// DVD Subtitle file 2014-11-12 06:24:15
// Produced by FAB Subtitler Version 7.01
// http://www.fab-online.com
// 
// Filename:           TheEscapeArtist-2of3_STwithoutInserts_Fra_25fps.stl
// Language:           French
// Subtitles:          693
// 
// TheEscapeArtist2/3 previousnext
// 
// Editor:             Audioprojects
//                     production@audioprojects.com
// 
// 
// Start:              00:00:01:03
// End:                00:58:00:17
// Font:               Arial, Size: 69
// 

$FontName			=	Arial
$FontSize			=	69
$VertAlign			=	Bottom
$Underlined			=	FALSE
$Italic				=	FALSE
$Bold				=	FALSE
$XOffset			=	0
$YOffset			=	0
$TextContrast			=	15
$OutLine1Contrast		=	15
$OutLine2Contrast		=	15
$BackgroundContrast		=	0
$ForceDisplay			=	FALSE
$FadeIn				=	0
$FadeOut			=	0
$ColorIndex1			=	2
$ColorIndex2			=	1
$ColorIndex3			=	3
$ColorIndex4			=	4
 
$HorzAlign	=	Center
$VertAlign	=	Top
00:00:01:03	,	00:00:05:07	,	Je n'aime pas trop les gens.|Je ne suis pas un gars sympa.
00:00:05:14	,	00:00:09:01	,	- Le monde va de travers.|- Arrête les films d'horreur.
00:00:09:09	,	00:00:13:10	,	On peut détester M. Foyle,|mais il a droit à une défense.
00:00:13:14	,	00:00:17:07	,	Je me fiche de la publicité.|Tout le monde doit être défendu.
00:00:17:11	,	00:00:21:10	,	À cause de l'influence médiatique,|ce procès n'est plus impartial.
00:00:21:17	,	00:00:24:24	,	Je dois donc révoquer le Jury|et libérer l'accusé.
00:00:27:05	,	00:00:28:16	,	Will, mon ami.|Je vous remercie.
00:00:29:16	,	00:00:31:20	,	Avec plaisir.|Prenez soin de vous.
00:00:34:06	,	00:00:35:13	,	Rejoins-nous là-bas.
00:00:35:19	,	00:00:37:21	,	Dépêche-toi, j'ai une surprise.
00:00:39:11	,	00:00:40:20	,	Kate ?
00:00:41:12	,	00:00:43:14	,	- Papa !|- Jamie !
00:00:44:13	,	00:00:46:20	,	- Tu le défends.|- Tout le monde a ce droit.
00:00:47:08	,	00:00:48:18	,	C'est exact, Maggie.
00:00:49:20	,	00:00:50:15	,	C'est exact.
 
$VertAlign	=	Bottom
00:01:41:15	,	00:01:42:15	,	Non ! Maman !
00:01:43:08	,	00:01:44:08	,	Non, Maman !
00:01:45:08	,	00:01:46:05	,	À l'aide !
00:01:47:09	,	00:01:48:06	,	Papa !
00:01:53:03	,	00:01:54:20	,	Tout va bien, c'est fini.
00:02:18:14	,	00:02:19:14	,	Trevor Harris !
00:02:23:06	,	00:02:26:01	,	Gestion du dossier|pour l'affaire de Will ?
00:02:26:05	,	00:02:28:02	,	La date a été avancée.
00:02:28:06	,	00:02:30:14	,	- Bien.|- Non, pas bien du tout.
00:02:31:23	,	00:02:33:11	,	On va manquer de temps.
00:02:41:04	,	00:02:44:01	,	On est sûr que le fils de Will|n'a rien vu ?
00:02:44:22	,	00:02:47:05	,	Si on avait un second témoignage...
00:02:47:09	,	00:02:49:09	,	ça appuierait les preuves ADN.
00:02:49:14	,	00:02:52:20	,	- Si on en trouve...|- C'est tout ce qu'on a.
00:02:53:01	,	00:02:55:02	,	Sang, identification, alibi.
00:02:56:02	,	00:02:58:15	,	Et avec de la chance,|le vent en poupe.
00:03:00:13	,	00:03:03:03	,	C'est ce que j'essaie|de vous expliquer.
00:03:03:07	,	00:03:05:15	,	Ma femme ne met pas d'après-rasage.
00:03:06:06	,	00:03:08:17	,	Non, je ne veux pas|gagner de jouets.
00:03:09:18	,	00:03:13:15	,	Il est évident que quelqu'un a volé|l'identité de ma femme.
00:03:14:22	,	00:03:16:01	,	C'est impossible.
00:03:17:14	,	00:03:19:17	,	Non, vous ne pouvez pas lui parler.
00:03:20:02	,	00:03:23:12	,	Je l'ai déjà identifiée.|Je suis allé la voir à la morgue !
00:03:25:06	,	00:03:26:04	,	Voilà !
00:03:33:19	,	00:03:35:01	,	Je t'ai fait peur ?
00:03:36:19	,	00:03:37:19	,	Excuse-moi.
00:03:45:01	,	00:03:47:19	,	J'aimerais que les choses|soient différentes.
00:03:51:13	,	00:03:55:19	,	Si tu as quelque chose à me dire,|je suis là pour t'écouter.
00:03:57:13	,	00:03:59:05	,	Tu n'as qu'à venir me voir.
00:04:00:04	,	00:04:01:10	,	Tu peux tout me dire.
00:04:02:14	,	00:04:03:14	,	D'accord ?
00:04:22:15	,	00:04:23:20	,	Lorsqu'il pleut...
00:04:24:03	,	00:04:26:08	,	qu'arrive-t-il aux petits animaux ?
00:04:26:12	,	00:04:28:11	,	- Ils se noient ?|- M. Foyle.
00:04:28:15	,	00:04:31:12	,	J'adorais la pluie,|mais j'ai changé d'avis.
00:04:32:09	,	00:04:34:01	,	J'imagine ces petites bêtes,
00:04:34:09	,	00:04:38:15	,	s'agrippant à la terre,|avant de disparaître dans la nuit.
00:04:40:08	,	00:04:43:04	,	C'est regrettable que les plantes|doivent boire.
00:04:44:04	,	00:04:46:16	,	C'est regrettable,|je suis vraiment triste.
00:04:47:04	,	00:04:48:23	,	Surtout après un si bel été.
00:04:49:16	,	00:04:52:23	,	M. Foyle, avez-vous bien compris|votre plaidoyer ?
00:04:53:19	,	00:04:55:20	,	A-t-on prouvé que j'étais là-bas ?
00:04:56:04	,	00:04:58:16	,	Un témoin oculaire|vous y a identifié.
00:04:59:24	,	00:05:01:20	,	- Un seul.|- Oui, un seul.
00:05:01:24	,	00:05:04:04	,	Le fils n'a pas fait de déclaration.
00:05:04:11	,	00:05:05:11	,	Pas encore.
00:05:06:03	,	00:05:07:01	,	Pas encore ?
00:05:07:11	,	00:05:09:16	,	Vous pensez qu'il a vu|quelque chose.
00:05:09:22	,	00:05:12:21	,	Il n'y a qu'un témoin,|c'est tout ce qui compte.
00:05:14:00	,	00:05:16:03	,	- Qu'est-ce que c'est ?|- Du thé.
00:05:17:21	,	00:05:18:23	,	Quel type de thé ?
00:05:19:06	,	00:05:20:11	,	Mon thé.
00:05:21:04	,	00:05:24:16	,	Nous allons devoir parler|de Mlle Morris, votre alibi.
00:05:25:06	,	00:05:27:08	,	Nous allons devoir être précis.
00:05:27:23	,	00:05:29:18	,	Nous détaillerons votre soirée
00:05:29:22	,	00:05:32:04	,	et nous savons que Mlle Morris|confirmera.
00:05:32:08	,	00:05:35:08	,	- Alors pourquoi en parler ?|- Car je l'ai décidé.
