// DVD Subtitle file 2010-11-17 18:59:22
// Produced by FAB Subtitler Version 5.01a
// http://www.fab-online.com
// 
// Filename:           The Objective_ST_Fra.STL
// Language:           French
// Subtitles:          913
// 
// 
// Start:              01:00:01:12
// End:                02:29:59:24
// Font:               Arial, Size: 44
// 

$FontName			=	Arial
$FontSize			=	44
$VertAlign			=	Bottom
$Underlined			=	FALSE
$Italic				=	FALSE
$Bold				=	FALSE
$XOffset			=	0
$YOffset			=	0
$TextContrast			=	15
$OutLine1Contrast		=	15
$OutLine2Contrast		=	15
$BackgroundContrast		=	0
$ForceDisplay			=	FALSE
$FadeIn				=	0
$FadeOut			=	0
$TapeOffset			=	FALSE
$ColorIndex1			=	2
$ColorIndex2			=	1
$ColorIndex3			=	3
$ColorIndex4			=	4
 
$HorzAlign	=	Center
01:00:01:12	,	01:00:03:11	,	^IJe m'appelle Benjamin Keynes.^I
01:00:03:21	,	01:00:08:04	,	^IJe travaille pour la Direction^I|^Ides Opérations de la CIA.^I
01:00:09:07	,	01:00:11:08	,	^ITrois jours après le 11 septembre,^I
01:00:11:12	,	01:00:15:01	,	^Inos satellites ont capté^I|^Iune trace de chaleur radioactive^I
01:00:15:05	,	01:00:17:23	,	^Iémanant d'une région tribale,^I|^Ien Afghanistan.^I
01:00:18:02	,	01:00:22:18	,	^IL'agence a craint qu'Al Quaïda^I|^Ine se soit doté d'armes nucléaires.^I
01:00:23:02	,	01:00:27:19	,	^IJ'ai quant à moi été^I|^Iinformé de source sûre^I
01:00:28:03	,	01:00:30:20	,	^Ique cela pouvait être^I|^Iinfiniment plus dévastateur.^I
01:00:30:24	,	01:00:35:10	,	ULTIMATE PATROL
01:00:42:06	,	01:00:47:06	,	PROVINCE DE GHAZNI,|AFGHANISTAN, NOVEMBRE 2001
01:00:52:12	,	01:00:55:16	,	^IJ'avais quitté cet endroit^I|^Idepuis dix ans.^I
01:00:55:20	,	01:00:57:23	,	^IJ'avais oublié la cruauté des lieux.^I
01:00:58:18	,	01:01:02:22	,	^IJ'ai l'impression que ce pays^I|^Inous recrache hors de ses frontières.^I
01:01:09:01	,	01:01:13:15	,	^IIci, les gens sont trop occupés^I|^Ià faire la guerre pour me remarquer,^I
01:01:14:07	,	01:01:15:24	,	^Ice qui est une bonne chose.^I
01:01:18:06	,	01:01:19:06	,	Chef ?
01:01:19:24	,	01:01:21:10	,	L'agent Ben Keynes.
01:01:22:08	,	01:01:24:23	,	^IJ'ai rencontré l'officier^I|^Iet le chef du commando :^I
01:01:25:03	,	01:01:27:01	,	^Ile sergent Wallace Hamer.^I
01:01:27:13	,	01:01:32:05	,	^IJ'ai donné les raisons officielles^I|^Ide ma venue dictées par l'Agence.^I
01:01:32:09	,	01:01:33:16	,	Major Keynes,
01:01:34:09	,	01:01:37:16	,	vous menez l'opération,|mais ce sont mes gars, compris ?
01:01:39:01	,	01:01:40:06	,	Tout à fait.
01:01:42:03	,	01:01:44:07	,	^IIls devaient se douter^I|^Ique je mentais.^I
01:01:57:04	,	01:02:01:11	,	^IMa priorité est de contacter^I|^Imon informateur, Mohammed Aban,^I
01:02:01:17	,	01:02:03:07	,	^Iqui m'a invité à revenir.^I
01:02:04:05	,	01:02:07:06	,	^IEspérons qu'il sera là^I|^Iquand nous frapperons à sa porte.^I
01:02:07:11	,	01:02:09:24	,	Major, les hommes sont prêts.
01:02:16:21	,	01:02:18:03	,	Agent Keynes,
01:02:18:14	,	01:02:20:09	,	je vous présente mes hommes.
01:02:20:23	,	01:02:24:03	,	Mon bras droit, le sergent-chef|Tanner aux Communications.
01:02:24:10	,	01:02:26:10	,	On est arrivés ensemble, à l'époque.
01:02:27:02	,	01:02:29:08	,	Notre médecin,|le sergent Degetau.
01:02:29:20	,	01:02:30:15	,	Bonjour.
01:02:31:20	,	01:02:34:19	,	- En Démolitions, Sergent Trinoski.|- Bonjour.
01:02:35:03	,	01:02:37:12	,	Aux Transmissions,|le sergent Cole.
01:02:37:16	,	01:02:38:14	,	Bonjour.
01:02:38:23	,	01:02:41:16	,	Et enfin le sergent Sadler
01:02:41:23	,	01:02:44:04	,	aux Munitions,|expert sur l'Afghanistan.
01:02:44:20	,	01:02:47:21	,	Il n'y a pas de meilleure équipe|que la 392.
01:02:48:03	,	01:02:49:06	,	C'est ce qu'on m'a dit.
01:02:51:07	,	01:02:55:07	,	Messieurs, merci d'avoir répondu|à l'appel si rapidement.
01:02:55:23	,	01:03:00:19	,	Ma mission est d'entrer en contact|avec la cible Mohammed Aban,
01:03:01:06	,	01:03:03:15	,	religieux vivant|dans les provinces du Sud.
01:03:04:15	,	01:03:07:01	,	Je dois obtenir la preuve|enregistrée de son soutien
01:03:07:05	,	01:03:09:07	,	pour la mission américaine|en Afghanistan.
01:03:13:21	,	01:03:14:20	,	C'est lui.
01:03:15:02	,	01:03:17:15	,	- Faites voir.|- Regardez bien.
01:03:18:12	,	01:03:22:01	,	Aban est très respecté|par la population locale.
01:03:22:18	,	01:03:25:07	,	On le considère|comme la force spirituelle
01:03:25:11	,	01:03:27:19	,	qui a aidé les moudjahidines|à vaincre les Soviétiques.
01:03:27:23	,	01:03:31:14	,	Je croyais que la CIA|était cette force spirituelle-là.
01:03:35:24	,	01:03:39:08	,	Tout dépend|de votre définition de spirituel.
01:03:41:16	,	01:03:44:11	,	Aban se fait petit|depuis que règnent les talibans.
01:03:44:15	,	01:03:48:07	,	Il faut absolument le contacter|ou bien le localiser.
01:03:48:18	,	01:03:51:12	,	Une fois sur place,|on se fait des copains.
01:03:51:20	,	01:03:54:14	,	On sourit, on capture|les cœurs et les esprits.
01:03:54:18	,	01:03:57:04	,	On n'enfonce pas les portes,|compris ?
01:03:58:01	,	01:04:00:03	,	Opérations, 1400.
01:04:00:13	,	01:04:03:24	,	01-30, contre-ordre,|inspection avant combat.
01:04:04:06	,	01:04:07:09	,	- 02-30, on est fin prêts.|- Oui, Chef.
01:04:11:09	,	01:04:13:14	,	Soyez vigilants,|le danger est partout.
01:04:17:16	,	01:04:21:12	,	^IJ'avais déjà entendu parler^I|^Ide l'équipe 392 des Forces Spéciales.^I
01:04:22:08	,	01:04:24:03	,	^IIls avaient travaillé^I|^Idans la Vallée du Zagran.^I
01:04:24:16	,	01:04:25:21	,	^IDes hommes intelligents.^I
01:04:26:22	,	01:04:28:24	,	^IDes hommes^I|^Iqui savent garder un secret.^I
01:04:29:06	,	01:04:31:05	,	^IMais cela va sans dire.^I
01:04:31:11	,	01:04:33:12	,	- Belle caméra !|- Merci.
01:04:34:01	,	01:04:37:06	,	J'en ai offert une à ma femme|pour notre anniversaire.
01:04:37:10	,	01:04:39:15	,	Elle ne sait|toujours pas s'en servir !
01:04:39:19	,	01:04:42:22	,	Parce que tu ne la laisses pas|s'en servir !
01:04:44:00	,	01:04:47:15	,	Avoue tes intentions|quand tu lui as offert ça !
01:04:47:19	,	01:04:50:10	,	Ce n'est pas très romantique, Ski !
01:04:50:14	,	01:04:53:06	,	Je voulais juste|filmer le bébé, ça va !
01:04:53:16	,	01:04:55:11	,	C'est ta femme qui va filmer ?
01:04:55:15	,	01:04:58:23	,	Tu vas lui dire de se coucher,|la caméra entre les jambes,
01:04:59:02	,	01:05:00:07	,	et d'attendre qu'il sorte ?
01:05:00:11	,	01:05:04:12	,	Sa sœur filmera la naissance,|mais elle doit savoir l'utiliser !
01:05:04:16	,	01:05:07:02	,	Je dis juste|qu'il ne faudra pas t'étonner
01:05:07:06	,	01:05:09:05	,	si ton bébé nait plutôt bronzé !
01:05:10:05	,	01:05:11:02	,	C'est tout.
01:05:13:02	,	01:05:14:03	,	Deux minutes !
01:05:14:14	,	01:05:16:15	,	Deux minutes !
01:05:16:24	,	01:05:18:19	,	Mettez vos masques !
01:05:58:22	,	01:06:02:05	,	^IEn descendant de l'hélicoptère,^I|^Ije me suis senti soulagé.^I
01:06:02:16	,	01:06:05:01	,	^IL'heure n'est plus^I|^Iaux tergiversations.^I
01:06:06:02	,	01:06:08:11	,	^ISeul compte notre objectif.^I
01:06:09:06	,	01:06:11:19	,	^IJe n'ai d'autre choix^I|^Ique de le trouver.^I
01:06:15:21	,	01:06:16:22	,	Pete.
01:06:17:11	,	01:06:18:15	,	Ça a l'air calme.
01:06:19:20	,	01:06:21:18	,	Alors, ça doit être dangereux.
01:06:25:06	,	01:06:26:21	,	Il faut reconnaître le terrain.
01:06:29:20	,	01:06:30:15	,	Oui.
01:06:31:11	,	01:06:33:14	,	Toi et Pete,|postez-vous au pied de la colline.
01:06:34:03	,	01:06:35:05	,	Donnez le signal.
01:06:36:14	,	01:06:37:19	,	Vous autres,
01:06:37:23	,	01:06:40:13	,	Keynes et moi irons en éclaireurs|pour ouvrir la marche.
01:06:41:09	,	01:06:43:02	,	Keynes, vous êtes prêt ?
