ÿþ
   1: 01:02:09.11 01:03:09.02  
      ...

   2: 01:03:12.02 01:03:15.02  
      "Orphelinat de Hardwick"

   3: 01:03:16.22 01:03:19.06  
      Voici l'orphelinat de Hardwick.

   4: 01:03:20.04 01:03:22.12  
      J'ai vécu là toute ma vie.

   5: 01:03:26.21 01:03:28.23  
      C'est la cuisinière, Edna.

   6: 01:03:30.06 01:03:34.14  
      La gentille Mme Trinklebury.
      Elle s'occupe des tout-petits.

   7: 01:03:35.19 01:03:37.08  
      L'homme à tout faire. 

   8: 01:03:37.12 01:03:40.14  
      J'ai oublié,
      Mme Adderstone l'a renvoyé.

   9: 01:03:40.18 01:03:43.24  
      Elle dirige l'orphelinat.
      Elle est horrible.

  10: 01:03:46.07 01:03:48.01  
      Ses règles sont strictes.

  11: 01:03:49.14 01:03:53.01  
      Pas de chanson,
      pas de bonbon, pas de télé...

  12: 01:03:55.14 01:03:57.09  
      pas d'amusement.

  13: 01:03:58.15 01:03:59.21  
      C'est moi.

  14: 01:04:00.00 01:04:02.10  
      Non. En fait, pas vraiment.

  15: 01:04:02.24 01:04:05.13  
      Mme Adderstone refuse qu'on lise,

  16: 01:04:05.17 01:04:08.08  
      alors je me cache
      dans la buanderie.

  17: 01:04:10.24 01:04:12.23  
      Là, c'est moi. Molly Moon.

  18: 01:04:13.08 01:04:16.10  
      -Tu viens ?
      C'est le festin de minuit.

  19: 01:04:17.15 01:04:18.14  
      Aboiements

  20: 01:04:19.21 01:04:20.22  
      -Chut, chut !

  21: 01:04:21.02 01:04:22.06  
      Vilaine Pétula.

  22: 01:04:22.11 01:04:23.22  
      Maman est là.

  23: 01:04:27.04 01:04:28.12  
      -Sandwich au ketchup.

  24: 01:04:29.16 01:04:31.03  
      -Parlez moins fort.

  25: 01:04:31.08 01:04:33.12  
      Adderstone va nous entendre.

  26: 01:04:33.17 01:04:36.04  
      Les enfants parlent.

  27: 01:04:36.09 01:04:37.11  
      ...

  28: 01:04:37.16 01:04:39.06  
      -J'adore le ketchup.

  29: 01:04:40.21 01:04:43.00  
      -Qu'est-ce que ça veut dire ?

  30: 01:04:43.05 01:04:45.12  
      Comme ça, on se relève

  31: 01:04:45.17 01:04:48.19  
      pour aller voler dans la cuisine
      et se voir

  32: 01:04:48.24 01:04:51.16  
      dans le dortoir
      des garçons ?

  33: 01:04:51.21 01:04:55.11  
      -C'est ma faute.
      C'était mon idée.

  34: 01:04:57.07 01:04:59.01  
      -Molly Moon !

  35: 01:04:59.06 01:05:03.02  
      Le brebis galeuse.
      Tu seras de corvée de toilette

  36: 01:05:03.07 01:05:05.05  
      toute la semaine.

  37: 01:05:05.23 01:05:08.12  
      Désormais,
      extinction des feux à 18 h

  38: 01:05:08.16 01:05:11.07  
      et soupe de poisson
      3 fois par jour.

  39: 01:05:13.06 01:05:14.05  
      -Dégoûtant.

  40: 01:05:14.10 01:05:16.02  
      -Il a un oeil tout blanc.

  41: 01:05:16.07 01:05:18.03  
      Il m'observe, là.

  42: 01:05:18.08 01:05:20.18  
      -Mange. Ce n'est pas si mauvais.

  43: 01:05:20.23 01:05:22.10  
      -Ca sent les égouts.

  44: 01:05:23.10 01:05:25.07  
      -J'aime pas le poisson.

  45: 01:05:26.15 01:05:27.18  
      -Grâce à elle,

  46: 01:05:27.23 01:05:29.20  
      on va vomir de la soupe

  47: 01:05:30.00 01:05:31.03  
      toute la semaine.

  48: 01:05:31.08 01:05:36.08  
      -Arrêtez de critiquer. J'y ai mis
      un joli morceau de maquereau.

  49: 01:05:36.13 01:05:37.24  
      -J'y arriverai pas.

  50: 01:05:38.04 01:05:40.15  
      -Tu ne vas pas le manger ?

  51: 01:05:41.15 01:05:44.19  
      -C'est quoi ?
           -Un concours de jeunes talents.

  52: 01:05:44.23 01:05:46.14  
      Tu devrais t'inscrire.

  53: 01:05:46.19 01:05:48.13  
      -Nous allons gagner.

  54: 01:05:48.18 01:05:50.11  
      -Que personne ne sorte

  55: 01:05:50.16 01:05:52.00  
      Rampe sur ma zic

  56: 01:05:52.05 01:05:53.04  
      -300 balles !

  57: 01:05:53.09 01:05:54.15  
      -Finissez vos plats.

  58: 01:05:54.20 01:05:56.15  
      -J'achèterai des bonbecs.

  59: 01:05:56.19 01:05:59.19  
      -C'est l'heure de la sieste,
      les petits.

  60: 01:05:59.24 01:06:01.00  
      -Dors bien.

  61: 01:06:01.08 01:06:02.16  
      A tout à l'heure.

  62: 01:06:03.03 01:06:04.14  
      -Adieu, la soupe !

  63: 01:06:05.17 01:06:06.24  
      -Ton petit copain

  64: 01:06:07.04 01:06:09.11  
      ne s'inscrira pas. Il a peur.

  65: 01:06:09.16 01:06:11.10  
      -C'est pas mon petit copain,

  66: 01:06:11.15 01:06:12.19  
      c'est mon ami.

  67: 01:06:12.24 01:06:17.11  
      -Le seul que t'auras. Pas étonnant
      que tes parents t'aient bazardée.

  68: 01:06:17.16 01:06:18.19  
      -C'est faux !

  69: 01:06:18.24 01:06:20.04  
      -Ils t'ont rejetée.

  70: 01:06:20.09 01:06:21.21  
      -Qui t'a dit ça ?

  71: 01:06:22.01 01:06:22.24  
      -On le sait tous.

  72: 01:06:23.04 01:06:25.24  
      -A ta place, je la fermerais.

  73: 01:06:26.04 01:06:27.12  
      -Silence !

  74: 01:06:31.18 01:06:35.02  
      Que diable se passe-t-il encore ?

  75: 01:06:40.13 01:06:41.07  
      -Molly...

  76: 01:06:41.15 01:06:43.14  
      -Qu'est-ce que c'est ?

  77: 01:06:48.12 01:06:50.18  
      Un concours de jeunes talents.

  78: 01:06:51.19 01:06:55.13  
      Comment oses-tu
      introduire ces sottises ici ?

  79: 01:06:55.18 01:06:58.09  
      Ta punition
      ne t'a pas suffi ?

  80: 01:06:58.14 01:07:02.17  
      Eh bien, tu seras aussi
      de corvée de vaisselle.

  81: 01:07:02.21 01:07:07.18  
      Ne joue pas à la plus maligne.
      Si tu me cherches, tu me trouves.

  82: 01:07:07.23 01:07:09.08  
      -Il y a assez de mousse.

  83: 01:07:09.13 01:07:11.13  
      Je vais t'aider.

  84: 01:07:11.18 01:07:13.18  
      -Merci. C'est pas la peine.

  85: 01:07:14.05 01:07:15.18  
      -Mlle Moon...

  86: 01:07:15.22 01:07:18.12  
      Un peu de joie sur ton visage

  87: 01:07:21.16 01:07:22.15  
      Tu souris.

  88: 01:07:24.18 01:07:25.14  
      Tu sais

  89: 01:07:26.05 01:07:31.01  
      qu'un jour
      on quittera cette maison, c'est sûr

  90: 01:07:31.05 01:07:34.06  
      Ces vipères
      ne lâchent que du venin

  91: 01:07:34.17 01:07:36.10  
      C'est clair

  92: 01:07:36.14 01:07:38.15  
      -Tu devrais t'inscrire.

  93: 01:07:38.24 01:07:41.08  
      -J'arrive pas à chanter,

  94: 01:07:41.13 01:07:42.21  
      devant les autres.

  95: 01:07:43.14 01:07:46.03  
      -Mais devant moi, si.

  96: 01:07:46.08 01:07:50.22  
      -Oui, mais devant des étrangers,
      je perds mes moyens.

  97: 01:07:51.02 01:07:51.24  
      Je me connais.

  98: 01:07:52.04 01:07:54.02  
      -Faisons-le ensemble.

  99: 01:07:54.07 01:07:57.20  
      -Oubliez cette idée.
      Personne n'ira nulle part.

 100: 01:07:58.01 01:08:00.15  
      Vous ne sortirez d'ici
      qu'une fois adoptés.

 101: 01:08:00.20 01:08:04.04  
      Mais qui pourrait bien
      vouloir de vous ?

 102: 01:08:04.17 01:08:07.04  
      Maintenant,
      finissez la vaisselle.

 103: 01:08:08.10 01:08:09.20  
      -Rejetée.

 104: 01:08:14.04 01:08:15.16  
      -Bonsoir, Molly.

 105: 01:08:16.17 01:08:17.23  
      Ca ne va pas ?

 106: 01:08:21.07 01:08:24.23  
      -Ils disent
      que j'ai été rejetée.

 107: 01:08:25.02 01:08:28.11  
      -Molly,
      tu ne dois pas les écouter.

 108: 01:08:28.15 01:08:29.23  
      Viens me voir.

 109: 01:08:32.10 01:08:33.09  
      Viens.

 110: 01:08:36.16 01:08:40.08  
      Tes parents t'aimaient énormément,
      Molly.

 111: 01:08:40.12 01:08:44.11  
      -Ils sont morts.
      Ils ne m'ont pas laissée tomber.

 112: 01:08:46.21 01:08:50.03  
      -Tu leur étais immensément chère,
      tu sais.

 113: 01:08:50.07 01:08:52.24  
      Et tu l'es toujours,
      pour nous tous.

 114: 01:08:54.06 01:08:57.20  
      Tu dois aller au lit.
      Demain matin, c'est cross.

 115: 01:08:57.24 01:08:59.04  
      Allez, va.

 116: 01:09:06.14 01:09:08.24  
      Tu dois croire en toi, Molly.

 117: 01:09:17.15 01:09:19.11  
      -Tu cours avec moi ?

 118: 01:09:19.15 01:09:21.13  
      -Je suis pas une rejetée.

 119: 01:09:22.09 01:09:25.06  
      -Allez, viens.
      Essaie, au moins.

 120: 01:09:25.10 01:09:29.08  
      -J'ai pas envie de discuter.
      Je déteste cet endroit.

 121: 01:09:29.12 01:09:31.24  
      -N'oublie pas la répète, à 16 h !

 122: 01:09:32.04 01:09:34.11  
      Musique pop

 123: 01:09:34.16 01:10:01.24  
      ...

 124: 01:10:02.04 01:10:06.18  
      -Tout va bien pour toi, Davina.
      Si je pouvais être toi...

 125: 01:10:15.14 01:10:18.02  
      -Rapportez-les-nous le 15.

 126: 01:10:18.06 01:10:19.16  
      Bonne lecture.

 127: 01:10:19.21 01:10:22.06  
      A bientôt. Au revoir.

 128: 01:10:22.11 01:10:25.03  
      Bonjour, Molly.
      Même endroit, comme d'hab.

 129: 01:10:25.08 01:10:26.17  
      -Merci, madame.

 130: 01:10:43.12 01:10:44.20  
      -Où es-tu, Molly ?

 131: 01:10:59.06 01:11:00.08  
      -"Hypnose,

 132: 01:11:00.13 01:11:03.09  
      "enseignement d'un art ancien."

 133: 01:11:03.21 01:11:04.21  
      1908.

 134: 01:11:05.08 01:11:10.00  
      -Comme je vous l'ai dit,
      nous ne l'avons pas retrouvé.

 135: 01:11:10.05 01:11:12.23  
      -J'ai réservé ce livre.
      Je viens de Londres.

 136: 01:11:13.03 01:11:14.03  
      -Professeur...

 137: 01:11:14.08 01:11:16.20  
      -Je le cherche depuis longtemps.

 138: 01:11:17.00 01:11:18.11  
      -Restez silencieux.

 139: 01:11:18.16 01:11:21.02  
      -La seule copie
      qui subsiste est ici,

 140: 01:11:21.07 01:11:22.24  
      alors trouvez-la.

 141: 01:11:23.04 01:11:27.14  
      C'est votre boulot, non ?
      Vous êtes incompétente.

 142: 01:11:27.19 01:11:29.05  
      -Parlez moins fort.

 143: 01:11:30.07 01:11:32.10  
      -Je vais le chercher moi-même.

 144: 01:11:32.24 01:11:34.10  
      Voyons. "H..."

 145: 01:11:36.04 01:11:39.04  
      "Hamster", "homéopathie", "hippie",

 146: 01:11:39.09 01:11:41.18  
      "hypnotisme". Ca y est.

 147: 01:11:41.23 01:11:43.00  
      "Conseils sur l'hypnose."
      Quelqu'un l'a emprunté

 148: 01:11:43.04 01:11:45.00  
      et ça n'a pas été bien noté.

 149: 01:11:48.02 01:11:49.02  
      -Non, professeur.

 150: 01:11:49.06 01:11:52.05  
      Je ne peux que supposer
      qu'il est perdu.

 151: 01:11:52.09 01:11:55.14  
      Je ne vois pas
      ce que je peux dire d'autre.

 152: 01:11:59.03 01:12:03.16  
      -"Vous allez partir
      pour un voyage fantastique."

 153: 01:12:03.21 01:12:05.24  
      -Il me le faut maintenant !

 154: 01:12:06.03 01:12:07.05  
      -Il est perdu.

 155: 01:12:07.23 01:12:10.13  
      -Si vous ne vous bougez pas,

 156: 01:12:10.18 01:12:13.21  
      Briersville devra changer
      de bibliothécaire.

