// DVD Subtitle file 2014-11-12 04:11:41
// Produced by FAB Subtitler Version 7.01
// http://www.fab-online.com
// 
// Filename:           TheEscapeArtist-1of3_AllST_Fra_25fps.stl
// Language:           French
// Subtitles:          661
// 
// The Escape Artist
// 
// Editor:             Audioprojects
//                     production@audioprojects.com
// 
// 
// Start:              00:00:11:00
// End:                00:57:05:20
// Font:               Arial, Size: 69
// 

$FontName			=	Arial
$FontSize			=	69
$VertAlign			=	Bottom
$Underlined			=	FALSE
$Italic				=	FALSE
$Bold				=	FALSE
$XOffset			=	0
$YOffset			=	0
$TextContrast			=	15
$OutLine1Contrast		=	15
$OutLine2Contrast		=	15
$BackgroundContrast		=	0
$ForceDisplay			=	FALSE
$FadeIn				=	0
$FadeOut			=	0
$ColorIndex1			=	2
$ColorIndex2			=	1
$ColorIndex3			=	3
$ColorIndex4			=	4
 
$HorzAlign	=	Center
00:00:11:00	,	00:00:13:03	,	PERFECT CRIME
00:00:13:07	,	00:00:16:11	,	D'après une idée originale de|DAVID WOLSTENCROFT
00:00:25:18	,	00:00:26:24	,	Taxi !
00:00:32:02	,	00:00:34:07	,	Faites demi-tour, s'il vous plaît.
00:00:38:14	,	00:00:41:11	,	Je t'explique la situation, Charles.
00:00:42:01	,	00:00:44:19	,	On avait mis la cocaïne dans un sac,
00:00:44:24	,	00:00:49:16	,	et ce cher Scott est sorti de son van|avec un fusil à la main.
00:00:52:14	,	00:00:55:10	,	Parfait, on se voit dans une heure.
00:00:57:24	,	00:00:59:24	,	Désolé, je suis avocat.
00:01:02:13	,	00:01:03:20	,	C'est la vérité !
00:01:08:08	,	00:01:10:03	,	M. Burton, le papa de Jamie
00:01:10:07	,	00:01:12:22	,	est ici pour nous parler|de son travail.
00:01:13:14	,	00:01:16:11	,	Qui connaît le rôle d'un avocat ?|Oui, Jamie ?
00:01:16:15	,	00:01:20:01	,	- Éviter aux gens d'aller en prison.|- Comment fait-il ?
00:01:20:05	,	00:01:23:00	,	Il dit à la Cour|que la personne est innocente.
00:01:23:04	,	00:01:25:17	,	Et des fois,|les preuves suffisent pas,
00:01:26:01	,	00:01:28:14	,	et on part pas en vacances|à cause de ça.
00:01:29:08	,	00:01:33:04	,	En fait, mon travail|consiste surtout à parler à un juge.
00:01:33:16	,	00:01:35:08	,	Vous lui parlez de quoi ?
00:01:35:12	,	00:01:38:17	,	Si on t'accuse d'avoir volé un stylo|et que c'est faux,
00:01:38:21	,	00:01:41:17	,	je me charge de prouver|qu'on t'accuse à tort.
00:01:41:21	,	00:01:45:13	,	- Et si je l'ai vraiment volé ?|- Alors tu es coupable.
00:01:45:23	,	00:01:50:08	,	Et si je dis que c'est faux,|et que la personne voit mal,
00:01:50:12	,	00:01:53:15	,	et que vous avez vraiment|de très bons arguments ?
00:01:54:08	,	00:01:57:17	,	Alors le juge doit s'en remettre|à son intime conviction.
00:01:57:21	,	00:02:01:00	,	- Et je garde le stylo ?|- Tu t'en sors sans être puni.
00:02:01:04	,	00:02:03:15	,	Que si c'est ton père|qui me défend.
00:02:27:20	,	00:02:29:02	,	COUR D'ASSISES
00:02:33:18	,	00:02:35:14	,	- Bonjour, Charles.|- Will.
00:02:35:23	,	00:02:36:23	,	On est prêts ?
00:02:37:09	,	00:02:40:17	,	- Maggie Gardner est l'avocate principale.|- Encore ?
00:02:41:05	,	00:02:44:06	,	Elle arrive à plaider|entre deux passages télé.
00:02:44:10	,	00:02:45:10	,	Je suis flatté.
00:02:45:14	,	00:02:47:23	,	Elle refuse|de te laisser encore gagner.
00:02:48:07	,	00:02:51:02	,	C'était le seul objet|dont disposait mon client.
00:02:51:06	,	00:02:54:13	,	Un couteau de chasse|n'est pas une arme défensive.
00:02:54:17	,	00:02:57:07	,	- Mlle Gardner.|- Pardon, M. le Juge.
00:02:57:18	,	00:03:00:18	,	La loi stipule|que lorsqu'on se fait attaquer,
00:03:00:22	,	00:03:03:22	,	une frappe préventive|peut se justifier.
00:03:04:09	,	00:03:07:18	,	Et mon client avait un fusil|braqué sur la tempe !
00:03:08:09	,	00:03:11:16	,	Et rappelez-vous que si M. Scott|avait été plus habile,
00:03:11:20	,	00:03:14:04	,	M. Kumarin ne serait pas ici|aujourd'hui.
00:03:16:10	,	00:03:17:20	,	Bien joué, Will.
00:03:19:03	,	00:03:21:00	,	Monsieur Will, merci beaucoup.
00:03:25:06	,	00:03:26:06	,	Avec plaisir.
00:03:26:16	,	00:03:28:16	,	- Merci.|- Prenez soin de vous.
00:04:12:15	,	00:04:16:13	,	^IL’enquête sur le meurtre^I|^Ide Sandra Mullins continue d’avancer,^I
00:04:16:17	,	00:04:20:08	,	^Igrâce à de nouvelles preuves^I|^Idécouvertes récemment.^I
00:04:21:12	,	00:04:24:14	,	^ILes inspecteurs relancent^I|^Ileur appel à témoin^I
00:04:24:18	,	00:04:29:06	,	^Idans l’espoir d’obtenir^I|^Ides informations complémentaires.^I
00:04:29:10	,	00:04:31:23	,	^ISon corps présentait^I|^Ides signes de torture^I
00:04:32:02	,	00:04:34:13	,	^Iet avait été retrouvé^I|^Ien octobre dernier.^I
00:04:34:24	,	00:04:38:09	,	^IMlle Mullins, 25 ans,^I|^Iétudiait la médecine,^I
00:04:38:14	,	00:04:43:02	,	^Iet avait été vue à la sortie^I|^Id'une discothèque, tôt le matin.^I
00:04:47:04	,	00:04:49:09	,	Merci, la maison est déjà isolée.
00:04:50:03	,	00:04:53:01	,	Nous avons un mandat|pour fouiller ces locaux.
00:04:54:18	,	00:04:56:19	,	Revenez après le petit-déjeuner.
00:04:57:03	,	00:04:58:05	,	Monsieur Foyle ?
00:04:59:00	,	00:05:00:17	,	Après le petit-déjeuner !
00:05:17:10	,	00:05:18:18	,	- Bien joué.|- Merci.
00:05:19:12	,	00:05:21:15	,	- Ça va ?|- Des hauts et des bas.
00:05:21:19	,	00:05:24:04	,	Kate t'a vue à la télévision,|l'autre jour.
00:05:26:00	,	00:05:28:06	,	- Je te trouve bien détendu.|- Détendu ?
00:05:28:10	,	00:05:30:16	,	Cette histoire de Top 40 absurde.
00:05:31:05	,	00:05:33:17	,	- De quoi tu parles ?|- T'es pas au courant ?
00:05:38:00	,	00:05:39:04	,	Fausse modestie.
