01:15 Que se passe-t-il ? 03:23 - Le vent souffle fort ! - C'est fou ! Ce n'est pas la saison. 02:01 Ce doit être l'esprit du vent. 02:03 Miyori, regarde les fleurs. 03:07 C'est la première fois qu'elle voit un cerisier en fleurs. 02:16 J'adore la campagne, on s'y sent bien. 02:17 Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ? 02:23 Parce que j'ai beaucoup trop de travail. 01:10 C'est tombé dans ton verre. 03:09 Pourquoi est-on si occupé dans la publicité ? 02:02 C'est difficile à expliquer. 02:21 On dit que ça porte chance ça, non ? 03:07 - Où y a-t-il un drugstore ? - Près de la gare. 02:16 Va me chercher du vernis à ongles. 03:17 - C'est à une heure de marche ! - Prends la voiture. 01:24 Je ne peux pas, j'ai bu. 02:06 - Et alors ? - Voyons... 03:20 - Restons calmes. - Allons voir Miyori. 01:02 Miyori... 01:13 - Où est-elle ? - Miyori ! 01:19 Elle ne peut pas être loin. 02:20 Kuro va la retrouver, ne vous en faites pas. 01:17 - Miyori ! - Miyori ! 03:08 - Ne vous inquiétez pas. - Kuro, cherche Miyori ! 01:05 Miyori ! 01:24 - Miyori ! - Miyori ! 02:01 Cherche, Kuro ! 02:18 - Kuro, où est-elle allée ? - Retrouve-la ! 02:01 On dirait qu'il sait quelque chose. 02:16 Enfilez vos chaussures, ce sera plus pratique. 01:06 Kuro ! 02:21 Kuro, retrouve Miyori, je t'en prie. 02:06 Arrête, Bokuriko ! 02:06 Pardon, Miyori. 02:08 Je t'attendais, Miyori. 01:08 Bonjour ! 02:07 Cette forêt sera bientôt à toi. 04:24 MIYORI DANS LA FORÊT SACRÉE 01:18 DIX ANS PLUS TARD 03:18 Ma mère nous a quittés à la saison des pluies. 03:05 Dès lors, je suis allée vivre chez les parents de mon père. 02:03 Tu nous as fait peur, ce jour-là. 02:13 On te croyait perdue. 04:23 Comment imaginer qu'un bébé était capable de grimper à un arbre ? 04:15 Ta mère a trouvé ça surnaturel. Elle n'a plus voulu revenir. 01:12 Je ne me souviens pas. 02:12 Essaie d'être plus sociable. 02:21 Tu auras des problèmes avec les gens dans la vie. 01:21 Ça me fatigue de devoir les flatter. 04:00 Il ne s'agit pas de ça, mais de savoir écouter les autres. 01:16 Question de politesse. 02:21 Change de disque. Tu m'ennuies. 02:16 Ne fais pas l'enfant mal élevée. 03:08 Et qui est responsable de mon éducation ? 02:10 - Regarde, dans le ciel ! - Les oiseaux ? 01:06 Je ne crois pas. 02:21 Nous arriverons dans quelques minutes. 01:19 - Papa. - Oui ? 02:15 Les enfants réunissent les parents ? 01:02 Pardon ? 04:21 J'ai dû être punie d'avoir échoué à vous faire rester ensemble. 02:07 Ne dis pas n'importe quoi. 04:02 J'aurais préféré aller à la mer, 03:14 mais je me suis vite sentie chez moi. 04:08 J'espère qu'ils ont aussi de gros cornets de glace ici. 03:08 Mais je n'ai vu aucun glacier dans ce village. 02:18 Il n'y a que du maïs, partout ! 02:07 Et des tonnes de haricots ! 04:14 Papa ne semble pas très heureux de revenir ici. 02:23 Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ? 02:07 J'ai du travail à finir, désolé. 02:12 Tu pourrais passer la nuit ici. 03:04 Je te préparerai ton plat préféré, d'accord ? 02:15 Je ne peux pas, j'ai une réunion. 02:09 Tu aurais pu faire un effort. 04:01 Tu as hâte de me laisser. Exactement comme maman. 04:06 Miyori, écoute. J'essaierai de revenir cet été. 04:20 Tu n'as pas pris de vacances l'année dernière. Tu as déjà oublié ? 02:06 - Sois prudent. - Oui. 02:11 Lui aussi, il m'a abandonnée. 02:02 Te voilà avec nous. 04:13 Il sera bientôt à la hauteur des trois cèdres. 01:15 Tu les vois ? 02:08 - Miyori. - Elle m'appelle déjà Miyori. 05:00 Tu vas vivre avec nous, alors installe-toi à ton aise. 03:05 Tu peux aller faire un tour en attendant ton grand-père. 01:15 Qu'y a-t-il d'intéressant à voir ? 02:10 Non, rien de particulier. 03:02 Laisse ton téléphone, tu n'en auras pas besoin. 01:24 Comment sait-elle que j'en ai un ? 01:07 A tout à l'heure ! 03:08 La forêt est pleine d'animaux et d'êtres vivants. 02:06 Surtout, ne les effraie pas. 01:24 Des ours, par exemple ? 01:19 Tout est bizarre, ici. 01:18 Adieu, Tokyo. 01:16 C'est quoi ? Un lapin ? 03:02 Incroyable ! Ce n'est pas la saison ! 02:20 C'est peut-être différent, à la montagne. 01:17 J'ai un peu peur ici. 02:14 Est-ce que je suis seule au monde ? 03:19 Je vais être dévorée par un ours ? 01:22 Quelle sensation étrange ! 03:21 Si j'avais le choix, je préférerais être tuée par un lion 02:21 ou un tigre du Bengale. 03:01 Quoi ? Pourquoi un tigre ? 02:03 Il y a des tigres dans la forêt ? 02:06 Il a dû s'enfuir d'un cirque. 02:04 On dirait qu'il ronronne. 04:19 Je n'entends plus les battements de mon cœur. 02:08 J'éprouve de curieuses sensations. 02:02 Je me sens en terrain connu. 03:06 C'est à cette heure-là que tu rentres ? 02:18 - J'avais du travail. - Du travail ? 01:17 Je me demande ce que tu fabriques. 03:23 Tu traînes toute la journée. Tu ne sais pas ce que j'endure. 02:21 Qui m'a demandé d'arrêter de travailler ? 04:04 Tu voulais arrêter de toute façon. Ne me le reproche pas ! 03:03 J'aurais eu une promotion bien avant toi. 03:24 C'est à cause de Miyori que j'ai arrêté de travailler. 03:20 Je suis née pour rien. Je ne veux pas de parents ! 02:12 Je ne suis l'enfant de personne ! 02:11 - Attends-moi ! - Tiens, salut ! 01:06 Viens, vite ! 02:04 Mes chaussures, où sont-elles ? 02:04 Vous me les avez prises, où sont-elles ? 01:10 Rendez-les-moi ! 