 01:46:28.13  
      J'ai ici un rapport du 29 novembre 2007,

 631: 01:46:28.15 01:46:30.21  
      pourriez-vous le lire
      afin de vous rafraîchir la mémoire ?

 632: 01:46:35.02 01:46:39.11  
      Selon ce document, Lacey Stubbs vous a
      a ouvert, le visage en sang, et a dit :

 633: 01:46:39.13 01:46:42.03  
      "Rusty a un couteau, il me fait peur,
      il va finir par me tuer."

 634: 01:46:42.15 01:46:44.23  
      - Est-ce bien cela ?
      - Oui.

 635: 01:46:46.07 01:46:49.22  
      Est-il vrai que vous êtes repassé
      à la caravane trois semaines après,

 636: 01:46:50.15 01:46:52.17  
      pour voir si Lacey Stubbs
      comptait porter plainte ?

 637: 01:46:53.18 01:46:54.21  
      Non, ça ne me dit rien.

 638: 01:46:54.23 01:46:57.23  
      - Vous ne vous rappelez pas ?
      - Non. C'est impossible.

 639: 01:46:58.01 01:47:00.20  
      Vous ne vous rappelez donc pas
      être entré de force dans cette caravane,

 640: 01:47:00.22 01:47:03.16  
      et avoir contraint Lacey Stubbs
      à avoir un rapport anal avec vous ?

 641: 01:47:03.18 01:47:05.03  
      - Objection.
      - Retenue.

 642: 01:47:05.10 01:47:08.04  
      Où étiez-vous
      ce fameux samedi de novembre 2007 ?

 643: 01:47:08.16 01:47:09.12  
      Aucune idée.

 644: 01:47:09.19 01:47:12.04  
      Par contre, vous savez
      que vous n'avez pas violé Lacey Stubbs.

 645: 01:47:12.06 01:47:13.12  
      - Objection.
      - Retenue.

 646: 01:47:13.14 01:47:14.22  
      Sûr et certain.

 647: 01:47:21.17 01:47:24.15  
      - Vous portez une arme ?
      - Oui, toujours sur moi.

 648: 01:47:25.09 01:47:26.09  
      Puis-je la voir ?

 649: 01:47:40.17 01:47:42.04  
      Une inscription sur votre arme ?

 650: 01:47:44.22 01:47:45.13  
      Oui.

 651: 01:47:46.09 01:47:47.15  
      Il s'agit de mes initiales. 

 652: 01:47:48.10 01:47:50.02  
      R.A.W.

 653: 01:47:52.06 01:47:54.14  
      - Merde.
      - C'est pas grave, tu es mauvais.

 654: 01:47:54.16 01:47:55.22  
      Oui, c'est ça. 

 655: 01:47:58.03 01:48:00.00  
      Tiens donc, regarde-moi ça.

 656: 01:48:00.02 01:48:03.02  
      Il faut que j'aille négocier avec
      le procureur dans une partie de jeu vidéo.

 657: 01:48:03.04 01:48:04.19  
      Pars pas, j'allais te laminer.

 658: 01:48:04.21 01:48:09.08  
      Les rouages de la justice tournent
      inexorablement pour broyer les innocents.

 659: 01:48:09.10 01:48:12.22  
      - Tu devais m'aider pour ma plaidoirie.
      - Entraîne-toi en attendant mon retour.

 660: 01:48:25.17 01:48:28.06  
      Dans l'affaire contre ma cliente,
      le ministère public vous pousse

 661: 01:48:28.08 01:48:31.02  
      à croire deux points invraisemblables.

 662: 01:48:31.04 01:48:34.03  
      Tout d'abord le témoignage d'un homme
      qui a menti et probablement tué,

 663: 01:48:34.05 01:48:37.02  
      lequel prétend que Lacey Stubbs a avoué
      avoir commis un meurtre,

 664: 01:48:37.04 01:48:39.20  
      mais il faudrait aussi croire
      les allégations fantaisistes de Hazel Cole

 665: 01:48:39.22 01:48:42.12  
      qui prétend avoir entendu sa fille dire :
      "C'est Lacey qui..."

 666: 01:48:42.14 01:48:45.10  
      - Excusez-moi.
      - Un problème, maître Barker ?

 667: 01:48:46.09 01:48:47.09  
      Pardon, monsieur le juge.

 668: 01:48:49.03 01:48:51.22  
      Madame Cole aimerait
      dire quelques mots à la cour.

 669: 01:48:52.10 01:48:55.13  
      Pendant que je termine ma plaidoirie ?
      Mais c'est absolument déplacé.

 670: 01:48:55.15 01:48:57.21  
      J'ai croisé Rusty dans sa voiture quand
      je suis rentrée à la maison ce matin-là,

 671: 01:48:58.10 01:48:59.15  
      juste avant que je trouve Jen.

 672: 01:48:59.17 01:49:02.00  
      Cela ne peut être pris en considération...

 673: 01:49:02.02 01:49:02.18  
      Maître McCall,

 674: 01:49:02.20 01:49:07.08  
      si Mme Cole possède des informations
      pouvant nous éclairer,

 675: 01:49:07.10 01:49:08.12  
      alors nous allons l'écouter.

 676: 01:49:09.05 01:49:10.02  
      Approchez.

 677: 01:49:17.12 01:49:21.13  
      Etes-vous en train de dire, Mme Cole,
      qu'après tout ce temps passé,

 678: 01:49:21.15 01:49:23.23  
      ce n'est qu'aujourd'hui que
      vous vous souvenez de ce qui est arrivé

 679: 01:49:24.01 01:49:25.21  
      le matin où votre fille a été assassinée ?

 680: 01:49:26.21 01:49:30.21  
      Non, je l'ai raconté
      aux enquêteurs à l'époque.

 681: 01:49:30.23 01:49:35.10  
      - Ils ont dit que c'était pas important.
      - Les enquêteurs ont dit ça ?

 682: 01:49:35.17 01:49:38.05  
      Oui, monsieur le juge.
      Alors, je...

 683: 01:49:38.07 01:49:41.00  
      J'ai dû finir par ne plus y penser,

 684: 01:49:41.02 01:49:44.11  
      et quand cette dame, la voisine,
      a certifié qu'elle avait aussi vu Rusty.

 685: 01:49:45.14 01:49:48.18  
      Je suis croyante et 
      je m'efforce de toujours dire la vérité.

 686: 01:49:50.04 01:49:54.01  
      - Je devais vous le faire savoir.
      - Je vous remercie pour votre honnêteté.

 687: 01:49:54.03 01:49:57.13  
      Croyez-moi, cela s'avère être une qualité
      bien rare dans ce tribunal.

 688: 01:49:58.13 01:50:00.10  
      Au vu de ces éléments, Maître Barker,

 689: 01:50:00.12 01:50:04.23  
      vous serez d'accord avec moi :
      il est temps de parler réparations.

 690: 01:50:05.01 01:50:07.04  
      Monsieur le juge,
      permettez-nous de solliciter...

 691: 01:50:07.06 01:50:10.02  
      Nous avons eu bon nombre de policiers
      qui se sont parjurés,

 692: 01:50:10.04 01:50:12.09  
      ils ont trafiqué des bandes,
      supprimé des preuves !

 693: 01:50:13.09 01:50:16.02  
      Et là, nous avons face
      à nous la mère de la victime

 694: 01:50:16.04 01:50:19.19  
      qui n'a aucune raison de mentir,
      et qui nous dit avoir vu M. Burkhardt

 695: 01:50:19.21 01:50:21.20  
      en train de fuir la scène de crime !

 696: 01:50:22.20 01:50:26.09  
      Je vous repose la question :
      au vu de ces éléments, maître Barker,

 697: 01:50:26.11 01:50:30.03  
      ne pensez-vous pas que Melle Stubbs
      puisse prétendre à des réparations ?

 698: 01:50:32.18 01:50:34.22  
      Je reconnais qu'on pourrait l'envisager.