00:05:40:05	,	00:05:41:18	,	C'est répugnant, Will !
00:05:44:03	,	00:05:45:24	,	J'ignore de quoi tu parles !
00:05:52:16	,	00:05:55:24	,	Nous n'avions jamais eu de numéro 1.|Félicitations.
00:05:56:11	,	00:05:57:13	,	Vous le saviez ?
00:05:58:09	,	00:06:01:14	,	Non, mais je comprends mieux|l'accueil chaleureux.
00:06:01:18	,	00:06:03:00	,	Et ça risque de durer.
00:06:03:09	,	00:06:06:17	,	Bravo, Maître Burton,|vous allez monter en grade.
00:06:06:21	,	00:06:10:24	,	- Si vous le dites, M. Monk.|- Pensez à remplir le formulaire !
00:06:12:24	,	00:06:14:16	,	Vous devriez y réfléchir,
00:06:14:20	,	00:06:18:08	,	vous n'allez pas rester simple avocat|toute votre vie.
00:06:18:12	,	00:06:22:15	,	- Vous valez bien mieux que ça.|- J'aime me salir les mains.
00:06:22:22	,	00:06:26:09	,	Mais vous êtes différent, Will.|Vous êtes... spécial.
 
$VertAlign	=	Top
00:06:27:17	,	00:06:29:10	,	^INUMÉRO DEUX^I
 
$VertAlign	=	Bottom
00:06:39:03	,	00:06:41:01	,	Votre récompense, Maître Burton.
00:06:41:05	,	00:06:43:09	,	Non, impossible,|je pars en week-end et...
00:06:43:13	,	00:06:46:11	,	Jetez-y un œil,|pour vous ça ne sera pas long.
00:06:46:16	,	00:06:49:02	,	Le réseau est mauvais|à la campagne, donc...
00:06:49:09	,	00:06:52:04	,	Simkins Brown vous a réclamé,|personnellement.
00:06:52:20	,	00:06:53:24	,	Vraiment ?
00:06:54:04	,	00:06:58:06	,	Et sachez qu'il vous a même préféré|à un Conseiller de la Reine.
00:06:58:13	,	00:07:00:09	,	On ne peut pas leur reprocher.
00:07:00:17	,	00:07:03:18	,	À leur place, je préfèrerais|vous avoir de mon côté.
00:07:04:11	,	00:07:08:11	,	Dans les cas de force majeure,|un petit avocat ne suffit pas.
00:07:10:07	,	00:07:12:15	,	Mieux vaut faire appel|à un magicien !
00:07:24:09	,	00:07:25:13	,	Allez !
00:07:26:11	,	00:07:27:19	,	Bien joué, jolie passe.
00:07:29:24	,	00:07:32:00	,	Voilà, là on ne plaisante plus.
00:07:33:18	,	00:07:35:16	,	Regarde bien le ballon.
00:07:37:04	,	00:07:40:24	,	Allez, l'arbitre !|Va t'acheter des couilles !
00:07:41:09	,	00:07:44:07	,	Des nouilles !|C'est ce qu'elle voulait dire.
00:07:49:18	,	00:07:51:18	,	Tire, tire !
00:07:52:07	,	00:07:53:16	,	Pauvre petit...
00:07:59:14	,	00:08:01:22	,	J'avais une pomme|dans la poche ce matin.
00:08:02:01	,	00:08:05:07	,	C'était un message subliminal,|lancé grâce à un fruit.
00:08:05:12	,	00:08:08:07	,	- Quel était le message ?|- "Mange des fruits".
00:08:08:11	,	00:08:10:07	,	- Je mange des fruits.|- Non.
00:08:10:12	,	00:08:12:13	,	Tu n'ingères que du fromage.
00:08:29:02	,	00:08:31:14	,	Il faut appuyer sur le bouton.
00:08:32:11	,	00:08:35:04	,	J'ai appuyé,|j'ai fait ce qu'il fallait.
00:08:40:06	,	00:08:41:14	,	C'est ce que j'ai fait.
00:08:44:21	,	00:08:47:01	,	Merci pour le soutien,|j'apprécie.
00:08:48:23	,	00:08:50:02	,	Allez, on y va.
00:08:57:17	,	00:08:58:24	,	Une minute !
00:09:16:03	,	00:09:17:07	,	Salut, Finn.
00:10:02:21	,	00:10:05:03	,	T'es la reine des bains moussants.
00:10:07:05	,	00:10:10:02	,	Je pourrais faire de la place|pour un bel Écossais.
00:10:10:16	,	00:10:13:06	,	- Faut que je travaille.|- Comme tu veux.
00:10:15:01	,	00:10:17:24	,	Tu rates les bougies|et le coucher de soleil.
00:10:18:13	,	00:10:19:18	,	Tant pis pour toi.
00:10:36:01	,	00:10:37:24	,	Arrête de ronfler.
00:10:38:22	,	00:10:40:17	,	Je t'empêche de dormir ?
00:10:41:18	,	00:10:42:23	,	Très drôle.
00:10:47:05	,	00:10:49:09	,	T'as fait un carton à l'école.
00:10:49:23	,	00:10:51:06	,	Jamie m'a raconté.
00:10:51:14	,	00:10:53:09	,	Je crois que ça leur a plu.
00:10:54:02	,	00:10:57:00	,	Maintenant, ils veulent|que tu sois leur avocat.
00:10:57:12	,	00:11:01:05	,	Ils vont faire n'importe quoi|en pensant que tu vas les sauver.
00:11:01:09	,	00:11:02:18	,	C'est rassurant, merci.
00:11:06:07	,	00:11:07:16	,	Mais ils ne savent pas
00:11:07:20	,	00:11:10:07	,	que ton super cerveau|est plein de trous.
00:11:10:20	,	00:11:12:12	,	Ton disque dur est plein.
00:11:14:02	,	00:11:16:10	,	- C'est ton point faible.|- Je vois.
00:11:18:17	,	00:11:21:13	,	Tu dois faire des sauvegardes|de temps en temps.
00:11:22:10	,	00:11:23:20	,	Comment faire ?
00:11:24:21	,	00:11:25:23	,	Eh bien...
00:11:38:24	,	00:11:40:12	,	Tu es tout doux.
00:12:21:13	,	00:12:23:19	,	M. Simkins,|pourquoi m'avoir choisi ?
00:12:24:15	,	00:12:27:02	,	Pourquoi moi|plutôt qu'un Conseiller ?
00:12:27:06	,	00:12:31:02	,	J'ai vu trop de Conseillers|débouler en grande pompe au tribunal
00:12:31:06	,	00:12:33:19	,	alors qu'ils avaient à peine|lu leur dossier.
00:12:34:22	,	00:12:36:04	,	Pour cette affaire,
00:12:36:08	,	00:12:40:21	,	je veux quelqu'un qui n'ait pas peur|de se confronter aux preuves.
00:12:41:15	,	00:12:43:03	,	Mon client se trouve
00:12:43:21	,	00:12:46:17	,	entre un précipice|et un seau de merde.
00:12:47:21	,	00:12:49:18	,	Il lui faut une défense en béton.
00:12:52:20	,	00:12:53:24	,	Et... ?
00:12:54:17	,	00:12:56:14	,	- En toute franchise ?|- Oui.
00:12:58:15	,	00:13:01:05	,	Parce que vous êtes un gagnant.
00:13:21:11	,	00:13:23:09	,	Vous dormez ici, Maître Burton ?
00:13:23:13	,	00:13:25:15	,	- Quelle heure est-il ?|- Mardi.
00:13:27:14	,	00:13:30:06	,	Je crois que Carlos Tevez me plaît.
00:13:31:04	,	00:13:32:15	,	En tant que capitaine.
00:13:36:19	,	00:13:38:19	,	Vous avez vu les photos ?