02:02 Je n'aime pas qu'on me parle comme ça. 02:05 Ne nous regarde pas avec cet air. 02:17 Tu nous prends pour des imbéciles. 02:19 Vous n'êtes pas débrouillardes. 03:01 Tu trouves ça bien de tout faire toute seule ? 02:10 Qu'y a-t-il d'intéressant à être seule ? 01:11 Taisez-vous ! 01:17 Les amis ne m'intéressent pas. 02:24 Je n'en ai pas besoin. Ça ne sert à rien. 03:03 Je veux être seule. C'est tout. 01:16 Qui es-tu ? 01:18 Pourquoi pleures-tu ? 02:15 Il n'y a plus de fleurs. Où sont-elles ? 02:04 Elles étaient si jolies... 04:01 Etait-ce un rêve au cœur de la réalité ? 02:11 Que fais-tu là ? Tu es perdue ? 04:16 - D'où viens-tu ? - J'arrive de Tokyo. J'habite là-bas. 02:17 Alors, tu dois être Miyori. 02:18 - Oui. - Que tu as grandi ! 01:13 Tu te souviens de Kuro ? 03:16 Tu ne te souviens pas de nous ? Kuro et grand-père... 01:09 Kuro... 02:21 Je suis déjà venue ici, pas vrai ? 04:11 - Oui, quand tu étais toute petite. - Je vois. 03:15 - Ce n'est pas la première fois. - Bien sûr que non. 01:20 Allez, rentrons. 02:07 - Tu as pris ton bain ? - Oui. 02:22 Tu vois, c'est de la banane plantain. 04:08 Je la mélange avec du réglisse, c'est excellent pour la toux. 02:20 Notre voisin n'arrête pas de tousser. 02:05 Alors, tu es médecin ? 04:03 Non. Les voisins me prennent pour un médecin. 04:09 Elle soigne tous les maux. On raconte que c'est une sorcière. 03:10 - Une gentille sorcière. - Les gens disent n'importe quoi. 05:00 Il y a beaucoup d'espèces d'herbes. On peut soigner bien des maladies. 02:08 Tu es une petite-fille de sorcière. 04:19 Miyori, mets tes vêtements dans la bassine. Je vais les laver. 04:09 - Merci. - Et je vais te brosser les cheveux. 02:11 Je sais le faire moi-même. 03:18 - Tu es allée loin dans le bois ? - Jusqu'au grand cerisier. 04:22 - C'est un arbre divin. - Un arbre divin ? 02:08 Une divinité y habite. 01:19 On ne dirait pas un cerisier. 05:00 Quel dommage. Il a été frappé par la foudre l'an dernier. 03:09 Il donnait des fleurs magnifiques, si tu les avais vues ! 02:11 Je me suis endormie sous l'arbre. 02:18 Toi, tu as rencontré Moguri. 01:24 Tu devais faire un cauchemar. 04:21 Moguri dévore les cauchemars. Il ne reviendra plus, celui-là. 03:17 Grand-mère, tout le monde peut le voir, ce Moguri ? 04:08 Non. Il n'apparaît que très rarement. 04:05 En général, on le sent, mais on ne le voit pas. 02:16 Mais toi, tu l'as vu, pas vrai ? 04:14 Ne t'en fais pas. Il n'est pas méchant du tout. 03:19 Il y a bien d'autres créatures comme lui dans la forêt. 02:00 Pourquoi tu n'as pas aboyé ? 02:16 C'était un ami qui te rendait visite ? 02:01 Quelle douce brise ! 01:11 On va faire un tour ? 01:18 Kuro ! 01:06 Kuro ! 00:20 Kuro ! 02:24 Grand-mère a raison. La foudre l'a frappé. 02:15 Cet arbre semble mort désormais. 02:03 Je ne suis pas de cet avis. 01:13 Qui est là ? 04:17 - Tu nous as déjà oubliés ? - Non. Mais qui diable es-tu ? 03:11 Tu n'es pas très polie, tu pourrais faire un effort. 02:13 On s'est vus il y a dix ans. 02:13 J'étais encore toute petite. 02:08 Oui. Et tu ne te souviens pas ? 05:00 Je sais ! C'est un rêve. Je suis en train de rêver éveillée. 03:17 Oui, c'est un rêve ! Absolument, c'en est un ! 01:18 Ce n'est pas un rêve. 01:17 Ça faisait longtemps, Miyori. 02:09 J'ai l'impression qu'elle a oublié. 01:08 Quelle drôle de gamine. 02:01 Je m'appelle Bokuriko, gardien de la forêt. 02:06 Et lui, c'est Nego, le sage. 03:02 Qu'est-ce qui se passe ? Quel drôle de rêve. 02:10 Ce doit être à cause du stress. 02:10 Ce n'est pas un rêve ! Comment faut-il le dire ? 02:03 Une hallucination, alors ? 02:00 Elle ne comprend rien du tout. 02:16 Non, n'aie pas peur, tout va bien. 01:15 Tu as perdu ça, non ? 02:08 Reprends-le, je n'en veux pas. 02:22 Je l'ai jeté exprès dans la rivière. 04:24 - Il ne faut pas faire ça. - Vous n'êtes qu'une hallucination ? 01:19 Je vais vous faire disparaître. 01:09 Moguri ? 02:13 Approche, viens. 03:02 Miyori ! 02:04 Que fais-tu là-haut ? 02:09 Ne bouge pas ! 04:06 C'est bien toi, Kuro ? Tu es devenu tout blanc ! 02:04 Miyori, ne bouge pas ! 02:18 Attention ! C'est très glissant ! 02:24 Il n'a jamais été doué pour l'escalade. 04:02 On dirait qu'elle est un peu chez elle dans ce cerisier. 02:07 Attention ! Désolé, papa. 03:16 - Bravo ! - Nous l'avons retrouvée. 02:18 Tu n'avais pas peur de nous à l'époque. 02:07 Non. Je ne vous connais pas ! 02:09 Je ne vous ai jamais vus de la vie ! 03:15 Dites, c'est elle, notre divinité protectrice ? 02:04 Ne parle pas comme ça, Kanoko. 04:09 Kanoko a raison. Elle n'a pas l'air d'une divinité. 03:18 - Elle ne comprend rien. - Elle est très maigre. 02:13 Elle n'a pas l'air très forte. 02:17 Je la croyais plus raisonnable. 02:19 Saura-t-elle protéger la forêt ? 02:02 Renvoyons-la vite à Tokyo. 03:00 - C'est ça ! - Je suis d'accord. 01:16 Ça suffit ! 04:00 Notre chef l'a choisie. Elle ne peut pas se tromper. 03:05 - Tu as déjà fini ? - Je ne mange pas le matin. 02:17 - C'est mauvais pour la santé. - Désolée. 03:12 - Je boirais bien une limonade. - Miyori, suis-moi. 01:05 Oui. 02:05 C'est dur pour mes jambes. 03:02 Enfin. On y est. 02:18 L'école commence dans une semaine. 02:22 Il te faudra une chambre à toi. 03:11 Ce sera ici. Et tu auras ton bureau. 01:18 J'ai l'impression d'être Heidi. 