 699: 01:50:36.20 01:50:39.01  
      Vous nous ferez part de votre décision
      après le week-end.

 700: 01:50:39.03 01:50:42.19  
      A savoir, si vous présentez vos témoins
      et défendez cette affaire ou pas.

 701: 01:50:43.19 01:50:46.13  
      En ce qui me concerne,
      je me vois dans l'obligation de libérer

 702: 01:50:46.15 01:50:48.20  
      et de placer Melle Stubbs
      en résidence surveillée.

 703: 01:50:48.22 01:50:51.19  
      Il la laisse s'en aller !
      Mais vous ne voyez pas que,

 704: 01:50:51.21 01:50:55.10  
      si je les ai vus à ce moment-là, c'est que
      ça s'est passé juste après le meurtre

 705: 01:50:55.12 01:50:57.00  
      et que Jen pouvait encore parler !

 706: 01:50:57.02 01:50:57.16  
      Non.

 707: 01:50:58.05 01:51:02.00  
      Si vous avez vu M. Burkhardt partir
      et l'avez dit aux enquêteurs,

 708: 01:51:02.02 01:51:05.05  
      cela veut dire qu'ils ont dissimulé
      des éléments disculpatoires.

 709: 01:51:05.20 01:51:07.23  
      Je vous remercie.
      Veuillez retourner vous asseoir.

 710: 01:51:09.14 01:51:11.06  
      Venez Hazel.

 711: 01:51:11.08 01:51:14.07  
      - Maître McCall !
      - Oui, monsieur le juge.

 712: 01:51:14.19 01:51:17.05  
      Melle Stubbs est
      sous votre responsabilité.

 713: 01:51:18.15 01:51:20.18  
      En fait j'avais prévu de voir ma fille.

 714: 01:51:21.00 01:51:23.02  
      Je suis sûr que vous vous débrouillerez.

 715: 01:51:33.12 01:51:35.06  
      Bienvenue dans ma vie parfaite.

 716: 01:51:37.05 01:51:38.19  
      Parce que je veux la voir.

 717: 01:51:41.03 01:51:42.17  
      J'ai pas de voiture.

 718: 01:51:45.14 01:51:47.09  
      Ouais, c'est ça, laisse tomber ! 

 719: 01:51:50.12 01:51:51.03  
      Ça va ?

 720: 01:51:54.21 01:51:57.12  
      Je demande un seul week-end
      sur cinq putains d'années

 721: 01:51:57.14 01:51:59.11  
      et mes parents veulent pas me l'amener. 

 722: 01:52:17.08 01:52:19.07  
      Elle a tellement grandi,
      je la reconnais même pas.

 723: 01:52:20.15 01:52:21.17  
      Tu me manques.

 724: 01:52:24.13 01:52:28.12  
      - C'est vrai, alors, ils vont la libérer ?
      - On en saura plus après-demain.

 725: 01:52:28.14 01:52:32.11  
      Mais les choses semblent bien parties
      pour que Lacey s'en sorte.

 726: 01:52:35.11 01:52:37.19  
      Lacey finit toujours par s'en sortir.

 727: 01:52:38.08 01:52:40.04  
      Elle fait tout pour s'en assurer.

 728: 01:52:47.17 01:52:48.16  
      Ouais...

 729: 01:52:51.05 01:52:53.02  
      Je peux pas vraiment te parler, là.

 730: 01:52:53.08 01:52:56.07  
      Meurtrière ! Salope !
      Tu devrais avoir honte !

 731: 01:52:56.09 01:52:57.18  
      Dégagez !

 732: 01:52:57.20 01:52:59.20  
      Laissez-nous passer ! Du balai !

 733: 01:53:02.20 01:53:06.09  
      Vous venez de déclarer que vous
      ne comptiez pas défendre cette affaire.

 734: 01:53:06.11 01:53:07.22  
      Mais de là à l'innocenter...

 735: 01:53:08.00 01:53:12.23  
      Je n'ai jamais vu un dossier avec autant
      de fautes de la part d'un procureur !

 736: 01:53:13.12 01:53:14.05  
      Permettez-moi...

 737: 01:53:14.07 01:53:18.16  
      Si mon compte est bon, je relève cinq
      témoins qui se sont parjurés à la barre,

 738: 01:53:19.08 01:53:22.04  
      nous avons obstruction à la justice,
      subornation de témoin,

 739: 01:53:22.16 01:53:23.21  
      disparition de preuves !

 740: 01:53:24.09 01:53:26.09  
      Il y a ici un être humain
      privé de sa liberté

 741: 01:53:26.21 01:53:28.23  
      qui purge une peine de réclusion
      à perpétuité

 742: 01:53:29.01 01:53:32.01  
      basée sur des témoignages
      que vos services ont depuis désavoués !

 743: 01:53:32.13 01:53:34.08  
      J'ordonne donc,
      au vu de ces preuves irréfutables,

 744: 01:53:34.10 01:53:38.09  
      que Lacey Stubbs soit déclarée innocente
      et disculpée des charges d'assassinat !

 745: 01:53:38.21 01:53:40.05  
      Le jugement est à effet immédiat.

 746: 01:53:40.20 01:53:43.16  
      Melle Stubbs est libre.
      Et j'ajouterai ceci :

 747: 01:53:43.18 01:53:47.10  
      elle ne pourra en aucun cas
      être à nouveau poursuivie dans cet Etat !

 748: 01:53:48.12 01:53:49.08  
      Non !

 749: 01:53:49.10 01:53:50.21  
      C'est pas vrai !

 750: 01:53:50.23 01:53:53.12  
      - On a réussi !
      - Je suis fier de toi, Cate.

 751: 01:53:54.12 01:53:56.07  
      - Félicitations, Lacey !
      - Merci.

 752: 01:53:56.09 01:53:57.09  
      Je t'attends dehors.

 753: 01:53:58.17 01:53:59.17  
      Merci à vous.

 754: 01:54:11.06 01:54:13.14  
      La glace, c'est trop sucré.

 755: 01:54:14.16 01:54:16.06  
      Mais aujourd'hui, c'est exceptionnel.

 756: 01:54:17.04 01:54:17.19  
      Pourquoi ?

 757: 01:54:17.21 01:54:20.18  
      Parce que ta maman a remporté
      une affaire

 758: 01:54:20.20 01:54:23.13  
      et a réussi à aider une dame
      qui avait de gros ennuis.

 759: 01:54:24.04 01:54:26.03  
      Mon papa dit
      qu'elle a fait des trucs pas gentils.

 760: 01:54:27.17 01:54:30.12  
      Des gens pensaient
      qu'elle avait fait des trucs pas gentils

 761: 01:54:31.01 01:54:33.17  
      parce que des gens méchants ont raconté
      des mensonges sur elle,

 762: 01:54:33.19 01:54:37.08  
      donc, ta maman est allée voir le juge
      et a dit que c'était faux.

 763: 01:54:37.10 01:54:39.14  
      Elle a obligé les méchants
      à respecter les règles.

 764: 01:54:39.16 01:54:43.16  
      - T'as obligé les méchants ?
      - Oui, ma puce.

 765: 01:54:44.07 01:54:47.09  
      Je savais que tu cassais la baraque,
      ma beauté mais tu les as vraiment écrasés.

 766: 01:54:47.11 01:54:49.09  
      - Comment ça va, George ?
      - Bien.

 767: 01:54:49.11 01:54:53.10  
      Avec Waterford qui repasse au tribunal,
      tu devrais me rejoindre au cabinet.

 768: 01:54:53.12 01:54:56.23  
      - Je suis pas sûre d'être la bienvenue.
      - Tout le monde mérite une seconde chance.

 769: 01:54:57.21 01:55:00.08  
      Y compris une tueuse à sang froid
      comme Lacey Stubbs.

 770: 01:55:02.12 01:55:05.03  
      - Salut, vieille branche.
      - Salut, vieille branche.

 771: 01:55:06.03 01:55:07.09  
      Appelle-moi.

 772: 01:55:10.15 01:55:11.17  
      Ma beauté !