00:13:40:00	,	00:13:42:08	,	Vous aviez déjà vu un truc pareil ?
00:13:43:22	,	00:13:44:22	,	Pas moi.
00:13:49:10	,	00:13:52:05	,	Sur la plupart,|elle était toujours en vie.
00:13:53:14	,	00:13:54:14	,	En vie.
00:14:20:04	,	00:14:23:13	,	"Nous marchions dans le parc|en écoutant de la musique.
00:14:24:05	,	00:14:27:08	,	Nous n'avons remarqué le sang|sur nos chaussures
00:14:27:12	,	00:14:29:15	,	qu'en arrivant chez nous.
00:14:29:19	,	00:14:34:11	,	Nous n'avons pas fait attention|au chemin que nous empruntions.
00:14:34:22	,	00:14:37:17	,	En voyant le sang,|nous avons pensé qu'il venait
00:14:37:21	,	00:14:39:13	,	des restes d'un animal mort."
00:14:39:17	,	00:14:41:07	,	Un écureuil, par exemple ?
00:14:42:18	,	00:14:46:08	,	Vous savez que les écureuils gris|tuent les écureuils roux ?
00:14:47:10	,	00:14:48:09	,	Je le sais, oui.
00:14:48:15	,	00:14:51:13	,	- Il y a aussi des écureuils noirs.|- M. Foyle.
00:14:51:21	,	00:14:53:19	,	Et eux, ils tuent les gris.
00:14:54:13	,	00:14:57:00	,	Comme quoi,|on n'est jamais trop prudents.
00:14:57:04	,	00:14:59:11	,	M. Foyle, pouvons-nous continuer ?
00:15:00:03	,	00:15:02:15	,	Quel jour allez-vous à la laverie ?
00:15:03:12	,	00:15:04:18	,	Le mardi.
00:15:05:02	,	00:15:07:17	,	Pourquoi, après des mois|de cette routine,
00:15:07:21	,	00:15:09:22	,	y êtes-vous allé un lundi ?
00:15:11:15	,	00:15:14:00	,	"Plus de caleçons propres",|c'est ça ?
00:15:14:14	,	00:15:17:20	,	"Nous y sommes allés|car nous n'avions plus de linge."
00:15:18:05	,	00:15:19:20	,	"Le sang sur nos chaussures
00:15:19:24	,	00:15:22:15	,	nous a également poussés|à y aller plus tôt."
00:15:22:19	,	00:15:23:19	,	Exact.
00:15:24:11	,	00:15:26:22	,	Vous lavez vos chaussures|à la machine ?
00:15:27:01	,	00:15:29:08	,	Seulement s'il y a du sang dessus.
00:15:31:02	,	00:15:32:02	,	Très bien.
00:15:35:04	,	00:15:37:17	,	Nous allons devoir parler|des sites internet.
00:15:37:21	,	00:15:40:06	,	L'Accusation va|probablement affirmer
00:15:40:10	,	00:15:45:04	,	que vous regardez des vidéos|qualifiées de "pornographie extrême".
00:15:45:24	,	00:15:50:01	,	Le terme englobe des actes|portant atteinte à la vie d'autrui,
00:15:50:05	,	00:15:53:10	,	et causant des blessures graves|aux participants.
00:15:54:11	,	00:15:57:03	,	Sont également compris|les actes de torture
00:15:57:16	,	00:15:59:24	,	et les rapports sexuels|avec des cadavres.
00:16:01:03	,	00:16:05:05	,	Ces pratiques correspondent|aux attaques portées à la victime.
00:16:06:13	,	00:16:08:20	,	Je ne fais pas ce genre de choses.
00:16:09:05	,	00:16:10:07	,	Malheureusement,
00:16:10:11	,	00:16:13:11	,	vos relevés de carte bancaire|disent le contraire.
00:16:13:15	,	00:16:15:18	,	Vous avez effectué des paiements
00:16:16:12	,	00:16:19:17	,	sur des sites qui distribuent|ce genre de vidéos.
00:16:20:12	,	00:16:22:12	,	Les cartes de crédit mentent !
00:16:29:20	,	00:16:31:00	,	Écoutez, M. Foyle.
00:16:31:07	,	00:16:33:10	,	L'affaire n'est déjà pas facile.
00:16:33:22	,	00:16:36:14	,	Nous allons devoir travailler|sur votre style.
00:16:36:18	,	00:16:38:20	,	Parfois, l'habit fait le moine.
00:16:38:24	,	00:16:41:12	,	C'est bien là le problème,|à vrai dire.
00:16:47:04	,	00:16:49:11	,	- Il doit vraiment être là ?|- Oui.
00:16:52:14	,	00:16:54:16	,	Écoutez, Maître Burton.
00:16:55:04	,	00:16:57:23	,	Peut-être l'aurez-vous remarqué|grâce à ce...
00:16:58:15	,	00:17:00:22	,	sixième sens que vous avez,|mais...
00:17:02:21	,	00:17:04:13	,	Je n'aime pas trop les gens.
00:17:06:00	,	00:17:08:06	,	Je ne suis pas vraiment|un mec sympa.
00:17:10:10	,	00:17:12:16	,	Je ne suis pas là pour vous juger.
00:17:12:20	,	00:17:16:24	,	- Non, le type en rouge le fera.|- Je suis là pour vous défendre et...
00:17:17:03	,	00:17:20:00	,	Vous pensez que je l'ai fait.
00:17:20:07	,	00:17:24:00	,	- Je n'ai pas dit ça.|- Vous pensez que je suis coupable.
00:17:24:04	,	00:17:27:07	,	- M. Foyle, écoutez...|- Je ne veux pas écouter.
00:17:29:22	,	00:17:31:09	,	Je veux qu'il sorte.
00:17:32:21	,	00:17:34:18	,	C'est votre consultant.
00:17:35:03	,	00:17:36:03	,	Dehors.
00:17:52:15	,	00:17:54:02	,	Il me rendait nerveux.
00:17:54:12	,	00:17:56:04	,	Vous voulez faire une pause ?
00:17:58:14	,	00:18:00:07	,	Je sentais ses yeux sur moi.
00:18:02:22	,	00:18:05:14	,	- M. Foyle.|- Regardez-moi dans les yeux.
00:18:12:06	,	00:18:14:05	,	Pouvons-nous continuer ?
00:18:15:11	,	00:18:17:11	,	Pourquoi pas autour d'un thé ?
00:18:19:16	,	00:18:21:18	,	M. Foyle, je suis votre avocat.
00:18:22:03	,	00:18:24:15	,	Si vous m'avouez ce meurtre en privé
00:18:25:11	,	00:18:28:04	,	et que vous clamez votre innocence|en public,
00:18:28:08	,	00:18:32:10	,	je vais suivre Simkins|et vous conseiller de plaider coupable.
00:18:33:08	,	00:18:34:23	,	Je ne suis pas coupable.
00:18:36:24	,	00:18:40:05	,	- C'est un bon début.|- C'est bien que vous soyez là.
00:18:40:14	,	00:18:42:04	,	C'est réconfortant.
00:18:42:19	,	00:18:44:15	,	Votre savoir-vivre.
00:18:48:00	,	00:18:49:03	,	Un nuage.
00:18:57:00	,	00:18:58:15	,	Vous savez, c'est drôle.
00:18:59:00	,	00:19:01:03	,	Plus on passe de temps ensemble,
00:19:02:11	,	00:19:04:09	,	plus je me reconnais en vous.
00:19:08:11	,	00:19:09:20	,	Intéressant.
00:19:14:01	,	00:19:15:23	,	- Maître Burton ?|- Je reviens.
00:19:16:02	,	00:19:17:13	,	Je dois prendre l'air.
00:19:35:05	,	00:19:36:14	,	Comme d'habitude.