 157: 01:12:17.06 01:12:19.19  
      -Je vais re-vérifier.
      -C'est ça.

 158: 01:12:20.12 01:12:21.17  
      C'est ce livre.

 159: 01:12:21.22 01:12:22.19  
      Minute !

 160: 01:12:27.19 01:12:28.15  
      Vous !

 161: 01:12:28.20 01:12:29.16  
      Revenez !

 162: 01:12:37.24 01:12:38.19  
      Dites,

 163: 01:12:39.11 01:12:40.22  
      où va cette rue ?

 164: 01:12:53.16 01:12:56.10  
      -"L'hypnose est un art ancien.

 165: 01:12:56.14 01:13:00.04  
      "On l'utilise pour dissoudre
      la peur et la douleur,

 166: 01:13:00.08 01:13:03.12  
      "afin de transformer
      la vie des gens.

 167: 01:13:04.16 01:13:09.03  
      "Un hypnotiseur expérimenté
      peut parvenir à l'état d'hypnose

 168: 01:13:09.07 01:13:11.13  
      "par un simple regard.

 169: 01:13:12.20 01:13:16.15  
      "Seules quelques personnes
      possèdent ce don.

 170: 01:13:18.07 01:13:20.12  
      "Pour savoir si vous l'avez,

 171: 01:13:20.16 01:13:23.07  
      "essayez de vous mettre
      en état de transe.

 172: 01:13:23.12 01:13:26.02  
      "Vous avez ainsi besoin
      d'un miroir,

 173: 01:13:26.07 01:13:29.05  
      "pour pouvoir plonger
      dans votre regard.

 174: 01:13:47.24 01:13:49.08  
      "Fixez longuement.

 175: 01:13:50.02 01:13:52.15  
      "Quand vous aurez la sensation
      de flotter,

 176: 01:13:52.19 01:13:54.24  
      "votre esprit sera en transe.

 177: 01:13:56.10 01:13:59.07  
      "Concentrez-vous
      sur votre reflet."

 178: 01:14:01.05 01:14:02.16  
      Aboiements

 179: 01:14:02.21 01:14:03.24  
      ...

 180: 01:14:04.04 01:14:05.03  
      -Silence.

 181: 01:14:05.08 01:14:08.00  
      Pourquoi es-tu si méchante ?

 182: 01:14:18.17 01:14:20.00  
      Non. Arrête.

 183: 01:14:22.10 01:14:25.18  
      "Pensez à l'animal
      que vous allez hypnotiser.

 184: 01:14:25.23 01:14:28.11  
      "Identifiez sa voix
      et copiez-la."

 185: 01:14:29.18 01:14:48.14  
      ...

 186: 01:14:49.09 01:14:52.11  
      Maintenant,
      plus de Pétula agressive.

 187: 01:14:55.16 01:14:57.14  
      Génial. Ca a marché !

 188: 01:14:59.08 01:15:00.03  
      Désormais,

 189: 01:15:00.08 01:15:01.20  
      on est amies.

 190: 01:15:02.00 01:15:03.10  
      -Tu devais venir

 191: 01:15:03.15 01:15:04.15  
      répéter.

 192: 01:15:04.21 01:15:09.03  
      -Tu devineras jamais...
      -Je t'ai attendue 1 heure.

 193: 01:15:09.07 01:15:11.13  
      -Je suis désolée, Rocky.
      Je...

 194: 01:15:11.18 01:15:15.16  
      -Ne me refais pas ce coup-là

 195: 01:15:15.21 01:15:19.00  
      une seconde fois.
      -Je te le promets.

 196: 01:15:19.24 01:15:24.03  
      -Tu viens ? On mange.
      Vomi de soupe de poisson.

 197: 01:15:28.21 01:15:30.18  
      -Ca ne va plus durer.

 198: 01:15:35.19 01:15:37.05  
      "Recherchons aide."

 199: 01:15:46.05 01:15:48.14  
      -A quoi bon ? Personne n'aime.

 200: 01:15:48.18 01:15:52.03  
      -Cette recette sent bon.
      Vous l'avez créée ?

 201: 01:15:52.08 01:15:54.10  
      -Quelle question.
      Bien sûr !

 202: 01:15:54.15 01:15:56.04  
      -"Copiez vos sujets.

 203: 01:15:56.08 01:15:59.10  
      "Ca vous aidera
      à les mettre en transe."

 204: 01:16:02.17 01:16:04.02  
      -Ne me regarde pas comme ça.

 205: 01:16:06.07 01:16:07.18  
      Il fait chaud, ici.

 206: 01:16:10.03 01:16:11.11  
      Que fais-tu ?

 207: 01:16:11.16 01:16:16.01  
      -Il fait chaud, ici.
      Faites une pause.

 208: 01:16:18.02 01:16:20.01  
      -Ca ne me fera pas de mal.

 209: 01:16:21.13 01:16:24.07  
      J'ai bien mérité
      une petite pause.

 210: 01:16:26.01 01:16:28.09  
      -En avant, toute.

 211: 01:16:28.13 01:16:29.12  
      Je tourne,

 212: 01:16:29.22 01:16:31.06  
      je tourne en rond.

 213: 01:16:32.22 01:16:35.04  
      C'est agréable et relaxant.

 214: 01:16:35.20 01:16:37.00  
      -Je commence...

 215: 01:16:37.19 01:16:39.02  
      à avoir...

 216: 01:16:40.16 01:16:42.09  
      sommeil.

 217: 01:16:42.14 01:16:46.07  
      -Vous avez envie de dormir.
      Sentez comme vous êtes...

 218: 01:16:47.06 01:16:48.16  
      détendue.

 219: 01:16:51.07 01:16:55.03  
      -C'est incroyable,
      d'avoir de si beaux yeux.

 220: 01:16:58.05 01:17:03.11  
      -Vos paupières doivent
      se sentir lourdes, à présent.

 221: 01:17:05.24 01:17:09.16  
      Vous respirez profondément.

 222: 01:17:09.20 01:17:11.08  
      Inspirez,

 223: 01:17:13.00 01:17:14.16  
      expirez.

 224: 01:17:17.05 01:17:18.06  
      3,

 225: 01:17:19.19 01:17:20.21  
      2,

 226: 01:17:21.21 01:17:23.07  
      1...

 227: 01:17:31.01 01:17:32.06  
      Epoustouflant !

 228: 01:17:32.15 01:17:34.21  
      -"Epoustouflant."

 229: 01:17:35.01 01:17:39.19  
      -Edna, vous serez mon amie,
      l'amie de Molly Moon.

 230: 01:17:40.20 01:17:43.05  
      Vous allez cesser de cuisiner

 231: 01:17:43.10 01:17:45.05  
      du poisson.

 232: 01:17:45.10 01:17:48.22  
      Vous allez mijoter...

 233: 01:17:50.18 01:17:52.03  
      des plats italiens.

 234: 01:17:52.19 01:17:55.22  
      -Des plats délicieux italiens.

 235: 01:17:58.06 01:17:59.12  
      Bon appétit.

 236: 01:17:59.17 01:18:00.16  
      -C'est bon !

 237: 01:18:00.21 01:18:03.10  
      -Edna, c'est super bon. Bravo !

 238: 01:18:03.15 01:18:04.20  
      -C'est génial.

 239: 01:18:05.00 01:18:06.19  
      -C'est super bon.

 240: 01:18:06.23 01:18:09.17  
      -C'est un délice, pour une fois.

 241: 01:18:09.22 01:18:10.24  
      -"Un délice."

 242: 01:18:15.24 01:18:17.23  
      -Vous vous êtes surpassée.

 243: 01:18:19.03 01:18:21.18  
      -C'est excellent.
      J'adore le basilic.

 244: 01:18:21.22 01:18:24.14  
      -Je peux en ravoir ?
      -Trop bon.

 245: 01:18:25.01 01:18:27.03  
      -On peut en ravoir demain ?

 246: 01:18:27.07 01:18:30.15  
      -Edna, seriez-vous tombée
      sur la tête ?

 247: 01:18:30.23 01:18:32.11  
      -Non.

 248: 01:18:32.15 01:18:35.20  
      J'adore l'Italie
      au plus profond de mon coeur.

 249: 01:18:35.24 01:18:37.12  
      Parfois, ça déborde.

 250: 01:18:37.17 01:18:39.03  
      -C'est bien la 1re fois !

 251: 01:18:39.08 01:18:41.05  
      -Il faut un début à tout.

 252: 01:18:42.01 01:18:44.12  
      "Andiamo."
      -Ca veut dire quoi ?

 253: 01:18:44.17 01:18:47.06  
      -Gemma, monte les petits.

 254: 01:18:48.05 01:18:50.02  
      Goûtez, Mme Adderstone.

 255: 01:18:50.15 01:18:51.23  
      -Je n'aime pas ça.

 256: 01:18:52.03 01:18:53.03  
      -C'est bon !

 257: 01:18:53.08 01:18:54.02  
      -Silence !

 258: 01:18:54.07 01:18:56.20  
      -C'est délicieux, Edna.

 259: 01:18:57.00 01:19:00.09  
      -Crier à table est interdit,
      Mlle Moon.

 260: 01:19:00.14 01:19:01.15  
      -Hé ! Là !

 261: 01:19:01.20 01:19:04.15  
      Elle me faisait
      juste des compliments.

 262: 01:19:04.20 01:19:06.23  
      Vous lui devez des excuses.

 263: 01:19:08.21 01:19:11.18  
                                  -Edna...
      -Quoi ?

 264: 01:19:13.12 01:19:17.04  
      -Vous avez besoin de vacances.
      -Mme Adderstone,

 265: 01:19:17.23 01:19:20.05  
      c'est le 1er repas nourrissant

 266: 01:19:20.10 01:19:22.14  
      que les enfants ont

 267: 01:19:22.19 01:19:25.04  
      depuis des années.

 268: 01:19:25.09 01:19:28.12  
      -Je me suis régalé.
      -Super bon.

 269: 01:19:28.16 01:19:31.20  
      -Voici un courrier
      de M. et Mme Alabaster.

 270: 01:19:31.24 01:19:36.14  
      Ils veulent adopter
      l'un de nos grands chérubins

 271: 01:19:37.05 01:19:40.10  
      et me demande
      de leur en recommander un.

 272: 01:19:40.15 01:19:42.21  
      Et seulement un.

 273: 01:19:44.24 01:19:45.22  
      Il est rare

 274: 01:19:46.02 01:19:49.07  
      que des gens fortunés
      fassent cela.

 275: 01:19:49.12 01:19:51.19  
      Aucun de vous ne les mérite.

 276: 01:19:52.11 01:19:54.03  
      Ils arriveront samedi.

 277: 01:19:54.08 01:19:58.03  
      Tous les enfants
      leur seront présentés,

 278: 01:19:58.08 01:20:02.00  
      mais seul celui
      que j'aurai choisi sera adopté.

 279: 01:20:03.23 01:20:05.02  
      Hazel...

 280: 01:20:07.12 01:20:09.22  
      peut-être la prochaine fois.

 281: 01:20:10.02 01:20:11.03  
      Rocky,

 282: 01:20:14.11 01:20:16.22  
      c'est ton jour de chance.

 283: 01:20:21.08 01:20:22.19  
      Sois présentable.

 284: 01:20:26.12 01:20:28.07  
      -Je veux pas te laisser.

 285: 01:20:29.07 01:20:33.01  
      -On ne va pas
      les laisser faire.

 286: 01:20:33.18 01:20:36.23  
      Ne t'en fais pas.
      Je vais trouver un plan.

 287: 01:20:37.03 01:20:40.02  
      -Molly et Rocky
      devaient être adoptés ensemble.

 288: 01:20:40.07 01:20:42.07  
      -Je connais mon travail.

 289: 01:20:44.17 01:20:50.08  
      -Je les ai élevés tous les deux.
      Je ne veux pas les voir séparés.

 290: 01:20:50.13 01:20:53.03  
      -C'est ma décision.

 291: 01:20:53.08 01:20:56.21  
      Ils ont besoin
      de voler de leurs propres ailes,

 292: 01:20:57.00 01:20:59.24  
      il est donc nécessaire
      de les séparer.

 293: 01:21:00.15 01:21:05.02  
      -Si vous vous entêtez, j'avertirai
      le conseil d'administration.

 294: 01:21:05.19 01:21:07.08  
      Ils ne toléreront pas

 295: 01:21:07.13 01:21:10.02  
      que vous traitiez
      ainsi les enfants.

 296: 01:21:22.17 01:21:24.17  
      -"Moon."

 297: 01:21:25.21 01:21:28.15  
      Je sais où tu crèches, Moon.

 298: 01:21:32.20 01:21:34.21  
      *-Te voilà. Où étais-tu passé,
      tout ce temps ?

 299: 01:21:35.01 01:21:38.19  
      -J'échafaude un plan.
      Je vais t'impressionner.

 300: 01:21:38.24 01:21:39.21  
      *-Vraiment ?

 301: 01:21:40.01 01:21:42.09  
      Dans la filouterie,
      tu as des progrès

 302: 01:21:42.14 01:21:43.12  
      à faire.

 303: 01:21:43.17 01:21:45.18  
      -Je vais braquer la Shorings.

 304: 01:21:45.23 01:21:47.12  
      *-La Shorings ?

 305: 01:21:47.17 01:21:50.14  
      La banque spécialisée
      dans les bijoux ?

 306: 01:21:50.19 01:21:52.03  
      Tu es malade ?

 307: 01:21:52.08 01:21:53.17  
      Et puis Creeg

 308: 01:21:53.22 01:21:55.08  
      a aussi un oeil dessus.

 309: 01:21:56.13 01:22:00.13  
      -Mais je vais les doubler
      et les coiffer sur le poteau

 310: 01:22:01.18 01:22:05.01  
      grâce au pouvoir de l'hypnose.

 311: 01:22:06.08 01:22:07.10  
      *-Quoi ?

 312: 01:22:08.00 01:22:12.05  
      -Il y a une fille
      qui a un bouquin qui explique tout.

 313: 01:22:12.19 01:22:13.23  
      *-Tu fabules.

 314: 01:22:14.03 01:22:14.23  
      -Maman...