 773: 01:55:12.05 01:55:15.07  
      File-moi un demi-million de dollars par an
      et tu pourras faire pareil, mon biquet !

 774: 01:55:15.14 01:55:18.08  
      Tiens, voilà ton demi-million de dollars,
      ma beauté !

 775: 01:55:19.14 01:55:22.15  
      La ferme.
      Ne l'encourage pas plus.

 776: 01:55:23.22 01:55:25.18  
      - Je peux lui brosser les dents ?
      - Pas tout de suite.

 777: 01:55:25.20 01:55:28.06  
      - Il a mangé plein de glace à la crème.
      - Non.

 778: 01:55:28.08 01:55:31.07  
      Tu sais bien que ce n'est pas lui
      qui a eu une glace.

 779: 01:55:33.07 01:55:35.19  
      - Lui, il a eu une glace.
      - D'accord.

 780: 01:55:37.12 01:55:39.05  
      Je vais devoir y aller.

 781: 01:55:40.05 01:55:42.19  
      Tu veux bien
      que je te donne ta mini-maman ?

 782: 01:55:44.00 01:55:44.17  
      Tiens.

 783: 01:55:46.15 01:55:49.01  
      Tu vas t'occuper d'elle
      pour moi, d'accord ? 

 784: 01:56:03.16 01:56:04.09  
      Ecoutez-moi !

 785: 01:56:05.17 01:56:08.05  
      Il faut que je vous parle de Lacey Stubbs.

 786: 01:56:08.07 01:56:10.08  
      Je n'ai pas envie
      de me justifier dans cette affaire.

 787: 01:56:10.10 01:56:12.10  
      Je suis le père de Dorrie Boothe.

 788: 01:56:14.11 01:56:16.07  
      Vous pensez qu'il y a une chance

 789: 01:56:16.09 01:56:19.07  
      que les nouvelles preuves
      que vous avez apportées l'aident aussi ?

 790: 01:56:19.09 01:56:24.13  
      - Les affaires criminelles ne sont pas...
      - Ma fille n'a tué personne.

 791: 01:56:24.15 01:56:27.16  
      Mais la police et le procureur
      l'ont enfermée pour le reste de sa vie.

 792: 01:56:29.08 01:56:30.23  
      Si c'était votre propre enfant ? 

 793: 01:56:34.04 01:56:37.05  
      Les flics ont présenté un scénario
      qu'ils avaient arrangé,

 794: 01:56:37.07 01:56:41.11  
      et ont vendu leur histoire au procureur
      qui lui, a vendu l'histoire au jury

 795: 01:56:41.17 01:56:44.12  
      et l'a mené en bateau.
      Les jurés y ont tous cru.

 796: 01:56:45.00 01:56:46.10  
      C'est pas ce que vous avez fait ?

 797: 01:56:49.07 01:56:52.00  
      J'avais l'impression
      que vous vouliez peut-être faire appel.

 798: 01:56:53.00 01:56:55.00  
      - Pourquoi ?
      - Parce que je...

 799: 01:56:55.02 01:56:57.02  
      Je vais pas mentir pour sauver mes fesses.

 800: 01:56:58.02 01:57:00.07  
      J'ai fait ce qu'ils ont dit
      que j'avais fait.

 801: 01:57:00.09 01:57:02.20  
      Je l'ai maintenue et Lacey l'a égorgée.

 802: 01:57:04.12 01:57:06.13  
      - Mais Lacey a dit que Rusty...
      - Rusty était pas là.

 803: 01:57:07.11 01:57:09.12  
      Il nous a déposées
      et il est revenu nous chercher,

 804: 01:57:09.14 01:57:11.06  
      mais il a pas mis les pieds
      dans l'appart.

 805: 01:57:11.08 01:57:14.18  
      Alors Lacey peut fabuler
      et raconter des tas de trucs,

 806: 01:57:14.20 01:57:18.12  
      elle vous a embobinée avec ses battements
      de cils et ses larmes de crocodile,

 807: 01:57:19.08 01:57:22.14  
      mais c'est parce que vous étiez
      pas sur place. Moi, j'y étais.

 808: 01:57:23.14 01:57:25.07  
      Et moi, je sais ce qui s'est passé.

 809: 01:57:37.19 01:57:39.16  
      Qu'est-ce qui se passe encore ?

 810: 01:58:01.00 01:58:03.04  
      Sortez de votre véhicule
      les mains en évidence.

 811: 01:58:04.04 01:58:06.09  
      - Vous vous fichez de moi, là.
      - Un problème, madame ?

 812: 01:58:06.11 01:58:08.09  
      Merci de sortir de votre véhicule.

 813: 01:58:08.21 01:58:10.18  
      Maintenant que vous avez rigolé,
      j'y vais, d'accord ?

 814: 01:58:10.20 01:58:12.03  
      C'est que le début.

 815: 01:58:12.05 01:58:13.05  
      Sortez de la voiture.

 816: 01:58:14.19 01:58:16.18  
      Sortez de cette putain de bagnole !

 817: 01:58:16.20 01:58:17.20  
      Compris ?

 818: 01:58:18.10 01:58:19.10  
      Maintenant.

 819: 01:58:27.13 01:58:29.15  
      - Tournez-vous, les mains dans le dos.
      - Je n'ai...

 820: 01:58:30.22 01:58:32.04  
      J'ai rien fait de mal.

 821: 01:58:33.05 01:58:37.03  
      Je pourrais dire que j'ai trouvé
      une bouteille ouverte dans votre voiture.

 822: 01:58:37.05 01:58:40.02  
      Devant un tribunal, ce serait
      votre parole contre la mienne, non ?

 823: 01:58:44.07 01:58:46.17  
      Ajoutons à ça l'agression
      d'un agent des forces de l'ordre,

 824: 01:58:46.19 01:58:49.17  
      refus d'obtempérer.
      J'espère que vous avez un bon avocat.

 825: 01:58:50.05 01:58:52.07  
      - Vous êtes complètement dingue.
      - Pas du tout.

 826: 01:58:52.09 01:58:55.11  
      C'est Lacey Stubbs qui raconte que
      je l'ai violée qui est dingue.

 827: 01:58:59.12 01:59:03.12  
      Monsieur le juge, ma cliente
      est une avocate respectée, reconnue,

 828: 01:59:03.14 01:59:06.03  
      qui travaille au sein de cette juridiction
      depuis plus de treize ans.

 829: 01:59:06.05 01:59:09.06  
      Votre cliente est accusée
      d'agression sur un officier de police.

 830: 01:59:09.08 01:59:13.10  
      - Ma cliente croyait être menacée.
      - Pas d'arguments de ce genre ici.

 831: 01:59:15.03 01:59:18.16  
      26 janvier, la caution est fixée
      à 5 000 dollars, sans garantie.

 832: 01:59:21.05 01:59:22.15  
      Allons-y, Cate.

 833: 01:59:26.14 01:59:28.08  
      Bonjour, je pourrais parler à Lacey ?

 834: 01:59:29.17 01:59:32.22  
      - Elle est pas là.
      - Vous savez où je peux la trouver ?

 835: 01:59:33.00 01:59:37.04  
      Elle s'est barrée juste après le procès.
      J'ai plus entendu parler d'elle depuis.

 836: 01:59:37.06 01:59:38.11  
      C'est pas tout à fait vrai.

 837: 01:59:39.19 01:59:41.18  
      Elle nous a appelés,
      pour demander du fric.

 838: 01:59:42.18 01:59:46.19  
      - Vous savez d'où elle appelait ?
      - Le numéro venait de Stockton.

 839: 01:59:48.01 01:59:50.04  
       Elle habite avec un gars, apparemment.

 840: 01:59:50.06 01:59:53.06  
      Elle a dit qu'elle enverrait
      quelqu'un récupérer ses affaires mais...

 841: 01:59:53.18 01:59:56.15  
      Pour l'instant, rien n'a bougé. Du tout.

 842: 02:00:01.00 02:00:03.10  
      Lacey a conservé un collier à moi.