01:06:43:11	,	01:06:45:13	,	Oui. Allons-y.
01:06:48:00	,	01:06:49:07	,	Soyez prudents.
01:06:49:19	,	01:06:51:22	,	Il y a peut-être des rebelles.
01:07:14:03	,	01:07:15:09	,	Bonjour.
01:07:18:04	,	01:07:19:14	,	Je vais lui parler.
01:07:20:11	,	01:07:22:13	,	Comment ça va, aujourd'hui ?
01:07:23:08	,	01:07:25:21	,	Nous venons en paix
01:07:26:00	,	01:07:29:08	,	pour parler à Mohammed Aban.
01:07:31:22	,	01:07:33:00	,	Non ?
01:07:47:08	,	01:07:48:13	,	Mohammed Aban ne vit plus ici.
01:07:49:16	,	01:07:53:07	,	Il vit dans les montagnes sacrées.
01:07:53:15	,	01:07:59:03	,	Seul le chef du village sait|où il est.
01:08:00:11	,	01:08:01:17	,	Excusez-moi.
01:08:02:07	,	01:08:06:17	,	Nous voulons parler|à Mohammed Aban.
01:08:07:00	,	01:08:10:19	,	S'il nous aidait...
01:08:11:07	,	01:08:16:02	,	...ce serait bien pour votre tribu.
01:08:16:17	,	01:08:18:04	,	Suivez-moi.
01:08:19:21	,	01:08:21:01	,	Merci.
01:08:22:02	,	01:08:24:15	,	^IRien n'a changé^I|^Idepuis mon dernier séjour ici.^I
01:08:26:09	,	01:08:31:07	,	^ILe seul indice révélateur de l'époque^I|^Iest la couleur des uniformes.^I
01:09:39:10	,	01:09:42:01	,	Bonjour.|Nous cherchons Mohammed Aban.
01:09:50:00	,	01:09:54:00	,	^IAban m'a contacté avant que je^I|^Ine reçoive mon ordre de mission.^I
01:09:55:04	,	01:09:57:02	,	^IIl m'a paru incohérent,^I
01:09:57:06	,	01:09:59:19	,	^Iet j'ai cru qu'il était devenu fou.^I
01:10:00:05	,	01:10:02:20	,	^IJusqu'à ce que^I|^Inous comprenions pourquoi.^I
01:10:10:09	,	01:10:14:16	,	Mon grand-père dit qu'il s'est enfui|pour échapper aux talibans.
01:10:14:24	,	01:10:19:19	,	La femme nous a dit|qu'il était dans les montagnes.
01:10:19:23	,	01:10:20:23	,	Vous savez où ?
01:10:21:05	,	01:10:22:18	,	C'est un lieu saint.
01:10:23:07	,	01:10:26:13	,	Les talibans n'iraient|jamais là-bas.
01:10:26:20	,	01:10:29:12	,	Dieu l'interdit.
01:10:30:06	,	01:10:31:08	,	Je comprends.
01:10:31:13	,	01:10:34:21	,	Qu'est-ce que vous voulez ?|Du chocolat ?
01:10:35:03	,	01:10:37:10	,	C'est du bon.|Il vient de New York.
01:10:37:16	,	01:10:39:14	,	Tu en veux ?|Tiens, prends.
01:10:39:18	,	01:10:40:20	,	C'est du chocolat.
01:10:42:04	,	01:10:44:03	,	Ça a l'air d'une chasse|aux fantômes.
01:10:44:07	,	01:10:46:05	,	C'est notre lot.
01:10:47:00	,	01:10:49:09	,	Vous avez remarqué sa caméra ?
01:10:49:15	,	01:10:50:21	,	Qu'est-ce qu'elle a ?
01:10:51:13	,	01:10:53:21	,	Ce n'est pas un modèle|qu'on trouve partout.
01:10:55:07	,	01:10:56:02	,	Cole.
01:10:56:07	,	01:10:58:13	,	- Chef.|- Passe-moi l'émetteur.
01:11:01:06	,	01:11:04:20	,	Serpent 76, ici Beast Niner 2.
01:11:05:01	,	01:11:08:07	,	Il n'y a pas de quoi,|ça me fait plaisir.
01:11:08:11	,	01:11:11:19	,	Serpent 76, on est au lieu dit.|La cible n'est pas là.
01:11:11:23	,	01:11:13:16	,	Demande d'évacuation immédiate.
01:11:29:00	,	01:11:30:23	,	Je peux utiliser ma caméra ?
01:11:31:05	,	01:11:35:13	,	C'est pour montrer à l'Amérique|la maison d'un religieux.
01:12:15:02	,	01:12:17:05	,	^INous avons trouvé^I|^Ila maison d'Aban,^I
01:12:17:09	,	01:12:21:24	,	^Imais il est difficile d'y distinguer^I|^Iles vrais indices des bibelots.^I
01:12:49:22	,	01:12:51:17	,	^IJe me demande ce qu'ils feraient^I
01:12:51:21	,	01:12:54:23	,	^Is'ils avaient le pouvoir^I|^Ide détruire une nation.^I
01:12:55:20	,	01:12:59:09	,	^IEspérons qu'un jour^I|^Iils seront fatigués de se battre.^I
01:13:16:17	,	01:13:17:18	,	Mangez !
01:13:33:12	,	01:13:36:10	,	Pourquoi vouloir parler|à notre religieux ?
01:13:37:12	,	01:13:42:17	,	Son témoignage aidera|à libérer votre pays des talibans.
01:13:48:14	,	01:13:52:12	,	Mon grand-père dit que personne|ne peut libérer l'Afghanistan.
01:13:52:20	,	01:13:55:16	,	Seul Allah peut|nous sauver des talibans.
01:13:57:20	,	01:14:01:00	,	C'est Allah|qui nous a envoyés chez vous.
01:14:01:12	,	01:14:03:24	,	Les Américains|ne le savent pas encore.
01:14:06:15	,	01:14:09:16	,	Où sont ces montagnes sacrées ?
01:14:10:04	,	01:14:11:01	,	Je le sais.
01:14:11:08	,	01:14:15:18	,	Mon père m'y a amené pour|me montrer où il voulait être enterré.
01:14:16:10	,	01:14:20:09	,	Mais il est trop tard. Les talibans|l'ont enlevé l'an dernier.
01:14:20:17	,	01:14:22:09	,	Il doit être mort.
01:14:24:20	,	01:14:27:09	,	Le lieu saint, c'est le "Dashtun" ?
01:14:29:14	,	01:14:30:16	,	Comment le savez-vous ?
01:14:31:19	,	01:14:35:07	,	J'y ai vécu quelques temps,|il y a longtemps.
01:14:37:06	,	01:14:40:13	,	Je vois le désert dans vos yeux.
01:14:41:12	,	01:14:42:18	,	Qu'est-ce qu'il dit ?
01:14:43:18	,	01:14:45:08	,	Qu'il peut nous aider.
01:14:45:20	,	01:14:48:21	,	Vous avez jusqu'à 15 heures.|Après, on rentre au poste.
01:14:50:02	,	01:14:51:02	,	Je dois appeler quelqu'un.
01:14:52:18	,	01:14:54:12	,	Cole, accompagne-le.
01:14:54:16	,	01:14:56:11	,	Non, c'est bon.|Je gère ça seul.
01:14:58:03	,	01:14:59:05	,	Il gère !
01:15:00:07	,	01:15:01:14	,	Il se prend pour James Bond.
01:15:01:21	,	01:15:05:09	,	- Vous connaissez James Bond ?|- Oui, je connais ses films.
01:15:05:13	,	01:15:07:17	,	À l'entraînement,|on les a tous vus.
01:15:12:14	,	01:15:15:15	,	^IJ'ai dit au QG^I|^Iqu'on passait à la phase 2.^I
01:15:15:22	,	01:15:18:15	,	^IIls m'ont annoncé^I|^Ique l'empreinte avait faibli.^I
01:15:19:01	,	01:15:23:00	,	^IIls parlaient de la trace de chaleur^I|^Irepérée par nos satellites.^I
01:15:28:23	,	01:15:29:18	,	Chef.
01:15:32:10	,	01:15:34:11	,	C'est la meilleure façon|de se faire tuer.
01:15:34:16	,	01:15:35:23	,	Il faut qu'on parle.
01:15:36:04	,	01:15:37:11	,	Changement de plans.
01:15:43:06	,	01:15:47:12	,	- J'espère que ça en vaut la peine.|- On continue de chercher Aban,
01:15:47:16	,	01:15:50:08	,	puisqu'on a|de nouveaux renseignements.
01:15:50:12	,	01:15:51:12	,	Lesquels ?
01:15:51:16	,	01:15:54:04	,	- Les salades qu'ils ont racontées ?|- Oui.
01:15:54:10	,	01:15:59:05	,	On se doutait qu'il serait là-haut,|mais il fallait d'abord vérifier ici.
01:15:59:15	,	01:16:02:09	,	Ça nous prendra deux, trois jours.
01:16:02:19	,	01:16:04:23	,	Le problème,|c'est de trouver un véhicule.
01:16:06:12	,	01:16:09:12	,	Je vais voir ce qu'en dit|le Commandement.
01:16:11:07	,	01:16:12:08	,	^IS'il savait...^I
01:16:12:21	,	01:16:14:23	,	^IOn n'a pas franchement le choix.^I
01:16:20:05	,	01:16:21:11	,	Je n'en ai plus !
01:16:21:15	,	01:16:24:06	,	Il n'y a pas d'endroit|où chier tranquille.
01:16:26:00	,	01:16:28:16	,	- Vous avez encore du chocolat ?|- Pas moi.
01:16:28:22	,	01:16:32:22	,	- On t'a donné ce qu'on avait hier.|- J'ai de vieux cigares.
01:16:33:05	,	01:16:35:14	,	"Capturer les cœurs|et les esprits", mec !
01:16:36:03	,	01:16:37:15	,	C'est ça, monte.
01:16:38:10	,	01:16:40:16	,	- Désolé, petits.|- On reviendra.
01:16:41:17	,	01:16:45:00	,	- Qu'est-ce qu'il fait là ?|- Il s'est proposé comme guide.
01:16:45:15	,	01:16:47:08	,	C'est plein, vous avez remarqué ?
01:16:47:21	,	01:16:50:09	,	Un habitant du coin|nous fera gagner du temps.
01:16:50:13	,	01:16:53:10	,	Je vois, mais il n'y a pas|que des gentils, par ici.
01:16:53:14	,	01:16:56:02	,	On perdrait du temps|à essayer de le défendre.
01:16:56:10	,	01:16:59:13	,	J'ai combattu avec mon père.|Je n'ai besoin de personne.
01:17:00:23	,	01:17:02:03	,	Très bien.
01:17:02:17	,	01:17:05:24	,	Vous lui donnerez vos rations.|Allons-y.
01:17:26:05	,	01:17:29:22	,	Abdul, ne pars pas|avec ces Américains.