03:03 Tu veux que je te montre l'autre étage ? 01:01 Oui. 02:11 Ça, c'est un vrai grenier ! 05:00 Il te plaît ? Tu sais, souvent, ils viennent se reposer ici. 03:01 Qui ça ? De qui parles-tu ? 03:08 Des esprits qui parlent. 02:03 Des animaux, par exemple ? 02:19 Je pense que tu seras très bien ici. 01:14 Qu'est-ce que c'est ? 02:19 Ça sert à attraper l'esprit du vent. 01:19 Ça marche comme ça. 02:24 Qu'est-ce qui te fait rire ? C'est vrai. 01:18 Et ça, c'est quoi ? 04:01 Un tambour de Sibérie pour convoquer les divinités. 02:15 La baguette doit être quelque part. 02:01 Rendez-nous vite 01:18 ce que nous avons perdu ! 04:16 - A qui parles-tu ? - Ils finiront bien par revenir. 05:00 - C'est toi qui rassembles ces objets ? - Certains m'ont été offerts. 02:23 J'ai mis des années à trouver ces trésors. 02:03 C'est fabuleux ! 01:19 Eteins la lumière. 03:15 Tu as rencontré beaucoup de monde dans la forêt , non ? 02:00 Ce n'était pas un rêve. 01:24 Tu ne te souviens peut-être pas. 05:00 Tu as été élue divinité protectrice de la forêt quand tu étais petite. 01:13 Divinité protectrice ? 03:11 Cette forêt m'appartient, je la protège. 03:19 Mais un jour, elle sera à toi et tu en seras responsable. 03:07 La vie de la forêt dépend de l'être humain. 04:02 Elle a besoin de quelqu'un qui sache entendre sa voix. 03:12 - Alors, je m'en chargerai ? - Exactement. 03:10 La forêt de Miyori ! 01:20 C'est ma forêt ? 03:03 - Je peux y aller toute seule. - Tu es sûre ? 02:15 C'est vrai que tu es grande, maintenant. 03:03 C'est toujours tout droit. Bonne journée ! 02:07 Grand-père ramasse du bois pour la cheminée. 02:14 Grand-mère me regarde partir pour l'école. 02:14 L'école commence aujourd'hui ? 03:20 - Bokuriko... - Tu te rappelles de mon nom ? 01:14 Ça ne va pas ? 01:14 A l'aide ! 02:11 Des immeubles en bois ! 02:01 BIENVENUE MIYORI 01:14 Qu'est-ce que c'est ? 02:07 Miyori... 02:24 Bienvenue... 02:05 Elle a fait pipi dans sa culotte. 03:17 Elle était tellement nerveuse qu'elle n'en n'a pas dormi. 03:23 Ne t'en fais pas. Tout va bien. Ne pleure plus. 04:11 Tu en a fais du chemin, où vivais-tu à Tokyo ? Raconte. 04:21 - C'est un cadeau pour toi. Tiens. - Miyori... 03:22 - C'est ta couleur naturelle ? - Tu as vu des gens célèbres ? 02:15 - Tu as un ordinateur ? - Eh bien... 03:17 Allons-y. Si nous montrions la classe à Miyori ? 01:08 Oui ! 02:20 Il y a des pervers dans les trains de Tokyo ? 02:16 Tu es allée à Disneyland ? 04:00 - Pourquoi tu as déménagé ? - Ça ne nous regarde pas. 02:20 Je la trouve mignonne, la nouvelle. 03:22 - Tu veux jouer avec moi ? - Tu as un portable ? 01:21 Tu as déjà vu Mickey ? 02:14 Tu peux nous poser des questions aussi. 03:06 Dès que je t'ai vue, j'ai su que nous serions amies. 02:09 Tu es notre nouvelle amie. 01:21 Pourquoi tu as déménagé ? 01:23 Miyori ! Tiens ! 01:13 Stop ! A quoi tu joues ? 02:10 Tu vis chez la sorcière ? 04:15 Ce n'est pas n'importe qui. C'est une vraie sorcière. 01:24 Arrête de dire des bêtises. 03:17 Miyori va finir par se moquer de toi. 01:20 Taisez-vous ! 02:02 Arrêtez de me poser des questions ! 02:10 - Tu es méchante ! - Quoi ? 01:08 Dis donc... 03:01 Miyori ! Tiens ! 02:21 Quel idiot ! Je t'ai dit d'arrêter ! 01:10 Elle saigne. 04:08 Désolé. Est-ce que ça va, Miyori ? 01:18 Ne recommence pas. 01:08 Tu vas voir ! 03:16 Je suis descendante de sorcière, une divinité protectrice. 02:16 Si vous continuez, je vous jetterai un sort. 04:12 Je déteste l'école ! Dire qu'il va falloir que j'y aille tous les jours ! 03:22 - Tu n'es pas bien ici ? - Encore vous ! 04:07 - Tu veux retourner à Tokyo ? - Je ne supporte plus cet endroit. 02:24 Ce n'est pas chez moi. Les gens ne me plaisent pas. 01:23 Ils finiront par te plaire. 03:01 Je ne suis pas obligée de vivre cette situation ! 03:22 C'est la faute de mes parents. C'est eux qui m'ont envoyée ici. 02:16 Je veux rentrer à Tokyo. Maintenant. 01:08 Ne pars pas, Miyori. 03:09 Laisse-moi tranquille ! Ne m'adresse plus la parole ! 03:09 - Qu'elle est désagréable ! - Ça suffit ! 02:01 Miyori ! Pas par là ! 01:07 Tu te trompes de chemin. 02:09 Arrête, arrête ! 01:14 Tu te trompes ! 01:22 Il y a des racines partout. 01:14 Comme c'est joli ! 01:20 J'adore cet endroit. 01:23 Je me demande si je peux en boire. 02:04 Bien sûr, tu peux en boire. 04:05 - Tu as très soif, n'est-ce pas ? - Un peu. 01:21 On dirait qu'on t'a suivie. 01:15 Bois autant que tu veux. 01:15 C'est bon. 04:23 - Ce n'est pourtant que de l'eau. - Elle est très pure. 02:15 Mais cet endroit va bientôt disparaître. 04:17 - Il va être englouti par un barrage. - On va construire un barrage ? 05:00 Oui, et ces terres seront immergées. Tu veux que je te montre ? 01:15 Ça te fait de la peine ? 02:24 Ces paysages sont condamnés à disparaître ? 04:07 Je me demande pourquoi les humains s'obstinent à détruire la nature. 02:20 Ce sont de stupides créatures. 02:05 Le village est par là. 02:20 Reviens me voir quand tu veux, nous parlerons. 03:20 - D'accord. - Mais n'amène personne avec toi. 01:14 Elle va pieds nus. 01:18 Quelle dame étrange... 03:22 Miyori ! Tout va bien ? Elle te n'a pas fait de mal ? 01:18 Tu as bien vu une femme ? 01:16 De qui parlez-vous ? 04:00 C'est une de vos amies ? Une divinité ou je ne sais quoi ? 