00:19:38:19	,	00:19:40:21	,	Et un briquet, s'il vous plaît.
00:19:41:20	,	00:19:43:22	,	^IARRESTATION POUR MEURTRE RITUEL^I
00:20:06:20	,	00:20:08:00	,	La voici !
00:20:08:13	,	00:20:10:18	,	L'étoile montante d'Harlow Street.
00:20:11:16	,	00:20:15:09	,	Maggie, je sais que mon soutien|devrait être sans faille,
00:20:15:14	,	00:20:19:02	,	mais sachez qu'il n'y a pas de honte|à arriver second.
00:20:20:08	,	00:20:22:06	,	J'exige un deuxième comptage.
00:20:22:10	,	00:20:24:10	,	Comme quand on était à la Fac.
00:20:24:17	,	00:20:27:12	,	Toi et moi...|On fait un bond dans le passé.
00:20:29:22	,	00:20:31:19	,	Enfin, c'était il y a longtemps.
00:20:32:00	,	00:20:35:08	,	Alors, tu t'opposes à Jullian|pour défendre Foyle ?
00:20:35:12	,	00:20:38:00	,	- À Jullian ?|- Oui, à ma grande surprise.
00:20:38:09	,	00:20:41:05	,	Je commençais à m'habituer|à nos affrontements.
00:20:41:10	,	00:20:43:20	,	Il faut bien que tu changes|d'adversaire.
00:20:43:24	,	00:20:45:24	,	- On jette l'éponge ?|- Jamais.
00:20:47:06	,	00:20:49:16	,	J'envisage de me diriger|vers la Défense.
00:20:49:20	,	00:20:51:12	,	- Excusez-moi.|- Bien sûr.
00:20:56:13	,	00:20:59:23	,	L'affaire Foyle relève|trop de St Jude pour moi.
00:21:01:16	,	00:21:03:24	,	C'est le Patron des causes perdues.
00:21:04:08	,	00:21:05:16	,	Je l'ignorais.
00:21:07:03	,	00:21:09:21	,	Je vais nous resservir|un peu de tord-boyaux.
00:21:13:15	,	00:21:15:22	,	Will, sans rire,|pourquoi tu fais ça ?
00:21:16:01	,	00:21:18:01	,	J'applique la loi.
00:21:19:01	,	00:21:21:18	,	Cette affaire|n'a rien d'un grand procès.
00:21:22:08	,	00:21:25:23	,	- Ça te fera une mauvaise presse.|- Je me fiche de la presse.
00:21:26:02	,	00:21:27:24	,	Alors pourquoi plaides-tu ?
00:21:28:14	,	00:21:31:04	,	Tout le monde a le droit|d'être défendu.
00:21:33:20	,	00:21:35:09	,	^IJoyeux Anniversaire^I
00:21:36:18	,	00:21:37:18	,	Et voilà.
00:21:43:22	,	00:21:46:15	,	Fais un vœu !|Demande ce que tu veux.
00:21:47:03	,	00:21:48:11	,	Qui veut du gâteau ?
00:21:54:24	,	00:21:57:19	,	Donc on peut trouver|de nouvelles preuves ?
00:21:59:14	,	00:22:02:04	,	Vous feriez|une déclaration officielle ?
00:22:03:20	,	00:22:04:22	,	Parfait.
00:22:06:05	,	00:22:08:12	,	Mon collègue vous rappelle demain.
00:22:09:15	,	00:22:10:17	,	Merci.
00:22:11:03	,	00:22:12:10	,	Merci, à bientôt.
00:22:13:13	,	00:22:16:14	,	- C'était qui ?|- Un pro des ordinateurs.
00:22:17:14	,	00:22:19:16	,	Il va sauvegarder ton cerveau ?
00:22:20:06	,	00:22:23:06	,	- Non, c'est pour le boulot.|- Il va t'aider ?
00:22:23:15	,	00:22:24:15	,	Je l'espère.
00:22:26:10	,	00:22:27:10	,	Merci.
00:23:17:00	,	00:23:18:07	,	COUR D'ASSISES
00:23:51:12	,	00:23:54:07	,	- Comment va Kate ?|- Très bien, merci.
00:23:54:13	,	00:23:56:13	,	Maggie est dans la tribune.
00:23:57:05	,	00:24:00:02	,	- Pourquoi ?|- Elle surveille la concurrence.
00:24:01:00	,	00:24:02:16	,	C'est ça, d'être numéro un.
00:24:03:01	,	00:24:05:11	,	C'est la place|que tout le monde convoite.
00:24:05:19	,	00:24:06:19	,	Il paraît...
00:24:07:17	,	00:24:10:09	,	que tu as fait|une demande d'ajournement.
00:24:10:16	,	00:24:11:16	,	Effectivement.
00:24:11:20	,	00:24:14:19	,	- Un problème ?|- J'avais besoin de temps.
00:24:15:01	,	00:24:16:15	,	C'est raté, on dirait.
00:24:17:12	,	00:24:18:16	,	On dirait, oui.
00:24:20:24	,	00:24:23:02	,	J'aime ton air déterminé, mon pote.
00:24:23:18	,	00:24:25:18	,	T'as encore rien vu, mon pote.
00:24:28:05	,	00:24:30:12	,	Il est des crimes indescriptibles.
00:24:31:21	,	00:24:34:13	,	Ils dépassent|l'idée même de civilisation
00:24:34:17	,	00:24:37:14	,	et défient toutes les valeurs|de l'Humanité.
00:24:40:05	,	00:24:42:19	,	La personne qui a ôté la vie|à Sandra Mullins
00:24:42:24	,	00:24:45:02	,	n'est qu'un sadique malveillant.
00:24:45:09	,	00:24:48:02	,	Son dessein n'était autre|que traumatiser,
00:24:48:14	,	00:24:53:01	,	terroriser, et causer|le plus de souffrance possible.
00:24:54:19	,	00:24:57:14	,	Nous essayons de prouver|sans équivoque
00:24:57:23	,	00:24:59:19	,	que cette personne|est Liam Foyle.
00:25:00:06	,	00:25:02:13	,	D'importantes contusions|autour du cou,
00:25:02:17	,	00:25:06:06	,	et le cartilage thyroïde|gravement fracturé.
00:25:07:16	,	00:25:10:04	,	La mort a été causée|par strangulation.
00:25:10:19	,	00:25:13:14	,	Elle présentait aussi|des blessures d'ordre sexuel,
00:25:13:20	,	00:25:15:17	,	internes et externes.
00:25:17:06	,	00:25:18:17	,	Ses yeux ont été retirés,
00:25:19:09	,	00:25:21:22	,	probablement peu de temps|après sa mort
00:25:22:16	,	00:25:24:06	,	ou peut-être même avant.
00:25:24:23	,	00:25:27:18	,	La partie nord-est du parc|est à l'abandon.
00:25:28:14	,	00:25:30:19	,	Hautes herbes, orties, lavande...
00:25:31:19	,	00:25:34:11	,	Avez-vous vu quelque chose|durant votre ronde ?
00:25:34:15	,	00:25:37:07	,	J'ai vu un homme,|en train de se relever.
00:25:37:18	,	00:25:41:07	,	M. Hughes, en tant que professionnel,|pouvez-vous confirmer
00:25:41:14	,	00:25:44:16	,	que le relevé bancaire devant vous|est correct,
00:25:44:21	,	00:25:47:09	,	et que ces paiements|ont bien été réalisés
00:25:47:13	,	00:25:49:06	,	au nom de Liam Foyle ?
00:25:49:16	,	00:25:50:16	,	Oui.
00:25:50:20	,	00:25:54:19	,	Ces paiements ont été réalisés|au cours des trois derniers mois.
00:25:55:02	,	00:25:56:14	,	- Est-ce exact ?|- Oui.