 843: 02:00:04.06 02:00:05.20  
      Pas besoin de m'expliquer.

 844: 02:00:05.22 02:00:09.06  
      Lacey s'amuse à voler des choses aux gens
      autour d'elle depuis toute petite.

 845: 02:00:19.06 02:00:21.04  
      - Je peux avoir un esquimau ?
      - Non.

 846: 02:00:53.02 02:00:54.02  
      Je l'ai.

 847: 02:00:59.10 02:01:03.01  
      A tout hasard, vous ne connaîtriez pas
      le nom de l'homme avec qui elle vit ?

 848: 02:01:03.03 02:01:04.19  
      Je ne me souviens pas
      comment il s'appelle.

 849: 02:01:05.19 02:01:07.18  
      C'est le gars qu'elle a accusé
      de l'avoir violée.

 850: 02:01:08.18 02:01:11.11  
      - L'inspecteur Welch ?
      - Non, pas lui.

 851: 02:01:12.11 02:01:15.09  
      - L'autre gars.
      - Le gardien de prison.

 852: 02:01:15.11 02:01:16.20  
      Merci, au revoir.

 853: 02:01:56.08 02:01:57.20  
      Est-ce que Lacey est là ?

 854: 02:02:02.06 02:02:04.02  
      Tiens, tiens !

 855: 02:02:08.21 02:02:10.03  
      Installez-vous.

 856: 02:02:15.06 02:02:17.00  
      C'est lui que vous avez accusé de viol ?

 857: 02:02:17.02 02:02:20.00  
      J'ai jamais dit ça, les rapports sexuels
      sont interdits entre détenus et matons.

 858: 02:02:20.02 02:02:22.14  
      Ils l'ont foutu dehors et
      m'ont expédiée à Pétaouchnock.

 859: 02:02:25.09 02:02:26.18  
      J'ai parlé à Dorrie.

 860: 02:02:27.10 02:02:30.17  
      - Elle aussi va être rejugée ?
      - Non. Elle n'en a pas envie.

 861: 02:02:32.19 02:02:36.17  
      - Ça n'a jamais été une lumière.
      - Elle dit que vous avez tué Jen.

 862: 02:02:39.12 02:02:41.18  
      Dorrie veut passer
      pour une sainte nitouche et tout ça,

 863: 02:02:41.20 02:02:43.14  
      vous savez
      qu'elle a buté une fille en Alaska

 864: 02:02:43.16 02:02:46.08  
      parce qu'elle allait dire
      à ses vieux qu'elle était homo ?

 865: 02:02:46.10 02:02:50.05  
      Mettez-lui une corde autour du cou et
      jetez son cadavre au fond d'un lac gelé.

 866: 02:02:50.07 02:02:52.17  
      Ses parents ont déménagé deux mois
      plus tard pour échapper aux flics.

 867: 02:02:53.22 02:02:55.20  
      J'ai trouvé ça chez vos parents.

 868: 02:02:57.05 02:02:59.16  
      J'ai lu des tas de trucs nuls en prison,
      j'avais rien d'autre à faire.

 869: 02:03:02.04 02:03:03.04  
      Je peux vous lire cet extrait ?

 870: 02:03:06.20 02:03:08.00  
      Ok, alors, j'y vais.

 871: 02:03:09.00 02:03:10.23  
      "J'ai senti son arme tout contre ma gorge,

 872: 02:03:11.23 02:03:14.04  
      il l'a fait glisser
      vers le bas jusqu'entre mes jambes.

 873: 02:03:14.06 02:03:17.00  
      J'ai senti le froid du canon en acier
      qui glissait dans ma chatte.

 874: 02:03:17.02 02:03:20.14  
      Le flic me baisait avec son flingue
      et sa queue me défonçait par derrière."

 875: 02:03:22.20 02:03:26.11  
      Vous avez dit qu'après que Welch vous
      viole, il a menacé de violer votre fille.

 876: 02:03:27.09 02:03:30.23  
      Mais elle était pas née, vous étiez
      enceinte de 6 mois à votre incarcération !

 877: 02:03:31.01 02:03:33.07  
      Il n'a peut-être pas dit
      ce truc sur ma fille ce jour-là.

 878: 02:03:33.23 02:03:37.04  
      - Welch ne vous a jamais violée ?
      - Je savais qu'il était pote avec Rusty !

 879: 02:03:38.01 02:03:41.17  
      - Et les initiales sur l'arme ?
      - J'ai aussi menti pour cette partie-là.

 880: 02:03:41.19 02:03:44.05  
      Mais le reste est vrai,
      je le jure sur la tête de ma fille !

 881: 02:03:47.17 02:03:51.09  
      Vous vous croyez mieux que moi ?
      Essayez déjà de vous mettre à ma place.

 882: 02:03:51.11 02:03:54.02  
      - Vous verrez si tout est si rose que ça !
      - Et je verrai quoi ?

 883: 02:03:55.02 02:03:57.15  
      Jen Cole, terrifiée
      quand je lui tranche la gorge ?

 884: 02:04:00.00 02:04:01.21  
      Le juge m'a proclamée innocente.

 885: 02:04:03.21 02:04:05.07  
      Mais vous ne l'êtes pas.

 886: 02:04:08.06 02:04:09.11  
      A votre avis ?

 887: 02:04:10.23 02:04:13.05  
      Welch est un salaud,
      Brinkerhoff, négligent,

 888: 02:04:13.07 02:04:15.08  
      Rusty, un fumier et Lacey, coupable !

 889: 02:04:15.10 02:04:17.04  
      Bordel, j'ai agi exactement comme eux !

 890: 02:04:17.06 02:04:19.20  
      Ce n'est pas du tout pareil, Cate,
      et tu le sais.

 891: 02:04:19.22 02:04:22.04  
      On a gagné cette affaire
      en se basant sur des salades.

 892: 02:04:22.06 02:04:26.08  
      Laisse tomber Lacey Stubbs.
      Concentre-toi pour la garde de ta fille.

 893: 02:04:26.20 02:04:29.16  
      Tu n'as fait que ton job.
      Et tu l'as fait à merveille.

 894: 02:04:29.18 02:04:31.07  
      Passe à autre chose.

 895: 02:04:53.08 02:04:54.19  
      Fern, on se rejoint là-bas !

 896: 02:04:57.00 02:05:00.06  
      Quand on siège au tribunal depuis aussi
      longtemps que moi, on doit chaque fois

 897: 02:05:00.08 02:05:04.08  
      se faire à l'idée qu'un procès n'est
      qu'un concours du meilleur menteur.

 898: 02:05:04.10 02:05:06.20  
      Avec cette affaire, nous avons envoyé
      un message aux autorités.

 899: 02:05:06.22 02:05:08.08  
      Mais c'est elle qui l'a tuée !

 900: 02:05:10.20 02:05:12.12  
      J'ai entendu parler de vos exploits.

 901: 02:05:13.00 02:05:14.10  
      C'est un coup monté.

 902: 02:05:15.11 02:05:16.22  
      Comment s'appelle le juge ?

 903: 02:05:19.03 02:05:20.00  
      Hayes.

 904: 02:05:21.00 02:05:22.01  
      Je vais voir ce que je peux faire.

 905: 02:05:23.11 02:05:26.10  
      - Comment ça ?
      - Je vais lui en parler.

 906: 02:05:29.16 02:05:30.22  
      Etes-vous libre ce soir ?

 907: 02:05:31.19 02:05:34.01  
      Hôtel Renaissance, vers 20h30. 

 908: 02:05:35.16 02:05:39.21  
      Mon grand-père aimait m'emmener
      au Renaissance pour y déguster du homard.

 909: 02:05:41.01 02:05:44.02  
      Dans ce cas, allons plutôt au Huntington.

 910: 02:05:46.22 02:05:48.20  
      Vous êtes une bonne avocate, Cate.

 911: 02:05:49.20 02:05:53.19  
      Vous pourriez être brillante. Ne laissez
      pas un tel incident gâcher votre carrière.