 315: 01:22:15.03 01:22:20.16  
      ce livre a le pouvoir de choisir
      qui sera le maître hypnotiseur.

 316: 01:22:20.20 01:22:22.05  
      Il me choisira moi.

 317: 01:22:22.10 01:22:27.09  
      Je dois juste piquer le bouquin
      à cette fille.

 318: 01:22:27.14 01:22:29.09  
      Elle vit
      dans un orphelinat.

 319: 01:22:29.14 01:22:32.10  
      *-"Hypnose",
      "dévaliser une banque..."

 320: 01:22:32.14 01:22:34.03  
      -Il faut juste que...

 321: 01:22:34.08 01:22:35.17  
      *-Fais juste ton travail.

 322: 01:22:35.22 01:22:39.00  
      -J'en ai marre,
      de revendre du matos volé.

 323: 01:22:39.05 01:22:42.06  
      *-Arrête de te plaindre
      et mets-toi au boulot.

 324: 01:22:45.00 01:22:46.14  
      -Je vais lui montrer.

 325: 01:22:48.08 01:22:50.21  
      "Orphelinat de Hardwick."

 326: 01:22:55.12 01:23:11.17  
      ...

 327: 01:23:12.12 01:23:14.20  
      Couinement

 328: 01:23:25.24 01:23:27.13  
      "Moon."

 329: 01:23:29.01 01:23:30.24  
      "2e étage."

 330: 01:23:32.18 01:23:36.13  
      -Que voulez-vous ?
      Je vous écoute.

 331: 01:23:38.20 01:23:42.17  
      -La pancarte...
      "Recherchons aide."

 332: 01:23:43.19 01:23:45.09  
      -Vous voulez le job,

 333: 01:23:45.14 01:23:47.10  
      si je comprends bien.

 334: 01:23:47.14 01:23:50.04  
      Commençons
      par la fosse septique.

 335: 01:23:50.09 01:23:54.01  
      Videz-la avant que les gamins
      rentrent de l'école.

 336: 01:23:54.22 01:23:55.19  
      Répugnant.

 337: 01:24:14.08 01:24:17.02  
      A nous deux, Mme Trinklebury.

 338: 01:24:19.17 01:24:22.10  
      -"Pour plonger vos sujets en transe,

 339: 01:24:22.14 01:24:25.18  
      "voyez le monde à leur façon."

 340: 01:24:25.22 01:24:28.08  
      Mais Adderstone est malade !

 341: 01:24:28.12 01:24:32.08  
      "Les gens en colère
      sont difficiles à hypnotiser.

 342: 01:24:33.21 01:24:36.24  
      "Trouvez ce à quoi
      ils sont attachés,

 343: 01:24:37.03 01:24:40.05  
      "un passe-temps,
      un morceau de musique,

 344: 01:24:40.09 01:24:41.18  
      "un objet..."

 345: 01:24:47.05 01:24:48.13  
      Ses couleurs.

 346: 01:24:50.04 01:24:51.10  
      -Mme Trinklebury,

 347: 01:24:51.15 01:24:54.05  
      je dois remplacer ces ampoules.

 348: 01:24:54.10 01:24:58.14  
      Aidez-moi à les atteindre.
                                -Bien sûr.

 349: 01:24:58.18 01:25:01.21  
      -Les enfants doivent voir
      où ils marchent...

 350: 01:25:02.23 01:25:05.11  
      ou nous risquons un accident.

 351: 01:25:16.17 01:25:17.21  
      Attention.

 352: 01:25:18.01 01:25:21.00  
      Encore quelques centimètres.

 353: 01:25:24.22 01:25:26.04  
      Cri

 354: 01:25:26.08 01:25:29.24  
      -C'est quoi, ce bruit ?
      -C'est Mme Trinklebury.

 355: 01:25:30.03 01:25:31.24  
      -Vite ! Dépêchez-vous !

 356: 01:25:32.04 01:25:34.07  
      -Il s'est passé un truc.

 357: 01:25:34.12 01:25:37.05  
      -Qui a hurlé ?
      -Quelqu'un est tombé.

 358: 01:25:37.10 01:25:39.24  
      -Molly,
      un truc horrible est arrivé.

 359: 01:25:40.04 01:25:41.14  
      -A Mme Trinklebury ?

 360: 01:25:42.04 01:25:43.23  
      -J'entends l'ambulance.

 361: 01:25:46.06 01:25:50.15  
      -Une équipe est sur les lieux.
      Un accident domestique.

 362: 01:25:50.20 01:25:52.03  
      -Soyez courageux.

 363: 01:25:52.08 01:25:55.02  
      Les accidents font partie
      de la vie.

 364: 01:25:55.06 01:25:59.16  
               -Elle est morte ?
      -Non. C'est une petite chute.

 365: 01:26:00.11 01:26:03.17  
      Au lit, tout le monde.
      Il n'y a rien à voir.

 366: 01:26:19.03 01:26:22.16  
      A ton rétablissement,
      ma chère Trinklebury.

 367: 01:26:23.10 01:26:25.22  
      Enfin, pas trop vite.

 368: 01:26:27.00 01:26:27.24  
      Cognement

 369: 01:26:33.02 01:26:34.03  
      Vous ?

 370: 01:26:34.08 01:26:36.18  
      Vous êtes culotté, M. Nockman.

 371: 01:26:36.23 01:26:38.16  
      -Je vérifiais les gouttières.

 372: 01:26:38.22 01:26:42.05  
      -Le dernier homme à tout faire
      prenait les escaliers.

 373: 01:26:42.14 01:26:44.05  
      Venez boire un verre.

 374: 01:26:50.07 01:26:51.13  
      Demain, 1re heure,

 375: 01:26:51.18 01:26:53.07  
      et pas de retard.

 376: 01:26:54.12 01:26:58.11  
      Nous sommes heureux
      que vous vouliez adopter un enfant.

 377: 01:26:58.16 01:27:03.06  
      Nous vous attendons cet après-midi.
      Au revoir.

 378: 01:27:05.09 01:27:06.16  
      -Allons-y.

 379: 01:27:06.20 01:27:09.06  
      -Vas-y, Rocky.

 380: 01:27:09.10 01:27:10.15  
      -Quoi ?

 381: 01:27:10.19 01:27:14.24  
      -Avant, j'ai un truc à faire.
      Fais-nous passer en dernier.

 382: 01:27:15.03 01:27:18.12  
      -Je croyais...
           -J'arrive. Vas-y, fonce.

 383: 01:27:22.17 01:27:24.06  
      On frappe à la porte.

 384: 01:27:24.10 01:27:25.13  
      -Entrez.

 385: 01:27:27.07 01:27:31.20  
      Inutile d'essayer de me faire
      changer d'avis, pour Rocky.

 386: 01:27:37.09 01:27:39.22  
      Cesse de me reluquer comme ça.

 387: 01:27:40.02 01:27:42.16  
      -J'admire votre sens de la mode.

 388: 01:27:42.21 01:27:46.11  
      Votre choix des motifs
      est très original.

 389: 01:27:47.09 01:27:49.09  
      Le mariage des couleurs,

 390: 01:27:49.20 01:27:52.10  
      tout marche parfaitement.

 391: 01:27:53.05 01:27:54.03  
      -C'est vrai.

 392: 01:27:54.08 01:27:58.00  
      J'ai toujours aimé combiner,
      jouer avec...

 393: 01:27:58.24 01:28:00.02  
      les motifs

 394: 01:28:00.15 01:28:02.10  
      et les couleurs.

 395: 01:28:04.00 01:28:05.13  
      Motifs...

 396: 01:28:14.02 01:28:15.20  
      -Les motifs

 397: 01:28:16.03 01:28:17.15  
      de votre jupe

 398: 01:28:18.10 01:28:20.18  
      s'accordent à merveille

 399: 01:28:22.04 01:28:23.09  
      avec les formes

 400: 01:28:23.22 01:28:26.05  
      de votre chemisier.

 401: 01:28:28.08 01:28:29.21  
      -Tu as raison.

 402: 01:28:30.10 01:28:31.22  
      Certains pourraient

 403: 01:28:32.02 01:28:34.09  
      penser que ça jure, mais...

 404: 01:28:35.23 01:28:39.06  
      nous sommes sur la même longueur
      de pantalon.

 405: 01:28:39.11 01:28:42.03  
      D'ondes, bien sûr.

 406: 01:28:48.11 01:28:49.10  
      -3,

 407: 01:28:50.15 01:28:51.16  
      2,

 408: 01:28:53.06 01:28:54.12  
      1.

 409: 01:29:03.19 01:29:05.22  
                               -J'ai peur.
               -Molly va venir.

 410: 01:29:06.01 01:29:08.08  
      -Je fais quoi,
      si elle vient pas ?

 411: 01:29:09.11 01:29:11.11  
      -Salut, demi-portion.

 412: 01:29:12.15 01:29:13.17  
      -Tocard.

 413: 01:29:14.06 01:29:15.03  
      -Ca va, là ?

 414: 01:29:17.13 01:29:21.00  
      -Si on pouvait avoir des parents.
                                 -Un jour.

 415: 01:29:21.15 01:29:22.22  
      -Il est accordé ?

 416: 01:29:23.02 01:29:24.03  
      -J'espère.

 417: 01:29:25.05 01:29:29.05  
      -Vous vous rappellerez
      votre enfance, le bonheur,

 418: 01:29:29.09 01:29:31.16  
      et vous serez gentille.

 419: 01:29:31.21 01:29:33.14  
      -Oui. Ca, c'est sûr.

 420: 01:29:34.10 01:29:36.11  
      Toujours gentille.

 421: 01:29:40.17 01:29:41.22  
      -Vous aurez besoin de quelqu'un
      pour jouer.

 422: 01:29:45.15 01:29:48.05  
      Voici votre nouvel
      et meilleur ami.

 423: 01:29:50.11 01:30:07.23  
      ...

 424: 01:30:09.20 01:30:13.13  
      -Ta petite amie t'a lâché ?
      T'as peur d'y aller ?

 425: 01:30:15.00 01:30:17.09  
      -Personne ne voudra t'adopter.

 426: 01:30:21.04 01:30:22.23  
      -Que personne ne sorte

 427: 01:30:23.02 01:30:25.08  
      Tu connais pas le mot magique ?

 428: 01:30:25.13 01:30:27.05  
      Tu vas rapper sur ma zic

 429: 01:30:27.10 01:30:28.07  
      -FERME-LA, MON POTE

 430: 01:30:28.12 01:30:31.00  
      -Je suis la guêpe et je te pique

 431: 01:30:31.11 01:30:32.24  
      -Dites aux Alabaster

 432: 01:30:33.04 01:30:36.02  
      d'adopter Hazel et pas Rocky.
      Compris ?

 433: 01:30:36.06 01:30:38.08  
      -J'ai bien compris. Oui.

 434: 01:30:38.13 01:30:40.13  
      -Que personne ne sorte

 435: 01:30:40.18 01:30:43.04  
      Je suis la reine du business

 436: 01:30:44.09 01:30:47.08  
      -Dépêche, Molly.
      Grouille-toi. Ca urge.

 437: 01:30:47.22 01:30:52.03  
      -Ecrivez que moi et Rocky
      devons être adoptés ensemble.

 438: 01:30:59.00 01:31:01.05  
      "Abandonnée à la naissance.

 439: 01:31:02.01 01:31:04.12  
      "Laissée sur le pas de la porte.

 440: 01:31:04.24 01:31:07.01  
      "Plus de contact depuis..."

 441: 01:31:08.20 01:31:09.24  
      -On t'a déposée

 442: 01:31:10.04 01:31:13.22  
      dans un carton
      de marshmallows Moon's.

 443: 01:31:17.16 01:31:20.13  
      C'est comme ça
      qu'on t'a donné ton nom.

 444: 01:31:21.24 01:31:24.19  
      -Mes parents ne sont pas morts.

 445: 01:31:24.23 01:31:26.22  
      Ils m'ont abandonnée.

 446: 01:31:34.06 01:31:35.10  
      Horloge

 447: 01:31:36.22 01:31:38.00  
      -Rocky !

 448: 01:31:40.07 01:31:43.11  
      -Pour clôturer la compétition,
      voici un duo

 449: 01:31:43.16 01:31:45.07  
      composé de Molly Moon

 450: 01:31:45.12 01:31:47.08  
      et Rocky Scarlet.

 451: 01:32:05.16 01:32:09.14  
      -On était les meilleurs.
      On aurait dû gagner.

 452: 01:32:12.07 01:32:13.15  
      -C'est pas vrai.

 453: 01:32:22.23 01:32:24.05  
      -Ca a été ?

 454: 01:32:24.09 01:32:25.20  
      -Il est resté muet.

 455: 01:32:30.02 01:32:33.12  
      -J'ai comme l'impression
      qu'on arrive à temps.

 456: 01:32:35.16 01:32:37.02  
      -Ca ne va plus

 457: 01:32:37.07 01:32:39.00  
      être très long.

 458: 01:32:39.05 01:32:42.24  
      -Acceptez
      cette petite contribution.

 459: 01:32:44.01 01:32:45.09  
      -Merci infiniment.

 460: 01:32:45.13 01:32:47.12  
      -Quelques ordinateurs,

 461: 01:32:47.17 01:32:49.11  
      ou des tablettes.

 462: 01:32:49.16 01:32:51.04  
      -Nounours dit merci.

 463: 01:32:51.09 01:32:53.05  
      -Tout le plaisir est pour nous.

 464: 01:32:54.16 01:32:55.18  
      -Un gâteau ?

 465: 01:32:57.23 01:32:59.16  
      -Sympa, la caisse.

 466: 01:33:04.20 01:33:07.23  
      -Enfin, vous êtes là.
      Quel bonheur !

 467: 01:33:08.03 01:33:10.04  
      Je suis heureuse de vous voir.

 468: 01:33:10.24 01:33:11.19  
      Hazel,

 469: 01:33:11.24 01:33:13.15  
      il faut faire fissa.

 470: 01:33:14.11 01:33:17.10  
      M. et Mme Alabaster
      sont arrivés.

 471: 01:33:17.15 01:33:22.02  
      Va te faire toute belle.
      Désormais, tu es mon 1er choix.

 472: 01:33:22.07 01:33:23.21  
      -Elle est marteau.