00:05:37:19	,	00:05:41:04	,	M. Burton est le seul témoin|dans toute cette affaire.
00:05:42:21	,	00:05:45:10	,	Il ne peut pas assurer|sa propre défense.
00:05:46:04	,	00:05:48:04	,	Vous êtes bien renseigné.
00:05:48:11	,	00:05:50:15	,	- J'ai étudié le Droit.|- Vraiment ?
00:05:50:23	,	00:05:51:23	,	À Cambridge.
00:05:53:18	,	00:05:55:08	,	À Anglia Ruskin.
00:05:56:10	,	00:05:58:18	,	On s'est probablement|déjà croisés à vélo
00:05:58:23	,	00:06:00:03	,	sur Silver Street.
00:06:03:03	,	00:06:04:04	,	Le monde est petit.
00:06:04:20	,	00:06:05:20	,	Exactement.
00:06:06:07	,	00:06:08:09	,	Effectivement, en tant que témoin,
00:06:08:13	,	00:06:11:15	,	M. Burton ne peut pas|travailler pour la Couronne.
00:06:12:02	,	00:06:13:07	,	C'est juste que...
00:06:13:18	,	00:06:15:03	,	Il vous bat toujours.
00:06:16:10	,	00:06:17:18	,	Il ne peut pas plaider.
00:06:21:15	,	00:06:23:04	,	Il ne sera qu'un spectateur.
00:06:24:22	,	00:06:25:22	,	Je suppose.
00:06:27:23	,	00:06:28:23	,	En plus...
00:06:29:20	,	00:06:31:15	,	il faisait vraiment sombre.
00:06:34:18	,	00:06:35:18	,	C'est exact.
00:06:40:20	,	00:06:43:04	,	C'est si triste|pour ces petits animaux.
00:06:44:01	,	00:06:45:07	,	N'est-ce pas ?
00:06:51:12	,	00:06:52:23	,	Vous avez des scrupules.
00:06:54:17	,	00:06:55:17	,	Pardon ?
00:06:56:21	,	00:06:58:14	,	C'est votre première défense.
00:06:58:20	,	00:07:01:17	,	- Vous avez des scrupules.|- Il a perdu sa femme.
00:07:01:22	,	00:07:05:06	,	Si les rôles étaient inversés,|il n'hésiterait pas.
00:07:08:00	,	00:07:09:10	,	À la place de Will...
00:07:10:14	,	00:07:12:15	,	Mais vous ne l'êtes pas, si ?
00:07:14:15	,	00:07:16:05	,	Pas encore, en tout cas.
00:07:45:15	,	00:07:47:15	,	Je n'ai pas plus de cinq minutes.
00:07:48:04	,	00:07:49:10	,	Comment ça s'annonce ?
00:07:50:19	,	00:07:53:17	,	Il y a la queue devant la salle|de conférence.
00:07:54:16	,	00:07:56:08	,	Tout le monde veut aider.
00:07:57:11	,	00:07:59:13	,	- Qui est l'avocat ?|- Mayfield.
00:08:01:01	,	00:08:04:15	,	Et c'est Harris qui l'assiste,|tous les autres étaient pris.
00:08:05:23	,	00:08:07:11	,	Tu sais ce qu'ils ont ?
00:08:10:17	,	00:08:12:19	,	Tu n'es pas obligé de me répondre.
00:08:14:10	,	00:08:17:05	,	Il y a des empreintes de taille 47|dans le jardin.
00:08:17:16	,	00:08:19:04	,	Et Foyle chausse du 44.
00:08:19:13	,	00:08:21:15	,	Les semelles ne correspondent pas.
00:08:21:19	,	00:08:24:09	,	On attend le rapport|du médecin légiste.
00:08:25:11	,	00:08:29:04	,	On a le sang sur le lieu du crime,|et ton identification.
00:08:30:18	,	00:08:31:18	,	Et ?
00:08:33:02	,	00:08:35:01	,	Je crois que c'est tout.
00:08:37:22	,	00:08:38:22	,	Et son alibi ?
00:08:39:09	,	00:08:42:11	,	Une voisine dit avoir dîné|avec lui.
00:08:42:24	,	00:08:46:02	,	- Comment s'appelle-t-elle ?|- Eileen Morris.
00:08:47:04	,	00:08:48:04	,	Redis-moi ça ?
00:08:48:13	,	00:08:49:13	,	Eileen Morris ?
00:08:50:10	,	00:08:52:20	,	J'ai fouiné dans les vieux dossiers.
00:08:54:18	,	00:08:55:22	,	J'ai trouvé ça.
00:08:57:11	,	00:08:58:21	,	Il élève des oiseaux.
00:09:00:12	,	00:09:02:19	,	C'est elle qui lui a remis|ce trophée.
00:09:03:13	,	00:09:06:05	,	"Co-directrice|du comité de la paroisse."
00:09:06:22	,	00:09:09:04	,	C'est tout ce que j'ai pu trouver.
00:09:10:15	,	00:09:13:00	,	Je suis sûr d'avoir vu|ce nom ailleurs.
00:09:14:01	,	00:09:15:01	,	Merci, Bob.
00:09:16:15	,	00:09:17:17	,	Y a pas de quoi.
00:10:32:01	,	00:10:35:03	,	L'alibi de Foyle|n'est peut-être pas si solide.
00:10:35:22	,	00:10:37:05	,	Comment tu sais ça ?
00:10:40:23	,	00:10:41:24	,	C'est injuste.
00:10:43:05	,	00:10:45:00	,	Tu es le plus doué d'entre nous
00:10:45:04	,	00:10:47:24	,	et tu ne peux pas leur parler|de ton propre procès.
00:10:48:07	,	00:10:50:05	,	Je ne peux pas leur en parler...
00:10:50:09	,	00:10:51:20	,	directement.
00:10:52:10	,	00:10:54:05	,	Je ne suis plus son avocat.
00:10:56:02	,	00:10:58:19	,	Tu sais où est le dossier|de Sandra Mullins ?
00:10:58:23	,	00:10:59:23	,	Je pense, oui.
00:11:00:02	,	00:11:02:14	,	Dans une boîte,|j'ai trébuché dessus.
00:11:03:23	,	00:11:05:15	,	Tu penses qu'elle pourrait...
00:11:05:19	,	00:11:07:10	,	atterrir près de mon bureau ?
00:11:10:11	,	00:11:12:03	,	Ce ne serait pas impossible.
00:11:49:14	,	00:11:50:17	,	Monsieur Harris !
00:11:53:10	,	00:11:56:05	,	Avez-vous lu le rapport privé|sur Collingwood ?
00:11:56:09	,	00:11:57:12	,	J'y ai jeté un œil
00:11:57:16	,	00:12:00:07	,	avant qu'il n'atterrisse|chez un Conseiller.
00:12:00:11	,	00:12:02:14	,	Pourquoi ne pas faire comme Tara ?
00:12:02:18	,	00:12:04:18	,	Je ne suis pas un lèche-botte.
00:12:04:22	,	00:12:07:23	,	Elle fait ce qu'elle a à faire.|Pourquoi pas vous ?
00:12:08:02	,	00:12:10:03	,	Car je ne vaudrais|pas mieux qu'elle.
00:12:11:01	,	00:12:12:00	,	Où allez-vous ?
00:12:13:05	,	00:12:14:22	,	Voir le plaidoyer de Foyle.
00:12:15:01	,	00:12:17:15	,	Et comment ça s'annonce|d'après vous ?
00:12:18:13	,	00:12:22:12	,	Pas d'ADN, un seul témoin,|c'est peu encourageant.
00:12:23:05	,	00:12:26:01	,	Il y a le fils, mais s'il avait vu|quelque chose
00:12:26:05	,	00:12:27:13	,	il l'aurait dit.
00:12:30:22	,	00:12:31:24	,	Monsieur Harris.
00:12:32:23	,	00:12:34:16	,	- Non.|- J'ai réfléchi.