 912: 02:05:58.16 02:06:02.04  
      Le Docteur Weiss m'a remis son rapport,
      que j'ai lu avec le plus grand soin.

 913: 02:06:03.04 02:06:06.21  
      Selon elle, il n'y a aucun doute sur
      l'amour que la mère porte à sa fille.

 914: 02:06:06.23 02:06:10.19  
      Elle n'est, pour le moment pas capable
      de faire face aux besoins de l'enfant.

 915: 02:06:10.21 02:06:14.06  
      La figure paternelle est
      un repère stable dans la vie de sa fille.

 916: 02:06:14.08 02:06:17.13  
      C'est pourquoi nous ne voulons pas
      priver l'enfant de cette stabilité,

 917: 02:06:17.15 02:06:19.20  
      malgré un déménagement
      dû à la promotion du père.

 918: 02:06:19.22 02:06:21.05  
      - Madame...
      - Je n'ai pas fini.

 919: 02:06:21.23 02:06:24.19  
      - Vous travaillerez dans l'informatique ?
      - Oui.

 920: 02:06:25.16 02:06:30.05  
      Ce changement ne portera préjudice ni
      aux droits ni au bien-être de la fillette.

 921: 02:06:30.17 02:06:32.17  
      Madame le juge, elle n'a que cinq ans !

 922: 02:06:32.19 02:06:35.17  
      Je ne suis pas une mère parfaite,
      mais j'aime ma fille.

 923: 02:06:35.19 02:06:37.04  
      Plus que tout au monde !

 924: 02:06:37.06 02:06:40.17  
      Alors, disons que vous allez avoir
      l'occasion de le prouver.

 925: 02:06:42.23 02:06:44.20  
      - Je vous appelle.
      - Oui.

 926: 02:06:53.01 02:06:53.22  
      L'informatique...

 927: 02:06:54.22 02:06:57.02  
      J'aurais dû t'assigner
      pour la pension alimentaire.

 928: 02:06:58.09 02:07:01.23  
      - Je ne te réclame pas d'argent, Cate.
      - Non, seulement ma fille.

 929: 02:07:02.12 02:07:03.18  
      Qu'est-ce que ça change ?

 930: 02:07:04.23 02:07:08.04  
      Tu es déjà remontée en selle
      avec tous tes beaux dossiers très en vue.

 931: 02:07:08.06 02:07:10.04  
      Dans la même boîte
      avec les mêmes horaires de dingue.

 932: 02:07:10.06 02:07:14.04  
      Super ! J'ai travaillé comme une folle
      sur cette affaire pour te prouver à toi,

 933: 02:07:14.06 02:07:18.03  
      à la juge et aux autres que j'étais
      capable de redevenir la mère de ma fille.

 934: 02:07:18.05 02:07:20.09  
      Tu as bossé comme une folle
      parce que tu aimes gagner.

 935: 02:07:21.14 02:07:23.10  
      Augie n'a pas besoin d'une mère qui gagne.

 936: 02:07:24.11 02:07:25.14  
      Mais d'une mère présente.

 937: 02:07:25.16 02:07:28.11  
      Alors pourquoi tu l'emmènes
      à des milliers de kilomètres ?

 938: 02:07:29.09 02:07:30.09  
      Tu sais quoi ?

 939: 02:07:31.09 02:07:34.14  
      Viens à Seattle pour Augie.
      On verra pour la garde.

 940: 02:07:34.16 02:07:39.02  
      Je ne peux pas aller à Seattle, Josh !
      Mon travail se trouve en Californie !

 941: 02:07:44.18 02:07:46.10  
      Nous partons demain matin, très tôt.

 942: 02:07:47.12 02:07:51.05  
      Pour le cas où tu pourrais venir
      avant le départ et l'embrasser.

 943: 02:07:55.22 02:07:59.01  
      Essaie de te concentrer
      sur ta prochaine bonne action.

 944: 02:08:00.01 02:08:03.03  
      Laquelle ? Me précipiter
      du haut du pont de la sixième ?

 945: 02:08:03.05 02:08:05.10  
      - On vient de te faire un sale coup.
      - Sans blague ?

 946: 02:08:06.10 02:08:07.13  
      J'ai besoin d'un verre.

 947: 02:08:09.11 02:08:12.12  
      C'est ça, les émotions, Cate.
      Elles sont éphémères.

 948: 02:08:13.08 02:08:16.09  
      - Tu sais que dalle de mes émotions.
      - Je sais que tu bois...

 949: 02:08:16.11 02:08:18.12  
      en croyant
      que ça va t'aider à les surmonter.

 950: 02:08:18.14 02:08:21.18  
      - Fous-moi la paix.
      - Je suis passé par là, moi aussi.

 951: 02:08:22.18 02:08:24.21  
      - Ça va mieux maintenant.
      - Ah oui ?

 952: 02:08:25.21 02:08:28.22  
      Tu vis dans ton bureau avec
      un lit de camp et une plaque chauffante.

 953: 02:08:29.00 02:08:30.08  
      On vient pas de t'enlever ta fille !

 954: 02:08:30.10 02:08:35.02  
      Alors quoi ? Tu veux jouer ton numéro
      de pauvre petite martyr ? A moi ?

 955: 02:08:35.04 02:08:38.17  
      Allez, vas-y ! On va s'amuser.
      Ouais, on va bien se marrer !

 956: 02:08:38.19 02:08:41.09  
      Mais laisse-moi te dire une seule chose,
      bon sang de bonsoir !

 957: 02:08:41.11 02:08:45.04  
      Tu risques de tout perdre !
      T'y gagneras pas grand-chose, crois-moi !

 958: 02:08:46.04 02:08:48.01  
      Fais-moi plaisir, arrête ces conneries !

 959: 02:08:50.00 02:08:53.14  
      - Je peux plus vivre comme ça.
      - Tu peux plus vivre comme ça !

 960: 02:08:53.16 02:08:59.03  
      Tu veux finir comme une vieille
      bique avec ta bouteille à côté de toi ?

 961: 02:08:59.05 02:09:03.14  
      J'ai entendu assez de toute cette morale
      à deux balles pour le reste de ma vie !

 962: 02:09:03.16 02:09:06.04  
      Les gentilles phrases toutes prêtes
      et ces putains de règles !

 963: 02:09:06.23 02:09:08.23  
      Ça ne fonctionne jamais.

 964: 02:09:09.01 02:09:11.23  
      - J'en ai marre de toute cette merde !
      - Cate, assieds-toi.

 965: 02:09:12.01 02:09:14.13  
      Les nazes des alcooliques anonymes
      et les flics ripoux

 966: 02:09:14.15 02:09:16.06  
      et les prévenus
      qui mentent comme ils respirent.

 967: 02:09:17.11 02:09:20.04  
      - Vous pouvez aller vous faire foutre.
      - Très bien, je vais me faire foutre.

 968: 02:09:20.06 02:09:21.13  
      Assieds-toi.

 969: 02:09:21.15 02:09:25.15  
      J'ai mis un homme en prison pendant plus
      de 11 ans parce que j'ai suivi les règles.

 970: 02:09:26.15 02:09:29.02  
      J'ai libéré une meurtrière
      parce que j'ai suivi les règles,

 971: 02:09:29.04 02:09:31.11  
      et j'ai perdu ma fille
      parce que j'ai suivi les règles,

 972: 02:09:31.13 02:09:33.11  
      mais je m'en tape
      de ces putain de règles !

 973: 02:09:33.13 02:09:36.09  
      Je vous emmerde toi
      et tes putains de règles à la con.

 974: 02:09:39.09 02:09:41.05  
      Et merde !

 975: 02:09:54.03 02:09:56.09  
      J'ai rendez-vous avec Jamison Sumpter.

 976: 02:09:56.11 02:09:58.15  
      - Vous êtes Cate ?
      - Oui.

 977: 02:10:05.06 02:10:08.03  
      #McCall - Chambre 2019 -
      Apportez votre plastron. JS#

 978: 02:10:13.14 02:10:14.14  
      Merci.