01:18 Ce n'est pas notre amie. 04:16 Tu as vu un rocher avec des marques blanches au bord de l'étang ? 02:01 Oui, c'est vrai. 02:05 C'est le rocher des pendus. 04:07 Elle était mariée avec un homme qui l'a quittée, et elle s'est pendue. 01:12 Alors, cette femme est... 02:00 Oui, elle est morte. 01:21 Est-ce qu'elle est humaine ? 01:02 Evidemment. 02:18 On dirait qu'elle n'aime pas les humains. 04:21 Elle n'est l'amie de personne. Ça ne l'intéresse pas. 01:08 Ça alors... 03:18 Elle chasse ceux qui essaient de s'approcher de la fontaine. 03:08 Là-bas, c'était la maison de Kanoko autrefois. 02:15 Et elle a essayé de me noyer. 03:09 - Elle t'a chassé ? - C'était chez moi. 02:08 La fontaine est à moi. C'est inacceptable ! 02:06 Tu pourrais faire quelque chose ? 01:22 Elle n'a pas l'air si terrible. 01:16 Parce que tu es une fille. 03:23 Avec les garçons, elle est sans pitié. 05:00 Ecoute. Si tu essayais d'aller discuter avec elle. 03:20 - De quoi ? - Dis-lui de nous rendre la fontaine 03:14 et de laisser tranquilles les habitants de la forêt. 02:19 Hein ? Pourquoi devrais-je le faire ? 03:05 Parce que nous ne comptons pas pour elle. 03:21 Ce n'est pas une raison pour que je m'occupe de ça. 02:23 C'est votre problème, pas le mien. 03:22 Nous sommes morts de peur en la voyant. Tu n'imagines pas. 01:04 Ça m'est égal. 01:15 Je vois, oui. 01:19 Je ne m'en mêlerai pas. 02:03 Et ma fontaine ? 01:18 Vas-y, Naoko ! 02:22 Allez, tire fort. Essaie encore. 01:22 Non, je n'y arrive pas. 03:18 - Tu y étais presque. - Elle n'est pas assez forte. 03:12 Naoko a fait de gros efforts. C'est au tour des grands. 02:21 Voyons ce que font Miyori et Daisuke. 02:24 C'est un jeu d'enfant. 01:16 Descends, Hideji. 03:16 Daisuke va commencer. Viens, approche, Miyori. 02:16 Pourquoi c'est moi qui commence ? 04:04 Les enfants, alignez-vous là au cas où Daisuke tomberait mal. 02:05 Et pourquoi je tomberais mal ? 03:03 A toi, Miyori. Ecarte-toi, Daisuke. 03:09 - Ça fait mal. - Parce que tu es mal retombé. 01:22 Tu es prête Miyori ? 01:10 Elle a réussi ! 01:20 Elle est très forte. 01:21 Elle descend d'une sorcière. 04:00 Ça suffit. Vous avez fait du bon travail. 02:03 Le cours est terminé. 02:04 Ne marchez pas sur le tapis. 04:05 - Quelle note elle a ? - Un dix. C'était parfait. 03:17 - Super. Et Daisuke ? - Six sur dix. 02:08 Ils font bien la paire. 03:17 Les deux vont sans manches. 02:03 Daisuke aura du mal à le digérer. 02:09 - Daisuke ! - Ça va ? 01:12 Tu vas me le payer. 02:22 Tu prends des risques. 03:06 Si tu veux te venger, aie le courage de l'affronter. 03:19 - Tiens. Mets-le au défi. - Merci. 02:15 Daisuke, n'en fais pas un plat. 04:08 - Tu cherches la bagarre ? - Tu veux te battre ? D'accord. 01:08 Lâche-moi ! 03:04 Tu n'aimes pas cet endroit ? Tu n'es pas bien ici ? 02:17 Non, je le déteste. Et alors ? 01:08 Alors, va-t'en. 01:20 Je voudrais bien ! 03:18 Il n'y a pas de magasins, pas de salles de jeux... 01:09 Rien à faire ! 04:02 C'est si important les magasins ? Je ne vois pas 01:09 ce que tu leur trouves ! 01:14 Tout est vieux. 03:22 Mais ce village va être englouti par un barrage. 01:21 Qu'est-ce que tu as dit ? 03:12 - Tu n'es pas au courant ? - C'est quoi, cette histoire ? 01:13 Tout va être englouti : 03:21 l'école, la forêt, le village, vos maisons. 02:11 Vous croyez que c'est pour la vie ? 02:16 Vous allez bientôt être chassés d'ici ! 01:09 Non, tu mens ! 02:16 Vous connaissez la fontaine de la forêt ? 03:04 Allez-y, vous verrez bien. 01:15 On verra quoi ? 03:17 Ce qui va arriver. Vous voulez connaître la vérité ? 02:23 - Oui. - Alors, allez-y. 02:17 Vous refusez de croire ce que je dis, 02:18 alors vous préférez penser que je mens. 01:15 Bien, j'irai vérifier. 04:16 - J'irai à la fontaine. - Daisuke... 03:01 Je verrai bien si elle ment. 02:08 Si c'est le cas, tu peux repartir. 01:18 Ça suffit, Daisuke. 03:03 Tu vas vraiment y aller ? C'est dangereux. 02:07 C'est entre elle et moi. Ne t'en mêle pas. 02:22 On t'a déjà parlé de la fontaine ? 04:04 Il paraît qu'elle est hantée. Tout le monde le sait. 01:11 Arrête tes bêtises ! 03:24 - Il y a un fantôme. - C'est juste une rumeur. 03:13 Quand elle voit un garçon, elle lui jette un sort. 02:23 Et il meurt dans d'atroces souffrances. 04:15 - Si on allait manger en sortant ? - Tu sais bien qu'on doit rentrer. 02:18 Daisuke est toujours en train de jouer ? 01:14 Je voudrais que vous appreniez... 04:21 - Ça fait longtemps qu'il est parti. - Il lui est arrivé quelque chose ? 01:22 Il faudrait aller voir si ça va. 03:18 - Kotaro, vas-y. - Non, j'ai trop peur. 02:21 - Asseyez-vous. - Oui. 03:18 *Le fantôme harcèle tous les garçons qui vont à la fontaine. 04:02 Elle est cruelle avec ceux qui s'aventurent sur son territoire. 04:09 - Qu'es-tu venu faire ici ? - Ce que je suis venu faire ? 02:06 - Comment t'appelles-tu ? - Daisuke. 02:03 - Daisuke. - Oui. 02:16 Tu as osé t'approcher de ma fontaine. 02:17 Je ne te le pardonnerai jamais. 03:08 La récolte de riz est meilleure après les chutes de neige. 03:02 La neige tue les bactéries et les parasites. 01:08 Où vas-tu ? 01:19 Daisuke ! 02:11 Arrête ! Ne lui fais pas de mal. 00:22 Miyori ! 01:17 Qu'est-ce que tu veux ? 03:13 Je t'ai dit d'arrêter. C'est un enfant, il ne t'a rien fait. 02:17 C'est un garçon quoi qu'il en soit. 02:07 C'est à cause d'un homme que tu es morte ! 