01:17:30:16	,	01:17:32:01	,	Ce n'est pas sûr.
01:17:32:05	,	01:17:33:17	,	Tout ira bien, Maman.
01:17:33:21	,	01:17:37:03	,	Je gagne beaucoup d'argent|pour la famille.
01:17:37:07	,	01:17:38:23	,	Je te l'interdis.
01:17:39:02	,	01:17:42:22	,	Ton grand-père aussi.|Ton père ne serait pas d'accord.
01:17:43:01	,	01:17:45:01	,	Je vais gagner|dix fois plus qu'au marché.
01:17:45:07	,	01:17:47:06	,	Je t'en prie, Maman.|Je dois y aller.
01:17:49:06	,	01:17:53:12	,	Maman, je reviendrai bientôt.|Occupe-toi de Grand-père !
01:18:04:13	,	01:18:07:13	,	^ILa technologie n'est rien^I|^Ioù nous nous rendons.^I
01:18:07:20	,	01:18:12:19	,	^I50 dollars pour un guide local^I|^Iest une meilleure garantie qu'un GPS^I
01:18:12:24	,	01:18:16:09	,	^Ien cas de court-circuit^I|^Iou de batteries à plat.^I
01:18:17:15	,	01:18:20:01	,	^ILes enjeux sont trop importants^I|^Ipour prendre ce risque.^I
01:18:23:23	,	01:18:25:02	,	Chef.
01:18:25:16	,	01:18:29:14	,	Je sais qu'on obéit aux ordres|mais on est des cibles faciles.
01:18:30:09	,	01:18:32:04	,	Ça ne me plaît pas non plus,
01:18:32:08	,	01:18:34:17	,	mais je ne mène pas l'opération.
01:18:35:01	,	01:18:37:04	,	En ce qui me concerne, oui.
01:18:49:17	,	01:18:52:04	,	C'est tout le temps|le même paysage.
01:18:53:04	,	01:18:56:11	,	Au moins chez nous,|il y a des stations-service.
01:18:56:20	,	01:18:58:12	,	D'où venez-vous, Cole ?
01:18:58:20	,	01:19:01:08	,	Je suis né à Tampa, en Floride.
01:19:01:19	,	01:19:04:09	,	- Et vous ?|- À Chicago.
01:19:05:05	,	01:19:07:11	,	Chicago ? C'est cool.
01:19:17:23	,	01:19:19:04	,	Arrêtez-vous, Cole.
01:19:19:22	,	01:19:21:10	,	Arrêtez-vous !
01:19:23:09	,	01:19:25:05	,	Qu'est-ce qui se passe ?
01:19:25:11	,	01:19:28:14	,	J'en sais rien.|Qu'est-ce qui lui prend ?
01:19:30:20	,	01:19:32:06	,	C'est quoi, ce bordel ?
01:19:34:13	,	01:19:35:20	,	Pourquoi on s'arrête ?
01:19:41:06	,	01:19:42:01	,	Pour ça.
01:19:42:15	,	01:19:44:05	,	Putain...
01:19:46:11	,	01:19:49:21	,	- Je pensais que la route était sûre.|- Oui...
01:19:50:14	,	01:19:53:03	,	Elle l'était probablement.|Regardez.
01:19:53:19	,	01:19:55:02	,	Vous voyez ce trou ?
01:19:58:10	,	01:20:00:10	,	Ils ont transplanté une mine.
01:20:01:09	,	01:20:02:18	,	On dirait.
01:20:05:06	,	01:20:06:22	,	Bien joué, Keynes.
01:20:07:22	,	01:20:10:24	,	Sans vous, la journée|se serait plutôt mal terminée.
01:20:15:10	,	01:20:16:10	,	Je crois deviner.
01:20:16:24	,	01:20:18:22	,	On va devoir traverser ce canyon.
01:20:19:05	,	01:20:20:14	,	En effet.
01:20:23:22	,	01:20:27:20	,	^IPeu d'endroits sur Terre^I|^Isont aussi hostiles que ce désert.^I
01:20:28:10	,	01:20:31:03	,	^IDe l'armée d'Alexandre le Grand^I|^Ià l'armée soviétique,^I
01:20:31:07	,	01:20:33:12	,	^Itoutes ont péri^I|^Ià vouloir le posséder.^I
01:20:34:00	,	01:20:35:22	,	^IPourvu qu'on ne commette pas^I|^Icette folie.^I
01:21:12:08	,	01:21:14:11	,	Oh, merde.|C'est mauvais.
01:21:26:04	,	01:21:27:11	,	On s'est fait piéger.
01:21:27:15	,	01:21:29:13	,	Cole, fais marche arrière.
01:21:29:17	,	01:21:32:03	,	- Attendez. Je vais jeter un œil.|- Non.
01:21:32:07	,	01:21:33:11	,	Un lance-roquette !
01:21:47:01	,	01:21:48:23	,	C'est une putain de grenade !
01:21:49:02	,	01:21:49:22	,	C'est bon !
01:21:52:05	,	01:21:53:06	,	Crève-le !
01:22:01:07	,	01:22:02:18	,	Ski est blessé !
01:22:15:17	,	01:22:16:22	,	Tiens bon, mec.
01:22:17:20	,	01:22:20:18	,	Putain ! Chef,|Ski perd énormément de sang !
01:22:22:06	,	01:22:24:23	,	Donne ta main.|Reste avec nous, tiens bon.
01:22:28:23	,	01:22:30:23	,	Couvrez la crête !
01:22:34:06	,	01:22:36:13	,	Cole ! Amène ton cul par ici !
01:22:36:17	,	01:22:37:24	,	Ils rechargent !
01:22:38:03	,	01:22:41:15	,	Montez par la droite, coincez|ces fumiers et dégommez-les !
01:22:41:19	,	01:22:43:00	,	On y va !
01:22:47:21	,	01:22:48:24	,	Rechargez !
01:22:55:10	,	01:22:56:16	,	Dégagez.
01:23:06:14	,	01:23:08:23	,	- Pete !|- Keynes ! Couvrez-les !
01:23:09:02	,	01:23:10:15	,	- D'accord.|- On y va !
01:23:16:13	,	01:23:18:05	,	Je m'occupe de toi.
01:23:30:19	,	01:23:32:04	,	Fait chier !
01:23:33:06	,	01:23:34:20	,	Ça va aller ?
01:23:36:14	,	01:23:37:16	,	Oui.
01:23:39:11	,	01:23:43:01	,	Allons voir leur position de tir|et qui sont ces types.
01:23:53:21	,	01:23:55:14	,	Il va s'en sortir ?
01:24:00:13	,	01:24:01:17	,	Non.
01:24:03:02	,	01:24:05:03	,	Dieu a oublié cet endroit.
01:24:14:00	,	01:24:16:05	,	- T'es sûr qu'ils ont tiré de là ?|- Oui.
01:24:16:14	,	01:24:19:06	,	Il y en avait un|à gauche de ce ravin.
01:24:19:12	,	01:24:22:03	,	- Tu l'as peut-être juste blessé.|- Non.
01:24:22:11	,	01:24:24:12	,	Je l'ai vu, il l'a atteint à la tête.
01:24:25:20	,	01:24:29:13	,	À la tête, puis à la poitrine.|Je l'ai vu tomber.
01:24:30:03	,	01:24:33:13	,	- Alors où sont les cadavres ?|- Bonne question.
01:24:34:23	,	01:24:37:01	,	En général,|ils n'emportent pas leurs morts.
01:24:40:05	,	01:24:41:21	,	On va te sortir de là !
01:24:46:07	,	01:24:48:00	,	C'est bon, je suis là.
01:25:05:03	,	01:25:07:00	,	Merde. Merde !
01:25:22:01	,	01:25:25:07	,	Il a été touché au cœur,|je n'ai pas pu arrêter l'hémorragie.
01:25:26:12	,	01:25:30:03	,	Je sais.|Tu as fait tout ce que tu as pu.
01:25:31:10	,	01:25:34:16	,	Installe-le dans le camion.|Vas-y.
01:25:58:13	,	01:26:01:14	,	^ILa seule perte humaine^I|^Ia été de notre côté.^I
01:26:02:24	,	01:26:04:14	,	^IÇa n'a pas de sens.^I
01:26:05:05	,	01:26:09:00	,	^IQue je sache, les fantômes^I|^Ine tirent pas à balles réelles.^I
01:26:09:11	,	01:26:12:08	,	Serpent 76. Beast Niner 2.
01:26:12:12	,	01:26:13:16	,	Terminé.
01:26:17:05	,	01:26:21:07	,	Je répète, Beast Niner 2,|demande évacuation.
01:26:22:19	,	01:26:25:02	,	On a une perte, ici.
01:26:27:21	,	01:26:29:08	,	Ça marche, Kenny ?
01:26:29:23	,	01:26:32:16	,	Pas vraiment.|Le radiateur a pris un coup.
01:26:34:13	,	01:26:37:19	,	- C'est réparable ?|- Pas ce grand tube, non.
01:26:38:11	,	01:26:40:18	,	Le bidon aussi a souffert.
01:26:44:10	,	01:26:48:21	,	Abdul dit que ce chemin|nous mènera de l'autre côté.
01:26:49:09	,	01:26:52:21	,	Il nous faudra une demi-journée|jusqu'au prochain poste.
01:26:53:00	,	01:26:54:07	,	Prochain poste ?
01:26:54:14	,	01:26:57:01	,	Vous n'êtes pas au courant ?|On a un mort à évacuer.
01:27:00:08	,	01:27:01:17	,	Bon, écoutez.
01:27:02:07	,	01:27:05:21	,	Je suis désolé pour Trinovsky,|mais on n'annule pas la mission.
01:27:06:01	,	01:27:09:09	,	On a tous les atouts en main|pour atteindre l'objectif.
01:27:09:13	,	01:27:11:03	,	- Atouts ?|- Wally...
01:27:13:10	,	01:27:17:24	,	Ski aurait voulu qu'on termine.|Autrement, il sera mort pour rien.
01:27:23:24	,	01:27:25:03	,	Cole !
01:27:25:12	,	01:27:26:20	,	Changement de plans !
01:27:30:15	,	01:27:33:14	,	Serpent 76. Beast Niner 2.
01:27:36:20	,	01:27:39:24	,	^ILe moral est au plus bas.^I|^IC'est compréhensible.^I
01:27:41:11	,	01:27:45:12	,	^IMais il faut se concentrer.^I|^ICes gars sont entraînés pour ça.^I
01:27:46:11	,	01:27:50:15	,	^IIls préféreraient mourir à être les^I|^Iderniers choisis pour une mission.^I
01:27:53:07	,	01:27:54:23	,	Où est ce foutu hélicoptère ?
01:27:55:17	,	01:27:57:19	,	Je ne sais pas.|Il devrait être là.
01:28:03:01	,	01:28:06:23	,	J'espère qu'ils ne se sont pas fait|descendre par les fumiers du canyon.