 979: 02:10:26.18 02:10:30.00  
      Je crois que je voulais je voulais
      simplement vous demander pardon.

 980: 02:10:31.19 02:10:33.20  
      Nous avons épuisé nos économies

 981: 02:10:34.20 02:10:37.00  
      pour affronter ces horribles accusations.

 982: 02:10:38.13 02:10:42.18  
      Mais si vous aimez vraiment quelqu'un,
      vous n'avez pas d'autre choix

 983: 02:10:43.19 02:10:46.13  
      que de vous raccrocher à la foi
      que vous avez en lui.

 984: 02:10:47.16 02:10:50.20  
      Même lorsque les gens disent
      des choses terribles à son sujet.

 985: 02:10:52.08 02:10:54.11  
      Vous pouvez toujours essayer
      de vous fier aux preuves

 986: 02:10:55.15 02:10:57.23  
      ou vous pouvez vous fier à votre cœur.

 987: 02:11:07.23 02:11:09.20  
      Je ne voulais pas vous faire de mal.

 988: 02:11:10.21 02:11:12.08  
      J'étais sûre que...

 989: 02:11:13.08 02:11:17.04  
      J'étais vraiment persuadée
      que je me battais pour la bonne cause.

 990: 02:11:25.17 02:11:27.03  
      Un gars que je connais

 991: 02:11:28.23 02:11:31.15  
      a fait 27 ans
      de taule alors qu'il était innocent.

 992: 02:11:32.17 02:11:34.22  
      Il m'a dit
      de pas m'accrocher à la haine.

 993: 02:11:37.01 02:11:38.17  
      Toutes ces années, je me suis dit...

 994: 02:11:40.01 02:11:43.11  
      que ce que je voulais le plus,
      c'était vous entendre dire pardon.

 995: 02:11:45.21 02:11:47.17  
      Mais ça, c'est bien mieux.

 996: 02:11:50.19 02:11:52.16  
      J'aime vous regarder pleurer.

 997: 02:11:56.04 02:11:57.12  
      Vous savez pourquoi ?

 998: 02:11:59.07 02:12:01.10  
      La haine,
      c'est tout ce que vous m'avez laissé.

 999: 02:12:04.18 02:12:05.18  
      C'est tout ce qui me reste.

1000: 02:12:49.08 02:12:50.05  
      Merde.

1001: 02:12:59.18 02:13:03.04  
      Chérie, je suis désolée.
      J'ai pas entendu sonner le réveil. 

1002: 02:13:10.01 02:13:11.14  
      Je peux te confier ta mini-maman ? 

1003: 02:13:14.15 02:13:16.14  
      Je sais que tu m'en veux, ma chérie. 

1004: 02:13:17.11 02:13:19.22  
      - Je le sais bien.
      - Ça va aller chérie.

1005: 02:13:20.00 02:13:23.01  
      Mon poussin s'il te plaît,
      n'écoute pas ce que les gens disent.

1006: 02:13:23.03 02:13:24.20  
      - Je t'aime fort.
      - D'accord, ça suffit.

1007: 02:13:24.22 02:13:27.22  
      Je t'aime plus fort
      que tout ce qui existe au monde.

1008: 02:13:30.16 02:13:33.18  
      Quand les gens disent des choses
      méchantes à propos d'une personne,

1009: 02:13:34.18 02:13:36.02  
      si tu l'aimes vraiment,

1010: 02:13:37.02 02:13:40.15  
       tu dois te raccrocher à ce que dit
      ton cœur et continuer à croire en elle.

1011: 02:13:41.15 02:13:46.11  
      Ne te fie pas aux preuves qu'on te montre
      parce que ça peut être mal interprété

1012: 02:13:46.13 02:13:50.06  
      ou déformé jusqu'à ce que ça ne soit plus
      qu'un putain de paquet de mensonges.

1013: 02:13:50.08 02:13:53.01  
      Ça suffit. Il faut que
      tu te fasses aider, sérieusement.

1014: 02:13:53.03 02:13:55.03  
      Je me fais déjà aider.

1015: 02:13:57.00 02:13:59.07  
      Ça, c'est ma nouvelle personnalité. 

1016: 02:14:18.01 02:14:21.12  
      - Je me suis remise à boire.
      - Je vois ça.

1017: 02:14:30.10 02:14:35.00  
      Le procureur m'a appelé, ils laissent
      tomber les poursuites pour agression.

1018: 02:14:36.21 02:14:37.21  
      Tu vois ?

1019: 02:14:39.07 02:14:42.16  
      Je suis la plus grosse merde
      que l'univers ait jamais connue.

1020: 02:14:42.18 02:14:45.04  
      Tu n'es pas très loin de la vérité
      à l'heure actuelle.

1021: 02:14:47.17 02:14:51.01  
      Si tu préfères t'apitoyer sur ton sort
      comme tu es en train de le faire,

1022: 02:14:51.03 02:14:54.03  
      tu devrais continuer comme ça,
      parce que tu es sur la bonne voie.

1023: 02:14:54.20 02:14:57.08  
      Si en revanche, tu as envie d'aller mieux,

1024: 02:14:57.20 02:15:01.05  
      trouve-toi une cause qui te permette
      de flatter autre chose que ton petit égo.

1025: 02:15:05.18 02:15:08.10  
      - Tu as fait une bourde, la belle affaire.
      - Je n'ai pas fait d'erreur.

1026: 02:15:08.12 02:15:10.01  
      D'accord, Lacey t'a joué un sale tour,

1027: 02:15:10.03 02:15:13.18  
      le juge a décidé que Josh serait
      un meilleur parent que toi, et alors ?

1028: 02:15:15.01 02:15:16.12  
      Tu vas faire quoi, maintenant ?

1029: 02:15:17.00 02:15:20.09  
      Te saouler jusqu'à en crever,
      et Augie n'aura plus de mère du tout ?

1030: 02:15:20.11 02:15:22.12  
      Je n'ai bu que quelques verres,
      pour l'amour du ciel.

1031: 02:15:22.14 02:15:25.20  
      Arrête ça, Cate, garde tes mensonges
      pour quelqu'un de plus naïf que moi,

1032: 02:15:25.22 02:15:28.02  
      je sens ton baratin à des kilomètres.

1033: 02:15:28.18 02:15:32.13  
      Tu es alcoolique, pas
      parce que tu es victime des circonstances,

1034: 02:15:32.15 02:15:37.21  
      ni parce que Wilson George est innocent,
      ni même parce que Lacey est coupable.

1035: 02:15:37.23 02:15:41.13  
      Tu es alcoolique, simplement parce que
      c'est la solution que tu as choisie, toi,

1036: 02:15:41.15 02:15:42.18  
      pour régler tes problèmes.

1037: 02:15:43.19 02:15:48.04  
      Et si tu ne veux toujours pas changer,
      devine quoi, Cate.

1038: 02:15:48.06 02:15:50.07  
      Jamais rien ne changera.

1039: 02:16:01.15 02:16:04.18  
      Tu es fantastique.
      Tu es une personne exceptionnelle, Cate.

1040: 02:16:05.18 02:16:08.13  
      Mais pas du tout
      pour les raisons que tu imagines.

1041: 02:16:08.15 02:16:12.11  
      Pas parce que tu es une excellente avocate
      ni même parce que tu es jolie,

1042: 02:16:12.23 02:16:15.16  
      ou bien parce que tu gagnes toujours
      tes procès.

1043: 02:16:21.11 02:16:23.05  
      Qu'est-ce que j'ai de si exceptionnel ?

1044: 02:16:25.14 02:16:28.12  
      Toi seule peux répondre
      à cette question, Cate.

1045: 02:17:20.06 02:17:21.14  
      #Non-lieu#

1046: 02:17:48.03 02:17:50.21  
      - Accordez-moi cinq minutes.
      - Nous faisons appel sur le procès Stubbs.