00:12:34:24	,	00:12:36:08	,	Arrêtez immédiatement.
00:12:49:08	,	00:12:51:02	,	C'est l'heure.
00:13:04:09	,	00:13:06:01	,	Bonjour Jamie,|bon retour.
00:13:34:00	,	00:13:35:07	,	Liam Michael Foyle,
00:13:36:09	,	00:13:38:19	,	vous êtes accusé de meurtre.
00:13:39:19	,	00:13:42:06	,	- Que plaidez-vous ?|- Non coupable.
00:13:42:13	,	00:13:44:03	,	Face au manque de preuves,
00:13:44:07	,	00:13:46:18	,	nous demandons|une libération sous caution.
00:13:47:00	,	00:13:50:05	,	- La demande arrive trop tard.|- Elle a déjà été faite.
00:13:50:09	,	00:13:52:02	,	Je pensais vous l'avoir dit.
00:13:52:11	,	00:13:55:10	,	Voici le verdict :|libération sous caution accordée.
00:13:56:12	,	00:13:58:09	,	Le Chef du Cabinet
00:13:58:14	,	00:14:01:22	,	nous a accordé un créneau|pour une affaire d'une semaine.
00:14:02:21	,	00:14:04:00	,	C'est bien trop tôt,
00:14:04:04	,	00:14:06:24	,	nous n'avons pas le temps|de réunir les preuves.
00:14:07:03	,	00:14:08:02	,	Quelles preuves ?
00:14:08:13	,	00:14:11:14	,	M. Foyle, vous pouvez quitter|le banc des accusés.
00:14:12:00	,	00:14:13:08	,	Levez-vous.
00:14:38:02	,	00:14:39:20	,	Je ne vous ai pas remerciée.
00:14:40:20	,	00:14:42:00	,	Je vous en prie.
00:14:46:03	,	00:14:47:03	,	À bientôt.
00:15:22:17	,	00:15:24:07	,	Tu as de gros problèmes.
00:15:26:11	,	00:15:28:01	,	Je t'ai fait un crumble.
00:15:28:20	,	00:15:33:02	,	J'ai dû laisser ma cage ouverte,|car quelqu'un vient de me libérer.
00:15:33:06	,	00:15:36:14	,	- Il ne fallait pas, Eileen.|- Ça n'a pris que 30 minutes.
00:15:36:18	,	00:15:38:04	,	Je ne parlais pas de ça.
00:15:38:22	,	00:15:40:20	,	Ça m'a fait plaisir de payer.
00:15:43:04	,	00:15:44:16	,	Bienvenu à la maison.
00:15:47:09	,	00:15:49:07	,	- Pomme ou prune ?|- Rhubarbe.
00:15:49:11	,	00:15:52:01	,	Il t'attend dans le frigo|de la paroisse.
00:15:52:14	,	00:15:53:24	,	Je fais vite, promis.
00:15:57:21	,	00:16:00:11	,	- J'ai beaucoup à faire.|- Je comprends.
00:16:00:15	,	00:16:03:09	,	Je les ai bien nourris,|comme tu m'avais dit.
00:16:30:19	,	00:16:32:17	,	Tout le monde a très faim.
00:16:50:08	,	00:16:51:24	,	Reprenons encore une fois.
00:16:53:16	,	00:16:55:24	,	L'autopsie montre|qu'elle a été étranglée
00:16:56:03	,	00:16:57:16	,	avant d'être scarifiée.
00:16:57:20	,	00:17:01:11	,	- Alors, les empreintes ?|- Il n'y a aucune correspondance.
00:17:02:08	,	00:17:06:10	,	- La lame est passée par la trachée...|- Elle n'est pas "passée".
00:17:07:14	,	00:17:09:04	,	Il faut quasiment la scier,
00:17:09:13	,	00:17:12:10	,	ça demande une force|de champion de bowling.
00:17:13:07	,	00:17:14:07	,	Will est là.
00:17:18:06	,	00:17:20:21	,	- Comment est-il entré ?|- Par la porte.
00:17:21:00	,	00:17:22:15	,	Personne ne l'en a empêché.
00:17:22:19	,	00:17:26:06	,	Va ranger son dossier.|Il y a les photos de sa femme.
00:17:26:19	,	00:17:29:00	,	Tu ne peux pas débarquer|sans prévenir.
00:17:29:04	,	00:17:30:14	,	C'est aussi mon bureau.
00:17:30:18	,	00:17:33:16	,	On pourrait te reprocher|d'influencer l'affaire,
00:17:33:20	,	00:17:35:07	,	tu mets tout en péril.
00:17:36:17	,	00:17:39:12	,	Tu n'es qu'un témoin,|alors bas les pattes.
00:17:39:17	,	00:17:42:14	,	- Il y a des règles.|- Je suis au courant.
00:17:42:18	,	00:17:43:18	,	À vrai dire,
00:17:44:06	,	00:17:46:14	,	on préfèrerait|que tu arrêtes de venir.
00:17:46:18	,	00:17:49:12	,	Si je reste chez moi,|je vais tuer quelqu'un.
00:17:51:11	,	00:17:52:18	,	Je veux travailler.
00:17:57:11	,	00:18:01:02	,	- Comment s'est passé le plaidoyer ?|- Ils ne t'ont pas dit ?
00:18:01:06	,	00:18:02:19	,	Ils devaient t'appeler.
00:18:03:14	,	00:18:05:06	,	- Alors ?|- Non coupable.
00:18:08:07	,	00:18:10:04	,	Où l'ont-ils envoyé ?
00:18:11:11	,	00:18:12:15	,	Il a été libéré.
00:18:13:06	,	00:18:16:06	,	Il est en liberté provisoire,|il ne va pas...
00:18:16:10	,	00:18:18:07	,	- C'était quand, ça ?|- Ce matin.
00:18:18:11	,	00:18:20:07	,	Tu devrais vraiment suivre...
00:18:20:24	,	00:18:22:06	,	la procédure légale.
00:18:29:09	,	00:18:32:10	,	- Ouais, c'était trop drôle.|- Il faut le refaire.
00:18:44:19	,	00:18:48:10	,	Je suis le papa de Jamie,|pouvez-vous lui dire que j'arrive ?
00:18:48:14	,	00:18:51:02	,	^IIl est parti prendre le bus^I|^Iavec Alfie.^I
00:18:52:00	,	00:18:53:07	,	D'accord, merci.
00:19:24:19	,	00:19:27:04	,	- Connor, t'as vu Jamie ?|- Non.
00:19:45:09	,	00:19:46:21	,	Maman, du nouveau ?
00:19:47:16	,	00:19:48:16	,	Il est rentré ?
00:19:48:20	,	00:19:52:08	,	- On m'a dit qu'il était déjà parti.|- Il fallait m'appeler !
00:20:05:21	,	00:20:07:19	,	Bonjour,|Jamie est chez vous ?
00:20:08:18	,	00:20:12:00	,	- Il devait rentrer avec Alfie.|- Et à la bibliothèque ?
00:20:28:10	,	00:20:30:02	,	C'est là que je descends.
00:20:30:15	,	00:20:32:11	,	On se voit à l'école.
00:20:55:12	,	00:20:57:09	,	Il est descendu avec Alfie ?
00:20:59:11	,	00:21:00:24	,	Non, ne t'inquiète pas.
00:21:02:04	,	00:21:03:17	,	J'appelle la Police.
00:21:05:21	,	00:21:06:21	,	Jamie ?
00:21:08:19	,	00:21:10:15	,	- T'étais où ?|- Au magasin.
00:21:10:19	,	00:21:12:09	,	T'as parlé à quelqu'un ?
00:21:12:13	,	00:21:15:16	,	Promets-moi de ne jamais parler|avec un inconnu,
00:21:15:22	,	00:21:17:05	,	où que ce soit.
00:21:17:22	,	00:21:21:07	,	C'est moi qui te récupère à l'école.|Tous les jours.