01:28:07:19	,	01:28:09:10	,	Ce serait trop dégueulasse.
01:28:11:07	,	01:28:13:06	,	Attendez. Je l'entends.
01:28:14:21	,	01:28:16:07	,	Je n'entends rien.
01:28:27:00	,	01:28:28:13	,	Je ne l'ai pas inventé.
01:28:31:09	,	01:28:33:10	,	Des phares ! À 2 heures.
01:28:39:21	,	01:28:41:04	,	Un seul véhicule, apparemment.
01:28:42:14	,	01:28:43:23	,	Il se dirige par ici.
01:28:44:07	,	01:28:46:05	,	Les nôtres|n'auraient pas mis leurs phares.
01:28:46:19	,	01:28:48:13	,	Ce doivent être des renforts ennemis.
01:28:48:24	,	01:28:51:12	,	- Il vaut mieux se tirer.|- Attendez !
01:28:52:09	,	01:28:55:01	,	- Ils se séparent.|- Quoi ?
01:28:56:07	,	01:28:57:15	,	Putain.
01:29:00:07	,	01:29:01:18	,	- Vous avez vu ça ?|- Bordel.
01:29:02:06	,	01:29:03:17	,	Qu'est-ce que c'était ?
01:29:04:11	,	01:29:05:23	,	Ça doit être un coup des talibans.
01:29:07:08	,	01:29:08:10	,	Des roquettes, peut-être.
01:29:09:00	,	01:29:12:11	,	Je ne veux pas le savoir.|Il fera jour dans une heure,
01:29:12:15	,	01:29:14:08	,	et on doit avoir franchi le col.
01:29:14:15	,	01:29:18:15	,	Là-bas, on verra si on trouve|une autre zone d'atterrissage.
01:29:20:08	,	01:29:21:22	,	Allez, en voiture.
01:29:23:22	,	01:29:28:03	,	^IC'étaient peut-être ces lumières^I|^Idont avait parlé Aban.^I
01:29:29:00	,	01:29:31:15	,	^IOn sait au moins^I|^Iqu'on va dans la bonne direction.^I
01:29:43:15	,	01:29:45:15	,	On aurait dû prendre des chevaux.
01:29:45:19	,	01:29:47:15	,	C'est trop tard.
01:29:51:15	,	01:29:54:04	,	- Fait chier.|- Quoi ? Que se passe-t-il ?
01:29:54:08	,	01:29:55:22	,	On surchauffe.
01:29:56:10	,	01:30:00:03	,	Sur cette montée,|le moteur travaille dix fois plus.
01:30:00:13	,	01:30:03:21	,	Arrêtez-vous, on va attendre|qu'il refroidisse.
01:30:08:06	,	01:30:10:01	,	On surchauffe.
01:30:10:06	,	01:30:13:03	,	Je vais ouvrir le capot.|Il faut ventiler !
01:30:22:01	,	01:30:24:00	,	On va avoir le temps ?
01:30:24:10	,	01:30:27:23	,	On doit se magner pour atteindre|la montagne avant la nuit.
01:30:28:02	,	01:30:30:21	,	Regardez. C'est encore loin.
01:30:31:08	,	01:30:33:09	,	Mon royaume pour un âne.
01:30:34:03	,	01:30:35:13	,	Qu'est-ce qu'il a ?
01:30:44:06	,	01:30:45:24	,	Tu vois quelque chose ?
01:30:47:22	,	01:30:50:18	,	On n'aurait pas dû|conduire dans la vallée.
01:30:53:04	,	01:30:55:16	,	Nos traces sont la proie du diable.
01:30:56:20	,	01:31:01:02	,	- Qu'est-ce qui lui prend ?|- Il doit être malade en voiture.
01:31:05:19	,	01:31:10:04	,	Chef, je n'ai plus de réseau,|les montagnes font obstacle.
01:31:10:14	,	01:31:12:20	,	Je réessaierai|de l'autre côté du col.
01:31:13:13	,	01:31:17:07	,	Si tu veux qu'on avance,|il faut de l'eau pour ce tacot.
01:31:17:16	,	01:31:19:05	,	Il nous reste de l'eau ?
01:31:24:04	,	01:31:25:01	,	Un bidon.
01:31:27:14	,	01:31:29:10	,	^ILes poussières électrostatiques.^I
01:31:29:20	,	01:31:32:22	,	^IPhénomène rare, certes,^I|^Imais Dieu n'y est pour rien.^I
01:31:35:08	,	01:31:37:17	,	^ILa superstition^I|^Iest notre pire ennemi.^I
01:31:37:22	,	01:31:41:05	,	^IElle voile la vérité,^I|^Idont nous avons grand besoin.^I
01:32:00:19	,	01:32:02:20	,	^INous n'avons presque plus d'eau.^I
01:32:03:12	,	01:32:06:10	,	^INos maigres provisions ont été^I|^Iutilisées pour refroidir le moteur.^I
01:32:06:14	,	01:32:08:19	,	^IIl ne nous reste plus^I|^Ique nos gourdes.^I
01:32:09:08	,	01:32:12:21	,	^INous n'avons d'autre choix^I|^Ique d'attendre le ravitaillement.^I
01:32:18:07	,	01:32:21:19	,	Serpent 76.|Beast Niner 2, répondez.
01:32:22:00	,	01:32:25:15	,	Ici Beast Niner 2, vous me recevez ?
01:32:26:21	,	01:32:30:23	,	Ce doit être la montagne.|Je reçois que dalle sur cette radio.
01:32:33:17	,	01:32:34:22	,	Il ne devrait pas tarder.
01:32:36:10	,	01:32:37:16	,	Le ciel est dégagé.
01:32:40:00	,	01:32:41:17	,	Quand doit naître son bébé ?
01:32:48:01	,	01:32:49:18	,	En janvier, je crois.
01:32:57:10	,	01:32:58:18	,	Qu'est-ce qu'il fait ?
01:33:03:21	,	01:33:06:09	,	Ce n'est pas le moment|d'observer les étoiles.
01:33:06:19	,	01:33:10:14	,	Il veut peut-être montrer|à ses gamins la pleine lune afghane.
01:33:24:16	,	01:33:26:05	,	Vous entendez ?
01:33:33:00	,	01:33:34:04	,	Oui.
01:33:36:15	,	01:33:38:08	,	Ce n'est pas trop tôt.
01:33:38:18	,	01:33:39:22	,	Allons-y.
01:33:58:01	,	01:33:59:18	,	Vous voyez quelque chose ?
01:34:04:16	,	01:34:06:21	,	Non, pas encore.
01:34:08:18	,	01:34:10:17	,	On dirait qu'il est tout prêt.
01:34:12:13	,	01:34:14:02	,	Contacte-le, Cole.
01:34:17:00	,	01:34:20:15	,	Dust off 01, Beast Niner 2.|Vous m'entendez ?
01:34:26:17	,	01:34:29:16	,	Dust off 01,|répétez, s'il vous plaît.
01:34:29:20	,	01:34:31:11	,	Il doit être derrière la crête !
01:34:36:00	,	01:34:37:05	,	Ça vient de là.
01:34:37:17	,	01:34:39:09	,	Il y a un blocage.
01:34:39:24	,	01:34:43:18	,	Dust off 01, on ne reçoit|votre signal que partiellement.
01:34:43:22	,	01:34:45:14	,	Répétez ce que vous venez de dire.
01:34:48:15	,	01:34:49:12	,	Oh, putain.
01:34:52:12	,	01:34:53:22	,	Il y a des interférences.
01:35:06:13	,	01:35:08:11	,	Il est au-dessus de nous !
01:35:09:14	,	01:35:11:21	,	Tanner ! Envoie-lui une fusée !
01:35:33:09	,	01:35:35:00	,	Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:35:41:00	,	01:35:43:18	,	Dust off 01, Beast Niner 2.
01:35:44:07	,	01:35:47:16	,	Il n'a pas pu s'écraser,|on aurait vu une boule de feu.
01:35:48:10	,	01:35:51:21	,	Dust off 01, Beast Niner 2.|Est-ce que ça va ?
01:35:53:11	,	01:35:54:11	,	Merde !
01:35:57:06	,	01:35:59:22	,	- On n'a plus la même fréquence ?|- Je ne sais pas.
01:36:00:14	,	01:36:02:06	,	Vous comprenez ce qu'il dit ?
01:36:02:22	,	01:36:06:06	,	- Abdul, vous comprenez ?|- Non, pas du tout.
01:36:06:17	,	01:36:10:13	,	Ça ne fait rien. Avec l'hélico,|l'ennemi sait où on est.
01:36:10:17	,	01:36:14:22	,	- Mais il a disparu.|- Cole, on n'en sait rien.
01:36:15:10	,	01:36:18:08	,	Il faut continuer,|on campera là-haut.
01:36:18:12	,	01:36:21:15	,	On ne va pas transporter|le corps de Ski dans la montagne.
01:36:21:19	,	01:36:23:06	,	Non, on le planque,
01:36:23:10	,	01:36:26:17	,	on fait un rapport|et on reviendra le chercher.
01:36:26:21	,	01:36:28:11	,	Ce n'est pas une bonne idée.
01:36:28:15	,	01:36:30:10	,	Que veux-tu qu'on fasse ?
01:36:30:14	,	01:36:33:10	,	On ne va pas attendre le bus.|Si ?
01:36:33:21	,	01:36:36:16	,	Il faut qu'on s'installe là-haut,|en position de défense.
01:36:36:20	,	01:36:41:02	,	Si on retombe sur ces enfoirés,|on doit les abattre d'en haut.
01:36:57:22	,	01:37:00:24	,	^IL'équipe est maussade,^I|^Imême si elle ne l'avoue pas.^I
01:37:02:19	,	01:37:06:00	,	^IInutile de parler^I|^Ide ce qui est incontrôlable.^I
01:37:18:15	,	01:37:21:07	,	C'est impossible.|C'est impossible.
01:37:21:13	,	01:37:23:14	,	Je n'ai jamais fait|de mauvais relevés.
01:37:23:18	,	01:37:25:16	,	Alors pourquoi nous ont-ils ratés ?
01:37:25:20	,	01:37:29:20	,	Je ne sais pas. J'ai vérifié|et revérifié ces numéros.
01:37:30:05	,	01:37:31:07	,	Quelqu'un a foiré.
01:37:32:24	,	01:37:33:24	,	Et merde !
01:37:35:23	,	01:37:39:13	,	- Putain !|- Qu'est-ce qui se passe ?
01:37:41:00	,	01:37:42:24	,	Les gars, venez voir ça !
01:37:49:07	,	01:37:50:10	,	Merde.
01:37:51:02	,	01:37:53:23	,	- Qui était de garde en premier ?|- Moi.
01:37:54:18	,	01:37:56:21	,	- Tu n'as rien vu ? Rien entendu ?|- Non.
01:37:57:18	,	01:38:00:11	,	J'étais second.|Je n'ai rien vu, rien entendu.