 473: 01:33:25.14 01:33:27.05  
      -Poutou, poutou !

 474: 01:33:27.10 01:33:29.07  
      -C'est mon nounours !

 475: 01:33:34.18 01:33:36.07  
      -Voilà ! Voilà !

 476: 01:33:38.04 01:33:40.04  
      -Un fond. Ca ira.

 477: 01:33:41.10 01:33:43.17  
      -Ah. Les enfants. Bien.

 478: 01:33:43.22 01:33:46.05  
      Il y en a un que j'aimerais

 479: 01:33:46.10 01:33:47.14  
      vous présenter.

 480: 01:33:47.19 01:33:50.04  
      -Bonjour. Je m'appelle Rocky.

 481: 01:33:50.09 01:33:51.17  
      J'étais impatient

 482: 01:33:51.22 01:33:52.21  
      de vous connaître.

 483: 01:33:53.01 01:33:55.05  
      -Ravie de te rencontrer.

 484: 01:33:55.10 01:33:56.11  
      Oh !

 485: 01:33:56.16 01:33:58.16  
      Viens me parler de toi.

 486: 01:33:58.20 01:34:01.00  
      -Il y a une erreur, je crois.

 487: 01:34:01.05 01:34:05.01  
      -J'adore faire du cross,
      les livres d'histoire

 488: 01:34:05.06 01:34:09.21  
            et jouer de la guitare.
                              -Moi aussi.

 489: 01:34:11.05 01:34:12.23  
      -Molly, où tu étais ?

 490: 01:34:13.03 01:34:15.08  
      Les Alabaster ont choisi Rocky.

 491: 01:34:15.13 01:34:17.02  
      Il s'en va avec eux !

 492: 01:34:18.14 01:34:19.18  
      -Rocky...

 493: 01:34:19.23 01:34:21.04  
      Non !

 494: 01:34:22.20 01:34:23.18  
      Arrêtez !

 495: 01:34:23.23 01:34:25.15  
      Ne t'en va pas !

 496: 01:34:33.07 01:34:36.15  
      Ils devaient prendre Hazel.
                -J'ai voulu partir, Molly.

 497: 01:34:36.20 01:34:37.20  
      -Mais j'ai transformé

 498: 01:34:38.00 01:34:39.21  
      tout le mal en bien !

 499: 01:34:40.01 01:34:44.12  
      -Tu avais dit que tu viendrais,
      mais tu m'as planté.

 500: 01:34:44.22 01:34:46.04  
      -On doit y aller.

 501: 01:35:03.16 01:35:04.21  
      -Rocky...

 502: 01:35:10.19 01:35:12.06  
      -Il reviendra.

 503: 01:35:15.06 01:35:18.15  
      -Si tu avais vu son regard,
      tu dirais pas ça.

 504: 01:35:21.16 01:35:24.07  
      -Alors tu dois
      aller le chercher.

 505: 01:35:26.15 01:35:29.04  
      -Je peux pas vous laisser
      avec eux.

 506: 01:35:29.08 01:35:31.12  
      -Ne t'inquiète pas.

 507: 01:35:31.16 01:35:33.13  
      On s'en sortira.

 508: 01:35:34.18 01:35:38.18  
      Ramène-le.
      On a besoin de lui, pour Noël.

 509: 01:35:40.22 01:35:41.24  
      -D'accord.

 510: 01:35:44.07 01:35:45.15  
      Je vais essayer.

 511: 01:36:04.17 01:36:05.20  
      "Londres" ?

 512: 01:36:12.04 01:36:14.00  
                              -Où est-il ?
      -Je vous connais.

 513: 01:36:14.05 01:36:16.12  
                            -Donne-le-moi.
      -A la bibliothèque.

 514: 01:36:16.17 01:36:18.16  
      -Donne-moi ce bouquin.

 515: 01:36:20.14 01:36:23.11  
      -Quel bouquin ?

 516: 01:36:24.12 01:36:27.05  
      -Non. Je vais résister.

 517: 01:36:27.09 01:36:28.08  
      Donne-le-moi.

 518: 01:36:28.13 01:36:30.10  
      -Tant pis pour vous.

 519: 01:36:41.24 01:36:43.17  
      Aboiements

 520: 01:36:49.07 01:36:50.24  
      -Va-t'en, sale bête !

 521: 01:36:51.04 01:36:53.02  
      ...

 522: 01:36:55.04 01:36:57.09  
      ...

 523: 01:36:58.09 01:36:59.24  
      -Pétula, rentre.

 524: 01:37:11.14 01:37:12.11  
      Arrêtez !

 525: 01:37:13.09 01:37:14.11  
      Arrêtez-vous !

 526: 01:37:19.20 01:37:20.24  
      Où allez-vous ?

 527: 01:37:21.04 01:37:24.09  
      -A Londres.
      Mais c'est un voyage organisé.

 528: 01:37:24.14 01:37:26.16  
      -Je dois aller à Londres.

 529: 01:37:26.21 01:37:30.00  
      -Ce sera pas avec ce bus.
      Rentre chez ta maman.

 530: 01:37:30.05 01:37:36.02  
      -Je n'en ai pas.
      J'ai besoin de monter dans ce bus,

 531: 01:37:36.06 01:37:39.08  
      et vous voulez vraiment m'aider.

 532: 01:37:39.12 01:37:41.01  
      -Je ne sais pas si...

 533: 01:37:41.06 01:37:42.21  
      si je peux le faire.

 534: 01:37:48.09 01:37:51.14  
      -Hé ! Arrêtez !

 535: 01:37:53.19 01:37:56.15  
      Reviens là !
      Arrêtez ce bus !

 536: 01:38:03.00 01:38:06.23  
      Musique pop

 537: 01:38:07.03 01:38:15.14  
      ...

 538: 01:38:16.09 01:38:19.09  
      -C'est pas aujourd'hui
      qu'on verra Rocky.

 539: 01:38:19.13 01:38:22.03  
      On doit trouver son adresse.

 540: 01:38:23.21 01:38:26.16  
      Et aussi un endroit
      où passer la nuit.

 541: 01:38:26.21 01:39:05.14  
      ...

 542: 01:39:05.19 01:39:06.18  
      -Sois prudente !

 543: 01:39:07.06 01:39:09.14  
      -C'est promis. Merci encore !

 544: 01:39:09.18 01:39:10.23  
      Au revoir !

 545: 01:39:15.14 01:39:18.01  
      On a encore de l'hypnose à faire.

 546: 01:39:19.18 01:39:21.21  
                     Vous travaillez ici ?
                                     -Oui.

 547: 01:39:39.18 01:39:41.17  
      Notre plus belle suite.

 548: 01:39:41.22 01:39:44.15  
      On a des télécommandes pour tout.

 549: 01:39:44.20 01:39:46.20  
      -Il y a une salle à manger !

 550: 01:39:50.14 01:39:51.19  
      Waouh !

 551: 01:39:53.11 01:39:54.18  
      C'est Big Ben ?

 552: 01:39:54.23 01:39:56.18  
      -Oui. Nous avons aussi

 553: 01:39:56.23 01:40:01.03  
      un promeneur de chien,
      des voitures de luxe...

 554: 01:40:01.08 01:40:04.16  
      et votre propre terrasse privée.
      -Waouh !

 555: 01:40:06.01 01:40:07.01  
      Fantastique.

 556: 01:40:09.14 01:40:12.04  
      Rocky va adorer cette maison.

 557: 01:40:14.04 01:40:15.19  
      -Voilà, c'est fait

 558: 01:40:15.23 01:40:19.08  
      Finalement,
      c'est moi qui suis parti

 559: 01:40:19.12 01:40:21.04  
      C'est dur

 560: 01:40:21.08 01:40:25.00  
      J'ai plus d'ami mais une famille

 561: 01:40:25.23 01:40:28.05  
      C'est déjà ça

 562: 01:40:30.22 01:40:34.06  
      -Ce car allait à Londres.
      Où l'a-t-il déposée ?

 563: 01:40:47.05 01:40:49.17  
      Où elle se planque, bordel ?

 564: 01:40:50.18 01:40:52.22  
      -Qube, si t'es cool

 565: 01:40:53.02 01:40:54.23  
      Qube, si t'es cool

 566: 01:40:55.07 01:40:57.08  
      -Je peux faire comme elle.

 567: 01:41:00.03 01:41:03.02  
      Tout le monde te kiffe,
      quand t'es Qube !

 568: 01:41:08.09 01:41:09.05  
      Beurk !

 569: 01:41:10.03 01:41:11.19  
      *-Chers amis, bonjour.

 570: 01:41:11.24 01:41:16.18  
      Quelle belle journée
      pour faire ses courses de Noël !

 571: 01:41:16.23 01:41:18.15  
      -Pour M. Alabaster,

 572: 01:41:18.20 01:41:22.02  
      c'est au 12 avenue Montperris,
      Londres,

 573: 01:41:22.13 01:41:24.16  
      W16 3SD.

 574: 01:41:25.03 01:41:26.20  
                    -Merci.
                          -Bonne journée,

 575: 01:41:27.00 01:41:27.24  
      mademoiselle.

 576: 01:41:30.03 01:41:33.09  
      -Je crois savoir
      comment tu es entrée ici.

 577: 01:41:33.13 01:41:36.06  
      Je ne dirai rien
      à personne.

 578: 01:41:36.10 01:41:40.03  
      Tu es orpheline, n'est-ce pas ?
      Je le sens.

 579: 01:41:40.07 01:41:42.24  
      On doit se montrer costauds.

 580: 01:41:45.20 01:41:47.24  
      -Vous êtes aussi orpheline ?

 581: 01:41:49.12 01:41:51.24  
      Vous n'allez pas
      me jeter dehors ?

 582: 01:41:52.03 01:41:55.07  
      -On verra ça au jour le jour.
      Ca te va ?

 583: 01:41:57.04 01:41:58.10  
      -Merci.

 584: 01:41:58.14 01:42:01.14  
      -Mlle Moon,
      je vous demanderais d'arrêter

 585: 01:42:01.18 01:42:05.15  
      d'hypnotiser mon personnel
      sans arrêt.

 586: 01:42:08.22 01:42:11.17  
      -Pour le petit dej :
      un bol de muesli bio.

 587: 01:42:12.13 01:42:15.18  
      Du fait maison par Angela.
      Pour la une...

 588: 01:42:18.18 01:42:19.24  
      Bonne réception.

 589: 01:42:20.10 01:42:24.13  
      Ensuite, on a du lait écrémé,
      du lait au soja,

 590: 01:42:24.18 01:42:27.14  
      ou encore du riz brun.
      On a un yaourt.

 591: 01:42:27.18 01:42:29.04  
      Probiotique.

 592: 01:42:29.09 01:42:32.24  
      -Bonjour, Richard.
      J'espère que tu as bien dormi.

 593: 01:42:33.03 01:42:37.09  
      Tu as tout ce que tu veux ?
      On peut aussi te faire autre chose.

 594: 01:42:37.13 01:42:39.17  
      -Non.
      Merci, Mme Alabaster.

 595: 01:42:39.21 01:42:42.20  
      -Appelle-moi Angela.

 596: 01:42:42.24 01:42:45.19  
      Ou peut-être... maman.

 597: 01:43:01.10 01:43:02.12  
      -Allô ?

 598: 01:43:04.17 01:43:06.07  
      Oui. Absolument.

 599: 01:43:07.00 01:43:10.04  
      Richard, tu as de la visite.
                    -Moi ?

 600: 01:43:10.09 01:43:12.12  
      -Une jeune fille t'attend.

 601: 01:43:16.13 01:43:17.19  
                   -Molly !
                                  -Rocky !

 602: 01:43:19.04 01:43:21.10  
      -Que fais-tu là ?
                             -Jolie veste.

 603: 01:43:21.22 01:43:23.16  
      Sympa, tes cheveux.

 604: 01:43:27.13 01:43:31.14  
      -Comment tu m'as retrouvé ?
      Et Pétula est là aussi ?

 605: 01:43:32.01 01:43:35.11  
      -C'est une longue histoire.
      Tu vas halluciner,

 606: 01:43:35.15 01:43:37.23  
      quand tu vas voir notre maison.

 607: 01:43:38.11 01:43:42.04  
      Je peux hypnotiser les gens.

 608: 01:43:42.08 01:43:45.12  
      On va pouvoir
      faire des trucs de dingues

 609: 01:43:45.16 01:43:47.12  
      et réaliser nos rêves.

 610: 01:43:48.20 01:43:50.11  
      -Je n'irai nulle part.

 611: 01:43:50.21 01:43:53.17  
                  -Je suis désolée pour...
      -Oublie ça.

 612: 01:43:54.17 01:43:56.10  
      Ils sont ma famille.

 613: 01:43:56.15 01:43:59.04  
      -Non.
      C'est moi, ta famille.

 614: 01:44:00.04 01:44:03.02  
                       *-Richard, ça va ?
             -Oui, papa. J'arrive.

 615: 01:44:03.06 01:44:04.21  
      -"Richard" ? "Papa" ?

 616: 01:44:06.13 01:44:08.00  
      Non. Attends.

 617: 01:44:09.16 01:44:11.21  
      J'habite là.
      C'est magnifique.

 618: 01:44:12.12 01:44:14.15  
      On a une vue splendide
      sur Londres.

 619: 01:44:15.00 01:44:16.00  
      -Au revoir.

 620: 01:44:17.01 01:44:18.12  
      Je dois rentrer.

 621: 01:44:38.04 01:44:40.02  
      -Que va-t-on devenir ?

 622: 01:44:41.16 01:44:43.19  
      On n'est que tous les deux.

 623: 01:44:46.03 01:44:48.24  
      -Rien n'est terminé

 624: 01:44:49.04 01:44:50.20  
      Mon choix, ma décision

 625: 01:44:51.07 01:44:52.16  
      -Elle est partout.

 626: 01:44:52.21 01:44:56.10  
      -Rien n'est terminé
      En avant pour le show

 627: 01:44:58.00 01:44:59.14  
      En avant pour le show

 628: 01:45:01.04 01:45:02.11  
      -Messieurs dames,

 629: 01:45:02.16 01:45:06.14  
      Mlle Davina Nuttel,
      en direct chez Charlie Cooper.

 630: 01:45:08.11 01:45:09.24  
      -Bonsoir. Merci.