00:21:22:21	,	00:21:24:23	,	- Papa !|- Donne-moi une minute.
00:21:41:21	,	00:21:44:16	,	Les otaries sont en rut|en cette saison.
00:21:44:24	,	00:21:47:07	,	- Allez-vous faire...|- Calmez-vous.
00:21:49:05	,	00:21:51:03	,	- Allons là-haut.|- Pourquoi ?
00:21:51:07	,	00:21:52:15	,	Allez, bonhomme.
00:22:01:12	,	00:22:03:01	,	On pouvait aller au parc.
00:22:03:05	,	00:22:05:22	,	On passe mieux inaperçu|au milieu de la foule.
00:22:06:01	,	00:22:07:01	,	C'est stupide.
00:22:08:16	,	00:22:11:04	,	On parle seulement entre potes.
00:22:11:10	,	00:22:13:00	,	Qu'est-ce que vous voulez ?
00:22:13:21	,	00:22:14:24	,	Parlons football.
00:22:16:06	,	00:22:19:03	,	J'adorais notre équipe.|Je l'adore toujours.
00:22:19:10	,	00:22:21:03	,	Vous savez ce qui ne va pas ?
00:22:21:19	,	00:22:23:14	,	On perd notre buteur d'élite.
00:22:24:00	,	00:22:28:03	,	- Il n'a pas le droit de jouer.|- Il est coincé sur le banc de touche.
00:22:28:07	,	00:22:31:13	,	Il ne peut même pas|regarder le match.
00:22:32:09	,	00:22:33:09	,	Exactement.
00:22:34:12	,	00:22:36:02	,	Donc, de temps en temps,
00:22:36:17	,	00:22:40:09	,	quelqu'un pourrait parler avec vous|d'un plan d'attaque.
00:22:41:01	,	00:22:43:06	,	Vous pouvez encore vous enfuir...
00:22:43:18	,	00:22:45:23	,	Le gardien doit avoir une stratégie.
00:22:46:02	,	00:22:48:00	,	- Vous êtes fou !|- Pourquoi ?
00:22:48:22	,	00:22:50:14	,	Vous le savez très bien !
00:22:51:15	,	00:22:54:17	,	- On ne peut pas faire ça !|- Faire quoi ?
00:22:55:13	,	00:22:57:00	,	Qu'est-ce qu'on fait ?
00:22:57:23	,	00:22:58:24	,	On parle.
00:22:59:03	,	00:23:00:03	,	De football.
00:23:00:20	,	00:23:02:14	,	Des mecs qui parlent de foot.
00:23:03:02	,	00:23:04:14	,	Sauf que les footballeurs
00:23:04:18	,	00:23:07:13	,	ont le droit de parler de foot|avant le match.
00:23:07:17	,	00:23:08:14	,	Je suis désolé.
00:23:09:16	,	00:23:11:23	,	Je sais que vous auriez préféré
00:23:12:05	,	00:23:15:02	,	que Mayfield|choisisse quelqu'un de plus...
00:23:15:10	,	00:23:16:23	,	qualifié.
00:23:17:02	,	00:23:19:05	,	Mais j'étais le seul disponible.
00:23:22:03	,	00:23:24:03	,	Je suis désolé|de devoir m'en charger.
00:23:24:22	,	00:23:27:09	,	C'est vous|qui travaillez le plus dur.
00:23:29:21	,	00:23:31:11	,	Merci.|Ça ne change rien.
00:23:32:21	,	00:23:33:24	,	Je dois y penser.
00:23:35:09	,	00:23:37:10	,	Foyle avait un garde-meubles.
00:23:37:14	,	00:23:41:06	,	Il l'a vidé avant le meurtre|de Sandra Mullins,
00:23:41:10	,	00:23:44:03	,	mais quelqu'un d'autre|le loue à sa place.
00:23:44:07	,	00:23:45:11	,	Eileen Morris.
00:23:46:00	,	00:23:47:24	,	Lorsqu'il manque|une pièce du puzzle,
00:23:48:14	,	00:23:51:21	,	c'est souvent qu'on ne cherche pas|au bon endroit.
00:23:57:23	,	00:23:59:16	,	- Merci pour le verre.|- De rien.
00:23:59:24	,	00:24:01:21	,	- C'est pour vous.|- C'est quoi ?
00:24:02:00	,	00:24:04:13	,	L'affaire Collingwood.|M. Spencer s'en va.
00:24:04:17	,	00:24:06:23	,	- Où ça ?|- Je n'ai pas encore décidé.
00:24:49:02	,	00:24:51:04	,	Faut que je te demande un truc.
00:24:52:14	,	00:24:54:16	,	Ce jour-là, tu n'as vraiment...
00:24:55:01	,	00:24:56:21	,	pas vu cet homme,|pas vrai ?
00:25:02:15	,	00:25:03:17	,	Il faisait nuit.
00:25:07:03	,	00:25:09:01	,	Pardon,|j'aurais pas dû demander.
00:26:16:23	,	00:26:17:23	,	Quoi ?
00:26:18:02	,	00:26:19:02	,	^IJe dérange ?^I
00:26:20:06	,	00:26:23:00	,	- Que voulez-vous, Peter ?|^I- Vous pourriez venir ?^I
00:26:23:09	,	00:26:24:09	,	Il est tard.
00:26:24:17	,	00:26:26:19	,	^IÇa ne répond pas à la question.^I
00:26:27:12	,	00:26:30:14	,	- Ça ne m'arrange pas.|- Ça n'arrange personne.
00:26:32:04	,	00:26:35:01	,	Foyle est notre client|et il veut nous voir.
00:26:35:05	,	00:26:37:10	,	^IIl est de notre devoir de l'écouter.^I
00:26:37:19	,	00:26:39:19	,	^I- Il a beaucoup insisté.^I|- Oui.
00:26:40:08	,	00:26:42:10	,	^IIl s'est rappelé quelque chose.^I
00:26:42:23	,	00:26:44:10	,	J'ai dit oui.
00:26:59:11	,	00:27:00:21	,	Il est sur répondeur.
00:27:01:18	,	00:27:03:15	,	- Envoyez un greffier.|- Où ça ?
00:27:04:04	,	00:27:05:04	,	Chez Harrod's.
00:27:06:02	,	00:27:08:19	,	Chez lui,|que quelqu'un aille chez lui.
00:27:09:11	,	00:27:11:01	,	On ne peut pas faire ça.
00:27:11:10	,	00:27:13:20	,	Je ne compte pas|passer la nuit ici.
00:27:20:12	,	00:27:21:20	,	^IBonjour, c'est Kate.^I
00:27:21:24	,	00:27:25:06	,	^IJe suis indisponible,^I|^Imais laissez-moi un message.^I
00:28:06:03	,	00:28:07:06	,	- Maggie !|- Non !
00:28:07:10	,	00:28:08:17	,	Maggie, c'est moi !
00:28:13:01	,	00:28:14:06	,	Ne refais jamais ça.
00:28:14:22	,	00:28:16:17	,	Foyle a tué Sandra Mullins.
00:28:17:05	,	00:28:20:10	,	- Tu n'as pas dit ça au juge.|- Les choses ont changé.
00:28:20:14	,	00:28:22:09	,	Il fallait y penser avant.
00:28:23:08	,	00:28:26:13	,	J'étais son avocat,|je n'ai fait que mon travail.
00:28:27:13	,	00:28:29:10	,	Il l'a tuée,|c'est un assassin.
00:28:29:14	,	00:28:32:03	,	- J'en suis persuadé.|- Pas moi.
00:28:32:14	,	00:28:33:14	,	Sois prudente.
00:28:34:00	,	00:28:35:23	,	Ça te tue de me voir réussir.
00:28:37:02	,	00:28:38:18	,	Tout ça est bon pour moi.
00:28:39:00	,	00:28:40:03	,	Bon pour toi ?
00:28:40:12	,	00:28:42:15	,	Je suis navrée|de ce qui t'es arrivé,
00:28:43:00	,	00:28:44:10	,	mais c'est mon travail.