03:06 C'est ce que tu as entendu dire ? 02:15 On t'a rejetée, et tu as décidé de mourir. 01:22 Qu'est-ce que tu en sais ? 04:16 Ne rends pas les autres responsables de tes malheurs. Je connais ça. 04:05 Ce garçon est à moi, je vais le noyer dans la fontaine. 01:04 Jamais ! 03:23 - Tu vas voir. - Ma mère m'a abandonnée. 01:15 Mon père aussi. 04:11 C'est pour te venger de cet homme que tu t'es tuée. Mais c'est lâche ! 03:01 - Bravo, Miyori ! - Tu es très forte ! 03:05 - Dis-lui ses quatre vérités ! - Continue ! 01:04 Taisez-vous ! 04:09 Tu es comme moi. Tu en veux au monde entier. 01:19 - J'ai raison ou pas ? - Non ! 01:05 Miyori ! 04:04 Je n'aime personne. Tout le monde m'ennuie. 02:03 Je ne serai jamais comme toi. 03:10 C'est tellement facile d'en vouloir aux autres, non ? 03:17 Je veux continuer à me venger. Je n'ai aucune envie d'être forte. 03:13 J'aurais préféré d'autres parents. 02:10 Ça suffit. 01:23 Disparais ! 02:10 Merci beaucoup, petite Miyori. 01:04 Qu'elle repose en paix. 01:19 Elle s'est réincarnée ! 01:22 Pourquoi m'as-tu remerciée ? 02:24 Tu vas vivre tranquillement ici. 04:20 - C'est une bonne chose de faite. - Je savais que tu réussirais. 03:20 - Tu es très forte. - Bravo à notre divinité ! 02:08 Mais je n'ai rien fait. 01:24 Si. Tu nous as sauvés. 02:18 Daisuke, réveille-toi. Tout va bien. 03:16 - Ne le secoue pas comme ça. - D'accord. 02:19 C'est vrai que la fontaine va disparaître ? 03:06 - Qui t'a raconté ça ? - C'est vrai ? 01:15 Ce n'est pas encore sûr. 03:22 Et lorsque ce sera sûr, qu'avez-vous l'intention de faire ? 01:10 J'espère qu'on pourra rester. 03:00 Les humains nous aident à protéger la forêt. 04:01 Ce sont vos ennemis ! Ils vont construire un barrage ! 01:17 Ce ne sont pas nos ennemis. 03:03 Nous sommes proches d'eux, et non différents. 02:01 Que veux-tu dire par là ? 03:10 - Il va falloir que tu nous aides. - Comment ? 01:06 Daisuke ! 02:20 Ça va ? Tiens, prends ça. 03:13 Désolée de t'avoir envoyé ici. Tu as dû avoir peur. 01:10 Tu es trop forte. 01:17 J'ai eu peur aussi. 02:03 Mais je déteste qu'on me parle comme ça. 03:00 Tu peux être méchante quand tu veux. 01:17 Daisuke ! 02:16 - Daisuke ! - Tu es vivant ! 02:08 Le fantôme ne t'a rien fait ? 01:13 Tu l'as vu ? 03:04 Miyori et moi nous en sommes débarrassés. 02:17 - C'est vrai, non ? - En quelque sorte. 03:09 Elle est forte. Je vous conseille de ne pas la provoquer. 03:15 - C'est toi qui l'as provoquée. - Et toi, ça va ? 03:07 - Vous avez vu ce qu'il a fait ? - Il a fait vite ! 03:08 - Ça sent bon le bois. - Ça sent la nature. 04:01 - Quelqu'un pourrait m'aider ? - J'arrive. 01:22 Tiens-le bien droit. 02:11 C'est fini. Qu'en pensez-vous ? 03:04 - C'est magnifique ! - C'est une réussite. 03:20 - Monsieur... - Non. Appelle-moi grand-père. 02:14 - Grand-père. - Qu'y a-t-il, Miyori ? 02:23 Comment allons-nous le monter au grenier ? 02:18 Saperlipopette ! Tu as raison. 04:07 - J'aurais dû l'assembler là-haut. - On ne peut pas penser à tout. 03:07 - Elle est bonne, cette pastèque. - Tu manges trop. 01:17 Elle est délicieuse. 03:00 Tes amis de Tokyo viendront te voir ? 02:00 Non, je n'ai aucun ami. 01:03 Parce que tu es méchante. 01:15 Tais-toi, insolent. 02:13 Regarde ce que tu as fait. Tu es folle. 02:18 - Miyori ! - Mauvaise nouvelle ! 03:08 - Les gens du barrage sont arrivés. - Quoi ? 03:09 La mère de Naoko tient une auberge. C'est là qu'ils sont. 04:00 - Ils viennent d'arriver. - Ils demandent où est la forêt. 02:22 C'est sûr, ils viennent en reconnaissance. 01:09 Il faut y aller. 02:01 Où allez-vous comme ça ? 03:00 - C'est leur voiture. - Tu en es sûre ? 01:05 Oui. 02:06 Ils ont dû s'enfoncer dans la forêt. 01:16 - Miyori ! - Fais attention. 01:14 Attends ! 01:09 Miyori ! 04:12 - Où cours-tu comme ça ? - Les gens du barrage sont arrivés. 01:23 Où sont-ils ? Je ne les vois pas. 02:23 Dans la foret. Va prévenir les autres. 01:06 J'y vais. 03:19 C'était donc vrai. Que va devenir ma forêt ? 04:04 - Ce sont eux ? - Ils ne m'inspirent pas confiance. 02:18 - Miyori... - Quant aux marécages... 03:05 - Dis, toi... - Tu vis par ici ? 03:03 Bonjour. Vous travaillez au projet du barrage ? 03:05 Nous sommes venus faire quelques études. 03:04 Pour voir si nous pouvons construire un barrage ici. 01:22 Tu nous regardes bizarrement. 02:07 A quoi vous servent ces fusils ? 01:17 C'est au cas où. 02:03 S'il nous arrivait de croiser un ours... 02:00 Attention aux tigres. 04:13 C'est dangereux de se promener seule. Ne t'aventure plus ainsi. 02:11 Et dis à tes amis d'en faire autant. 01:14 C'était donc vrai ? 03:07 - Quand commenceront-ils ? - Nos maisons vont disparaître ? 05:00 Calmez-vous, la décision n'est pas encore prise. Mes parents disent 02:09 qu'ils sont là pour examiner le terrain 01:24 et faire des recherches. 03:06 Oui, mais ils finiront par construire ce barrage. 01:24 Et nos maisons seront englouties. 03:20 Il va falloir habiter chez des gens de la famille. 02:09 Je n'ai pas envie de déménager. 02:08 Il faut se débarrasser d'eux. 02:07 Comme on l'a fait avec le fantôme. 02:12 - Mais... - Il n'y a pas de "mais". 01:01 Regardez. 01:07 Un aigle doré ? 02:22 Vous connaissez les espèces en voie d'extinction ? 