 631: 01:45:13.18 01:45:15.03  
      -Alors, Davina,

 632: 01:45:15.08 01:45:17.07  
      parlez-nous de votre projet.

 633: 01:45:17.12 01:45:19.22  
      *-Je prépare un prime
      pour la télé.

 634: 01:45:20.02 01:45:24.05  
      Une façon de partager
      avec vous tous qui m'aimez.

 635: 01:45:24.09 01:45:25.21  
      -"J'ai les chevilles

 636: 01:45:26.01 01:45:28.17  
      "qui enflent
      et la tête qui explose."

 637: 01:45:28.22 01:45:30.06  
      *-Ca va être génial.

 638: 01:45:30.11 01:45:32.02  
      -J'aimerais être célèbre.

 639: 01:45:32.08 01:45:35.12  
      -Et vous travaillez
      avec Barry Rix.

 640: 01:45:35.17 01:45:38.06  
      -Ensemble, on a un projet

 641: 01:45:38.11 01:45:42.23  
      si énorme que la prod
      recherche des chanteurs et danseurs.

 642: 01:45:43.02 01:45:47.20  
      Si vous voulez en être,
      nous organisons des auditions

 643: 01:45:48.00 01:45:50.23  
      aujourd'hui aux studios.
      -Des auditions ?

 644: 01:45:51.21 01:45:55.00  
      Pour passer à la télé ?

 645: 01:45:55.05 01:45:58.14  
      Pétula, je pourrais
      devenir une star !

 646: 01:45:58.19 01:46:00.20  
      "Mesdames et messieurs,

 647: 01:46:00.24 01:46:03.22  
      "veuillez accueillir la célèbre

 648: 01:46:04.02 01:46:07.03  
      "et talentueuse Molly Moon."

 649: 01:46:15.12 01:46:16.18  
      -Je veux lui parler.

 650: 01:46:16.22 01:46:19.09  
      -Dites à Barry
      que Davina monte.

 651: 01:46:19.13 01:46:20.22  
      -Il va m'entendre.

 652: 01:46:21.01 01:46:24.12  
      -Mme Nuttel dit que sa fille
      ne peut pas travailler comme ça.

 653: 01:46:25.10 01:46:26.05  
      -C'est Davina ?

 654: 01:46:26.10 01:46:29.23  
      -Les pas sont à côté
      de la plaque.

 655: 01:46:30.02 01:46:33.01  
      Je suis constamment
      en arrière plan.

 656: 01:46:33.05 01:46:37.05  
      -La vedette doit être au centre
      du début à la fin.

 657: 01:46:37.09 01:46:39.20  
      -Je vais trouver une solution.

 658: 01:46:42.05 01:46:44.17  
      Trouvez-moi un autre chorégraphe.

 659: 01:46:44.21 01:46:46.19  
      Annulez les auditions.

 660: 01:46:48.08 01:46:49.11  
      -Renvoyez-les.

 661: 01:46:50.04 01:46:52.03  
      -Retour
      en salle d'attente.

 662: 01:46:54.09 01:46:57.07  
      Cri d'agacement

 663: 01:47:02.07 01:47:05.06  
      -J'y arrive bien !
      Pourquoi elle bloque ?

 664: 01:47:11.23 01:47:14.15  
      Je crois en moi-même

 665: 01:47:14.19 01:47:17.22  
      Suis-je seul à croire en moi-même ?

 666: 01:47:18.01 01:47:20.24  
      Je ne me sens pas ordinaire

 667: 01:47:21.03 01:47:24.00  
      Si je pouvais au moins leur plaire

 668: 01:47:24.04 01:47:27.02  
      Je suis une star

 669: 01:47:32.22 01:47:35.15  
      Les auditions sont annulées. Partez.

 670: 01:47:35.19 01:47:39.10  
                                -M. Rix...
      -Partez ou j'appelle la sécurité.

 671: 01:47:42.15 01:47:45.06  
      -Vous êtes le meilleur
      metteur en scène.

 672: 01:47:46.05 01:47:48.07  
                          -Qui êtes-vous ?
      -C'est dur.

 673: 01:47:48.12 01:47:53.14  
      Les gens attendent tant de vous !
      Votre chanson est splendide.

 674: 01:47:54.06 01:47:57.15  
      Vous auriez pu...
      Vous devriez être une star.

 675: 01:48:00.22 01:48:03.24  
      -Vous le pensez vraiment ?

 676: 01:48:04.12 01:48:06.20  
      -J'adore ce passage :

 677: 01:48:06.24 01:48:10.03  
      Si je pouvais au moins leur plaire

 678: 01:48:10.07 01:48:12.03  
      -Oui. Moi aussi.

 679: 01:48:12.13 01:48:16.04  
      Si je pouvais au moins leur plaire

 680: 01:48:16.08 01:48:20.13  
      Je suis une star

 681: 01:48:28.04 01:48:31.16  
      Je t'assure, Charlie.
      C'est le top du top.

 682: 01:48:31.21 01:48:33.14  
      Je suis très sérieux.

 683: 01:48:33.18 01:48:36.08  
      Elle remplacera Davina
      dans le show...

 684: 01:48:37.13 01:48:38.15  
      "Merveilleux".

 685: 01:48:38.20 01:48:41.03  
      Ca va marcher.
                           -Vous croyez...

 686: 01:48:41.08 01:48:45.16  
      -Ne parlez pas.
      Regardez-moi ces yeux !

 687: 01:48:46.10 01:48:47.14  
      Je vous le dis,

 688: 01:48:48.16 01:48:51.17  
      vous, vous êtes une star.

 689: 01:48:55.13 01:48:57.08  
      -Elles sont à ma taille.

 690: 01:48:57.13 01:49:01.16  
      C'est vous qui vous y prenez mal.
      Il a osé me faire ça.

 691: 01:49:01.20 01:49:04.01  
      -Maman va arranger ça.

 692: 01:49:04.06 01:49:06.20  
      -Aïe ! Faites attention !

 693: 01:49:06.24 01:49:07.20  
      Bécasse.

 694: 01:49:08.00 01:49:09.07  
      Idiote.

 695: 01:49:09.11 01:49:11.03  
      -J'en ai assez.

 696: 01:49:12.15 01:49:15.21  
      *Musique pop

 697: 01:49:16.00 01:49:17.19  
      -C'est ma chanson.

 698: 01:49:22.16 01:49:23.20  
      C'est ma chanson.

 699: 01:49:24.00 01:49:25.09  
      -Plus maintenant.

 700: 01:49:28.24 01:49:30.17  
      Chanson pop

 701: 01:49:30.22 01:50:08.11  
      ...

 702: 01:50:09.14 01:50:11.18  
      -Molly, on a du travail.

 703: 01:50:11.24 01:50:14.22  
      Séance photos cet après-midi
      et le prime de Charlie Cooper.

 704: 01:50:16.04 01:50:19.07  
      -Mesdames et messieurs,
      Mlle Molly Moon !

 705: 01:50:26.19 01:50:28.20  
      -Salut, tout le monde.

 706: 01:50:34.01 01:50:35.01  
      -Qui est-ce ?

 707: 01:50:35.21 01:50:38.02  
      -Pétula, ma meilleure amie.

 708: 01:50:39.13 01:50:41.11  
      -Davina a été renvoyée,

 709: 01:50:41.16 01:50:42.24  
      mais convenez

 710: 01:50:43.04 01:50:46.02  
      que son remplacement
      est fascinant.

 711: 01:50:46.18 01:50:48.04  
      -Merci.

 712: 01:50:48.20 01:50:50.15  
      J'adore l'ambiance, ici.

 713: 01:50:51.12 01:50:54.16  
      Il me faut un sac
      assorti à mes chaussures.

 714: 01:50:54.21 01:50:59.14  
      Et aussi tout un tas de robes
      pour mes soirées.

 715: 01:51:00.07 01:51:03.09  
      Il me faudra
      de nouveaux bijoux, aussi.

 716: 01:51:08.17 01:51:09.15  
      C'est moi.

 717: 01:51:09.19 01:51:10.15  
      -Regardez !

 718: 01:51:10.20 01:51:11.24  
      C'est Molly Moon !

 719: 01:51:12.10 01:51:13.07  
      Molly Moon !

 720: 01:51:16.24 01:51:18.21  
      -C'est bon. Ca va aller.

 721: 01:51:38.08 01:51:48.01  
      ...

 722: 01:51:48.06 01:51:51.04  
      (Molly chante faux)
      Rien n'est terminé

 723: 01:51:51.08 01:51:53.16  
      J'ai mes ailes pour voler

 724: 01:51:53.21 01:51:58.16  
      Rien n'est terminé
      Mon choix, ma décision

 725: 01:51:59.08 01:52:03.20  
      Rien n'est terminé
      En avant pour le show

 726: 01:52:04.00 01:52:05.15  
      -Elle est nulle !

 727: 01:52:05.20 01:52:08.00  
      -En avant pour le show

 728: 01:52:08.10 01:52:09.05  
      -Pétula,

 729: 01:52:09.10 01:52:11.24  
      ce n'est ni le moment,

 730: 01:52:12.04 01:52:13.10  
      ni ton spectacle.

 731: 01:52:16.02 01:52:17.11  
      Toi,

 732: 01:52:18.11 01:52:20.13  
      tu es merveilleuse.

 733: 01:52:22.08 01:52:24.05  
      -Que leur a-t-elle fait ?

 734: 01:52:24.10 01:52:26.17  
      -J'avais prévu des semaines

 735: 01:52:26.22 01:52:28.08  
      de répètes !

 736: 01:52:29.19 01:52:33.05  
      -C'est chaud. Vais-je y arriver ?

 737: 01:52:36.19 01:52:38.16  
      Mais j'aime la célébrité.

 738: 01:52:39.22 01:52:42.11  
      -Tu ne sais ni chanter ni danser,

 739: 01:52:42.16 01:52:45.13  
      alors arrête
      de me piquer mes tubes.

 740: 01:52:47.10 01:52:50.07  
      -Je vais t'expliquer.
                        -Tu les as payés ?

 741: 01:52:50.20 01:52:55.02  
      Tu ne vas pas t'en tirer
      comme ça. Je te le promets.

 742: 01:52:55.07 01:52:59.03  
      Ces fleurs sont à moi.
      Ne me regarde pas comme ça.

 743: 01:53:00.12 01:53:01.18  
      Le public verra

 744: 01:53:01.23 01:53:03.17  
      que tu ne vaux rien.

 745: 01:53:17.24 01:53:21.05  
      -"Pour hypnotiser
      une foule de gens, prenez un miroir,

 746: 01:53:24.20 01:53:27.12  
      "regardez fixement
      vos propres yeux.

 747: 01:53:28.17 01:53:30.06  
      "Si vous avez réussi,

 748: 01:53:30.11 01:53:33.09  
      "votre visage semble
      changer de forme

 749: 01:53:33.13 01:53:35.08  
      "et vos yeux semblent
      devenir luisants.

 750: 01:53:36.01 01:53:40.10  
      "C'est cette intensité
      dont vous avez besoin

 751: 01:53:40.14 01:53:42.24  
      "pour influencer la foule.

 752: 01:53:43.04 01:53:46.04  
      "Vous pourrez
      hypnotiser 10 personnes."

 753: 01:53:46.15 01:53:50.00  
      "10 personnes" ? C'est tout ?

 754: 01:53:50.22 01:53:53.09  
      Je sais pas si je vais y arriver.

 755: 01:53:53.14 01:53:55.06  
      Couinement

 756: 01:54:00.06 01:54:01.07  
      Waouh !

 757: 01:54:06.03 01:54:07.00  
      Pas mal !

 758: 01:54:14.16 01:54:17.14  
      -Si seulement
      tu pouvais être là, Molly.

 759: 01:54:30.12 01:54:34.13  
      -Tu vas voir, maman.
      Je vais hypnotiser les entrées.

 760: 01:54:36.01 01:54:37.16  
      Il me faut ce livre.

 761: 01:54:41.17 01:54:43.16  
      Tonalités

 762: 01:54:43.21 01:54:45.17  
      ...

 763: 01:54:45.22 01:54:47.16  
      Sonnerie

 764: 01:54:49.06 01:54:50.03  
      -Molly Moon.

 765: 01:54:50.08 01:54:51.14  
      -C'est Gerry.

 766: 01:54:52.18 01:54:55.13  
      -Gerry !
      Comment tu m'as trouvée ?

 767: 01:54:55.18 01:54:59.02  
      -On a entendu parler de toi.
      *-Des nouvelles de Mme Trinklebury ?

 768: 01:54:59.07 01:55:01.15  
      *-Elle est encore à l'hôpital.

 769: 01:55:01.19 01:55:05.17  
      -Mme Adderstone s'occupe de vous,
      maintenant ?

 770: 01:55:05.22 01:55:10.03  
      -Vite fait. Elle nous laisse
      plutôt nous débrouiller seuls.

 771: 01:55:10.08 01:55:12.09  
      -Et Edna ?
      *-Elle est partie.

 772: 01:55:12.14 01:55:15.02  
      -Ouvrir un restaurant
      en Italie.

 773: 01:55:15.24 01:55:18.00  
      Tu as retrouvé Rocky ?

 774: 01:55:18.04 01:55:19.06  
      -Oui.

 775: 01:55:20.00 01:55:22.02  
      Mais il reste là où il est.

 776: 01:55:22.07 01:55:23.12  
      -Tu reviens quand ?

 777: 01:55:23.17 01:55:25.20  
      Bip
      *-Gerry, j'ai un double appel.

 778: 01:55:26.00 01:55:27.04  
      Je te reprends.

 779: 01:55:28.15 01:55:31.13  
      Allô ?
      *-Votre limousine vous attend.

 780: 01:55:31.17 01:55:32.23  
      -Je descends.

 781: 01:55:33.14 01:55:34.08  
      Gerry,

 782: 01:55:34.13 01:55:35.23  
      je dois y aller.

 783: 01:55:36.03 01:55:38.10  
      Je vous rappelle plus tard.

 784: 01:55:39.24 01:55:42.05  
                                  -Alors ?
      -Elle devait y aller.

 785: 01:55:42.10 01:55:43.17  
      -Nounours, où es-tu ?

 786: 01:55:47.12 01:55:48.16  
      -Il est à moi.