00:28:45:08	,	00:28:47:22	,	- C'est tout ce qui compte.|- Il a tué Kate.
00:28:49:06	,	00:28:51:11	,	Ne le laisse pas s'approcher de toi.
00:28:51:16	,	00:28:53:02	,	Ne fais pas mon erreur.
00:28:55:18	,	00:28:58:01	,	- Bonne nuit.|- Je ne plaisante pas.
00:29:14:09	,	00:29:17:02	,	Mlle Gardner,|avez-vous trouvé votre ami ?
00:29:18:01	,	00:29:20:16	,	- Mon ami ?|- Oui, il sonnait chez vous.
00:29:21:05	,	00:29:24:20	,	- Pourquoi serait-il un ami ?|- Il a descendu vos poubelles.
00:30:38:04	,	00:30:39:17	,	King se charge du voyage.
00:30:40:05	,	00:30:41:16	,	C'était le sang de Kate.
00:30:41:20	,	00:30:43:18	,	L'ADN n'est pas celui de Foyle.
00:30:44:09	,	00:30:45:19	,	Ça nous laisse quoi ?
00:30:46:01	,	00:30:47:23	,	L'identification de Will.
00:30:48:09	,	00:30:50:10	,	Il faut creuser|du côté de son alibi.
00:30:50:20	,	00:30:52:15	,	On peut y arriver avec si peu ?
00:30:52:19	,	00:30:54:19	,	On doit préparer une stratégie
00:30:54:23	,	00:30:57:23	,	au cas où ils invalideraient|l'identification.
00:30:58:06	,	00:31:00:12	,	Autant dire que c'est peine perdue.
00:31:00:20	,	00:31:02:03	,	Ils n'ont pas le choix.
00:31:02:19	,	00:31:05:10	,	- C'est juste.|- Merci pour votre aide.
00:31:06:03	,	00:31:09:03	,	- Nous devons le soutenir.|- Et nous le ferons.
00:31:09:08	,	00:31:10:16	,	On a raté quelque chose.
00:31:11:21	,	00:31:13:13	,	J'ai fait des recherches.
00:31:13:17	,	00:31:17:03	,	Foyle avait un garde-meubles|avant le meurtre de Mullins.
00:31:17:14	,	00:31:21:18	,	Il n'apparaît pas dans les preuves|car il l'avait vidé six mois avant.
00:31:21:24	,	00:31:24:03	,	Mais quelqu'un d'autre le loue.
00:31:24:14	,	00:31:26:05	,	Devinez de qui il s'agit.
00:31:28:13	,	00:31:31:13	,	C'est son alibi,|elle dit avoir dîné avec lui.
00:31:36:15	,	00:31:39:24	,	- Vous êtes sûr de vous ?|- J'ai ses relevés bancaires.
00:31:41:00	,	00:31:43:15	,	Lorsqu'il manque|une pièce du puzzle,
00:31:43:19	,	00:31:46:24	,	c'est souvent qu'on ne cherche pas|au bon endroit.
00:31:47:23	,	00:31:50:00	,	^IProbatio vincit praesumptionem.^I
00:31:50:20	,	00:31:54:23	,	Appelez l'Officier Ministériel,|il nous faut un mandat.
00:31:55:12	,	00:31:57:10	,	Revoyons ce qu'on a sur Eileen Morris.
00:31:59:07	,	00:32:01:12	,	L'Officier Ministériel pour vous.
00:32:08:14	,	00:32:11:19	,	Il a fini par trouver|comment marche son cerveau.
00:32:25:13	,	00:32:26:20	,	Que se passe-t-il ?
00:32:27:16	,	00:32:30:16	,	Ils m'ont rappelée|à propos de ma déclaration.
00:32:31:13	,	00:32:33:06	,	Tu ne l'avais pas déjà faite ?
00:32:33:10	,	00:32:35:13	,	Ils voulaient plus de précisions.
00:32:37:06	,	00:32:39:06	,	Qu'est-ce que tu leur as dit ?
00:32:39:24	,	00:32:41:13	,	Seulement la vérité.
00:32:43:12	,	00:32:45:11	,	Je leur ai raconté notre soirée.
00:32:47:00	,	00:32:48:18	,	Alors c'est parfait.
00:32:50:15	,	00:32:52:20	,	Pourquoi me posent-ils|autant de questions ?
00:32:53:03	,	00:32:54:06	,	Je ne sais pas.
00:32:54:20	,	00:32:56:13	,	Tu n'as rien à craindre.
00:32:57:10	,	00:32:58:09	,	N'est-ce pas ?
00:33:00:01	,	00:33:01:15	,	Non, je ne crois pas.
00:33:05:02	,	00:33:06:05	,	Tu as l'air gelée.
00:33:09:03	,	00:33:10:15	,	Rentre donc un moment.
00:33:11:14	,	00:33:15:01	,	- Je dois d'abord...|- Maintenant, si tu veux bien.
00:33:17:00	,	00:33:18:00	,	D'accord.
00:33:46:20	,	00:33:48:23	,	Tu t'y connais en bouilloire ?
00:33:59:20	,	00:34:02:03	,	Elle n'est pas allumée.
00:34:09:24	,	00:34:11:14	,	Ces gens, ces...
00:34:11:24	,	00:34:13:05	,	avocats.
00:34:15:03	,	00:34:16:13	,	Tu leur importes peu.
00:34:17:09	,	00:34:18:12	,	Tu le sais ?
00:34:19:23	,	00:34:22:10	,	Il n'y a pas une once de pitié|en eux.
00:34:24:24	,	00:34:27:04	,	Ce sont de grands manipulateurs.
00:34:29:12	,	00:34:31:09	,	Je veux te protéger, Eileen.
00:34:31:24	,	00:34:33:09	,	Du mieux que je peux.
00:34:37:09	,	00:34:40:04	,	Il va falloir|que tu sois plus sûre de toi.
00:34:44:05	,	00:34:45:17	,	- Sûre ?|- De toi.
00:34:47:07	,	00:34:49:01	,	Je dois pouvoir y arriver.
00:34:50:14	,	00:34:51:17	,	Faisons un essai.
00:34:53:01	,	00:34:54:06	,	Mise en situation.
00:34:57:14	,	00:34:59:03	,	Mlle Morris.
00:35:00:04	,	00:35:02:11	,	Pouvez-vous nous dire|où vous étiez
00:35:02:19	,	00:35:04:22	,	le soir du 3 décembre ?
00:35:06:10	,	00:35:07:13	,	J'étais chez moi.
00:35:08:10	,	00:35:10:02	,	Qu'avez-vous fait à dîner ?
00:35:11:00	,	00:35:12:15	,	Des spaghettis carbonara.
00:35:12:19	,	00:35:13:19	,	C'est faux.
00:35:15:19	,	00:35:18:03	,	- Des spaghettis aux champignons.|- Faux.
00:35:20:10	,	00:35:22:20	,	- Si, c'est vrai.|- "Si, c'est vrai".
00:35:25:22	,	00:35:28:05	,	- Je ne comprends pas.|- Sois forte.
00:35:28:17	,	00:35:29:22	,	Sois sûre de toi.
00:35:31:01	,	00:35:33:01	,	Ne les laisse pas t'intimider.
00:35:35:17	,	00:35:37:12	,	Qu'avez-vous fait à dîner ?
00:35:39:06	,	00:35:40:04	,	Des spagh...
00:35:41:18	,	00:35:43:00	,	Je suis troublée.
00:35:44:05	,	00:35:45:04	,	Tu es troublée ?
00:35:46:15	,	00:35:48:05	,	Le trouble ne nous aide pas.
00:35:48:13	,	00:35:50:13	,	Le trouble fout tout en l'air.
00:35:55:21	,	00:35:57:01	,	Je te fais mal ?
00:35:59:13	,	00:36:00:13	,	Oui.