01:38:00:15	,	01:38:02:11	,	C'est vraiment des tordus.
01:38:02:15	,	01:38:04:13	,	Ils se foutent de nous.
01:38:04:23	,	01:38:09:06	,	Degetau et Cole, vérifiez si le corps|de Ski est toujours dans la planque.
01:38:09:10	,	01:38:11:16	,	Soyez prudents|et revenez dès que possible.
01:38:12:08	,	01:38:14:04	,	On lève le camp dans cinq minutes.
01:38:14:15	,	01:38:17:09	,	Abdul, où peut-on trouver|de l'eau par ici ?
01:38:17:13	,	01:38:21:15	,	Si on n'en trouve pas en 24 heures,|on va être dans la merde.
01:38:35:05	,	01:38:36:10	,	Putain !
01:38:41:09	,	01:38:43:05	,	Putain de sauvages.
01:38:45:13	,	01:38:46:17	,	On y va.
01:38:49:03	,	01:38:50:03	,	Attends.
01:38:58:06	,	01:38:59:23	,	Sidney, ici Bucks.
01:39:01:21	,	01:39:04:01	,	Sidney, ici Bucks.
01:39:20:14	,	01:39:22:14	,	Chef ! Tanner !
01:39:29:13	,	01:39:30:23	,	Regardez ça.
01:39:32:24	,	01:39:33:21	,	C'est pas vrai !
01:39:35:15	,	01:39:38:15	,	- Qu'est-ce que ça peut être ?|- Aucune idée.
01:39:44:18	,	01:39:47:14	,	On ne va pas s'éterniser ici|pour le savoir.
01:39:47:19	,	01:39:49:00	,	On se casse.
01:39:50:16	,	01:39:51:13	,	On s'en va.
01:39:51:17	,	01:39:54:04	,	^IJ'ai l'impression^I|^Iqu'ils savaient qu'on allait venir.^I
01:39:54:08	,	01:39:56:01	,	Keynes, on y va !
01:40:10:03	,	01:40:12:11	,	^IPlus ça va, plus je suis convaincu^I
01:40:12:15	,	01:40:15:11	,	^Ique je n'obtiendrai rien^I|^Iquand tout sera fini.^I
01:40:16:17	,	01:40:20:22	,	^IUne voix dans ma tête me dira :^I|^I"Je t'avais prévenu".^I
01:40:21:03	,	01:40:24:21	,	Prenez le temps de boire.|Finissez votre eau.
01:40:25:18	,	01:40:27:17	,	La réserve est encore loin ?
01:40:32:14	,	01:40:36:04	,	Si je me base sur ces deux pics,|je dirais...
01:40:36:14	,	01:40:38:22	,	à environ 20 bornes,|d'après la carte.
01:40:40:08	,	01:40:41:21	,	J'espère que t'es sûr de toi.
01:40:42:02	,	01:40:43:06	,	Je le suis.
01:40:43:14	,	01:40:46:22	,	C'est une petite oasis. Les fermiers|y font boire leurs animaux
01:40:47:01	,	01:40:48:19	,	avant de les emmener|dans les montagnes.
01:40:49:19	,	01:40:51:07	,	Regardez ça, Chef.
01:40:58:03	,	01:41:00:05	,	La boussole m'indique|que le Nord est là.
01:41:01:00	,	01:41:04:09	,	Mais à moins que le soleil|ait aussi disjoncté,
01:41:04:13	,	01:41:08:02	,	on doit être au milieu d'une zone|d'interférences magnétiques.
01:41:08:08	,	01:41:10:01	,	C'est peut-être le fer|dans ces rochers.
01:41:10:24	,	01:41:13:15	,	- Et le réseau ?|- Toujours rien.
01:41:15:06	,	01:41:18:12	,	Pete, des nouvelles du GPS ?
01:41:20:16	,	01:41:21:19	,	Rien.
01:41:24:07	,	01:41:26:17	,	Eh bien, Abdul,|tu vas devoir conduire.
01:41:30:16	,	01:41:31:11	,	Pete.
01:41:31:22	,	01:41:33:13	,	- On y va.|- Bien.
01:41:35:21	,	01:41:36:21	,	C'est parti.
01:41:37:00	,	01:41:38:08	,	^IIls ne l'admettraient pas,^I
01:41:38:12	,	01:41:41:17	,	^Imais Abdul est devenu l'homme^I|^Ile plus précieux de l'équipe.^I
01:41:43:04	,	01:41:45:07	,	^IOn est sur une autre planète, ici.^I
01:42:05:17	,	01:42:06:24	,	Il y a du mouvement ?
01:42:08:17	,	01:42:09:21	,	Non.
01:42:10:20	,	01:42:13:07	,	Très bien.|On va aller voir.
01:42:13:18	,	01:42:17:06	,	Chef, à votre place, je n'enverrai|personne dans la grotte.
01:42:17:12	,	01:42:19:05	,	Notre mission est|de tuer les terroristes.
01:42:19:09	,	01:42:21:18	,	Le reste, c'est de la paperasse.
01:43:28:15	,	01:43:30:01	,	Américains ?
01:43:49:14	,	01:43:50:21	,	Qu'est-ce qu'il dit ?
01:43:51:00	,	01:43:53:23	,	C'est en rapport avec des soldats.|Comme vous.
01:43:55:04	,	01:43:59:00	,	Il y a des mots que je peux|traduire, mais d'autres...
01:43:59:04	,	01:44:01:10	,	Connaît-il Mohammed Aban ?
01:44:06:00	,	01:44:06:24	,	Je ne crois pas.
01:44:07:12	,	01:44:10:23	,	Tu le remercieras|d'avoir rempli nos gourdes.
01:44:19:14	,	01:44:21:10	,	Tu vois ce qu'il porte sous sa robe ?
01:44:24:01	,	01:44:25:15	,	On dirait un uniforme.
01:44:26:16	,	01:44:29:04	,	- Soviétique, peut-être.|- Britannique.
01:44:32:06	,	01:44:34:07	,	Du 44ème Régiment d'Infanterie.
01:44:36:02	,	01:44:39:17	,	- Je me demande où il l'a trouvé.|- Ou plutôt quand.
01:44:40:11	,	01:44:42:20	,	Le 44ème Régiment n'existe plus.
01:44:43:17	,	01:44:45:02	,	La Vallée des ossements ?
01:44:45:08	,	01:44:46:14	,	C'est quoi ?
01:44:48:05	,	01:44:52:06	,	En 1842, les Britanniques ont posté|4 500 hommes dans une vallée
01:44:52:20	,	01:44:57:02	,	pour organiser le passage de milliers|de femmes, d'enfants et de marchands.
01:44:57:19	,	01:44:59:22	,	Le 44ème était à l'arrière-garde.
01:45:01:02	,	01:45:04:21	,	La légende dit que 16 000 personnes|se sont engagées dans ce col,
01:45:05:06	,	01:45:07:07	,	mais qu'un seul homme|en est ressorti.
01:45:08:05	,	01:45:10:21	,	Il disait avoir été témoin|du miracle de Satan.
01:45:13:09	,	01:45:14:10	,	C'est la légende.
01:45:15:08	,	01:45:18:19	,	Tu dis que son uniforme|provient de ce régiment ?
01:45:19:21	,	01:45:21:19	,	Je ne vois pas|comment c'est possible,
01:45:22:01	,	01:45:23:24	,	mais l'insigne et l'époque...
01:45:25:00	,	01:45:26:03	,	correspondent.
01:45:29:22	,	01:45:31:21	,	Je vais inspecter la grotte.
01:45:43:21	,	01:45:46:24	,	^IAban m'a parlé d'un gardien.^I|^ISi c'était lui ?^I
01:45:48:02	,	01:45:50:06	,	^IMais alors,^I|^Iqui ou que garde-t-il ?^I
01:45:53:09	,	01:45:56:02	,	^IIl est au beau milieu d'un site chaud^I
01:45:56:07	,	01:45:59:06	,	^Ide trace radioactive faible.^I
01:46:10:18	,	01:46:13:13	,	^IIl s'en est approché,^I|^Ij'en suis certain.^I
01:46:15:14	,	01:46:18:06	,	^ILes gars vont être contents^I|^Ide voir ça.^I
01:46:55:24	,	01:46:57:09	,	Vieux fou.
01:47:01:13	,	01:47:02:22	,	Oh, putain !
01:47:03:14	,	01:47:05:08	,	Ce n'est pas possible.
01:47:08:17	,	01:47:10:11	,	Contact ! Contact !
01:47:10:20	,	01:47:12:12	,	Contact ! Contact !
01:47:13:02	,	01:47:14:09	,	Contact ! Contact !
01:47:31:06	,	01:47:32:04	,	Et merde !
01:47:33:13	,	01:47:36:09	,	Bordel, Cole,|tu l'as vraiment achevé.
01:47:37:04	,	01:47:38:04	,	Cole.
01:47:38:15	,	01:47:40:24	,	Cole !|Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:47:41:21	,	01:47:43:06	,	J'ai vu des guerriers.
01:47:44:23	,	01:47:47:07	,	Cinq, peut-être six.
01:47:47:23	,	01:47:50:00	,	Il leur parlait, juste là.
01:47:51:06	,	01:47:54:14	,	Ils avaient des sabres|et ils se ruaient vers moi.
01:47:55:05	,	01:47:57:19	,	Cole, dites exactement|ce que vous avez vu.
01:47:58:19	,	01:48:01:11	,	J'ai pris les jumelles,|et je les ai vus.
01:48:02:14	,	01:48:05:18	,	Il parlait à des hommes armés.
01:48:06:04	,	01:48:07:00	,	Ils l'étaient.
01:48:08:08	,	01:48:10:19	,	- Je vous jure.|- On ne peut rien faire.
01:48:11:03	,	01:48:14:04	,	On lève le camp. S'il a des amis,|mieux vaut déguerpir.
01:48:14:08	,	01:48:16:15	,	On y va, on le laisse là.
01:48:19:00	,	01:48:21:01	,	Cole, on y va, mec.
01:48:22:15	,	01:48:24:00	,	Tu me crois, pas vrai ?
01:48:24:24	,	01:48:27:20	,	- Tu me crois ?|- Ouais. On y va.
01:48:43:12	,	01:48:44:20	,	Qu'est-ce que vous faites ?
01:48:46:19	,	01:48:48:11	,	Vous ne pouvez pas le laisser là !
01:48:48:21	,	01:48:51:06	,	Keynes, occupez-vous-en.
01:48:53:11	,	01:48:55:22	,	On doit y aller.|C'est trop dangereux.
01:48:56:04	,	01:49:00:18	,	Comment pouvez-vous ?|Vous l'avez tué sans aucune raison.
01:49:00:22	,	01:49:02:14	,	On n'a pas voulu ça.|C'était un accident.
01:49:02:18	,	01:49:07:02	,	Vous devez l'enterrer.|Ou bien nous serons maudits !
01:49:07:07	,	01:49:08:23	,	Abdul, on doit y aller.