 787: 01:55:48.21 01:55:50.06  
      -Plus maintenant.

 788: 01:55:50.22 01:55:51.17  
      -Quoi ?

 789: 01:56:08.22 01:56:12.02  
          -Le spectacle est complet ?
                          -Archi complet.

 790: 01:56:12.13 01:56:16.11  
      Des millions de gens
      vont te voir à la télé.

 791: 01:56:18.10 01:56:19.05  
      Prête ?

 792: 01:56:20.17 01:56:22.11  
      Tu vas déchirer.

 793: 01:56:33.10 01:56:34.18  
      *-Citez les choses

 794: 01:56:34.23 01:56:37.11  
      que Rick Astley ne fera jamais.

 795: 01:56:40.05 01:56:41.09  
      -Bonjour !

 796: 01:56:41.14 01:56:44.15  
      *Acclamations

 797: 01:56:45.21 01:56:47.01  
      *-Molly !

 798: 01:56:48.21 01:56:49.24  
      -Ce nom...

 799: 01:56:50.04 01:56:51.11  
      *-Un autographe !

 800: 01:56:51.16 01:56:52.13  
      *-Bien sûr.

 801: 01:56:52.18 01:56:54.13  
      -Où je l'ai entendu ?

 802: 01:56:56.22 01:56:58.01  
      Mais bien sûr !

 803: 01:56:58.06 01:57:01.02  
      La fameuse fille au bouquin.

 804: 01:57:01.07 01:57:06.01  
      *-Richard progresse, à la guitare.
      Il nous jouera quelque chose.

 805: 01:57:10.12 01:57:13.13  
      Si cette offre à Tokyo
      se concrétise,

 806: 01:57:13.17 01:57:15.22  
      nous partirons là-bas.

 807: 01:57:16.23 01:57:18.22  
      Richard ira au pensionnat.

 808: 01:57:19.22 01:57:22.05  
      -Nous ne l'emmènerons pas ?

 809: 01:57:22.10 01:57:23.14  
      -Non !

 810: 01:57:24.12 01:57:28.23  
      Interrompre son éducation,
      tu n'y penses pas !

 811: 01:57:32.01 01:57:34.17  
      "Comment se protéger
      contre l'hypnose."

 812: 01:57:35.22 01:57:37.14  
      *-Tu l'as trouvée ?

 813: 01:57:39.11 01:57:40.15  
      -Pas encore.

 814: 01:57:41.00 01:57:42.12  
      *-Va la chercher

 815: 01:57:42.17 01:57:44.14  
      dans les studios de Portland.

 816: 01:57:44.19 01:57:48.12  
      Elle va devenir la plus grande star
      de télé du monde.

 817: 01:57:48.17 01:57:50.21  
      -Molly Moon ? Comment ça ?

 818: 01:57:51.01 01:57:52.05  
      *-Elle a ce livre

 819: 01:57:52.10 01:57:55.00  
      et elle en fait bon usage.

 820: 01:57:55.04 01:57:58.06  
           -Quels studios, tu dis ?
      *-Portland.

 821: 01:57:58.11 01:58:02.13  
                   -Comment tu l'épelles ?
      *-Pourquoi je me fatigue ?

 822: 01:58:04.13 01:58:08.15  
      -Cette gouvernance collégiale
      a ses limites.

 823: 01:58:08.23 01:58:11.14  
      -S'il vous plaît,
      un peu de silence.

 824: 01:58:12.17 01:58:13.23  
      Je vous présente

 825: 01:58:14.23 01:58:18.04  
      le talentueux
      Richard Alabaster.

 826: 01:58:22.22 01:58:25.07  
      -Je vais être ridicule.
                                -Mais non.

 827: 01:58:25.12 01:58:26.21  
      Vas-y.

 828: 01:58:27.01 01:58:27.21  
      -Allez.

 829: 01:58:35.10 01:58:36.20  
      -Ne reste pas planté là.

 830: 01:58:38.12 01:58:39.12  
      Joue un truc.

 831: 01:58:40.19 01:58:42.00  
      -Je jouerai pas.

 832: 01:58:42.05 01:58:45.07  
      Et j'irai pas
      dans votre école de bourges.

 833: 01:58:48.15 01:58:49.16  
      -Est-il trop tard

 834: 01:58:49.21 01:58:50.22  
      pour le rendre ?

 835: 01:58:51.02 01:58:54.05  
      -Quelqu'un veut du thé ?
      Du café ? Du vin ?

 836: 01:59:00.17 01:59:02.03  
      *-Scène dans 5 min.

 837: 01:59:02.12 01:59:04.07  
      Couinement

 838: 01:59:04.23 01:59:06.10  
      -J'ai fait

 839: 01:59:06.15 01:59:08.09  
      tout ce que je pouvais.

 840: 01:59:09.10 01:59:11.13  
      Il faut que ça marche.

 841: 01:59:11.18 01:59:15.15  
      *-Regagnez vos places.
      Le spectacle va commencer.

 842: 01:59:21.15 01:59:23.04  
      -Belle, viens !

 843: 01:59:23.09 01:59:25.08  
      Ca va commencer !

 844: 01:59:25.13 01:59:27.18  
      -Ma chanteuse préférée !

 845: 01:59:27.22 01:59:32.14  
      *-J'ai le plaisir de vous présenter
      l'incroyable Molly Moon !

 846: 01:59:34.05 01:59:35.08  
      -Regardez !

 847: 01:59:40.18 01:59:42.10  
      -Faites que ça marche.

 848: 02:00:00.00 02:00:01.08  
      Salut. Bonjour.

 849: 02:00:05.22 02:00:07.24  
      Ca fait plaisir, de vous voir.

 850: 02:00:08.03 02:00:11.13  
      Vous devez vous poser des questions
      sur moi.

 851: 02:00:13.05 02:00:14.09  
      Eh bien...

 852: 02:00:18.05 02:00:20.05  
      regardez au fond de mes yeux.

 853: 02:00:23.10 02:00:27.12  
      Vous êtes venus voir et entendre...

 854: 02:00:27.16 02:00:29.18  
      le plus merveilleux,

 855: 02:00:30.06 02:00:32.09  
      le plus fabuleux

 856: 02:00:33.07 02:00:35.06  
      et extraordinaire...

 857: 02:00:36.21 02:00:39.07  
      ...spectacle de tous les temps.

 858: 02:00:41.11 02:00:43.24  
      Et vous ne serez pas déçus.

 859: 02:00:45.08 02:00:48.07  
      Vous allez adorer mon univers.

 860: 02:01:05.12 02:01:06.16  
      -Vas-y, Molly !

 861: 02:01:08.17 02:01:10.00  
      -Yes !

 862: 02:01:10.05 02:01:12.20  
      Musique pop

 863: 02:01:13.00 02:01:15.24  
      Salut, tout le monde
      Regardez-moi bien

 864: 02:01:16.04 02:01:19.11  
      J'envoie des bonnes ondes
      Chanter, c'est mon destin

 865: 02:01:19.16 02:01:22.08  
      Je vis à cent à l'heure
      Le showbiz me fait pas peur

 866: 02:01:22.12 02:01:26.01  
      Première sur un milliard
      J'entre dans l'histoire

 867: 02:01:29.03 02:01:33.09  
      Je suis au top

 868: 02:01:33.14 02:01:35.02  
      J'en ai toujours rêvé

 869: 02:01:35.07 02:01:39.05  
      Super star

 870: 02:01:40.00 02:01:41.08  
      (Elle chante faux)

 871: 02:01:41.13 02:01:44.04  
      Je suis au top

 872: 02:01:46.01 02:01:47.18  
      J'en ai toujours rêvé

 873: 02:01:54.12 02:01:58.17  
      Je suis au top

 874: 02:01:58.22 02:01:59.23  
      J'en ai toujours rêvé

 875: 02:02:00.11 02:02:06.08  
      Super star

 876: 02:02:16.09 02:02:19.17  
      -Richard !
      -Je m'appelle Rocky.

 877: 02:02:20.09 02:02:24.11  
      -Tu n'es qu'un enfant trop gâté.
      Arrête ces caprices !

 878: 02:02:26.05 02:02:27.24  
      Ouvre cette porte !

 879: 02:02:29.08 02:02:31.13  
      Tu es à nous, désormais.

 880: 02:02:31.18 02:02:36.00  
      -Nous ne voulons que ton bien.
      Tu viendras pour les vacances.

 881: 02:02:36.04 02:02:38.13  
      -Richard, je compte jusqu'à 10.

 882: 02:02:38.17 02:02:41.24  
      1, 2, 3,

 883: 02:02:42.03 02:02:44.05  
      4, 5...

 884: 02:02:44.09 02:02:45.15  
      Je te préviens...

 885: 02:02:46.01 02:02:49.06  
      6, 7, 8...

 886: 02:02:49.11 02:02:50.07  
      Richard !

 887: 02:02:50.12 02:03:16.11  
      ...

 888: 02:03:20.03 02:03:21.03  
      -"Molly Moon,

 889: 02:03:21.08 02:03:23.16  
      "abandonnée sur un pas de porte."

 890: 02:03:23.21 02:03:25.15  
      Elle est orpheline.

 891: 02:03:35.16 02:03:38.00  
      "Comment hypnotiser une foule."

 892: 02:03:40.00 02:03:41.15  
      C'est ça, ton truc.

 893: 02:03:46.12 02:03:49.06  
      -Qui êtes-vous ?
      -Vous ne me connaissez pas ?

 894: 02:03:49.17 02:03:52.08  
      Sortez.
      -Donnez-moi le livre.

 895: 02:03:52.13 02:03:54.21  
      -Vous pouvez toujours courir.

 896: 02:03:55.01 02:03:56.19  
      -Donnez-moi...

 897: 02:03:58.02 02:03:59.19  
      Je ne rigole pas.

 898: 02:04:02.12 02:04:03.14  
      Allez-y.

 899: 02:04:03.19 02:04:05.02  
      Donnez ce bouquin.

 900: 02:04:09.02 02:04:10.22  
      Lâchez-le !

 901: 02:04:17.15 02:04:21.14  
      -T'as été voir dans les loges ?
      -Pas encore. J'y vais.

 902: 02:04:21.19 02:04:41.21  
      ...

 903: 02:04:42.01 02:04:42.20  
      R. A. S..

 904: 02:04:48.02 02:04:50.19  
      Portable

 905: 02:04:50.24 02:04:55.23  
      ...

 906: 02:04:57.11 02:04:59.16  
      *-Tu as récupéré le bouquin ?

 907: 02:05:00.04 02:05:02.01  
      -Non. Je galère un peu.

 908: 02:05:02.06 02:05:03.18  
      -Ecoute-moi bien.

 909: 02:05:05.14 02:05:09.20  
      J'ai appris que Creeg allait
      dévaliser la Shorings Bank

 910: 02:05:10.10 02:05:12.00  
      demain matin.

 911: 02:05:12.05 02:05:14.20  
      Après qu'ils aient fait
      le sale boulot,

 912: 02:05:15.00 02:05:16.19  
      tu vas les dépouiller.

 913: 02:05:16.24 02:05:20.01  
      Pour y arriver,
      tu vas utiliser ce bouquin

 914: 02:05:20.06 02:05:22.20  
      sur l'hypnotisme.

 915: 02:05:22.24 02:05:26.06  
      -Mais je n'ai pas encore trouvé
      le bouquin.

 916: 02:05:27.06 02:05:30.15  
      -Tu as besoin de la fille,
      pas du livre.

 917: 02:05:30.20 02:05:32.10  
      Elle a tout appris !

 918: 02:05:35.01 02:05:37.20  
      -Tu veux dire la kidnapper ?

 919: 02:05:38.00 02:06:12.21  
      ...

 920: 02:06:13.01 02:06:16.06  
      -Ca vaut pas Davina.
      Qu'il se lave les oreilles !

 921: 02:06:19.01 02:06:21.20  
      -Vivre le moment présent

 922: 02:06:22.00 02:06:24.08  
      Partager ces instants

 923: 02:06:24.13 02:06:28.21  
      Plus forts ensemble

 924: 02:06:29.01 02:06:32.15  
      Vivre le moment présent

 925: 02:06:32.20 02:06:35.19  
      Partager ces instants

 926: 02:06:35.24 02:06:39.01  
      Plus forts ensemble

 927: 02:06:56.23 02:06:58.20  
      -Molly Moon.

 928: 02:06:59.24 02:07:01.23  
      J'arrive pas à le croire.

 929: 02:07:02.03 02:07:05.01  
      -Les gamins chantent mieux,
      en maternelle !

 930: 02:07:16.24 02:07:17.24  
      -Venez.

 931: 02:07:19.03 02:07:24.05  
      -Molly Moon, tu es une grande star.
      Bienvenue dans le showbiz.

 932: 02:07:24.09 02:07:25.20  
      -Qu'est-ce que ça fait,

 933: 02:07:25.24 02:07:28.01  
      d'être autant acclamée ?

 934: 02:07:28.06 02:07:29.08  
      -Chaud au coeur.

 935: 02:07:29.12 02:07:32.04  
      -Vous allez vous habituer.
             -Pas trop, j'espère.

 936: 02:07:32.09 02:07:35.15  
      -Votre famille doit être fière.
      Sont-ils ici ?

 937: 02:07:37.12 02:07:40.07  
      -Ils n'ont pas pu venir.

 938: 02:07:40.12 02:07:43.22  
      -Vous êtes une star.
      S'il y avait une personne

 939: 02:07:44.02 02:07:47.21  
      avec qui vous voudriez
      partager ce bonheur,

 940: 02:07:48.00 02:07:49.18  
      quelle est-elle ?

 941: 02:07:59.20 02:08:01.02  
      -Tous ces gens,

 942: 02:08:01.20 02:08:03.21  
      je les ai trompés, Pétula.

 943: 02:08:04.01 02:08:07.12  
      J'ai triché.
      Je suis pas fière de moi.

 944: 02:08:07.17 02:08:10.03  
      Ils ne m'aiment pas vraiment.

 945: 02:08:10.14 02:08:12.12  
      Pas comme mes vrais amis.

 946: 02:08:14.14 02:08:16.18  
      Rocky me manque, Pétula.

 947: 02:08:18.16 02:08:21.11  
      -Te voilà, Molly.