00:36:03:12	,	00:36:04:12	,	Est-ce que...
00:36:05:00	,	00:36:06:00	,	je te fais...
00:36:06:11	,	00:36:07:11	,	mal ?
00:36:18:13	,	00:36:19:13	,	Non.
00:36:20:13	,	00:36:22:07	,	Qu'avez-vous fait à dîner
00:36:22:13	,	00:36:23:18	,	ce soir-là ?
00:36:28:16	,	00:36:30:06	,	Des spaghettis carbonara.
00:36:37:18	,	00:36:38:23	,	Une tasse de thé ?
00:36:48:13	,	00:36:51:06	,	Gavin, puis-je avoir|votre avis d'expert ?
00:36:52:22	,	00:36:53:22	,	Oui, bien sûr.
00:36:54:11	,	00:36:56:19	,	Un avocat peut-il aider un témoin ?
00:36:57:05	,	00:36:59:00	,	Non, il se ferait renvoyer.
00:36:59:23	,	00:37:02:16	,	Et si un témoin aidait un avocat ?
00:37:04:21	,	00:37:07:05	,	Un de mes amis fait preuve
00:37:07:23	,	00:37:10:13	,	d'une efficacité|tout à fait inattendue.
00:37:12:13	,	00:37:14:13	,	Je crois que quelqu'un l'aide.
00:37:15:12	,	00:37:17:08	,	Alors il risque sa place,
00:37:17:13	,	00:37:21:07	,	et met en péril son affaire|et son cabinet tout entier.
00:37:22:14	,	00:37:24:07	,	Pour le bien de votre ami,
00:37:25:06	,	00:37:27:16	,	je vous conseille|de mener l'enquête.
00:37:29:07	,	00:37:30:07	,	Merci.
00:37:41:17	,	00:37:44:06	,	Voulez-vous voir|mon second garde-meubles ?
00:37:46:19	,	00:37:50:12	,	- Oui, s'il vous plaît.|- Pardon, c'est un peu plus loin.
00:37:53:05	,	00:37:54:16	,	Je loue celui-ci aussi.
00:38:25:07	,	00:38:27:03	,	Elle avait une botte taille 47.
00:38:27:07	,	00:38:29:14	,	Ça devrait correspondre|à l'empreinte.
00:38:30:04	,	00:38:32:24	,	Foyle chausse du 44,|mais ça ne prouve rien.
00:38:34:10	,	00:38:37:09	,	Convoque-la comme témoin,|et parle-lui de la botte.
00:38:37:20	,	00:38:39:04	,	Si elle devient témoin,
00:38:39:08	,	00:38:41:24	,	on ne pourra plus l'interroger|comme alibi.
00:38:48:18	,	00:38:51:20	,	C'est une femme honnête,|c'est délicat de l'attaquer.
00:38:52:02	,	00:38:54:24	,	Si tu prouves que le garde-meubles|les relie,
00:38:55:03	,	00:38:56:23	,	elle ne sera plus crédible.
00:38:57:02	,	00:39:00:04	,	Mais il vaudrait mieux|se pencher sur la botte.
00:39:01:01	,	00:39:03:20	,	C'est un choix difficile,|mais il faut foncer.
00:39:03:24	,	00:39:06:09	,	Tara est là, il faut filer.
00:39:06:20	,	00:39:09:02	,	Établis le lien et déstabilise-la.
00:39:09:06	,	00:39:11:08	,	Et vérifie la validité du mandat !
00:39:25:22	,	00:39:26:22	,	Trev !
00:39:27:04	,	00:39:28:14	,	Tu as l'air perdu.
00:39:29:05	,	00:39:30:07	,	Tiens, salut.
00:39:30:13	,	00:39:32:10	,	- Que fais-tu ?|- Danny est là ?
00:39:32:14	,	00:39:34:07	,	Pourquoi, tu l'as croisé ?
00:40:00:04	,	00:40:01:04	,	Alors ?
00:40:01:08	,	00:40:04:06	,	Elle a vu Harris,|elle t'a sûrement vu aussi.
00:40:04:18	,	00:40:05:20	,	On est fichus.
00:40:07:01	,	00:40:08:13	,	Qu'est-ce qu'on fait ?
00:40:08:17	,	00:40:10:02	,	On croise les doigts.
00:40:28:07	,	00:40:29:07	,	Je suis désolé.
00:40:37:09	,	00:40:39:17	,	- J'ai dépassé les bornes.|- En effet.
00:40:42:17	,	00:40:44:17	,	Cette affaire me stresse.
00:40:45:18	,	00:40:46:18	,	Je comprends.
00:41:02:05	,	00:41:03:08	,	À plus tard.
00:41:27:19	,	00:41:30:10	,	Aujourd'hui,|c'est le premier jour du procès.
00:41:32:20	,	00:41:36:04	,	Ils vont commencer|par argumenter les preuves.
00:41:41:17	,	00:41:45:09	,	Je vais emmener Jamie à la maison|pour récupérer tes affaires.
00:41:45:19	,	00:41:47:18	,	Ça pourrait lui faire du bien.
00:41:51:09	,	00:41:53:17	,	T'aurais mieux géré ça que moi.
00:41:58:20	,	00:42:01:11	,	Au moins, ce sera fait|avant mon témoignage.
00:42:07:08	,	00:42:09:15	,	Tout le monde me soutient,|tu sais.
00:42:11:21	,	00:42:13:14	,	Beaucoup de gens t'aiment.
00:42:20:12	,	00:42:22:07	,	On va faire de notre mieux.
00:42:25:08	,	00:42:26:11	,	Je te le promets.
00:42:45:18	,	00:42:47:00	,	Calmez-vous.
00:42:47:11	,	00:42:50:24	,	Ils ont seulement trouvé une botte,|ce n'est pas de l'ADN.
00:42:51:14	,	00:42:53:12	,	On maintient notre stratégie.
00:42:55:01	,	00:42:57:11	,	Peut-on toujours|compter sur Eileen ?
00:42:58:13	,	00:42:59:13	,	M. Foyle ?
00:42:59:18	,	00:43:03:23	,	Elle est prête à jurer sous serment.|La botte ne pose pas problème ?
00:43:04:03	,	00:43:05:06	,	Pas pour moi.
00:43:06:15	,	00:43:08:23	,	Il n'y a que lui|et ce qu'il dit avoir vu.
00:43:09:21	,	00:43:11:24	,	Oui, pour l'instant.
00:43:12:13	,	00:43:13:20	,	Pour l'instant.
00:43:42:12	,	00:43:44:00	,	Tu es sûr d'être prêt ?
00:43:46:03	,	00:43:47:03	,	Très bien.
00:44:13:00	,	00:44:14:06	,	On s'y met ?
00:44:36:17	,	00:44:37:21	,	Et voilà.
00:44:38:23	,	00:44:40:17	,	Tout va bien.
00:44:43:22	,	00:44:44:22	,	Ça va aller.
00:44:58:05	,	00:44:59:05	,	Papa ?
00:44:59:12	,	00:45:00:12	,	Oui ?
00:45:01:07	,	00:45:05:01	,	- Je peux vendre mes livres sur eBay ?|- Tu fais ce que tu veux.
00:45:05:11	,	00:45:08:11	,	- Je devrais faire pareil.|- Toi ? Sur eBay ?
00:45:08:15	,	00:45:10:07	,	T'y connais rien en ordi.
00:45:10:11	,	00:45:12:05	,	Qui ça, moi ?
00:45:13:05	,	00:45:14:15	,	T'y arriveras jamais.
00:45:15:01	,	00:45:16:01	,	Jamais !
00:45:18:07	,	00:45:20:10	,	Tu sais même pas|allumer un ordi.
00:45:22:15	,	00:45:24:13	,	J'en mettrais ma main au feu.
00:45:25:07	,	00:45:27:00	,	Et on n'a pas de cheminée.
00:45:31:23	,	00:45:32:23	,	Papa ?