01:09 Certains animaux 04:02 et certains oiseaux sont sur le point de disparaître. 04:13 - C'est le cas des aigles dorés ? - Il n'en reste que 500 au Japon. 04:21 Dans ce livre, ils disent que cet animal vit dans notre vallée. 01:05 Et alors ? 04:15 On n'exploite pas une vallée qui a des oiseaux en voie d'extinction. 04:11 Cherchons ces aigles dorés et mettons fin au projet du barrage ! 03:11 Oui. Si nous en trouvons, il n'y aura pas de barrage. 03:18 - Il faut qu'on en trouve. - Bonne idée. Allons-y ! 03:23 - Oui, au travail ! - Nous serons des explorateurs ! 01:00 Oui ! 02:20 RECHERCHONS AIGLES DORÉS 01:11 Bokuriko ! 01:05 Nego ! 02:06 Kanoko ! Où êtes-vous ? 01:17 J'ai à vous parler. 01:03 Où sont-ils ? 01:21 Qu'est-ce que vous faites ? 01:00 Regarde. 02:11 - C'est une espionne ? - Bien sûr. 04:04 Ceux du barrage ont envoyé quelqu'un pour savoir ce qu'on fait. 04:04 Bonjour, maman. Quelle surprise. 01:01 Ça fait longtemps. 01:18 Tu es bronzée. 01:14 Et sans taches de rousseur... 02:01 Qu'est-ce qui t'amène ? 04:20 - Je voulais savoir si ça allait. - Tu es seule et tu t'ennuies ? 04:03 Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas retourner avec papa ? 03:06 - Ça grouille d'insectes. - Je t'ai posé une question. 03:23 On dirait qu'il n'existe plus d'hommes forts. 02:17 Tu n'as pas réussi à en trouver un autre ? 02:15 Ce n'est pas une façon de parler à sa mère. 02:13 Ce n'est pas une façon d'abandonner une fille. 01:11 Miyori. 04:22 Je te demande pardon. Je n'ai plus que toi au monde. 03:16 - Ne dis pas n'importe quoi. - Comprends-moi. 01:22 N'essaie pas de m'attendrir. 02:18 Miyori. Enfin... 02:08 Attends, Miyori. 04:05 - C'est la maman de Miyori ? - Ce n'est pas une espionne. 02:15 Non, personne de ma génération 03:04 n'a aperçu l'aigle doré. 04:11 - Ton père, en l'a-t-il vu ? - En tout cas 01:17 il n'en a jamais parlé. 01:22 C'est quoi, cette viande ? 03:17 - Du sanglier. - C'est excellent, hein ? 01:12 Je ne trouve pas. 01:14 Elle ne trouve pas. 03:10 - Ça ira pour moi. - Vous avez terminé ? 01:23 Oui, j'ai assez mangé. 04:03 Il fait frais ici. Vous n'avez pas besoin de climatisation. 04:04 Ecoute, Miyori. Si nous vivions ensemble ? 04:04 Nous nous ressemblons. On risque de se disputer, mais... 02:18 - On ne se ressemble pas. - Mais si. 04:01 Nous sommes fières, entêtées, nous savons ce que nous voulons. 01:00 Pas question. 02:16 Tu as bien changé. 02:23 Ce n'est pas grave, nous nous arrangerons. 01:15 Retournons vivre à Tokyo. 03:05 - Je préfère vivre ici. - Par pour longtemps. 05:00 Tu éprouves de la curiosité pour l'instant, c'est normal. 02:08 Mais tu finiras par t'ennuyer. 01:05 Miyori. 01:21 Réfléchis à ma proposition. 02:16 Ça ne marchera plus jamais avec papa ? 02:08 C'est la première fois que tu me demandes ça. 02:15 Alors, c'est bel et bien fini.... 01:24 J'ai retrouvé ce qui manquait. 01:20 Pas comme ça. 02:03 Ils n'entendront rien dans la forêt. 01:06 Comme ça ? 04:11 Ça ne sert à rien de taper fort. On dirait que tu n'es pas au courant. 01:03 Qui es-tu ? 01:07 Qui ça ? 05:00 Moi, je m'appelle Washirashi. Ça fait 300 ans que je vis par ici. 03:00 Où sont passés Bokuriko et les autres ? 03:02 Ils sont partis dans une autre forêt ? 02:05 Non, ils se sont cachés. 02:13 Ils ne veulent pas qu'on les trouve. 02:02 Les gens du barrage... 02:13 Il faut vous rassembler, je dois vous parler. 02:05 Qu'est-ce que tu vas faire avec ce tambour ? 03:20 Mets ça autour de ta taille. C'est un vêtement de cérémonie. 02:01 Merci. Je te fais confiance. 03:04 - C'est haut ! - Vas-y, frappe. 01:22 Très bien, continue. 02:21 Que se passe-t-il ? Vous avez vu l'heure ? 01:04 Moguri. 01:19 Miyori ! 01:05 Bokuriko. 03:20 - Pourquoi nous réveilles-tu ? - Nego ! 03:10 - Qu'est-ce que tu veux ? - Ecoutez, c'est important. 02:01 - Tout le monde est là ? - Oui, tous ! 04:02 Cette forêt va être engloutie sous les eaux d'un barrage. 01:09 On est au courant. 04:10 Nous avons le moyen d'empêcher ça en trouvant des aigles dorés. 03:18 - Des aigles dorés ? - Oui, ça arrêtera la construction. 02:04 Les aigles dorés, tu connais ? 03:22 - Des aigles dorés ? - Je n'en vois plus depuis longtemps. 02:21 Une équipe de chercheurs réalise des études ici. 04:08 Trouvez les aigles avant qu'ils n'aient fini et prévenez-moi. 01:01 Compris ? 02:08 - Pas tout à fait. - Ecoutez... 03:07 - On demande à Fukurin ? - Qui ça ? 03:17 Fukurin Nagizari est un esprit du vent. 01:24 Concentre-toi, d'accord ? 03:15 Et si tu sens quelque chose, tire d'un coup sec. 03:03 - Si je sens quelque chose ? - Tu verras. 03:15 - Pardon ! - Plus doucement. 02:02 Comment ça, doucement ? 01:13 J'ai la tête qui tourne. 04:17 Regarde le vent, pas la corde. Essaie de sentir le vent. 01:12 Le vent ? 02:03 Tu n'arriveras pas à l'attraper. 03:11 Il est capricieux et il court vite. 02:24 *Je dois sentir le vent... 04:17 C'est cette gamine qui m'a attrapé ? Je devrais être mort de honte. 03:06 - C'est toi, l'esprit du vent ? - Oui. 02:24 Fukurin, l'esprit du vent, effectivement. 03:18 S'il te plaît, Fukurin. Il faut trouver des aigles dorés. 02:06 Pour quoi faire ? 04:07 On m'a dit qu'ils aimaient faire leurs nids dans cette vallée. 02:14 Cherche-les et ramène-les-nous. 02:03 Comment parles-tu, effrontée ? 