1047: 02:17:50.23 02:17:53.18  
      Tout le monde sait ça.
      Je sais comment la renvoyer en prison.

1048: 02:17:56.22 02:17:59.22  
      Si je vous disais qu'elle n'a pas épuisé
      tous les recours possibles dans l'Etat ?

1049: 02:18:05.20 02:18:07.10  
      Je pourrais vous faire radier du barreau.

1050: 02:18:08.09 02:18:11.03  
      Si je suis radiée du barreau,
      impossible de vous approprier mon idée.

1051: 02:18:21.23 02:18:23.23  
      - Je peux vous parler ?
      - Allez vous faire foutre.

1052: 02:18:24.01 02:18:26.13  
      Je sais qu'elle a menti à propos du viol.

1053: 02:18:26.15 02:18:29.03  
      Je l'ignorais à l'époque
      mais je le sais maintenant.

1054: 02:18:29.05 02:18:30.16  
      Vous savez ce que c'est votre problème ?

1055: 02:18:30.18 02:18:32.20  
      Vous distinguez pas les bons des méchants.

1056: 02:18:32.22 02:18:35.06  
      C'était plus facile
      de les différencier avant.

1057: 02:18:36.06 02:18:38.18  
      - Vous ne valez pas mieux que moi.
      - C'est pas ce que je pense.

1058: 02:18:39.18 02:18:42.02  
      Je pense qu'on se ressemble beaucoup.

1059: 02:18:42.04 02:18:45.05  
      Moi aussi, je veux coincer les méchants,
      peu importe les moyens d'y parvenir. 

1060: 02:18:47.08 02:18:49.15  
      Il y a une faille dans la procédure.
      Ils veulent l'exploiter.

1061: 02:18:50.03 02:18:52.10  
      Vous avez peut-être pas remarqué,
      mais je suis de retour en prison !

1062: 02:18:52.12 02:18:55.22  
      Nous retournons devant le tribunal fédéral
      dès que l'état rejette notre recours.

1063: 02:18:56.00 02:18:58.13  
      Sumpter annonce à qui veut l'entendre
      qu'il va de nouveau vous libérer.

1064: 02:18:58.15 02:19:01.14  
      Pourquoi vous voulez représenter
      quelqu'un que vous croyez coupable ?

1065: 02:19:05.02 02:19:07.04  
      Je n'aime pas faire d'erreurs.

1066: 02:19:07.22 02:19:11.10  
      #Cette affaire va revenir devant la cour
      fédérale et quand ce sera le cas,#

1067: 02:19:11.12 02:19:15.22  
      #je ferai en sorte que cette pauvre femme
      soit libérée une bonne fois pour toutes.#

1068: 02:19:17.01 02:19:18.14  
      Douglas s'occupe du dossier Exxon.

1069: 02:19:18.16 02:19:21.04  
      Je te veux avec moi à Washington
      pour m'épauler sur le dossier Waterford.

1070: 02:19:21.22 02:19:24.20  
      - C'est une super nouvelle, merci.
      - On décolle ce soir.

1071: 02:19:27.00 02:19:28.23  
      Je dois aller voir
      ma fille à Seattle ce week-end.

1072: 02:19:29.01 02:19:31.03  
      Désolé ma beauté.
      Tu seras à Washington.

1073: 02:19:31.05 02:19:33.21  
      Tu seras vite de retour dans la course
      si tu fais les bons choix.

1074: 02:19:39.19 02:19:44.09  
      A la barre, Henkle dira que le taux
      de DBCP était inférieur au seuil d'alerte

1075: 02:19:44.11 02:19:47.16  
      et que les ouvriers ont refusé de porter
      le matériel de protection. Un instant.

1076: 02:19:48.20 02:19:52.22  
      Je vais manquer mon vol pour Seattle.
      Tu peux regarder s'il y a d'autres vols ?

1077: 02:19:54.06 02:19:57.02  
      Tout ce que tu voulais savoir
      sur Arturo Juan Gonzales.

1078: 02:19:59.03 02:20:00.03  
      C'est pas le même gars.

1079: 02:20:03.01 02:20:04.02  
      Ah ouais ?

1080: 02:20:10.04 02:20:12.05  
      Dans ce cas,
      vérifie avec une autre compagnie. 

1081: 02:20:27.07 02:20:28.17  
      Un téléphone portable.

1082: 02:20:31.00 02:20:33.10  
      J'ai mis mon numéro dans le répertoire.

1083: 02:20:34.07 02:20:38.03  
      Si jamais tu as envie de me parler,
      tu n'as qu'à appuyer là.

1084: 02:20:42.22 02:20:44.14  
      Comme ça, je saurai que c'est toi.

1085: 02:20:45.21 02:20:46.14  
      Allô ?

1086: 02:20:58.00 02:21:00.14  
      - C'est l'heure d'aller au lit.
      - Tu peux nous laisser une minute ? 

1087: 02:21:16.20 02:21:18.20  
      Excuse-moi d'avoir loupé ton anniversaire.

1088: 02:21:20.03 02:21:22.16  
      Je t'assure que
      j'aurais préféré être avec toi.

1089: 02:21:23.18 02:21:27.01  
      Je sais que je te déçois beaucoup,
      je suis vraiment désolée.

1090: 02:21:29.00 02:21:31.02  
      Je crois que mon doudou a de la fièvre.

1091: 02:21:32.21 02:21:34.00  
      Il est malade ?

1092: 02:21:35.10 02:21:38.03  
      Il a mangé trop de petits gâteaux.

1093: 02:21:44.14 02:21:47.06  
      Je ne te ferai plus jamais
      de belles promesses.

1094: 02:21:48.15 02:21:51.11  
      Je vais travailler dur
      pour être meilleure. D'accord ? 

1095: 02:21:59.06 02:22:02.02  
      Tiens, je te rends la mini-maman,
      je n'en veux plus.

1096: 02:22:18.08 02:22:20.03  
      Je vais en parler avec ma collègue.

1097: 02:22:22.00 02:22:26.02  
      Règle ça et tu auras un poste d'associée
      avant la fin de l'année, tu as ma parole.

1098: 02:22:28.09 02:22:29.15  
      On y va ?

1099: 02:22:30.23 02:22:34.14  
      M. Gonzales, pourriez-vous lire
      le premier paragraphe de cet article ?

1100: 02:22:52.06 02:22:56.11  
      Arturo Juan Gonzales, condamné pour
      assassinat à Chiapas au Mexique, en 2003.

1101: 02:22:58.18 02:22:59.18  
      Ce n'est pas moi.

1102: 02:22:59.20 02:23:02.16  
      M. Gonzales,
      j'ai sous les yeux votre casier judiciaire

1103: 02:23:03.16 02:23:07.12  
      où il est écrit :
      "Meurtre. Kidnapping. Agression."

1104: 02:23:13.09 02:23:14.05  
      Désolée.

1105: 02:23:23.23 02:23:24.14  
      Cate !

1106: 02:23:27.05 02:23:28.03  
      Maître McCall.

1107: 02:23:32.12 02:23:34.09  
      #Appel entrant - Augie#

1108: 02:23:41.07 02:23:43.03  
      Je sais que vous n'avez tué personne.

1109: 02:23:48.15 02:23:50.01  
      On essaie de lui faire porter le chapeau,

1110: 02:23:50.03 02:23:51.21  
      pour ne pas lui donner ce qui lui revient.

1111: 02:23:51.23 02:23:53.18  
      Peut-on suspendre la séance ?

1112: 02:23:58.00 02:23:59.13  
      Essayez d'être honnête, pour une fois.

1113: 02:24:14.20 02:24:16.21  
      Bravo pour l'article dans le Times.

1114: 02:24:19.18 02:24:22.22  
      C'est la justice qui vous intéresse
      ou un siège à la cour d'appel fédérale ?

1115: 02:24:24.21 02:24:26.13  
      De quoi avez-vous peur, Cate ?

1116: 02:24:27.13 02:24:29.04  
      Que votre cliente soit libérée ?