00:45:42:08	,	00:45:44:08	,	Elle disait|que c'était une surprise.
00:45:45:19	,	00:45:47:04	,	Une chouette surprise.
00:45:51:07	,	00:45:53:00	,	Appuie sur la touche cinq.
00:45:53:08	,	00:45:56:09	,	- Qu'est-ce qu'il y a ?|- Je dois appeler quelqu'un.
00:45:56:18	,	00:45:58:08	,	- Appuie.|- On peut rentrer ?
00:45:58:12	,	00:46:01:00	,	Appuie sur la touche|et ne discute pas.
00:46:02:08	,	00:46:05:01	,	- Allô ?|- Quand pensiez-vous me le dire ?
00:46:05:08	,	00:46:07:04	,	Une fois Foyle condamné ?|Jamais ?
00:46:07:11	,	00:46:09:24	,	Ou vous alliez m'envoyer|une échographie ?
00:46:10:19	,	00:46:13:22	,	Je veux tous vous voir,|vous, Gavin, le légiste.
00:46:15:11	,	00:46:17:09	,	Tout le monde !|Raccroche.
00:46:22:08	,	00:46:23:08	,	Excuse-moi.
00:46:38:23	,	00:46:40:23	,	J'aurais dû frapper plus fort.
00:46:42:15	,	00:46:44:15	,	C'est ma faute,|je suis désolé.
00:46:45:18	,	00:46:48:19	,	- J'aurais dû être plus fort.|- De quoi tu parles ?
00:46:49:18	,	00:46:50:18	,	Je l'ai griffé.
00:46:53:01	,	00:46:56:18	,	- Tu l'as griffé avec tes ongles ?|- Et puis je me suis caché.
00:46:56:22	,	00:46:59:14	,	- Tu étais dans la caisse.|- Pas au début.
00:47:01:01	,	00:47:02:19	,	- Tu as bougé ?|- Attention !
00:47:19:13	,	00:47:20:13	,	Je suis désolé.
00:47:22:08	,	00:47:23:08	,	Moi aussi.
00:47:27:06	,	00:47:29:16	,	Je veux|que tu respires profondément.
00:47:31:19	,	00:47:33:17	,	Et je veux que tu m'expliques
00:47:35:05	,	00:47:36:20	,	tout ce qui s'est passé.
00:47:51:19	,	00:47:53:08	,	- Oui ?|- C'est Peter.
00:47:53:23	,	00:47:56:01	,	Ils ont trouvé de l'ADN.
00:47:56:10	,	00:47:57:12	,	Celui de Foyle ?
00:47:57:19	,	00:48:00:22	,	Le garçon a bougé,|il y avait de l'ADN dans la cuisine.
00:48:02:03	,	00:48:03:14	,	Appelez Maggie !
00:48:03:22	,	00:48:06:15	,	Je veux mon avocat,|pas vous, Simkins.
00:48:07:05	,	00:48:08:13	,	Vous me rendez fou !
00:48:08:17	,	00:48:10:10	,	Je ne veux plus vous entendre.
00:48:10:15	,	00:48:12:00	,	"De l'ADN, M. Foyle."
00:48:13:01	,	00:48:14:18	,	Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:48:15:05	,	00:48:16:10	,	Amenez-moi Maggie !
00:48:23:06	,	00:48:25:01	,	De quel genre d'ADN s'agit-il ?
00:48:38:24	,	00:48:40:13	,	"Je ne sais pas, M. Foyle."
00:48:40:18	,	00:48:42:15	,	Est-ce que ce sont des cheveux ?
00:48:45:06	,	00:48:46:14	,	Vous l'avez enfermé.
00:48:46:18	,	00:48:50:01	,	- Il ne voulait parler qu'à vous.|- Vous l'avez enfermé.
00:48:50:05	,	00:48:54:08	,	Nous parlions de son alibi|et de l'ADN trouvé.
00:48:54:20	,	00:48:57:18	,	- Vous lui avez dit ?|- C'est une infime quantité.
00:48:57:22	,	00:49:00:23	,	- Rien d'inquiétant.|- Il n'a pas l'air de cet avis.
00:49:01:03	,	00:49:02:03	,	En effet.
00:49:06:19	,	00:49:08:09	,	Ça prouve que j'y étais.
00:49:09:09	,	00:49:12:19	,	- Cet ADN vous inquiète.|- Ça prouve que j'étais là-bas.
00:49:13:17	,	00:49:15:18	,	Sur le lieu du crime.
00:49:16:13	,	00:49:18:11	,	Ils vont penser que c'est moi.
00:49:18:21	,	00:49:21:16	,	- C'est possible mais...|- Alors c'est ça ?
00:49:22:22	,	00:49:23:22	,	C'est ça ?
00:49:24:03	,	00:49:26:15	,	Vous pensez que j'aime|les pièces sombres
00:49:26:20	,	00:49:28:08	,	et son haleine de café ?
00:49:29:02	,	00:49:30:24	,	C'est une machine infernale.
00:49:31:10	,	00:49:33:17	,	Elle ne parle pas,|elle n'écoute rien.
00:49:33:21	,	00:49:36:06	,	Elle avance|sans qu'on puisse l'arrêter.
00:49:40:08	,	00:49:41:08	,	Très bien.
00:49:44:09	,	00:49:47:01	,	- Nous devons nous concentrer.|- "Nous" ?
00:49:48:24	,	00:49:50:19	,	Nous avons un alibi solide.
00:49:52:05	,	00:49:53:05	,	"Nous" ?
00:49:54:15	,	00:49:56:18	,	Ça vous plaît, pas vrai ?|"Nous".
00:49:57:16	,	00:49:59:03	,	Nous ne faisons qu'un.
00:50:00:05	,	00:50:01:14	,	Dans ce procès,
00:50:02:09	,	00:50:03:21	,	nos destins sont liés.
00:50:04:00	,	00:50:06:08	,	Mais "nous" n'allons pas en prison.
00:50:08:18	,	00:50:11:13	,	- Nous n'étions pas sur les lieux.|- Non...
00:50:11:16	,	00:50:13:14	,	nous n'y étions pas.
00:50:14:23	,	00:50:17:15	,	Alors trouvons pourquoi l'ADN|dit le contraire.
00:50:18:21	,	00:50:20:14	,	Mais c'est de la science !
00:50:20:21	,	00:50:22:23	,	La science est indiscutable.
00:50:24:08	,	00:50:25:19	,	Pas pour moi.
00:50:26:21	,	00:50:27:21	,	À vrai dire...
00:50:28:24	,	00:50:31:06	,	je sais me montrer|très persuasive.
00:50:35:16	,	00:50:36:20	,	Parfait.
00:51:22:13	,	00:51:24:02	,	Levez-vous.
00:51:45:09	,	00:51:46:09	,	M. Burton.
00:51:46:19	,	00:51:49:00	,	Je sais que cela|va être dur pour vous,
00:51:49:04	,	00:51:51:01	,	étant donné les circonstances.
00:51:51:15	,	00:51:52:22	,	Prenez votre temps.
00:51:54:02	,	00:51:56:19	,	- Je l'ai vu par la fenêtre.|- Qui donc ?
00:51:57:11	,	00:51:58:11	,	Liam Foyle.
00:51:58:19	,	00:52:00:17	,	- Vous le connaissiez ?|- Oui.
00:52:01:08	,	00:52:02:22	,	J'ai été son avocat.
00:52:03:13	,	00:52:06:07	,	L'avez-vous souvent vu|à cette époque ?
00:52:06:16	,	00:52:09:08	,	Presque tous les jours,|pendant six mois.
00:52:09:16	,	00:52:12:06	,	Avez-vous un doute quelconque|quant au fait
00:52:12:24	,	00:52:16:16	,	que l'homme que vous avez défendu|est bien le même homme
00:52:16:20	,	00:52:18:18	,	que celui|que vous avez vu chez vous ?
00:52:20:02	,	00:52:21:02	,	Aucun doute.