00:25:56:23	,	00:25:59:09	,	Ils ont été réalisés en ligne,
00:25:59:17	,	00:26:02:17	,	vers des compagnies|asiatiques et européennes,
00:26:02:22	,	00:26:05:19	,	distribuant toutes|le même... produit.
00:26:06:21	,	00:26:07:24	,	De la pornographie.
00:26:08:12	,	00:26:11:22	,	- Est-ce exact ?|- C'est ce que nous avons constaté.
00:26:13:08	,	00:26:16:03	,	Nous avons dû consulter|nombre de ces sites
00:26:16:07	,	00:26:18:13	,	pour les besoins de l'enquête.
00:26:18:21	,	00:26:21:23	,	Ils diffusent des actes|d'une débauche extrême,
00:26:22:02	,	00:26:24:22	,	qui présentent|de troublantes ressemblances
00:26:25:01	,	00:26:28:24	,	avec les blessures infligées|à Sandra Mullins avant sa mort.
00:26:29:13	,	00:26:32:15	,	Je fais particulièrement référence|aux morsures
00:26:32:20	,	00:26:35:11	,	et à la mutilation|des parties génitales.
00:26:36:09	,	00:26:37:09	,	Menteur !
00:26:37:17	,	00:26:38:17	,	M. Foyle !
00:26:39:06	,	00:26:42:00	,	Vous venez d'utiliser|votre seul joker.
00:26:42:24	,	00:26:45:19	,	Vous êtes à deux doigts|de l'outrage à magistrat.
00:26:45:24	,	00:26:47:24	,	- Assassin !|- Silence.
00:26:53:01	,	00:26:54:15	,	M. Hughes, répondez.
00:26:56:00	,	00:26:57:18	,	Il s'agit de la même carte.
00:26:58:03	,	00:26:59:05	,	^ILynchage public^I
00:26:59:09	,	00:27:01:08	,	Pas d'autre question,|M. le Juge.
00:27:03:07	,	00:27:04:08	,	Maître Burton.
00:27:11:16	,	00:27:13:08	,	Avant le début du procès,
00:27:13:12	,	00:27:15:19	,	j'ai formulé|une demande d'ajournement.
00:27:16:04	,	00:27:18:22	,	Je vous prie de reconsidérer|cette demande
00:27:19:01	,	00:27:21:07	,	à la lumière du témoignage|de l'expert.
00:27:21:11	,	00:27:23:11	,	C'est tout à fait inapproprié.
00:27:23:15	,	00:27:27:07	,	Un ajournement me permettrait|d'apporter de nouvelles preuves.
00:27:27:11	,	00:27:29:17	,	Mon expert y travaille actuellement.
00:27:30:15	,	00:27:34:04	,	Cette affaire doit être résolue|au plus vite.
00:27:35:08	,	00:27:39:09	,	Nous ne sommes pas responsables|du retard de votre expert.
00:27:40:02	,	00:27:42:13	,	Il n'est pas en retard,|il réunit des preuves.
00:27:42:17	,	00:27:44:03	,	C'est le même ordinateur.
00:27:45:22	,	00:27:49:08	,	Vos experts sont tous deux|spécialistes en informatique.
00:27:49:12	,	00:27:52:15	,	Je ne vois pas comment|leurs conclusions
00:27:52:19	,	00:27:55:12	,	pourraient être|si radicalement opposées.
00:27:57:08	,	00:27:59:00	,	Je rejette votre demande.
00:28:00:17	,	00:28:05:04	,	- M. le Juge, si vous acceptiez de...|- Votre demande est rejetée.
00:28:05:11	,	00:28:07:06	,	Je ne changerai pas d'avis.
00:28:09:03	,	00:28:12:05	,	Je renonce à vous poursuivre|pour outrage à magistrat,
00:28:12:09	,	00:28:14:11	,	mais c'est mon dernier avertissement.
00:28:16:06	,	00:28:18:03	,	C'est la pause-déjeuner.
00:28:18:14	,	00:28:21:06	,	Le train est en marche,|Maître Burton.
00:28:22:05	,	00:28:25:14	,	Pour le bien de votre client,|essayez de ne pas l'oublier.
00:28:25:22	,	00:28:26:22	,	M. le Juge.
00:29:00:10	,	00:29:01:16	,	Will ?
00:29:13:05	,	00:29:15:14	,	- Tu devrais venir dormir.|- Ça va.
00:29:16:06	,	00:29:17:14	,	Je ne plaisante pas.
00:29:18:04	,	00:29:20:18	,	Tu te crois invincible,|mais tu ne l'es pas.
00:29:20:22	,	00:29:24:04	,	- Il nous faut d'autres verrous.|- Tu ne m'écoutes pas.
00:29:24:08	,	00:29:26:07	,	Des verrous dernier cri.
00:29:28:07	,	00:29:31:10	,	Tu vas me rendre folle|pendant encore deux mois.
00:29:31:15	,	00:29:35:02	,	On vient de défendre un gamin|qui a mis du déboucheur
00:29:35:06	,	00:29:38:16	,	dans la gorge de son ami|pour une histoire de portable.
00:29:49:10	,	00:29:51:03	,	Le monde va de travers.
00:29:54:18	,	00:29:58:05	,	Tu devrais éviter les films d'horreur|avant de dormir.
00:30:38:12	,	00:30:40:18	,	Pas très rassurant, tout ça.
00:30:42:18	,	00:30:45:10	,	- Je connais mon métier.|- On ne dirait pas.
00:30:46:05	,	00:30:47:12	,	Alors renvoyez-moi.
00:30:47:16	,	00:30:49:18	,	- Pourquoi ?|- Dites-le moi.
00:30:51:02	,	00:30:53:09	,	Je travaille pour vous|à votre demande.
00:30:56:17	,	00:30:58:03	,	Excusez-moi, Will.
00:30:58:18	,	00:31:01:18	,	Je sais que vous faites|de votre mieux.
00:31:04:17	,	00:31:06:07	,	Pouvons-nous continuer ?
00:31:07:24	,	00:31:10:12	,	- Vous n'avez qu'un ordinateur ?|- Oui.
00:31:10:16	,	00:31:13:17	,	Je ne vois pas le rapport|avec cette pauvre femme.
00:31:13:21	,	00:31:15:15	,	Ça ne saurait tarder.
00:31:18:00	,	00:31:21:15	,	Quelqu'un doit payer|pour le meurtre de Sandra Mullins.
00:31:22:17	,	00:31:24:13	,	Comme l'a indiqué mon confrère,
00:31:24:17	,	00:31:26:19	,	c'est notre Humanité|qui est en jeu.
00:31:28:00	,	00:31:29:02	,	Il serait...
00:31:29:17	,	00:31:30:23	,	arrangeant...
00:31:31:10	,	00:31:34:13	,	que Liam Foyle|soit le vrai coupable.
00:31:35:18	,	00:31:38:13	,	Il serait jeté en prison|et disparaîtrait à jamais.
00:31:39:07	,	00:31:41:07	,	Les preuves semblent accablantes.
00:31:42:20	,	00:31:44:09	,	Mais elles ne le sont pas.
00:31:46:06	,	00:31:47:22	,	On peut ne pas apprécier|M. Foyle.
00:31:49:09	,	00:31:51:14	,	Changer de trottoir|en le croisant.
00:31:53:07	,	00:31:55:23	,	Mais tout le monde a le droit|d'être défendu.
00:31:56:05	,	00:31:58:22	,	Il ne s'agit pas|d'un concours de popularité,
00:31:59:01	,	00:32:01:05	,	ni d'une chasse aux sorcières.
00:32:01:20	,	00:32:03:15	,	Nous sommes dans un tribunal.
00:32:04:22	,	00:32:05:24	,	Dans notre pays,
00:32:06:16	,	00:32:10:13	,	lorsque l'on est accusé d'un crime,|on est présumé innocent
00:32:11:01	,	00:32:12:23	,	jusqu´à preuve du contraire.