01:49:09:03	,	01:49:10:17	,	Il y a sûrement des ennemis.
01:49:11:00	,	01:49:12:16	,	Allez. On y va.
01:49:20:17	,	01:49:24:12	,	^ILe silence s'est emparé du groupe^I|^Idepuis qu'on a levé le camp.^I
01:49:27:07	,	01:49:29:12	,	^IDifficile de savoir si le plus grave^I
01:49:29:16	,	01:49:32:17	,	^Iest ce qu'a fait Cole^I|^Iou ce qu'il a vu.^I
01:49:50:19	,	01:49:53:12	,	Pete, on fait une pause.
01:49:59:13	,	01:50:02:03	,	- Ça ne va pas ?|- Putain !
01:50:02:24	,	01:50:04:23	,	J'ai l'estomac retourné.
01:50:05:08	,	01:50:08:14	,	T'inquiète, mon frère.|Tiens, essuie-toi.
01:50:09:19	,	01:50:11:12	,	Tu es déshydraté.
01:50:11:16	,	01:50:14:20	,	Tiens, bois un peu.|T'inquiète, Degetau.
01:50:24:04	,	01:50:25:04	,	Qu'est-ce que...
01:50:25:08	,	01:50:28:04	,	- Tu trouves ça drôle ?|- Je n'ai rien fait.
01:50:28:08	,	01:50:30:12	,	Je l'ai remplie d'eau hier soir.
01:50:31:15	,	01:50:32:10	,	Merde !
01:50:42:01	,	01:50:43:10	,	Qu'est-ce qui se passe ?
01:50:43:19	,	01:50:45:09	,	C'est quoi ?
01:50:45:13	,	01:50:47:01	,	Elles étaient remplies d'eau.
01:50:50:21	,	01:50:53:00	,	On a été maudits,|je vous l'avais dit.
01:50:54:02	,	01:50:56:24	,	Abdul, amène-nous|tout de suite à l'oasis.
01:51:05:08	,	01:51:08:14	,	^IPersonne ne veut reconnaître^I|^Iqu'il perd la tête.^I
01:51:08:18	,	01:51:12:11	,	^IMais c'est encore plus dur de sentir^I|^Ique tout le monde est atteint.^I
01:51:12:15	,	01:51:14:01	,	Ce truc ne sert à rien.
01:51:14:23	,	01:51:16:14	,	Il ne cherche même plus.
01:51:19:09	,	01:51:23:13	,	Il est foutu. On devrait pouvoir|lire quelque chose, il a disjoncté.
01:51:45:17	,	01:51:47:07	,	Ce n'est pas normal.
01:51:48:03	,	01:51:49:23	,	Qu'est-ce qu'il y a, Abdul ?
01:51:51:08	,	01:51:52:21	,	Ça ne va pas.
01:51:53:24	,	01:51:55:16	,	Je ne reconnais pas la vallée.
01:51:55:22	,	01:51:57:16	,	Ne te fous pas de nous.
01:51:58:05	,	01:52:00:09	,	Tu disais qu'il y avait une oasis.
01:52:01:09	,	01:52:03:04	,	Oui, mais le chemin a changé.
01:52:08:23	,	01:52:10:08	,	Qu'est-ce qu'on fait ?
01:52:12:12	,	01:52:14:05	,	Abdul a l'air perdu.
01:52:14:20	,	01:52:16:16	,	Ça ne m'étonne même plus.
01:52:17:21	,	01:52:19:02	,	C'est...
01:52:19:10	,	01:52:20:13	,	le deuxième pic.
01:52:21:20	,	01:52:23:12	,	Ça veut dire qu'on est...
01:52:24:16	,	01:52:26:00	,	sur cette crête.
01:52:26:13	,	01:52:28:21	,	Oui, je suis d'accord.
01:52:33:14	,	01:52:35:02	,	Mais ça, c'est quoi ?
01:52:38:10	,	01:52:41:14	,	- On a une mauvaise carte ?|- Elle n'est peut-être pas fiable,
01:52:42:03	,	01:52:45:06	,	mais ils n'auraient pas oublié|toute une partie du terrain.
01:52:47:02	,	01:52:48:11	,	Ça n'a pas de sens.
01:52:49:04	,	01:52:50:05	,	Désolé.
01:52:50:09	,	01:52:51:23	,	Vous l'avez déjà payé ?
01:52:52:02	,	01:52:54:06	,	- Arrête.|- Il a un trou de mémoire.
01:52:54:10	,	01:52:55:11	,	Je sais,
01:52:55:23	,	01:52:57:15	,	mais on le paye pour nous guider.
01:52:57:19	,	01:52:59:24	,	- Et on se retrouve sur la lune.|- Chef,
01:53:01:04	,	01:53:04:12	,	c'est peut-être une tache solaire|qui crée des interférences.
01:53:05:19	,	01:53:07:20	,	Dans deux jours|ça pourrait s'arranger.
01:53:07:24	,	01:53:10:11	,	Ça n'explique pas|le sable dans les gourdes.
01:53:11:10	,	01:53:12:07	,	Bon.
01:53:12:15	,	01:53:14:17	,	On va trouver un endroit|où passer la nuit.
01:53:15:03	,	01:53:18:06	,	Ça n'avance à rien|de traîner pendant la journée.
01:53:18:22	,	01:53:19:24	,	On y va.
01:53:24:17	,	01:53:26:06	,	^IPeut-être doit-on^I|^Iraisonner comme ça.^I
01:53:27:03	,	01:53:31:04	,	^IIl faut d'abord se perdre^I|^Ipour trouver le bon chemin.^I
01:53:49:09	,	01:53:50:16	,	Ça va, mec ?
01:53:51:16	,	01:53:52:18	,	Non.
01:53:54:04	,	01:53:57:03	,	Mon estomac|me dévore de l'intérieur.
01:53:58:20	,	01:54:00:01	,	Tu me donnes mes cachets ?
01:54:00:18	,	01:54:02:17	,	Dans la poche avant de mon sac.
01:54:04:02	,	01:54:05:24	,	- C'est ça ?|- Oui. Merci.
01:54:07:22	,	01:54:09:12	,	Tu crois qu'on est maudits ?
01:54:10:13	,	01:54:11:20	,	C'est ça.
01:54:17:02	,	01:54:18:23	,	Comment tu fais|pour fumer sans boire ?
01:54:19:05	,	01:54:22:10	,	Facile. C'est des cigares|qui se fument sans eau.
01:54:28:24	,	01:54:31:15	,	Vous analysez le lieu|de notre mort, Keynes ?
01:54:34:06	,	01:54:36:15	,	Vous avez l'intention de mourir ici ?
01:54:42:19	,	01:54:44:03	,	Aucun soldat ne veut mourir.
01:54:49:00	,	01:54:50:15	,	C'est pas génial ?
01:54:52:06	,	01:54:55:13	,	On est bloqués dans le trou|du monde pour la CIA.
01:55:00:04	,	01:55:03:18	,	Quel est exactement notre objectif,|agent Keynes ?
01:55:03:23	,	01:55:06:04	,	Ou plutôt "quel était" ?
01:55:06:22	,	01:55:09:06	,	J'ai tout expliqué à la réunion.
01:55:11:05	,	01:55:13:10	,	C'est ça. Top secret.
01:55:15:08	,	01:55:18:15	,	Ce doit l'être|pour que la CIA envoie un agent.
01:55:20:00	,	01:55:20:24	,	Normalement,
01:55:21:03	,	01:55:25:24	,	vous nous envoyez faire|le sale boulot puis nous nettoyons.
01:55:28:23	,	01:55:31:01	,	Je sais reconnaître|une opération bidon.
01:55:32:07	,	01:55:34:06	,	Quelle que soit la vraie mission,
01:55:34:21	,	01:55:36:18	,	elle a intérêt à en valoir la peine.
01:55:37:23	,	01:55:42:11	,	T'imagines pas ton sort si j'apprends|que Ski est mort pour ta carrière.
01:55:44:21	,	01:55:46:23	,	C'est pour son pays qu'il est mort.
01:55:48:00	,	01:55:48:23	,	Tanner...
01:55:49:06	,	01:55:52:01	,	Laisse tomber.|On est dans la même merde.
01:55:53:14	,	01:55:57:21	,	Tu as vu ça ? Tu as encore|un ami dans ce pays.
01:56:47:03	,	01:56:48:03	,	Degetau ?
01:56:49:12	,	01:56:51:02	,	Degetau, réveille-toi.
01:56:51:06	,	01:56:52:04	,	Degetau !
01:56:56:23	,	01:56:58:17	,	Lâchez-moi !|Lâchez-moi !
01:56:58:21	,	01:57:00:08	,	Lâchez-moi !
01:57:01:07	,	01:57:02:03	,	Il rêve !
01:57:03:14	,	01:57:04:09	,	C'est moi.
01:57:06:07	,	01:57:07:15	,	Ça y est ?
01:57:12:24	,	01:57:14:12	,	Redresse-toi.
01:57:16:10	,	01:57:18:09	,	Assieds-toi, là.
01:57:19:23	,	01:57:22:07	,	- Ça va.|- T'es sûr ?
01:57:22:11	,	01:57:24:08	,	Cole, occupe-toi de lui.
01:57:27:10	,	01:57:29:03	,	Tu crois que c'est la dysenterie ?
01:57:29:18	,	01:57:32:20	,	Non. Je serais en train|de me chier dessus.
01:57:34:13	,	01:57:37:14	,	Si vous avez un joker,|c'est le moment de le sortir.
01:57:38:11	,	01:57:40:14	,	Je suis aussi désarmé que vous.
01:57:43:05	,	01:57:44:18	,	Peut-être que cet endroit est maudit.
01:57:48:06	,	01:57:49:13	,	En position !
01:57:53:07	,	01:57:54:16	,	Allez !
01:58:00:06	,	01:58:01:16	,	Qu'est-ce que c'est ?
01:58:08:01	,	01:58:09:03	,	Ce n'est pas un camion.
01:58:09:21	,	01:58:11:05	,	Pas assez bruyant pour un hélico.
01:58:14:24	,	01:58:16:05	,	Où est-ce qu'il va ?
01:58:17:00	,	01:58:18:10	,	Je ne vois pas l'ennemi.
01:58:18:22	,	01:58:23:13	,	Tanner, va voir avec Cole|à quoi ressemble ce truc.
01:58:23:17	,	01:58:24:15	,	C'est parti.
01:58:31:07	,	01:58:35:24	,	Va voir à 6 heures s'ils n'essayent|pas de venir par l'arrière.
01:58:36:03	,	01:58:37:04	,	Bien.
01:58:40:10	,	01:58:41:18	,	Prêts.
01:58:42:07	,	01:58:43:10	,	Partez !
01:58:51:08	,	01:58:52:09	,	Les enfoirés !
01:58:52:13	,	01:58:54:04	,	Enfoirés !
01:59:16:19	,	01:59:18:18	,	Cessez le feu ! Cessez le feu !