1117: 02:24:29.22 02:24:31.12  
      Vous ne pouvez pas étouffer cette affaire.

1118: 02:24:36.10 02:24:37.18  
      Vous feriez mieux de vous récuser.

1119: 02:24:39.14 02:24:40.16  
      Mesdames et messieurs, la cour.

1120: 02:24:47.04 02:24:48.05  
      C'est qui, ça ?

1121: 02:24:49.21 02:24:51.12  
      On dirait le juge Tanaka.

1122: 02:24:51.14 02:24:53.03  
      Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1123: 02:24:54.03 02:24:56.15  
      Nous sommes réunis pour une affaire,
      qui après être passée

1124: 02:24:56.17 02:24:59.06  
      par tous les échelons judiciaires
      de l'Etat et du système fédéral,

1125: 02:24:59.08 02:25:00.09  
      revient devant cette cour.

1126: 02:25:00.21 02:25:03.22  
      Nous allons juger la requête
      en Habeas Corpus de Lacey Stubbs.

1127: 02:25:04.00 02:25:08.09  
      Les deux parties en présence peuvent
      demander l'ajout de nouveaux témoignages

1128: 02:25:08.21 02:25:11.14  
      sur des sujets qui n'auraient pas été
      suffisamment abordés devant cette cour.

1129: 02:25:11.16 02:25:13.00  
      Où est le juge Sumpter ?

1130: 02:25:13.02 02:25:17.00  
      - Avez-vous déjà côtoyé Lacey Stubbs ?
      - Pas du tout.

1131: 02:25:17.02 02:25:19.17  
      - Avez-vous déjà fait l'amour avec elle ?
      - Non, jamais.

1132: 02:25:20.11 02:25:23.12  
      - Avez-vous violé Lacey Stubbs ?
      - Absolument pas. 

1133: 02:25:24.08 02:25:27.22  
      Savez-vous où vous étiez,
      le 29 novembre 2007 ?

1134: 02:25:28.10 02:25:31.03  
      Bien sûr. J'étais à Chicago,
      avec ma femme et mon fils.

1135: 02:25:31.17 02:25:35.13  
      Vous nous dites à présent que
      vous étiez à Chicago le 29 novembre 2007.

1136: 02:25:36.01 02:25:39.09  
      - Oui, c'est exact.
      - Nous devons vous croire sur parole ?

1137: 02:25:39.11 02:25:43.09  
      Si vous voulez, mais vous pouvez aussi
      vérifier ma carte de crédit et mes reçus.

1138: 02:25:44.04 02:25:47.08  
      Vous maintenez donc que
      l'inspecteur Welch vous a violée.

1139: 02:25:47.10 02:25:50.18  
      - Elle a dit que je ne subirai plus ça.
      - Répondez à la question.

1140: 02:25:52.08 02:25:55.08  
      - C'est vrai. Il m'a violée.
      - Dans le rapport d'audience figure :

1141: 02:25:55.10 02:25:59.01  
      "il s'est redressé et m'a libérée
      en disant que si je l'ouvrais,

1142: 02:26:00.06 02:26:02.21  
      ils reviendraient pour faire
      la même chose à mon enfant."

1143: 02:26:03.15 02:26:06.07  
      - Vous maintenez votre témoignage ?
      - Oui.

1144: 02:26:06.09 02:26:09.14  
      Mais le 29 novembre 2007,

1145: 02:26:09.16 02:26:11.15  
      vous n'aviez pas encore accouché ?

1146: 02:26:11.17 02:26:13.18  
      - Il a dit qu'il était...
      - Répondez juste par oui ou non.

1147: 02:26:16.14 02:26:18.00  
      Il a dit qu'il allait violer mon bébé,

1148: 02:26:18.02 02:26:21.03  
      il devait parler de celui dans mon ventre,
      je ne suis pas dans sa tête.

1149: 02:26:23.10 02:26:26.18  
      Madame le juge, j'ajoute au dossier
      la pièce à conviction numéro 12.

1150: 02:26:29.08 02:26:30.10  
      Reconnaissez-vous ce livre ?

1151: 02:26:33.16 02:26:35.02  
      Pas vraiment.

1152: 02:26:39.12 02:26:43.16  
      Pourriez-vous nous lire, s'il vous plaît,
      le passage souligné, juste là ?

1153: 02:26:43.18 02:26:47.05  
      Celui qui commence par :
      "Je sentais son arme contre ma gorge".

1154: 02:26:47.11 02:26:49.08  
      - Cette garce veut me renvoyer en prison.
      - Melle Stubbs !

1155: 02:26:49.10 02:26:52.08  
      Demandez à cet enculé
      comment il a eu ce foutu bouquin.

1156: 02:26:52.10 02:26:53.19  
      Saloperie d'avocate de merde !

1157: 02:26:53.21 02:26:55.22  
      - Pardon !
      - Je vais te faire la peau !

1158: 02:26:56.00 02:26:59.09  
      - Lâchez-moi ! Je vais t'égorger !
      - Ça suffit ! Arrêtez !

1159: 02:27:00.01 02:27:03.12  
      - Tu m'as entendue ? Sale pute.
      - Sortez de mon tribunal !

1160: 02:27:03.20 02:27:07.03  
      - Je vais te saigner, tu vas crever.
      - Que tout le monde sorte !

1161: 02:27:31.02 02:27:33.16  
      L'un des proverbes préférés
      de mon sponsor est le suivant :

1162: 02:27:35.11 02:27:39.11  
      on ne peut pas naviguer contre le vent,
      mais on peut ajuster sa voile.

1163: 02:27:41.04 02:27:43.21  
      La mer a été plutôt agitée,
      ces derniers temps.

1164: 02:27:43.23 02:27:46.12  
      Il y a même certains jours
      où tout ce qu'on peut faire

1165: 02:27:46.14 02:27:51.07  
      c'est tenir bon et relever le menton 
      pour apercevoir la ligne d'horizon,

1166: 02:27:53.04 02:27:56.02  
      mais je suis là. Encore. 

1167: 02:27:57.08 02:27:58.15  
      Toujours.

1168: 02:28:01.20 02:28:03.22  
      J'ai toujours eu du mal à dire merci.

1169: 02:28:06.08 02:28:08.02  
      Mais aujourd'hui, je veux le dire.

1170: 02:28:12.03 02:28:14.00  
      Je ne serais pas là, sans toi. 

1171: 02:28:21.05 02:28:23.04  
      Tu m'appelles dès que tu atterris.

1172: 02:28:27.02 02:28:30.05  
      Oublie pas que tu dois recommencer
      chaque jour, prendre un nouveau départ.

1173: 02:28:30.07 02:28:33.07  
      - Il faut avancer un jour à la fois.
      - C'est ça.

1174: 02:28:34.08 02:28:36.04  
      - Compris.
      - Bien.

1175: 02:28:39.18 02:28:41.03  
      Tu es un enfoiré.

1176: 02:28:42.18 02:28:44.09  
      Tu as fini par trouver

1177: 02:28:45.20 02:28:48.02  
      ce qui te rend si spéciale ?

1178: 02:28:49.03 02:28:50.15  
      J'y travaille encore.

1179: 02:28:51.18 02:28:55.00  
      C'est peut-être ça, finalement.
      Je ne laisse jamais tomber.

1180: 02:28:56.04 02:28:57.21  
      Crois-moi, c'est pas rien.

1181: 02:29:35.05 02:29:37.20  
      - Est-ce que c'est ma chambre ?
      - Oui.

1182: 02:29:39.18 02:29:41.20  
      Chez papa,
      j'ai un arc-en-ciel dans ma chambre.

1183: 02:29:42.03 02:29:44.10  
      Tu en as aussi un
      dans ma maison, maintenant.

1184: 02:29:47.05 02:29:48.21  
      Un poisson.

1185: 02:29:49.20 02:29:50.11  
      Bonjour.

1186: 02:29:52.06 02:29:56.03  
      Je vais t'appeler Arc-en-ciel.
      Est-ce que ça te plaît ?