00:32:13:02	,	00:32:16:07	,	Aucune des affirmations énoncées|par l'Accusation
00:32:16:11	,	00:32:18:14	,	ne constitue une preuve.
00:32:20:02	,	00:32:22:14	,	Il a présenté|des témoins peu fiables,
00:32:23:10	,	00:32:25:05	,	une expertise bâclée,
00:32:25:16	,	00:32:29:08	,	et des tirades larmoyantes,|mais pas un seul fait avéré.
00:32:30:19	,	00:32:32:14	,	Sans parler de l'Accusation
00:32:32:18	,	00:32:36:18	,	qui qualifie mon client d'amateur|de pornographie extrême.
00:32:38:05	,	00:32:40:08	,	Commençons par traiter ce point.
00:32:41:08	,	00:32:43:20	,	Je suis expert|en analyses informatiques.
00:32:44:02	,	00:32:47:04	,	Dr Crowe,|avez-vous analysé le disque dur
00:32:47:08	,	00:32:49:15	,	de l'ordinateur de M. Foyle ?
00:32:50:01	,	00:32:51:01	,	Effectivement.
00:32:51:05	,	00:32:54:05	,	Vous l'avez fait|à la demande de l'Accusation.
00:32:54:09	,	00:32:55:09	,	Oui.
00:32:55:17	,	00:32:59:02	,	Malheureusement,|l'expert informatique de la Défense
00:32:59:06	,	00:33:01:24	,	n'a pas encore terminé son travail.
00:33:03:07	,	00:33:05:18	,	Il m'a cependant|communiqué ses notes,
00:33:06:01	,	00:33:07:23	,	et j'aurais quelques questions.
00:33:08:14	,	00:33:12:19	,	Lorsque l'on visite un site internet,|on laisse...
00:33:13:22	,	00:33:15:20	,	des empreintes, correct ?|- Oui.
00:33:15:24	,	00:33:19:08	,	Et si on supprime un fichier,|un expert peut le retrouver.
00:33:19:12	,	00:33:21:10	,	- Oui.|- Quel est le rapport ?
00:33:21:15	,	00:33:23:10	,	En l'absence de mon expert,
00:33:23:14	,	00:33:26:17	,	mon confrère a présenté|les résultats du sien.
00:33:27:08	,	00:33:29:21	,	J'aimerais approfondir ce point|avec lui.
00:33:32:07	,	00:33:33:10	,	Accordé.
00:33:35:23	,	00:33:37:17	,	D'après mon cher confrère,
00:33:38:06	,	00:33:41:19	,	mon client aurait régulièrement|effectué des paiements
00:33:41:24	,	00:33:45:04	,	pour visionner des images|perverses et violentes.
00:33:45:14	,	00:33:47:02	,	Elles présenteraient...
00:33:47:16	,	00:33:51:04	,	des actes de torture,|de mutilation, de strangulation,
00:33:51:23	,	00:33:53:03	,	et de nécrophilie.
00:33:54:07	,	00:33:57:03	,	Durant votre analyse,|avez-vous établi
00:33:57:15	,	00:34:01:02	,	que M. Foyle avait effectivement|consulté ces sites ?
00:34:03:20	,	00:34:05:18	,	- Non mais son relevé...|- Merci.
00:34:06:01	,	00:34:08:04	,	Mon confrère a également affirmé
00:34:08:08	,	00:34:11:03	,	que mon client|avait effectué ces paiements
00:34:11:07	,	00:34:12:22	,	avec sa carte de crédit.
00:34:15:18	,	00:34:18:24	,	Pourquoi paierait-il,|s'il ne consulte pas les sites ?
00:34:21:09	,	00:34:24:24	,	C'est répréhensible, mais|il ne gaspillerait pas son argent.
00:34:25:22	,	00:34:28:19	,	Alors pourquoi payer,|et ne pas en profiter ?
00:34:29:02	,	00:34:31:22	,	Nous avons référencé|des sites pour adultes
00:34:32:01	,	00:34:35:11	,	sur lesquels M. Foyle a entré|ses coordonnées bancaires.
00:34:35:15	,	00:34:38:11	,	Il a ainsi pu accéder|à du contenu additionnel.
00:34:39:21	,	00:34:41:08	,	Est-il possible...
00:34:41:24	,	00:34:44:05	,	que ses coordonnées aient|été piratées ?
00:34:46:03	,	00:34:47:03	,	C'est-à-dire ?
00:34:47:07	,	00:34:49:14	,	Lorsqu'il a entré ses coordonnées,
00:34:50:06	,	00:34:53:16	,	elles auraient pu être piratées|et utilisées par un tiers.
00:34:53:20	,	00:34:58:15	,	Et cette personne s'en serait servie|pour débloquer le contenu additionnel.
00:34:59:13	,	00:35:00:20	,	Est-ce envisageable ?
00:35:01:08	,	00:35:02:10	,	Je suppose, oui.
00:35:02:23	,	00:35:07:06	,	Si nous parvenions à prouver|qu'une telle falsification a eu lieu,
00:35:07:10	,	00:35:11:12	,	mon client serait-il déclaré victime|d'usurpation d'identité ?
00:35:11:22	,	00:35:15:12	,	M. le Juge, ce n'est pas un procès|pour pornographie extrême.
00:35:16:03	,	00:35:19:15	,	- Nous devons...|- Mon expert allait établir ce lien.
00:35:19:19	,	00:35:23:02	,	C'est pourquoi j'ai fait|une demande d'ajournement.
00:35:23:17	,	00:35:27:09	,	Ces accusations sont fausses,|et je réitère ma demande.
00:35:28:22	,	00:35:31:05	,	L'expertise est à double tranchant.
00:35:38:22	,	00:35:41:04	,	Huissier,|veuillez excuser le Jury.
00:35:42:03	,	00:35:44:15	,	Nous devons résoudre|un vice de procédure,
00:35:44:20	,	00:35:46:22	,	et je dois parler aux deux parties.
00:35:48:03	,	00:35:49:13	,	Nous vous rappellerons.
00:35:51:06	,	00:35:52:16	,	Allons dans mon bureau.
00:36:07:21	,	00:36:12:06	,	Mon client a été taxé à tort|d'addiction à la pornographie extrême.
00:36:12:10	,	00:36:15:08	,	L'information a été relayée|dans les médias.
00:36:15:15	,	00:36:19:11	,	Foyle est maintenant catalogué|comme tortionnaire nécrophile.
00:36:20:05	,	00:36:22:15	,	Le Jury doit être révoqué.
00:36:23:07	,	00:36:25:20	,	Malgré les restrictions d'informations,
00:36:25:24	,	00:36:29:12	,	il est évident que ce procès|n'est plus du tout impartial.
00:36:30:03	,	00:36:33:08	,	- Vous devez lever l'accusation.|- C'est absurde.
00:36:33:12	,	00:36:36:10	,	- J'ai formulé ma requête à temps.|- Je le sais.
00:36:36:17	,	00:36:39:24	,	Le préjudice subit par mon client|est irréparable.
00:36:43:09	,	00:36:45:22	,	J'ai bien peur|de n'avoir d'autre choix
00:36:46:03	,	00:36:48:09	,	que d'accéder à votre requête.
00:36:48:13	,	00:36:51:05	,	- S'il vous plaît.|- J'ai merdé, Jullian.
00:36:52:07	,	00:36:53:07	,	Je suis désolé.
00:36:54:21	,	00:36:56:17	,	On va devoir faire avec.
00:36:57:21	,	00:36:58:24	,	En conséquence,
00:36:59:17	,	00:37:03:03	,	je me dois de révoquer le Jury,
00:37:04:02	,	00:37:05:15	,	et de libérer l'accusé.