 948: 02:08:21.15 02:08:23.22  
      Il y a la réception
      de l'after.

 949: 02:08:24.02 02:08:25.19  
      Je m'occupe de Pétula.

 950: 02:08:26.14 02:08:28.03  
      Allons-y.

 951: 02:08:30.08 02:08:32.23  
      Sanglots

 952: 02:08:33.13 02:08:34.17  
      -Davina ?

 953: 02:08:39.17 02:08:41.04  
      -Je connais

 954: 02:08:41.09 02:08:44.14  
      ton secret :
      tu hypnotises les gens.

 955: 02:08:44.19 02:08:46.16  
      6 ans de cours de danse,

 956: 02:08:46.21 02:08:48.24  
      de claquettes et de chant.

 957: 02:08:49.03 02:08:51.15  
      Toi, tu arrives
      et tu es la star.

 958: 02:08:57.22 02:08:59.16  
      -Tu as raison Davina.

 959: 02:09:00.20 02:09:03.09  
      Cette place t'appartient.

 960: 02:09:06.22 02:09:11.10  
      Je voulais juste ce que tu avais,
      mais c'est toi, la star.

 961: 02:09:13.07 02:09:16.09  
      J'ai pas réussi
      à tout rendre génial.

 962: 02:09:17.02 02:09:19.09  
      Je ne veux plus mentir.

 963: 02:09:22.01 02:09:23.02  
      -C'est à toi.

 964: 02:09:26.11 02:09:27.14  
      -Merci.

 965: 02:09:31.15 02:09:33.07  
      -J'ai été invivable.

 966: 02:09:34.21 02:09:36.16  
      -On a fait des erreurs.

 967: 02:09:40.06 02:09:42.21  
      Je dois rentrer chez moi.

 968: 02:09:43.00 02:09:46.17  
      -Tu n'es pas orpheline ?
                     -Si.

 969: 02:09:47.09 02:09:49.19  
      -Alors
      tu n'as pas de famille !

 970: 02:09:49.23 02:09:52.14  
      -Mais des gens m'aiment quand même.

 971: 02:09:53.00 02:09:54.09  
      Ils me manquent.

 972: 02:09:57.08 02:09:58.24  
      J'abandonne tout ça.

 973: 02:10:03.11 02:10:06.19  
      -Comment es-tu habillée ?
      On a une interview

 974: 02:10:06.23 02:10:09.06  
      et l'after
      avec cet agent...

 975: 02:10:09.11 02:10:14.06  
      -Je quitte l'aventure, Barry.
      En fait, j'abandonne le showbiz.

 976: 02:10:15.06 02:10:17.04  
                    -Hein ?
                                   -Quoi ?

 977: 02:10:18.04 02:10:20.24  
      Molly, non.
      N'essaie pas la comédie.

 978: 02:10:21.03 02:10:23.03  
      Concentre-toi
      sur le chant.

 979: 02:10:23.07 02:10:26.12  
      -Je ne suis pas une star,
      car j'ai réalisé

 980: 02:10:26.17 02:10:31.13  
      que je ne voulais pas en être une.
      Mes amis sont plus importants

 981: 02:10:31.17 02:10:34.05  
      et ils me manquent.
      Alors je pars.

 982: 02:10:34.10 02:10:38.08  
           -Tu n'es qu'une petite ingrate.
      -Je suis désolée.

 983: 02:10:39.10 02:10:41.21  
      -Tu n'es personne, Moon.

 984: 02:10:42.00 02:10:44.13  
      J'ai viré une vraie star
      pour toi.

 985: 02:10:44.18 02:10:46.18  
      -Essayez de la récupérer.

 986: 02:10:46.23 02:10:48.20  
      Elle est dans les loges.

 987: 02:10:48.24 02:10:51.01  
      -Elle n'acceptera jamais.

 988: 02:10:51.16 02:10:54.21  
      Et elle est détestable.
      -Elle a du talent.

 989: 02:10:55.00 02:10:57.21  
      Elle mérite une autre chance.

 990: 02:10:58.19 02:11:00.16  
      Et imaginez la publicité.

 991: 02:11:01.05 02:11:04.22  
      "Barry, maître de la mise en scène,
      prépare le retour

 992: 02:11:05.02 02:11:07.24  
      "de Davina,
      la coqueluche de Londres."

 993: 02:11:10.06 02:11:13.20  
      -C'est génial.
      Davina dans un nouveau spectacle.

 994: 02:11:15.02 02:11:18.17  
      Orchestre symphonique,
      danseuses, la totale.

 995: 02:11:18.21 02:11:21.16  
      Quand peut-on répéter ?
                       -Quand vous voulez.

 996: 02:11:21.20 02:11:22.20  
      -Davina,

 997: 02:11:24.02 02:11:25.00  
      ma chérie !

 998: 02:11:25.05 02:11:28.21  
      Tu es resplendissante !
      J'ai à te parler.

 999: 02:11:37.05 02:11:38.09  
      -Rocky !

1000: 02:11:39.16 02:11:41.02  
      -Tu m'as manqué.

1001: 02:11:41.17 02:11:43.02  
      -Toi aussi, Rocky.

1002: 02:11:43.07 02:11:45.12  
      -Ce jeune homme est passé

1003: 02:11:45.17 02:11:48.04  
      à l'hôtel et je l'ai amené.

1004: 02:11:48.19 02:11:50.18  
      -C'est super gentil.

1005: 02:11:52.03 02:11:53.16  
      -On doit veiller sur ses amis.

1006: 02:11:54.06 02:11:57.20  
      Ca, tu le sais bien.
      Bon retour chez vous.

1007: 02:12:02.11 02:12:06.02  
      -Les Alabaster étaient trop bourges
      pour que je reste.

1008: 02:12:07.02 02:12:10.04  
      Parle-moi un peu de toi.
      Tu es une star !

1009: 02:12:10.08 02:12:13.17  
      -Non. J'ai pas réussi
      à améliorer les choses.

1010: 02:12:13.21 02:12:15.14  
      -Comment ça ?

1011: 02:12:17.10 02:12:19.11  
      -J'ai trouvé ce livre

1012: 02:12:20.18 02:12:23.04  
      sur l'hypnose.

1013: 02:12:23.09 02:12:24.15  
      -"L'hypnose" ?

1014: 02:12:24.20 02:12:25.21  
      -C'était marrant,

1015: 02:12:26.01 02:12:28.19  
      avec Edna, madame Adderstone.

1016: 02:12:30.22 02:12:33.10  
      Et puis tout est allé de travers.

1017: 02:12:35.03 02:12:37.17  
      En route.
      Rentrons à l'orphelinat.

1018: 02:12:37.22 02:12:40.19  
      J'ai hypnotisé Rix
      pour qu'il m'engage,

1019: 02:12:40.23 02:12:42.10  
      et aussi le public.

1020: 02:12:42.14 02:12:46.04  
      -Tout le public ?
      Mais c'est impossible !

1021: 02:12:46.08 02:12:48.16  
      Tu étais sur tous les écrans !

1022: 02:12:48.21 02:12:51.21  
      -Cette lettre vient d'arriver
      pour vous.

1023: 02:12:54.09 02:12:57.21  
      -"Venez seule. Prévenez la police
      et je tue le chien."

1024: 02:12:58.00 02:12:59.21  
      Pétula a été kidnappée !

1025: 02:13:00.00 02:13:00.23  
      Je dois

1026: 02:13:01.03 02:13:04.01  
      me rendre au point
      de rendez-vous au lever du jour.

1027: 02:13:04.05 02:13:08.00  
      -Appelons la police.
      -Non ! Ils pourraient la tuer.

1028: 02:13:08.13 02:13:11.09  
      -D'abord,
      il nous faut un plan d'attaque.

1029: 02:13:12.18 02:13:17.03  
      Et puis je suis avec toi !
           -Il a dit: "Venez seule."

1030: 02:13:17.07 02:13:20.00  
      -Depuis quand
      t'écoutes les adultes ?

1031: 02:13:21.02 02:13:22.08  
      -Alors dépêchons.

1032: 02:13:22.13 02:13:48.03  
      ...

1033: 02:13:48.21 02:13:51.01  
      -Maintenant, tu vas écouter.

1034: 02:13:52.22 02:13:54.10  
      -C'est vous ?

1035: 02:13:54.15 02:13:56.04  
      Pourquoi portez-vous...

1036: 02:13:56.09 02:13:58.23  
      -Je sais ce que tu sais faire,

1037: 02:13:59.13 02:14:01.02  
      alors je me protège.

1038: 02:14:01.07 02:14:02.21  
      J'ai une mission pour toi.

1039: 02:14:04.09 02:14:09.06  
      Tu fais ce que je te dis
      et ton chien sera libéré. Avance !

1040: 02:14:10.06 02:14:12.17  
      -Dévaliser une banque ? Non !

1041: 02:14:12.22 02:14:15.11  
      Je ne suis pas une criminelle.

1042: 02:14:15.16 02:14:18.23  
      -Tu as bien joué les imposteurs
      pour devenir riche.

1043: 02:14:19.02 02:14:22.04  
                      -J'essayais juste...
      -Tu as un don. Je le sais.

1044: 02:14:22.08 02:14:24.10  
      Et d'abord,
      on ne dévalise pas une banque,

1045: 02:14:24.15 02:14:27.17  
      on dévalise ceux
      qui dévalisent une banque.

1046: 02:14:31.23 02:14:33.08  
      Creeg.

1047: 02:14:50.02 02:14:50.22  
      OK.

1048: 02:14:51.02 02:14:55.11  
      On attend que ses hommes sortent
      à bord de leur véhicule.

1049: 02:14:55.16 02:14:57.18  
      Il sera truffé de bijoux.

1050: 02:14:57.23 02:15:01.09  
      A ce moment-là,
      tu feras comme on a dit.

1051: 02:15:11.21 02:15:13.20  
      -C'était moins une.

1052: 02:15:14.00 02:15:15.04  
      D'où sort-elle ?

1053: 02:15:15.18 02:15:17.07  
      -Où est-elle passée ?

1054: 02:15:25.01 02:15:27.13  
      -C'est ça. Bien joué, ma belle.

1055: 02:15:46.23 02:15:48.21  
      Descends. Grouille-toi.

1056: 02:15:50.04 02:15:53.00  
      -Je vous ai obéi,
      alors libérez-nous.

1057: 02:15:57.02 02:15:58.03  
      -Entre.

1058: 02:15:59.19 02:16:03.01  
      -On avait un accord.
              -C'est comme ça, le showbiz.

1059: 02:16:07.21 02:16:09.06  
      OK, maman.

1060: 02:16:10.13 02:16:14.11  
      C'est là que ton fiston
      touche le pactole.

1061: 02:16:16.04 02:16:17.15  
      Aboiements

1062: 02:16:18.18 02:16:19.20  
      Le chien reste

1063: 02:16:20.00 02:16:23.00  
      dans la boîte. Alors couché.

1064: 02:16:23.05 02:16:24.07  
      Toi, assise.

1065: 02:16:32.07 02:16:33.22  
      C'est quoi, ce truc ?

1066: 02:16:35.02 02:16:36.12  
      Bizarre.

1067: 02:16:37.11 02:16:40.24  
      *-Reconnaissance de l'iris.
      Accès refusé.

1068: 02:16:41.04 02:16:43.04  
      Eloignez-vous du véhicule.

1069: 02:16:43.20 02:16:44.21  
      Electrocution

1070: 02:16:45.01 02:16:46.22  
      Eloignez-vous du véhicule.

1071: 02:16:48.00 02:16:51.02  
      Eloignez-vous du véhicule.
      -C'est pas juste !

1072: 02:16:56.20 02:16:57.17  
      -Chope-le !

1073: 02:17:06.11 02:17:07.06  
      -Maman ?

1074: 02:17:11.01 02:17:14.03  
      -Coucou, mon chéri.
      Tu vas quelque part ?

1075: 02:17:15.05 02:17:18.08  
      -Creeg ?
      Vous faites équipe ?

1076: 02:17:18.13 02:17:20.14  
      C'est ton ennemi juré !

1077: 02:17:20.19 02:17:23.19  
      -Tony et moi avons uni
      nos forces...

1078: 02:17:23.24 02:17:26.17  
      juste avant de nous unir
      pour de bon.

1079: 02:17:28.13 02:17:31.01  
      N'est-ce pas ?
      Tu es si mignon.

1080: 02:17:31.06 02:17:32.23  
      -Maman,
      tu as l'âge de...

1081: 02:17:33.02 02:17:35.13  
      -Attention à ce que tu vas dire.

1082: 02:17:36.08 02:17:37.03  
      Aboiements

1083: 02:17:37.09 02:17:38.20  
      -Pétula...

1084: 02:17:41.21 02:17:46.19  
      -Tiens ! C'est un plaisir,
      de rencontrer une telle vedette.

1085: 02:17:46.24 02:17:47.23  
      Tu es futée.

1086: 02:17:48.03 02:17:49.07  
      -Reste où tu es.

1087: 02:17:50.23 02:17:53.06  
      -On a compris ton petit manège,
      avec tes yeux.

1088: 02:17:53.11 02:17:56.23  
      Tu as réussi à hypnotiser
      la moitié de la planète,

1089: 02:17:57.03 02:18:00.12  
      plus mes gars à la banque.
      Mais pour l'heure,

1090: 02:18:00.16 02:18:04.07  
      nous allons
      te confier une mission.

1091: 02:18:04.24 02:18:08.14  
      Un détail que mon fils
      n'avait même pas calculé.

1092: 02:18:12.04 02:18:14.19  
         *-Reconnaissance de l'iris.
                              -Un effort.

1093: 02:18:14.24 02:18:16.15  
      Tu peux y arriver.

1094: 02:18:16.20 02:18:18.14  
      -C'est une machine !

1095: 02:18:18.19 02:18:23.05  
      -Concentre-toi
      ou ton gentil toutou finira en pâté.

1096: 02:18:23.10 02:18:25.03  
      Recommence.

1097: 02:18:27.17 02:18:29.22  
      Je sais que tu peux le faire.

1098: 02:18:32.02 02:18:34.00  
      *-Echec de l'identification.

1099: 02:18:34.23 02:18:37.05  
      Echec de...

1100: 02:18:37.10 02:18:40.01  
      Identification de l'iris.