00:52:28:22	,	00:52:29:22	,	Maître Gardner ?
00:52:36:08	,	00:52:39:01	,	M. Burton,|vous êtes avocat de la Défense,
00:52:39:05	,	00:52:40:05	,	est-ce exact ?
00:52:40:17	,	00:52:41:13	,	Oui.
00:52:41:17	,	00:52:45:12	,	Il arrive que l'issue d'un procès|repose uniquement
00:52:45:16	,	00:52:48:23	,	sur l'identification qui a été faite|de l'accusé.
00:52:49:14	,	00:52:52:24	,	Le cas échéant,|le juge doit-il en avertir le Jury ?
00:52:53:10	,	00:52:55:12	,	- Oui.|- Comment doit-il le faire ?
00:52:55:16	,	00:52:57:05	,	Avec un Appel à la Prudence.
00:52:57:10	,	00:52:58:24	,	D'après votre avis d'expert,
00:52:59:03	,	00:53:02:19	,	est-il important que le Jury|fasse preuve de prudence
00:53:02:23	,	00:53:07:22	,	avant de condamner un accusé|sur les dires d'un témoin oculaire ?
00:53:08:05	,	00:53:09:05	,	Oui.
00:53:09:09	,	00:53:10:22	,	Dans notre cas,
00:53:11:06	,	00:53:13:19	,	le Jury devrait-il|examiner attentivement
00:53:13:23	,	00:53:16:05	,	les circonstances de l'identification ?
00:53:17:03	,	00:53:18:03	,	Oui.
00:53:18:24	,	00:53:22:22	,	- Je peux vous les donner.|- Je peux le faire moi-même.
00:53:24:18	,	00:53:28:22	,	Lorsque vous avez trouvé son corps,|qui avez-vous vu à la fenêtre ?
00:53:29:05	,	00:53:30:16	,	J'ai vu Liam Foyle.
00:53:31:09	,	00:53:33:15	,	- Vous en êtes certain.|- Oui.
00:53:34:10	,	00:53:38:06	,	Une deuxième personne|était présente sur les lieux.
00:53:41:06	,	00:53:42:06	,	M. Burton ?
00:53:43:21	,	00:53:44:21	,	Oui.
00:53:45:24	,	00:53:48:01	,	Il s'agit de votre fils, James.
00:53:49:18	,	00:53:50:18	,	Oui.
00:53:50:22	,	00:53:53:00	,	D'après sa déclaration,
00:53:53:19	,	00:53:57:03	,	il serait incapable de fournir|une quelconque description
00:53:57:07	,	00:53:58:15	,	de votre assaillant.
00:53:59:08	,	00:54:02:14	,	- Il a seulement 9 ans.|- Je reformule ma question.
00:54:02:21	,	00:54:03:23	,	Confirmez-vous
00:54:04:02	,	00:54:07:06	,	qu'il n'a pas été capable|d'identifier l'assaillant ?
00:54:08:20	,	00:54:09:20	,	Oui.
00:54:10:00	,	00:54:12:20	,	Cinquante pour cent|des personnes présentes
00:54:12:24	,	00:54:15:24	,	ne peuvent donc pas|réaliser d'identification.
00:54:17:23	,	00:54:20:03	,	Lorsqu'un Jury prend sa décision,
00:54:20:18	,	00:54:23:06	,	s'en remet-il|à son ultime conviction ?
00:54:26:23	,	00:54:28:10	,	Son intime conviction.
00:54:28:14	,	00:54:32:14	,	Dans ce cas, précisons|quelques détails importants
00:54:32:18	,	00:54:34:00	,	afin d'aider le Jury.
00:54:34:23	,	00:54:38:14	,	Lorsque vous avez vu l'homme|que vous accusez,
00:54:39:15	,	00:54:40:22	,	faisait-il sombre ?
00:54:41:11	,	00:54:42:08	,	Oui.
00:54:42:15	,	00:54:45:09	,	- Étiez-vous stressé ?|- Vous plaisantez ?
00:54:45:13	,	00:54:46:14	,	Elle était enceinte !
00:54:48:06	,	00:54:50:07	,	- M. le Juge.|- Code de conduite !
00:54:50:11	,	00:54:53:02	,	Vous n'êtes qu'un témoin|dans cette affaire,
00:54:53:12	,	00:54:54:16	,	pas un avocat.
00:54:56:15	,	00:54:59:14	,	J'ai pleinement conscience|du tragique de la situation,
00:55:00:01	,	00:55:02:23	,	et compatis à la perte douloureuse|de M. Burton.
00:55:03:15	,	00:55:07:05	,	Cependant, sa détresse|ne doit pas empêcher mon client
00:55:07:09	,	00:55:09:16	,	de bénéficier d'un procès impartial.
00:55:10:10	,	00:55:11:10	,	Entendu.
00:55:11:23	,	00:55:14:22	,	Lorsque vous avez vu cet homme|dans votre jardin,
00:55:15:01	,	00:55:16:09	,	étiez-vous stressé ?
00:55:18:14	,	00:55:19:11	,	Oui.
00:55:19:22	,	00:55:23:00	,	Qu'est-ce qu'une plainte|adressée au Bâtonnier ?
00:55:25:19	,	00:55:27:21	,	Il s'agit d'une lettre officielle
00:55:28:21	,	00:55:31:21	,	détaillant une plainte|déposée contre un avocat.
00:55:32:13	,	00:55:35:07	,	Avez-vous déjà été|l'objet d'une telle plainte ?
00:55:36:06	,	00:55:37:04	,	Oui.
00:55:37:14	,	00:55:39:17	,	Qui avait rédigé cette plainte ?
00:55:44:02	,	00:55:47:15	,	- Un de mes anciens clients.|- Son nom, s'il vous plaît ?
00:55:51:20	,	00:55:52:19	,	Liam Foyle.
00:55:55:05	,	00:55:58:18	,	Vous étiez dans une pièce sombre,|et en état de choc,
00:55:58:22	,	00:56:01:03	,	après avoir trouvé|votre femme en sang.
00:56:01:07	,	00:56:03:22	,	Vous ignoriez|où se trouvait votre fils,
00:56:04:01	,	00:56:06:04	,	et vous dites avoir vu un homme.
00:56:07:13	,	00:56:11:05	,	Un homme qui venait|de mettre en danger votre réputation
00:56:11:09	,	00:56:14:10	,	auprès des hauts représentants|de la profession.
00:56:14:18	,	00:56:16:10	,	Un homme dont la disparition
00:56:16:17	,	00:56:18:24	,	soulagerait indéniablement|votre quotidien.
00:56:19:07	,	00:56:22:05	,	Mais ce n'était pas cet homme,|et vous le savez.
00:56:23:13	,	00:56:25:15	,	Même si c'est|ce que vous auriez aimé.
 
$VertAlign	=	Top
00:57:06:11	,	00:57:08:08	,	- Tu dois l'arrêter.|- C'est trop tard.
00:57:08:14	,	00:57:11:16	,	- Elle déforme les faits.|- C'est son travail.
00:57:11:23	,	00:57:14:13	,	La Défense devait se manifester|au moment adéquat.
 
$VertAlign	=	Bottom
00:57:14:18	,	00:57:18:11	,	- Le problème vient de surgir.|- Les preuves sont accablantes !
00:57:18:16	,	00:57:20:23	,	Je peux venir chez toi ?|J'ai peur.
00:57:21:13	,	00:57:23:17	,	Comment est-ce qu'il a pu savoir ?
00:57:25:08	,	00:57:27:24	,	A-t-elle souffert|quand vous l'avez tuée ?
00:57:28:14	,	00:57:30:14	,	Comment pouvez-vous|vous regarder en face ?
00:57:30:18	,	00:57:33:20	,	- Tu nous as fait peur.|- Je suis plein de surprises.
00:57:57:17	,	00:58:00:17	,	^ITraduction et sous-titrage :^I|^IAudioprojects^I