00:37:08:18	,	00:37:09:22	,	Levez-vous.
00:37:35:17	,	00:37:37:17	,	Vous devriez avoir honte !
00:37:43:05	,	00:37:44:09	,	Félicitations.
00:37:45:13	,	00:37:48:17	,	Je n'ai fait que m'assurer|que leur erreur soit réparée.
00:37:48:22	,	00:37:50:21	,	- Vous êtes doué.|- J'essaie.
00:37:51:00	,	00:37:52:02	,	Merci, mon cher.
00:37:55:02	,	00:37:57:07	,	Avec plaisir.|Prenez soin de vous.
00:38:16:20	,	00:38:19:03	,	- Remontre-moi.|- Fais-le tout seul.
00:38:19:07	,	00:38:21:07	,	Ne me regarde pas, ça me stresse.
00:38:21:22	,	00:38:23:17	,	Comment ça, ça te stresse ?
00:38:23:21	,	00:38:25:14	,	Je te dirai si j'y arrive.
00:38:34:06	,	00:38:37:11	,	^IPour demander un article^I|^Idans un magasin dites...^I
00:38:37:18	,	00:38:39:03	,	^I- "Quería".^I|- Quería.
00:38:39:15	,	00:38:41:05	,	^IJe voudrais une chemise.^I
00:38:46:07	,	00:38:47:23	,	^IJ'aimerais un pantalon.^I
00:38:51:18	,	00:38:52:18	,	Quoi ?
00:38:52:22	,	00:38:56:21	,	^ILorsque vous cherchez votre taille,^I|^Iet pour demander un 40 :^I
00:39:03:03	,	00:39:05:15	,	^ISi vous préférez l'article en bleu :^I
00:39:09:05	,	00:39:10:18	,	^I"L'avez-vous en bleu ?"^I
00:39:23:03	,	00:39:25:00	,	À qui tu fais signe ?
00:39:26:10	,	00:39:27:10	,	J'en sais rien.
00:39:29:08	,	00:39:31:05	,	Comment ça, t'en sais rien ?
00:39:32:01	,	00:39:34:09	,	Il y a un homme qui faisait signe.
00:39:35:12	,	00:39:36:12	,	Quel homme ?
00:39:37:15	,	00:39:38:15	,	Il est parti.
00:39:47:11	,	00:39:50:04	,	- Il te suffit d'entrer !|^I- Tu fais pipi ?^I
00:39:51:20	,	00:39:52:20	,	C'est possible.
00:39:53:13	,	00:39:57:03	,	Respire à fond et ouvre la porte,|poule mouillée.
00:39:57:22	,	00:39:59:03	,	J'ai peur.
00:39:59:19	,	00:40:01:06	,	^ICe n'est qu'un dîner !^I
00:40:01:13	,	00:40:02:20	,	Jenny devait venir.
00:40:03:11	,	00:40:05:08	,	- Qui ça ?|- Très drôle.
00:40:06:20	,	00:40:08:08	,	^IVous avez ça en commun.^I
00:40:09:06	,	00:40:11:24	,	- Je ne la vois nulle part.|^I- Ça va aller.^I
00:40:12:11	,	00:40:15:14	,	Non, je déteste ces gens.|Ce sont tous des hypocrites.
00:40:16:13	,	00:40:18:06	,	Salut !|Ravi de vous voir.
00:40:19:15	,	00:40:22:03	,	- J'ai pas confiance.|^I- Écoute, Will...^I
00:40:22:13	,	00:40:25:23	,	^ISi c'est pour paniquer^I|^Iprès des plateaux de fromage,^I
00:40:26:02	,	00:40:27:17	,	tu ferais mieux de rentrer.
00:40:27:21	,	00:40:29:06	,	Tu connais le chemin.
00:40:29:10	,	00:40:31:12	,	Et nous, on sera ravis de te voir.
00:40:32:21	,	00:40:33:21	,	Merci.
00:40:34:01	,	00:40:35:08	,	Faut que j'y aille.
00:40:50:19	,	00:40:52:01	,	- Maman ?|- Oui ?
00:40:54:07	,	00:40:55:24	,	Pourquoi tu souris ?
00:40:56:09	,	00:40:57:16	,	C'est une surprise.
00:41:00:18	,	00:41:02:05	,	Une chouette surprise.
00:41:06:08	,	00:41:10:01	,	C'est quoi ces questions ?|Toujours en train de fouiner !
00:41:16:04	,	00:41:18:07	,	- Alors, Edimbourg ?|- De la folie.
00:41:18:16	,	00:41:19:23	,	Tu devrais revenir.
00:41:20:15	,	00:41:23:07	,	Il y a de belles maisons,|de bonnes écoles.
00:41:23:11	,	00:41:26:01	,	- Tu ne veux pas ?|- Ça roule pour moi, ici.
00:41:26:09	,	00:41:29:04	,	- Je sais, je lis le journal.|- Je reviens.
00:41:47:22	,	00:41:50:06	,	Pourtant, quand l'hiver arriva...
00:43:13:24	,	00:43:15:21	,	- Salut.|^I- Où t'étais passé ?^I
00:43:16:00	,	00:43:18:24	,	^I- T'étais injoignable !^I|- Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:19:03	,	00:43:20:18	,	^IIl y a un homme, dehors.^I
00:43:21:11	,	00:43:25:02	,	Il y a quelqu'un dans le jardin.|On est à la maison de campagne.
00:43:25:06	,	00:43:27:16	,	^I- Comment ça, un homme ?^I|- J'en sais rien !
00:43:28:17	,	00:43:31:04	,	Kate, respire.|Explique-moi calmement.
00:43:34:05	,	00:43:35:08	,	^IIl était...^I
00:43:35:21	,	00:43:37:08	,	^IIl était à la fenêtre.^I
00:43:37:13	,	00:43:38:23	,	^IJ'étais dans le bain.^I
00:43:39:02	,	00:43:40:04	,	^IIl me regardait.^I
00:43:41:19	,	00:43:44:09	,	- Comment il est entré ?|^I- Je sais pas !^I
00:43:45:12	,	00:43:48:24	,	Appelle la Police,|ferme tout à clef et ne bouge pas.
00:43:49:06	,	00:43:50:18	,	^IJ'arrive au plus vite.^I
00:43:50:22	,	00:43:53:15	,	^I- T'as compris ? Appelle-les.^I|- J'appelle.
00:44:17:00	,	00:44:18:00	,	Chef !
00:44:37:17	,	00:44:39:02	,	^IDésolé que tu partes^I
00:44:45:04	,	00:44:48:17	,	Un de vos clients|aurait-il quelque chose à prouver ?
00:44:49:15	,	00:44:51:22	,	Un procès que vous auriez perdu ?
00:44:53:11	,	00:44:54:11	,	Non.
00:44:54:24	,	00:44:59:02	,	- Vous avez l'air très sûr de vous.|- M. Burton n'a jamais perdu.
00:45:00:16	,	00:45:03:06	,	Avez-vous refusé de défendre|un client ?
00:45:03:16	,	00:45:05:19	,	Je n'ai pas le droit de refuser.
00:45:06:13	,	00:45:09:08	,	Il est assez mal vu|de choisir ses clients.
00:45:25:05	,	00:45:27:02	,	Tout le monde a très faim...
00:45:44:04	,	00:45:46:05	,	Tout le monde a très faim.
00:45:56:13	,	00:45:57:13	,	Salut.
00:45:58:07	,	00:46:01:02	,	Des nouvelles des hautes sphères ?
00:46:01:19	,	00:46:03:06	,	À ce propos...
00:46:04:09	,	00:46:06:14	,	Il vaut peut-être mieux attendre.
00:46:09:06	,	00:46:12:12	,	- De quoi m'accuse t-il ?|- Manque de professionnalisme.