02:12 Puisque c'est comme ça... 02:15 tu viens avec moi. 02:17 J'ai la tête qui tourne ! Je vais être malade ! 01:21 Ouvre grand tes yeux. 02:23 Fais-moi descendre ! Je veux descendre ! 04:16 Rappelle-moi qui tu es. Une divinité protectrice, c'est ça ? 02:03 Oui. En quelque sorte. 02:22 Alors, tu vas visiter la vallée ! 01:20 Tu exagères. 01:21 Je n'ai pas l'habitude. 02:12 C'est la première fois que je vole dans les airs. 03:17 Je vais demander aux aigles dorés de nous rejoindre. 02:00 - C'est possible ? - Oui. 04:04 Mais c'est à eux de décider s'ils resteront vivre ici ou non. 04:09 - Tu vas aller les voir ? - Sois patiente, attends. 02:20 Souviens-toi. Nous avons peu de temps ! 02:01 Tu as vu ? Il est capricieux. 02:23 Ne mange pas tant, tu vas grossir. 03:24 - Et toi, tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim. 01:06 Encore du riz. 01:20 Le voilà. 02:21 Dès que ce sera réglé, je t'appellerai. 03:06 Je ne rentrerai que si tu retournes avec papa. 01:20 Sinon, non. 03:21 Miyori, malgré ce que j'ai fait, 02:22 je veux que tu saches que tu comptes pour moi. 04:17 Toi aussi pour moi, tu es ma maman, je ne te déteste pas. 02:10 Pourquoi ne pas rester ici toutes les deux ? 02:15 Ce n'est pas un endroit pour moi. 02:17 Mais ça me fait réfléchir. 01:18 Je parlerai avec papa. 02:20 A l'époque, je pensais qu'il fallait divorcer. 02:19 Je ne lui ai pas parlé depuis des années. 02:14 Je ne sais pas ce qu'il ressent. 04:20 - Demande-le-lui. - Tu as raison. 02:20 Tu peux lui dire aussi ce que tu ressens. 02:14 Tu as une drôle de façon de me parler. 01:23 N'oublie pas que tu es ma fille. 02:11 Et que tu es ma petite-fille. 01:07 Grand-mère... 03:00 Est-ce que je peux rester avec toi ? 02:10 Aussi longtemps que tu voudras. 01:20 Nous n'avons trouvé aucun aigle ? 03:15 A croire qu'ils ont disparu, qu'en pensez-vous ? 02:21 - A Okinawa ? - Où sont-ils passés ? 01:19 Non, ils sont toujours vivants. 02:21 Mais je crois qu'ils ont dû émigrer loin d'ici, 01:12 dans le Sud. 02:05 Il est trop tôt pour renoncer. 03:20 - Ils sont toujours là. - Ils s'obstinent. 01:18 On dirait qu'ils ne sont plus là. 03:00 Tant mieux, ils nous causeraient des problèmes. 01:04 Ouais... 01:10 Non, mais... 03:06 - C'est pas vrai, encore vous ! - Rentrez chez vous. 01:15 Ne venez plus nous déranger. 02:24 Faites attention aux aigles dorés. 04:00 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Les aigles dorés ? 03:09 - Il y en a par ici ? - Oui... 04:24 - Au fond de la forêt, vers l'Est. - Tu veux bien nous emmener ? 02:02 Vous êtes sûrs qu'il sait où ? 03:01 Je crois qu'il nous l'aurait dit. 02:15 - Alors, il ment ? - Il est bête. 04:02 Nous dérangeons ces messieurs. Allons-nous-en. 03:03 Oui, c'est ça, nous les dérangeons. 04:03 - Laissons-les faire leur travail. - Attendez une minute. 04:15 Vous ne nous dérangez pas. Vous voulez bien nous emmener ? 02:07 A quoi est-ce que tu joues ? 03:00 Tais-toi. J'essaie de gagner du temps. 01:02 Arrête de soupirer. 01:23 Les enfants, c'est encore loin ? 03:18 Attendez. C'est par là. 04:14 - Je vois. - Alors, c'est ici. C'est très joli. 03:20 Mais les aigles dorés ne feraient pas leurs nids ici. 03:01 Oui. Je me souviens. C'est par ici. 03:21 - Alors, est-ce que tu en vois ? - Non, pas encore. 03:23 - Ça va aller. Merci. - Mais... 03:10 - Attendez... - C'est risqué. Rentrez chez vous. 03:02 Qu'est-ce qu'on va faire s'ils découvrent la vérité ? 03:18 Je vais les emmener plus loin vers l'Ouest. 01:19 Ça les fera marcher. 02:24 - Qu'est-ce que tu vois ? - Rien du tout. 02:05 Rien qui ressemble à un nid d'aigle. 02:12 Il n'y a rien ici. Partez. 01:14 - C'est ça. - Fichez le camp ! 02:03 Faisons demi-tour. 01:10 Un aigle doré ! 01:02 Ils vivent ici. 01:00 Miyori ! 01:07 Bokuriko ? 01:01 Qu'est-ce que...? 02:24 Alors ? De quoi j'ai l'air ? 02:21 Ils vont te démasquer. Va-t'en vite ! 01:20 Il ne sait pas voler ? 02:21 N'en demande pas trop. Non, je ne vole pas. 01:13 Il a l'air bizarre. 03:14 Il reste près de nous, il ne s'enfuit pas. 04:18 - Peut-être qu'il est blessé. - C'est très bon pour nous. 02:09 Regarde. Qu'est-ce qu'ils font ? 02:04 Je ne sais pas voler. 01:00 Cours, vite ! 02:19 - Raté ! - Ne le laissez pas partir ! 02:10 Non ! Ne tirez pas ! 02:14 Arrête, Miyori, tu vas te faire tuer. 01:07 Bokuriko... 03:01 Il est blessé. Il n'ira pas bien loin. 03:01 Nous convoquerons des dizaines de chasseurs pour le retrouver. 01:16 Nous le tuerons demain. 03:15 S'il reste par ici, il n'y aura pas de barrage. 01:18 Qu'est-ce qu'ils vont faire ? 02:02 Ce ne sont pas des chercheurs. 02:11 Ce sont les gens qui construisent le barrage. 04:19 Ils cherchent les aigles dorés pour les tuer et construire le barrage. 01:04 Où vas-tu ? 01:03 Miyori... 01:19 J'ai mal, Miyori. 01:12 Bokuriko... 02:07 Tu ne peux pas redevenir toi-même ? 01:20 J'aimerais bien, mais c'est impossible. 01:19 Il est trop faible. 03:24 - Transforme-toi en tigre. - Ça m'aiderait à guérir ? 04:05 Ça vaudrait mieux pour toi. Ils recommenceront à tirer. 02:11 - Ça fait trop mal ! - Ça ne va pas ? 03:08 J'ai une idée. Si tu venais te cacher dans ma chambre ? 02:09 Grand-mère te donnerait des herbes pour guérir. 02:05 Non. Je veux rester ici. 02:10 Oui. Je sais ce que tu ressens. 01:23 Moi aussi, j'ai besoin de la forêt. 01:18 Je n'aimais pas cet endroit. 