1101: 02:18:40.24 02:18:44.07  
      Iris identifié.
      Accès autorisé.

1102: 02:18:47.00 02:18:48.20  
      -Formidable. Descends.

1103: 02:18:49.21 02:18:50.15  
      -Viens là.

1104: 02:18:52.07 02:18:53.08  
      -Waouh !

1105: 02:19:01.14 02:19:05.04  
      Bingo. Enferme-les
      dans la cage et viens m'aider

1106: 02:19:05.09 02:19:08.07  
      à charger la voiture.
               -Pas moi, maman !

1107: 02:19:09.11 02:19:12.01  
                   -Entre.
          -Pourquoi pas toi, fiston ?

1108: 02:19:14.12 02:19:16.16  
      -Tout ça pour ça.

1109: 02:19:17.18 02:19:19.24  
      Doublé par sa propre mère.

1110: 02:19:20.04 02:19:24.09  
      -Super. Et maintenant,
      on est coincés là-dedans.

1111: 02:19:24.21 02:19:27.10  
      C'est bien fait pour vous,
      Nockman. 

1112: 02:19:27.15 02:19:31.23  
      Vous avez volé quelque chose
      qui ne vous appartenait pas.

1113: 02:19:32.03 02:19:33.16  
      -Tu peux parler !

1114: 02:19:34.23 02:19:37.17  
      -On s'est mis
      dans de beaux draps.

1115: 02:19:38.14 02:19:42.08  
      Oui. Moi aussi, j'ai triché.
      J'ai déraillé.

1116: 02:19:43.06 02:19:46.19  
      Et j'ai perdu mon meilleur ami
      encore une fois.

1117: 02:19:51.19 02:19:53.10  
      -Peut-être pas.

1118: 02:19:57.05 02:19:59.02  
      -Rocky...
      -Chut !

1119: 02:19:59.18 02:20:34.13  
      ...

1120: 02:20:36.12 02:20:40.04  
      -Il veut que tu refermes la grille
      avec tes yeux,

1121: 02:20:41.15 02:20:45.04  
      grâce aux miroirs,
      quand ils seront dans le camion.

1122: 02:20:45.09 02:20:47.00  
      -Bouge-toi, Tony.

1123: 02:20:47.05 02:20:48.06  
      Viens m'aider.

1124: 02:20:48.11 02:20:49.13  
      On va bientôt

1125: 02:20:49.18 02:20:51.21  
      avoir terminé. Prends ça.

1126: 02:20:55.11 02:20:56.17  
      -Mets tout dedans.

1127: 02:20:58.00 02:21:00.03  
      Là aussi, il y en a plein.

1128: 02:21:04.09 02:21:06.01  
      -Je n'y arriverai pas.

1129: 02:21:06.16 02:21:08.05  
      C'est trop loin.

1130: 02:21:08.23 02:21:09.22  
      -Une seconde.

1131: 02:21:11.09 02:21:15.03  
      J'ai vu comment tu as fait
      à la télévision,

1132: 02:21:15.08 02:21:17.06  
      avec la grosse loupe.

1133: 02:21:18.21 02:21:19.23  
      Essaie encore.

1134: 02:21:34.06 02:21:37.21  
      *-Iris Identifié.
      Application fermeture.

1135: 02:21:39.12 02:21:40.14  
      -Oui !

1136: 02:21:40.19 02:21:42.01  
      -Ca a marché !

1137: 02:21:42.06 02:21:43.22  
      -Sale petit monstre.

1138: 02:21:44.02 02:21:46.13  
      -Tu as réussi !
                  -Ton idée était géniale.

1139: 02:21:46.18 02:21:48.01  
      -Je vais vous libérer.

1140: 02:21:51.02 02:21:52.02  
      Et lui ?

1141: 02:21:52.12 02:21:55.05  
      -Il ne nous causera plus
      de problème.

1142: 02:21:56.06 02:21:57.08  
      Mais eux...

1143: 02:21:57.13 02:21:59.11  
      on va devoir s'en occuper.

1144: 02:22:01.07 02:22:03.16  
      -Ils ont retiré
      leurs lunettes.

1145: 02:22:09.12 02:22:11.18  
      -Comme ils ont l'air heureux !

1146: 02:22:14.10 02:22:15.05  
      Nous devons

1147: 02:22:15.10 02:22:16.14  
      rendre les bijoux.

1148: 02:22:18.01 02:22:19.07  
      N'est-ce pas ?

1149: 02:22:22.09 02:22:23.15  
      -Oui.

1150: 02:22:23.20 02:22:28.07  
      *-Mystère autour de la découverte
      de 2 criminels à Trafalgar Square.

1151: 02:22:28.18 02:22:33.07  
      La police pense qu'ils ont dévalisé
      la Shorings, hier.

1152: 02:22:33.12 02:22:37.21  
      Les bijoux ont été retrouvés
      avec 847 nains de jardin.

1153: 02:22:38.00 02:22:40.19  
      Une sacrée énigme à résoudre.

1154: 02:22:59.03 02:23:02.14  
      -Dites-leur
      que vous allez à Briersville.

1155: 02:23:02.18 02:23:05.09  
      Ils vous diront
      où changer de train.

1156: 02:23:05.14 02:23:09.18  
      -Qu'allez-vous faire, maintenant ?
      Préparer un braquage ?

1157: 02:23:09.23 02:23:10.20  
      -Non. 

1158: 02:23:11.00 02:23:12.14  
      Je ne veux pas finir
      comme ma mère.

1159: 02:23:12.19 02:23:13.19  
      -En prison.

1160: 02:23:15.09 02:23:16.11  
      -Je n'ai qu'elle.

1161: 02:23:17.15 02:23:19.15  
      -Vous avez bien des amis !

1162: 02:23:26.19 02:23:28.07  
      On pourrait être vos amis.

1163: 02:23:29.09 02:23:32.20  
      Vous savez où on vit.
      Venez nous rendre visite.

1164: 02:23:34.12 02:23:35.14  
      -C'est gentil.

1165: 02:23:37.06 02:23:38.07  
      Je viendrai.

1166: 02:23:40.03 02:23:42.21  
      Allez-y.
      Vous allez être en retard.

1167: 02:23:45.07 02:23:46.06  
      Joyeux Noël.

1168: 02:23:46.10 02:23:47.20  
      -On a tout dépensé

1169: 02:23:48.00 02:23:49.23  
      en cadeaux de Noël ?

1170: 02:23:50.02 02:23:51.00  
      -Eh oui.

1171: 02:23:53.20 02:23:57.04  
      Ca a l'air désert.
      J'espère que tout va bien.

1172: 02:23:58.00 02:24:00.15  
      -On n'est pas partis
      si longtemps.

1173: 02:24:00.19 02:24:02.03  
      -En fait,

1174: 02:24:02.08 02:24:05.08  
      au téléphone,
      Gerry avait l'air inquiet.

1175: 02:24:05.12 02:24:06.24  
      Où sont-ils tous ?

1176: 02:24:08.02 02:24:09.13  
      -Molly ! Rocky !

1177: 02:24:09.18 02:24:11.06  
      -Jinx !

1178: 02:24:14.01 02:24:15.14  
      -Molly ! Rocky !

1179: 02:24:15.18 02:24:16.23  
      Vous êtes là !

1180: 02:24:17.03 02:24:21.02  
      Hourra !
      -Vous nous avez manqué !

1181: 02:24:21.18 02:24:22.24  
      Tu as grandi !

1182: 02:24:23.04 02:24:25.15  
      -Je suis trop contente !

1183: 02:24:26.20 02:24:27.21  
      -Vous êtes là ?

1184: 02:24:28.01 02:24:30.07  
                      -T'étais pas parti ?
               -Je préfère ici.

1185: 02:24:30.12 02:24:31.17  
      -Tu nous as pas oubliés !

1186: 02:24:31.22 02:24:33.13  
      -Non !

1187: 02:24:33.17 02:24:38.09  
      Londres, c'est extra,
      mais il me manquait quelque chose.

1188: 02:24:38.14 02:24:39.12  
      -Les spaghettis ?

1189: 02:24:39.17 02:24:41.03  
      -Non.

1190: 02:24:43.18 02:24:46.02  
      Vous. Vous m'avez tous manqué.

1191: 02:24:52.23 02:24:54.04  
      Même toi, Hazel.

1192: 02:24:55.23 02:24:57.14  
      -Merci, Molly.

1193: 02:24:57.19 02:25:00.01  
      -On a tous des cadeaux ?

1194: 02:25:00.14 02:25:02.20  
      -Il y a un paquet pour chacun.

1195: 02:25:05.21 02:25:07.08  
      -On en a tous !

1196: 02:25:07.13 02:25:09.17  
      -Et Mme Adderstone ?
      -Dans sa chambre.

1197: 02:25:09.22 02:25:13.06  
                      Elle n'en sort plus.
      -Qui veille sur vous ?

1198: 02:25:13.11 02:25:14.20  
      -Moi.

1199: 02:25:16.24 02:25:18.02  
      -Mme Trinklebury !

1200: 02:25:20.00 02:25:20.20  
      -Molly...

1201: 02:25:21.23 02:25:22.24  
      Rocky...

1202: 02:25:24.19 02:25:29.01  
      Je suis revenue ce matin
      pour m'assurer

1203: 02:25:29.06 02:25:30.14  
      que tout allait bien.

1204: 02:25:30.19 02:25:32.12  
      -Mme Adderstone a été horrible.

1205: 02:25:33.11 02:25:38.03  
      -Elle ne doit pas s'en souvenir.
      Elle n'a plus toute sa tête.

1206: 02:25:38.12 02:25:41.02  
      Qu'importe ?
      Elle part aujourd'hui.

1207: 02:25:44.01 02:25:45.10  
      -Mme Adderstone...

1208: 02:25:46.20 02:25:48.03  
      -Molly Moon...

1209: 02:25:52.21 02:25:53.21  
      -Etes-vous

1210: 02:25:54.01 02:25:55.17  
      toujours hypnotisée ?

1211: 02:25:55.22 02:25:58.08  
      -J'attends simplement un taxi.

1212: 02:25:58.19 02:26:01.17  
      Je me suis comportée
      de façon ridicule.

1213: 02:26:01.22 02:26:05.03  
      Et je n'ai pas été très gentille
      avec toi.

1214: 02:26:07.04 02:26:08.10  
      Molly,

1215: 02:26:09.22 02:26:13.07  
      il y a une chose
      que je ne t'ai jamais remise.

1216: 02:26:14.19 02:26:15.22  
      Excuse-moi.

1217: 02:26:20.23 02:26:23.20  
      Quand on t'a retrouvée
      devant la porte,

1218: 02:26:26.14 02:26:28.05  
      c'était dans la boîte.

1219: 02:26:31.13 02:26:35.08  
      Ta mère voulait te garder,
      mais elle ne pouvait pas.

1220: 02:26:35.14 02:26:38.11  
      Elle t'aimait.
      Ca ne fait aucun doute.

1221: 02:26:45.01 02:26:47.17  
      A présent,
      va rejoindre les autres.

1222: 02:26:52.02 02:26:54.00  
      -"Pour ma fille adorée."

1223: 02:27:04.13 02:27:06.18  
      -Ca faisait longtemps.

1224: 02:27:06.22 02:27:08.17  
      -Je dois vous rendre ça.

1225: 02:27:09.20 02:27:11.02  
      -Merci, Molly.

1226: 02:27:12.02 02:27:14.05  
      J'espère qu'il t'a aidée.

1227: 02:27:14.10 02:27:15.20  
      -Comment le saviez-vous ?

1228: 02:27:18.03 02:27:19.06  
      C'est vrai,

1229: 02:27:20.08 02:27:23.02  
      il m'a beaucoup apporté.

1230: 02:27:28.19 02:27:32.05  
      -Curieusement, il tombe
      toujours entre de bonnes mains.

1231: 02:27:32.10 02:27:36.11  
      -Vous vouliez que je le trouve.
      N'est-ce pas ?

1232: 02:27:36.15 02:27:39.06  
      -Parfois, il lui faut
      un coup de pouce,

1233: 02:27:39.10 02:27:41.21  
      pour croiser la bonne personne.

1234: 02:27:43.23 02:27:45.20  
      -Qui êtes-vous, en fait ?

1235: 02:27:47.15 02:27:49.23  
      -La bibliothécaire, simplement.

1236: 02:27:51.01 02:27:53.18  
      Bien. Tu as mieux à faire.

1237: 02:27:53.23 02:27:57.19  
                 C'est la veillée de Noël.
      -Vous avez raison.

1238: 02:28:04.24 02:28:06.06  
      Merci pour tout.

1239: 02:28:09.03 02:28:10.09  
      -De rien, Molly.

1240: 02:28:14.13 02:28:15.14  
      Et Molly...

1241: 02:28:16.06 02:28:19.03  
      l'hypnose
      ne t'a pas rendue remarquable.

1242: 02:28:20.15 02:28:22.06  
      Tu l'as toujours été.

1243: 02:28:38.04 02:28:40.22  
      -Il y avait encore
      une chose à régler.

1244: 02:28:44.17 02:28:49.24  
      -Mme Trinklebury, nous voulons
      vous demander quelque chose.

1245: 02:28:50.15 02:28:54.15  
      Nous vous aimons beaucoup
      et on a besoin de vous, ici.

1246: 02:28:55.18 02:28:59.00  
      Pouvez-vous rester
      et vous occuper de nous ?

1247: 02:29:03.23 02:29:05.10  
      -Avec grand plaisir.

1248: 02:29:07.00 02:29:09.24  
      -Il faut parfois partir

1249: 02:29:11.16 02:29:13.19  
      Sur d'autres chemins

1250: 02:29:16.24 02:29:21.05  
      Partir découvrir
      les cartes du destin

1251: 02:29:21.09 02:29:24.19  
      Pour trouver sa maison

1252: 02:29:26.07 02:29:28.19  
      J'ai changé de nid

1253: 02:29:31.24 02:29:33.11  
      Goûté la galère

1254: 02:29:35.12 02:29:38.12  
      Les tests de la vie

1255: 02:29:38.17 02:29:40.10  
      Mes amis, mes frères

1256: 02:29:40.14 02:29:43.16  
      J'ai trouvé ma maison