00:46:12:16	,	00:46:15:17	,	- Il ne nous a rien dit ?|- Il veut frapper fort.
00:46:16:10	,	00:46:19:21	,	Il s'est adressé directement|au Conciliateur du Barreau.
00:46:20:00	,	00:46:21:13	,	M. Foyle affirme
00:46:22:10	,	00:46:26:12	,	que votre comportement malhonnête|est peu digne d'un homme de loi.
00:46:26:16	,	00:46:30:16	,	Il vous accuse d'avoir agit|à l'encontre du code de conduite,
00:46:30:24	,	00:46:35:06	,	et d'avoir douté|de la véracité de ses propos.
00:46:35:17	,	00:46:36:17	,	Pardon ?
00:46:37:17	,	00:46:39:18	,	- Est-ce vrai ?|- Bien sûr que non.
00:46:41:00	,	00:46:43:10	,	C'est absurde,|on a gagné le procès !
00:46:44:06	,	00:46:45:22	,	Ça n'a pas l'air suffisant.
00:46:47:19	,	00:46:48:22	,	À quoi il joue ?
00:46:49:09	,	00:46:52:15	,	Je crains que votre nomination|en tant que Conseiller
00:46:52:19	,	00:46:53:21	,	ne doive attendre.
00:46:54:11	,	00:46:57:03	,	- C'est pas de chance.|- On va régler ça.
00:46:57:07	,	00:47:00:10	,	En sortant la grosse artillerie,|ça devrait marcher.
00:47:01:07	,	00:47:02:08	,	Danny !
00:47:04:00	,	00:47:07:11	,	- Rassemble tout le monde.|- Il est six heures.
00:47:10:17	,	00:47:12:20	,	On va mettre une stratégie|au point.
00:47:24:06	,	00:47:26:08	,	Il s'est passé un truc bizarre.
00:47:27:07	,	00:47:30:17	,	Je risque d'être en retard,|attendez-moi, d'accord ?
00:47:31:01	,	00:47:34:01	,	On est déjà prêts.|Rejoins-nous plutôt là-bas.
00:47:34:23	,	00:47:35:23	,	Dépêche-toi.
00:47:36:21	,	00:47:39:17	,	- J'ai quelque chose à te montrer.|- Quel mystère.
00:47:39:21	,	00:47:41:21	,	Mais non.|Écoute, est-ce que...
00:47:42:15	,	00:47:44:00	,	Je ne t'entends plus.
00:47:47:24	,	00:47:49:09	,	On se voit plus tard.
00:48:09:05	,	00:48:10:10	,	Enfin arrivés !
00:48:10:14	,	00:48:12:23	,	- J'ai trop faim.|- Ça m'est égal.
00:48:14:04	,	00:48:17:07	,	On va attendre ton père|et manger tous ensemble.
00:48:19:16	,	00:48:20:24	,	^IBonjour, c'est Kate.^I
00:48:21:03	,	00:48:24:04	,	^IJe suis indisponible,^I|^Imais laissez-moi un message.^I
00:48:43:11	,	00:48:44:11	,	Jamie ?
00:48:52:23	,	00:48:55:16	,	^IDevinez s'il s'agit du jour^I|^Iou de la nuit.^I
00:48:57:02	,	00:49:00:06	,	^IQuelles sont les deux manières^I|^Ide saluer quelqu'un ?^I
00:49:15:06	,	00:49:17:24	,	^IOù se trouve^I|^Ila pharmacie la plus proche ?^I
00:49:19:22	,	00:49:20:22	,	Kate ?
00:50:29:16	,	00:50:31:08	,	Papa !
00:50:43:20	,	00:50:45:00	,	Merde !
00:50:52:19	,	00:50:54:17	,	Vite, une ambulance !
00:52:30:09	,	00:52:32:13	,	Will, je ne sais pas quoi vous dire.
00:52:33:06	,	00:52:35:12	,	Prenez le temps|dont vous avez besoin.
00:52:36:09	,	00:52:39:16	,	Le Cabinet est votre famille.|On va s'occuper de tout.
00:52:41:16	,	00:52:44:03	,	Nous allons mettre un terme|à ce cauchemar.
00:52:44:19	,	00:52:46:07	,	- Comptez sur moi.|- Merci.
00:52:46:11	,	00:52:47:19	,	Vous avez ma parole.
00:52:50:02	,	00:52:51:20	,	On ne le laissera pas filer.
00:54:00:24	,	00:54:01:24	,	Comment ça va ?
00:54:05:06	,	00:54:06:23	,	Pardon, question stupide.
00:54:07:18	,	00:54:09:00	,	On fait ce qu'on peut.
00:54:10:11	,	00:54:12:15	,	Il est tard|mais j'étais pas loin et...
00:54:12:19	,	00:54:15:06	,	Je suis content|que tu aies appelé, Danny.
00:54:18:11	,	00:54:20:03	,	- Comment vas-tu ?|- Bien.
00:54:23:13	,	00:54:24:13	,	On essaie...
00:54:26:19	,	00:54:28:23	,	de coincer ce connard.
00:54:32:02	,	00:54:33:08	,	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:35:23	,	00:54:38:18	,	- Je devrais pas te le dire.|- Me dire quoi ?
00:54:40:06	,	00:54:42:22	,	Liam Foyle a annoncé|qui était son avocat.
00:54:44:15	,	00:54:45:15	,	Qui est-ce ?
00:55:10:06	,	00:55:12:24	,	- Je te pensais en congé.|- C'est le cas.
00:55:15:06	,	00:55:16:06	,	Je suis...
00:55:16:18	,	00:55:18:17	,	J'espère que tu as reçu ma carte.
00:55:18:21	,	00:55:20:03	,	Tu vas le défendre.
00:55:23:19	,	00:55:26:01	,	Si tu parles de Foyle,|c'est exact.
00:55:29:09	,	00:55:31:12	,	Après tout ce qui s'est passé...
00:55:33:06	,	00:55:36:02	,	Je sais que c'est difficile.|Sincèrement.
00:55:36:11	,	00:55:37:11	,	Ouais.
00:55:37:21	,	00:55:41:05	,	Mais tu sais comme moi|qu'à tort ou à raison...
00:55:43:10	,	00:55:46:00	,	Tout le monde|a le droit d'être défendu.
00:55:49:01	,	00:55:50:01	,	C'est exact.
00:55:54:17	,	00:55:55:20	,	C'est exact.
 
$VertAlign	=	Top
00:56:06:14	,	00:56:09:15	,	- Foyle a tué Mullins.|- Tu n'as pas dit ça au juge.
00:56:09:21	,	00:56:13:03	,	Je ne plaisante pas.|Ne le laisse pas s'approcher.
00:56:13:14	,	00:56:16:00	,	- Quel est le verdict ?|- Ils devaient t'appeler.
 
$VertAlign	=	Bottom
00:56:16:09	,	00:56:18:04	,	- Il a été libéré.|- Quand ?
00:56:18:09	,	00:56:19:09	,	Ce matin.
00:56:19:21	,	00:56:23:14	,	Ces avocats ne sont que|des manipulateurs impitoyables.
00:56:23:22	,	00:56:26:05	,	- Merci.|- Je vous en prie.
00:56:26:12	,	00:56:27:18	,	À bientôt.
00:56:28:07	,	00:56:31:04	,	J'exige une réunion ce soir.
00:56:31:08	,	00:56:32:12	,	Papa, attention !
00:56:33:10	,	00:56:36:16	,	- Est-il rentré ?|- Non, et il n'est plus à l'école.
00:56:36:20	,	00:56:37:20	,	Papa !
00:56:38:18	,	00:56:39:19	,	Papa !
00:57:02:20	,	00:57:05:20	,	^ITraduction et sous-titrage :^I|^IAudioprojects^I