01:59:19:21	,	01:59:22:09	,	Tout le monde à terre !|À terre !
01:59:23:22	,	01:59:25:17	,	Vous avez vu ça, Chef ?
01:59:36:13	,	01:59:39:06	,	^ICette voix dans ma tête me nargue.^I
01:59:39:11	,	01:59:42:19	,	^IIl est plus important que jamais^I|^Ide tout décrire.^I
01:59:43:16	,	01:59:46:24	,	^ILa légende de cette vallée^I|^Ia été corroborée par un homme.^I
01:59:47:08	,	01:59:49:08	,	^IOn a désormais des preuves.^I
01:59:49:23	,	01:59:50:24	,	Chef.
01:59:53:20	,	01:59:55:02	,	Une douille.
01:59:56:23	,	01:59:59:22	,	Merde. C'est tout ce qui reste ?
02:00:04:24	,	02:00:06:08	,	À votre avis, c'était quoi ?
02:00:08:05	,	02:00:09:12	,	Je n'en suis pas sûr.
02:00:10:11	,	02:00:12:13	,	Un truc qu'on n'a jamais vu.
02:00:13:09	,	02:00:15:22	,	Les talibans n'ont rien|qui ressemble à ça.
02:00:18:00	,	02:00:19:18	,	C'est sûrement les Soviétiques.
02:00:20:06	,	02:00:22:01	,	Ils expérimentent.
02:00:26:04	,	02:00:29:19	,	Chef, il faut qu'on parte d'ici.
02:00:30:06	,	02:00:33:22	,	Levons le camp. On ne va pas|attendre qu'ils reviennent.
02:00:36:18	,	02:00:39:16	,	Si on ne trouve pas d'eau,|ça n'aura plus d'importance.
02:01:11:08	,	02:01:13:24	,	Degetau ! Ça va, mec ?
02:01:15:00	,	02:01:17:07	,	On bouge.|Tu peux marcher ?
02:01:17:11	,	02:01:20:18	,	Oui, ça ira.|Je ne sais pas pour lui, par contre.
02:01:21:19	,	02:01:22:21	,	Abdul !
02:01:23:24	,	02:01:25:18	,	On lève le camp.
02:01:28:22	,	02:01:30:03	,	Je te jure...
02:01:35:07	,	02:01:36:10	,	Abdul, t'entends ?
02:01:36:19	,	02:01:38:12	,	J'ai dit qu'on partait.
02:01:39:19	,	02:01:43:11	,	On va tous mourir.|Mon grand-père avait raison.
02:01:44:00	,	02:01:45:04	,	On n'aurait jamais dû venir.
02:01:45:17	,	02:01:48:24	,	C'est un peu tard pour y penser.|Viens, on se tire.
02:01:49:14	,	02:01:51:07	,	Je n'irai nulle part.
02:01:51:17	,	02:01:52:23	,	Ne fais pas le con.
02:01:53:06	,	02:01:55:04	,	Si tu restes ici, tu vas mourir.
02:01:56:01	,	02:01:57:16	,	On est déjà morts.
02:01:57:20	,	02:01:59:17	,	J'en ai plein le cul.
02:01:59:23	,	02:02:01:20	,	Le nihilisme est sûrement|votre philosophie,
02:02:02:04	,	02:02:04:12	,	mais tu suivras les ordres|comme tout le monde.
02:02:04:18	,	02:02:07:10	,	Hamer !|Qu'est-ce qui ne va pas ?
02:02:07:22	,	02:02:11:08	,	Vous devriez lui parler, Keynes.|Il ne veut pas...
02:02:11:12	,	02:02:12:23	,	Abdul, non !
02:02:16:21	,	02:02:17:24	,	Putain !
02:02:22:18	,	02:02:24:17	,	Quel pauvre imbécile.
02:02:26:22	,	02:02:28:18	,	Enfin, c'était pas une flèche.
02:02:28:22	,	02:02:31:24	,	- On avait besoin de lui !|- Il nous a trimballés jusqu'ici !
02:02:32:03	,	02:02:34:00	,	- On avait besoin de lui !|- Vraiment ?
02:02:34:06	,	02:02:37:15	,	Certainement pas|pour trouver de l'eau ! Ou Aban !
02:02:37:19	,	02:02:38:21	,	C'est bien plus que ça.
02:02:39:00	,	02:02:41:08	,	Dites enfin ce que vous avez à dire.
02:02:41:12	,	02:02:43:10	,	Vous n'avez pas besoin|d'en savoir plus.
02:02:43:14	,	02:02:47:05	,	Ne vous foutez pas de moi.|On n'a pas besoin de savoir ?
02:02:47:09	,	02:02:48:13	,	Enfoiré !
02:02:48:17	,	02:02:52:06	,	J'ai perdu trois hommes|dans cette chasse aux fantômes !
02:02:52:11	,	02:02:54:17	,	Je veux savoir ce qui se passe !
02:02:55:05	,	02:02:58:09	,	On veut une explication !|Que s'est-il passé, hier ?
02:02:59:05	,	02:03:01:14	,	- On ne sait pas.|- "On" ?
02:03:01:18	,	02:03:04:01	,	Toi et les blaireaux de la CIA ?
02:03:04:14	,	02:03:05:16	,	Écoutez...
02:03:06:00	,	02:03:07:03	,	Chef...
02:03:07:19	,	02:03:12:08	,	Je dirai juste que je travaille|pour un groupe spécial.
02:03:13:01	,	02:03:14:07	,	C'est merveilleux !
02:03:14:11	,	02:03:17:23	,	Si j'apprends qu'on crève|pour une chasse aux fantômes,
02:03:18:05	,	02:03:20:00	,	je m'occuperai de toi|personnellement.
02:03:21:01	,	02:03:23:02	,	On doit tous obéir aux ordres.
02:03:23:06	,	02:03:26:13	,	Peut-être, mais les morts|n'obéissent pas.
02:03:35:03	,	02:03:36:09	,	Et merde.
02:03:48:20	,	02:03:50:11	,	^IJ'ai envie de leur dire.^I
02:03:50:24	,	02:03:53:00	,	^IDans un sens, j'en ai besoin.^I
02:03:53:14	,	02:03:57:02	,	^IJe n'arrête pas de penser^I|^Iau protocole, aux secrets,^I
02:03:57:06	,	02:04:01:19	,	^Iet je me demande à quoi bon^I|^Imourir avec ce secret ?^I
02:04:02:23	,	02:04:06:23	,	^IQue feront les gens au pouvoir^I|^Ides renseignements que j'envoie ?^I
02:04:07:19	,	02:04:10:20	,	^IMohammed Aban le sait.^I|^IIl l'a toujours su.^I
02:04:12:10	,	02:04:14:02	,	^IMais est-il vivant ?^I
02:04:54:09	,	02:04:56:23	,	Keynes !|Que se passe-t-il ?
02:05:00:12	,	02:05:01:20	,	Reste avec lui.
02:05:31:04	,	02:05:33:15	,	Quoi ? Vous avez vu|quelque chose ?
02:05:34:07	,	02:05:35:14	,	J'ai vu...
02:05:37:05	,	02:05:38:24	,	J'ai vu Mohammed Aban.
02:05:39:08	,	02:05:41:09	,	- Vous vous foutez de moi ?|- Regardez.
02:05:44:06	,	02:05:45:17	,	C'est quoi, ce truc ?
02:05:46:02	,	02:05:47:08	,	Je n'en sais rien.
02:05:48:05	,	02:05:51:02	,	Je pense que c'est|ce qui a tué vos hommes.
02:05:51:14	,	02:05:53:03	,	C'est ce que je cherchais.
02:05:54:03	,	02:05:55:20	,	C'est pourquoi je suis là.
02:05:56:16	,	02:05:59:09	,	Je ne comprends pas.|C'est une arme ?
02:05:59:24	,	02:06:01:04	,	On ne sait pas.
02:06:01:15	,	02:06:03:02	,	C'est les Soviétiques ?
02:06:05:05	,	02:06:08:04	,	On ne peut pas vaincre|si on ne sait pas ce que c'est.
02:06:16:17	,	02:06:19:06	,	C'est bon, Sergent.|Appelez vos hommes.
02:06:27:07	,	02:06:29:14	,	Ça fait longtemps|que vous êtes au courant ?
02:06:30:05	,	02:06:32:04	,	Depuis les années 80.
02:06:32:09	,	02:06:34:17	,	On entraînait les moudjahidines.
02:06:35:01	,	02:06:39:16	,	Nous avons essayé|d'utiliser cet endroit
02:06:40:19	,	02:06:42:19	,	pour nos camps d'entraînement.
02:06:43:16	,	02:06:47:10	,	- Nous avons vu que tout était mort.|- Comment ça ?
02:06:48:11	,	02:06:51:01	,	Rien ne fonctionnait.|Les radios,
02:06:51:12	,	02:06:55:12	,	les boussoles, les instruments|de transmissions électromagnétiques.
02:06:56:01	,	02:06:59:11	,	Mon groupe|a commencé à étudier cela,
02:07:00:05	,	02:07:01:18	,	mais il n'y voyait pas clair.
02:07:02:19	,	02:07:04:17	,	Puis en 2000,
02:07:06:16	,	02:07:09:05	,	on a vu quelque chose, une image...
02:07:09:09	,	02:07:11:13	,	Une image satellite...
02:07:12:06	,	02:07:13:12	,	C'était quoi ?
02:07:16:13	,	02:07:18:15	,	Vous avez entendu parler|des Vimanas ?
02:07:19:19	,	02:07:22:23	,	- Non, jamais.|- Moi, si.
02:07:23:21	,	02:07:27:20	,	C'est assez commun dans le folklore|asiatique. Surtout en Inde.
02:07:30:12	,	02:07:33:16	,	C'est comme un OVNI,
02:07:34:17	,	02:07:36:09	,	mais en forme de triangle.
02:07:37:03	,	02:07:40:06	,	Alexandre le Grand l'a vu|attaquer ses troupes, ici.
02:07:40:19	,	02:07:42:14	,	Il l'a décrit|comme un bouclier de feu.
02:07:43:13	,	02:07:47:14	,	- On cherche un OVNI, c'est ça ?|- Non, Chef.
02:07:48:11	,	02:07:51:15	,	Cette chose a été identifiée.|On a des preuves.
02:07:52:12	,	02:07:55:15	,	On pense que c'est une arme|dotée d'un pouvoir inimaginable,
02:07:55:19	,	02:07:58:03	,	c'est pourquoi on vous a recrutés.
02:07:58:07	,	02:08:01:24	,	Pourquoi cherche-t-on|quelque chose qui nous anéantirait ?
02:08:02:03	,	02:08:05:06	,	Ce n'est pas un vaisseau|spatial en Lego, pas vrai ?
02:08:07:01	,	02:08:08:23	,	Bon...|Écoutez.
02:08:09:17	,	02:08:11:24	,	Je communique avec le monde|extérieur avec ça.
02:08:13:01	,	02:08:15:14	,	Attendez.|Votre caméra ?
02:08:16:13	,	02:08:18:08	,	De quoi vous parlez, Keynes ?
02:08:18:21	,	02:08:22:04	,	Les transmissions|sont effectuées par vidéo,
02:08:22:08	,	02:08:25:08	,	et j'ai utilisé ce laser|pendant notre mission.
02:08:25:22	,	02:08:27:04	,	Génial !
02:08:27:10	,	02:08:29:04	,	C'est maintenant que vous le dites.
02:08:30:18	,	02:08:33:17	,	Vous nous collez au cul|depuis le début ?
02:08:34:01	,	02:08:36:07	,	Vous savez sûrement|où on se trouve.
02:08:36:11	,	02:08:40:06	,	C'était la seule manière|d'obtenir des preuves tangibles.
02:08:40:20	,	02:08:43:05	,	On n'avait aucun moyen|de savoir si on s'en sortirait.
02:08:44:21	,	02:08:45:18	,	C'est de la folie.
02:08:46:07	,	02:08:48:14	,	C'est une putain|de mission suicide !
02:08:48:19	,	02:08:52:09	,	Il y a une différence|entre suicide et sacrifice.
02:08:53:03	,	02:08:53:23	,	La vérité !
02:08:54:15	,	02:08:57:06	,	C'est ça la différence,|espèce d'enfoiré !
02:08:57:18	,	02:09:00:10	,	Ça nous dépasse tous.|Calmez-vous.
02:09:00:21	,	02:09:03:24	,	Je devrais te buter|pour ce que t'as fait à mes hommes !
02:09:04:07	,	02:09:06:04	,	Vos hommes étaient des patriotes.
02:09:06:10	,	02:09:09:06	,	- C'était mes amis !|- Je comprends.
02:09:09:10	,	02:09:10:17	,	Putain !
02:09:34:23	,	02:09:36:21	,	Ça suffit ! Arrêtez !
02:09:47:23	,	02:09:51:19	,	Ça ne devait pas finir comme ça.|Je ne suis pas l'ennemi.
02:09:53:00	,	02:09:54:15	,	C'est comme si tu l'étais.
02:10:03:03	,	02:10:06:02	,	Je suis désolé, Sergent.|Je suis désolé.
02:10:16:09	,	02:10:19:10	,	^IJe veux bien mourir^I|^Ipour mon pays, mais ceci...^I
02:10:19:14	,	02:10:22:02	,	^Ij'ignore si c'est^I|^Ila vie ou la mort.^I
02:10:22:21	,	02:10:24:24	,	^IQuelque chose entre les deux,^I|^Ipeut-être.^I
02:11:35:17	,	02:11:36:20	,	Keynes...
02:11:38:01	,	02:11:39:12	,	Keynes, debout.
02:11:40:17	,	02:11:41:23	,	Qu'y a-t-il ?
02:11:42:07	,	02:11:44:02	,	Le Chef, il est parti.
02:11:45:17	,	02:11:47:19	,	- Il y a longtemps ?|- Je n'en sais rien.
02:11:48:10	,	02:11:51:06	,	Il a laissé sa mitrailleuse.|Je ne vois pas pourquoi.
02:11:51:21	,	02:11:54:09	,	On doit considérer|qu'il ne reviendra pas.
02:11:55:08	,	02:11:56:19	,	Comment va Degetau ?
02:11:58:15	,	02:11:59:11	,	Mal.
02:12:00:19	,	02:12:05:04	,	Vous pouvez au moins utiliser|votre caméra le faire évacuer ?
02:12:07:07	,	02:12:08:12	,	Ils ne viendront pas.
02:12:08:23	,	02:12:10:07	,	Mais regardez-le !
02:12:10:12	,	02:12:12:07	,	Il ne sert à rien|dans cette mission !
02:12:13:06	,	02:12:17:03	,	Nous sommes la mission, Sergent.|Vous ne comprenez pas ?
02:12:17:17	,	02:12:20:02	,	Notre objectif est|de trouver ces Vimanas.
02:12:20:06	,	02:12:23:08	,	Le leur est de voir|ce qui se produira alors.
02:12:23:19	,	02:12:25:16	,	- La fin justifie les moyens.|- Bon.
02:12:26:02	,	02:12:27:09	,	Mais le problème,
02:12:28:00	,	02:12:30:05	,	c'est qu'on n'arrive pas|à l'atteindre.
02:12:32:02	,	02:12:33:14	,	On continue.
02:13:35:12	,	02:13:37:07	,	C'est ce que j'imagine ?
02:13:38:04	,	02:13:39:16	,	La Vallée des ossements.
02:13:41:17	,	02:13:42:21	,	Incroyable.
02:13:44:02	,	02:13:45:17	,	Ça ressemble à l'enfer.
02:13:46:17	,	02:13:47:24	,	C'est tout comme.
02:13:57:16	,	02:14:01:05	,	^IC'est l'empreinte radioactive^I|^Irepérée depuis l'espace.^I
02:14:01:09	,	02:14:04:16	,	^ILe destin de l'Homme^I|^Is'offre ici à nos yeux :^I
02:14:05:13	,	02:14:07:22	,	^IEst-ce un message,^I|^Iun avertissement ?^I
02:14:08:24	,	02:14:10:10	,	^ISuis-je le messager ?^I
02:14:17:12	,	02:14:18:21	,	Oh, mon Dieu.
02:14:19:13	,	02:14:20:19	,	Qu' y a-t-il ?
02:14:21:19	,	02:14:22:19	,	Regardez.
02:14:30:09	,	02:14:31:14	,	Oh, mon Dieu !
02:14:32:14	,	02:14:33:21	,	C'est eux !
02:14:36:09	,	02:14:38:10	,	Sadler !|Sur quoi tu tires ?
02:14:43:14	,	02:14:47:23	,	- Putain ! Ils l'ont tué ! Merde !|- Venez !
02:14:48:18	,	02:14:49:22	,	Sortez-moi de là !
02:15:09:20	,	02:15:12:02	,	Comment on affronte un truc pareil ?
02:15:12:22	,	02:15:14:05	,	On ne peut pas.
02:15:39:03	,	02:15:40:24	,	Il faut que j'y aille.
02:15:41:20	,	02:15:43:13	,	Avant qu'il fasse nuit.
02:15:45:18	,	02:15:47:08	,	T'as un rendez-vous ?
02:15:52:20	,	02:15:53:17	,	Tiens.
02:16:09:06	,	02:16:10:09	,	Fils de pute.
02:16:13:15	,	02:16:15:12	,	Je ne peux pas te porter, Vince.
02:16:16:23	,	02:16:18:11	,	Alors, casse-toi.
02:16:24:09	,	02:16:26:00	,	Tu es un bon soldat.
02:16:26:09	,	02:16:28:03	,	Ton pays sera fier de toi.
02:16:29:17	,	02:16:32:03	,	Mon pays|ne saura jamais qui je suis.
02:16:36:19	,	02:16:37:21	,	Adieu.
02:17:04:23	,	02:17:07:12	,	^IQuelque chose me dit^I|^Ide continuer à marcher...^I
02:17:07:21	,	02:17:10:13	,	^IEn quête d'eau ou d'autre chose.^I
02:17:11:11	,	02:17:13:07	,	^IJe ne sais plus.^I
02:17:14:04	,	02:17:17:15	,	^IJe connais la direction,^I|^Imais pas la destination.^I
02:17:20:00	,	02:17:21:18	,	^ISuis-je guidé jusqu' ici,^I
02:17:21:22	,	02:17:25:09	,	^Iou est-ce que j'essaye pitoyablement^I|^Id'avoir une mort digne ?^I
02:17:27:01	,	02:17:29:04	,	^ID'ailleurs, cela existe-t-il ?^I
02:18:06:19	,	02:18:09:04	,	^IRejoins ton Dieu^I|^Icomme un soldat.^I
02:25:11:07	,	02:25:13:05	,	^ICela nous sauvera tous.^I
02:25:27:19	,	02:25:31:14	,	^IStacy, commençons par le moment^I|^Ioù votre mari est parti.^I
02:25:31:23	,	02:25:35:02	,	^IPouvez-vous nous parler^I|^Ide sa mission ?^I
02:25:38:00	,	02:25:41:07	,	^ICela va faire exactement un an.^I
02:25:42:24	,	02:25:44:10	,	^IC'était en novembre.^I
02:25:45:19	,	02:25:49:07	,	^IIl ne m'a pas beaucoup parlé^I|^Ide sa mission.^I
02:25:49:11	,	02:25:51:11	,	^IIl travaillait pour la CIA.^I
02:25:52:05	,	02:25:53:09	,	^IMais...^I
02:25:55:05	,	02:25:58:04	,	^Ije sais qu'il était en Afghanistan,^I
02:25:58:13	,	02:26:00:24	,	^Iet qu'il cherchait^I|^Iquelqu'un en particulier.^I
02:26:01:06	,	02:26:05:09	,	^IVotre mari faisait partie^I|^Id'un groupe spécial de la CIA.^I
02:26:06:06	,	02:26:08:00	,	^IC'est ce qu'il m'a dit.^I
02:26:08:17	,	02:26:11:10	,	^IConnaissez-vous^I|^Id'autres membres de ce groupe ?^I
02:26:13:22	,	02:26:18:07	,	^IJe sais qu'il allait rencontrer^I|^Iune équipe là-bas,^I
02:26:18:19	,	02:26:22:19	,	^Iqui allait l'aider^I|^Ià retrouver Mohammed.^I
02:26:24:01	,	02:26:26:01	,	^IMais je ne sais pas qui ils sont.^I
02:26:27:04	,	02:26:29:12	,	^IPersonne ne semble savoir^I|^Iquoi que ce soit.^I
02:26:31:02	,	02:26:35:08	,	^IJ'ai du mal à croire^I|^Iqu'ils aient pu l'oublier comme ça.^I
02:26:35:19	,	02:26:38:17	,	^IIl a consacré sa vie à son pays.^I
02:26:39:10	,	02:26:40:17	,	^ILe journal que vous tenez^I
02:26:40:21	,	02:26:44:00	,	^Iest la seule preuve^I|^Ique vous ayez de son séjour là-bas ?^I
02:26:45:20	,	02:26:46:21	,	^IOui.^I
02:26:47:15	,	02:26:50:06	,	^IIl m'a été envoyé^I|^Iquelques semaines^I
02:26:50:11	,	02:26:51:23	,	^Iaprès son départ.^I
02:26:54:00	,	02:26:55:06	,	^IJe sais que c'est le sien.^I
02:26:55:16	,	02:26:58:21	,	^ILes messages sont codés,^I|^Imais je reconnais son écriture.^I
02:27:01:11	,	02:27:04:00	,	^IJe veux juste savoir^I|^Is'il est encore en vie.^I
02:29:57:02	,	02:29:59:24	,	Sous-titrage : Diane BARDINET