04:03 Maintenant, vous me manqueriez si je devais partir. 01:13 Qu'est-ce que je peux faire ? 03:13 Mon Dieu, j'aimerais tant pouvoir t'aider. 04:03 C'est la déesse du cerisier ! Notre reine ! 01:08 - Miyori... - Oui ? 03:16 Tu ne t'en sortiras pas toute seule. 01:14 Que ferais-tu seule ? 04:14 Il faut que tu demandes de l'aide et que tu te joignes aux autres. 03:01 Tu n'as jamais été seule. 03:04 Tu n'as jamais été seule. Tu peux me croire. 01:16 Où suis-je ? 01:20 Au cœur de la Terre. 04:06 Tu es devenue eau, tu prends ta source dans la terre. 03:14 - Eau ? - C'est un long voyage. 03:12 Tu vas bientôt atteindre la surface. 01:06 Que de lumière ! 04:12 Tu portes tous les éléments nutritifs et tu jaillis. 01:20 Je coule dans la rivière. 03:10 J'irrigue la terre pour des mois et des années. 02:18 J'étanche la soif des gens sous la chaleur. 02:17 Grand-père et grand-mère ne sont plus là. 02:10 Je ne connais plus personne dans ce monde. 04:16 Je suis devenue Océan. Ça fait des siècles que je suis là. 02:07 Je glisse entre les animaux marins. 03:07 Tant de temps est passé déjà. 04:08 Je me suis transformée en vapeur et je suis devenue nuage. 05:00 Je suis devenue pluie. Je tombe sur le village, la forêt, les gens. 02:01 Est-ce que tu comprends ? 03:13 Tu irrigues les terres et tu étanches la soif. 02:08 Tu permets aux êtres de grandir. 01:24 L'eau fait tout cela. 01:15 Te voilà revenue. 02:21 Tu as parcouru le cycle de l'eau. 02:08 Et tu es partie de la forêt. 02:14 Sans eau, personne ne peut vivre. 01:19 Tu ne peux pas vivre. 01:17 Nous non plus. 04:18 Acceptes-tu la mission de protéger cette forêt ? 02:10 - Qu'en dis-tu ? - Oui ! 01:17 J'accepte la mission ! 02:10 Je compte sur toi, Miyori. 02:12 J'adore ce tambour, il est épatant. 03:04 Vous êtes donc si nombreux dans cette forêt ? 04:05 Ils n'habitent pas tous ici. Certains sont venus d'autres vallées. 02:11 Je crois que tout le monde veut nous aider. 05:00 Ecoutez ! Des hommes sont venus détruire notre forêt. 01:11 Il faut les chasser ! 02:00 Les chasser, mais comment ? 02:00 Nous utiliserons la force ! 04:10 - Nous les perdrons dans la forêt. - Nous allons bien nous amuser. 02:18 Nous leur ficherons la frousse de leur vie. 04:19 Comme ça, ils ne reviendront jamais. Je vous le promets. 04:09 - Comment leur faire peur ? - Il suffit de te regarder. 02:23 - D'où est-ce que tu viens, toi ? - D'Akita. 03:06 - Tu es la sœur de Kanoko ? - Non, son frère. 02:18 Vous acceptez de vous joindre à moi ? 03:00 - Les voilà. - Ils ont amené des renforts. 03:09 - Combien sont-ils ? - Je n'en sais rien. 00:22 Miyori... 01:12 Que vas-tu faire ? 03:04 Tu sais ? Je ne suis qu'une petite-fille de sorcière. 03:09 Pourquoi ne pas dire comment tu vas t'y prendre ? 03:23 Ne vous occupez pas de moi. Vous vous débrouillez très bien. 02:07 Evidemment, on se débrouille ! 03:21 - Il est blessé ? - Oui, nous lui avons tiré dessus. 01:17 Il n'a pas pu aller loin. 02:01 Nous l'aurons attrapé avant le déjeuner. 03:21 Aucun doute. Nous boirons une bonne bière après. 02:19 C'est bizarre. On n'entend rien. 01:00 Tu trouves ? 02:20 Dragon, souffle pour faire de la fumée. 03:07 - Non, du brouillard ! - Ça ne va pas nous aider. 03:09 - Un dragon nous pourchasse. - C'est ridicule. 03:03 - Le brouillard nous pourchasse. - Arrêtez. 03:16 *Esprits de la forêt ! Apparaissez aux yeux de ces hommes ! 01:05 *Montrez-vous ! 02:23 Allez ! Montre-nous combien tu peux être effrayant ! 03:12 - Tu veux voir ? - Tu ne ferais peur à personne. 02:23 Je t'assure que si, et à toi la première. 01:00 Regarde ! 04:17 - Ils seront aussi visibles pour eux ? - Oui, si nous nous transformons, 03:11 ils pourront nous voir aussi. 01:22 C'est pas génial ? 01:08 Qui est le plus craquant ? 04:02 - Craquant ? - Craquant, mignon, quoi. 04:05 Lequel est le plus joli garçon ? Mais Kanoko n'est pas un garçon. 02:09 Bien sûr que non ! Je suis un homme. 02:09 - Lequel de ces mondes est réel ? - Les deux. 04:03 Allez, mettons-nous au travail. En avant ! 01:23 - Quelle humidité ! - C'est fou. 01:11 - Je transpire. - C'est dangereux. 01:22 On pourrait se tirer dessus sans le vouloir. 03:03 - Que fait-on ? - Partons dans cette direction. 03:02 Vous aviez dit qu'on aurait terminé avant midi. 01:10 De l'eau fraîche. 01:16 Un délice ! 01:12 Ça rafraîchit. 01:20 Ma gourde est tombée. 01:15 Ce n'est pas grave. 02:01 Regardez, pourquoi flotte-t-elle ? 01:06 Je peux la garder ? 02:15 Mais qui êtes-vous ? Rendez-la-moi ! 04:01 - Qu'est-ce que c'est ? - Il vient de parler. 01:18 Tu entends des voix. 01:18 Oui, je parle ! 02:16 - Et maintenant ? - Il a disparu sous l'eau. 01:12 Pas dans la bouche ! 01:18 A l'aide ! 01:10 Au secours ! 01:17 Si on l'emmenait ? 03:19 Débarrassez-moi de lui ! 01:17 Ils sont partout ! 02:00 Il faut sortir de là. 02:11 Réveille-toi. Ils vont te dévorer. 01:19 Recule, sale bête ! 02:07 Je sais ce que vous voulez faire. 03:23 Ceux qui veulent le barrage vous ont envoyés ici. 01:20 C'est une jeune fille. 01:05 Ne tirez pas ! 01:04 Fukurin ! 02:17 - Elle vole ! - C'est une sorcière. 02:22 Vous avez mis en colère les esprits de la forêt ! 03:09 Disparaissez si vous tenez encore à votre vie ! 02:01 Ne tirez pas. 02:05 Ramassez les armes, vite ! 02:04 On est au complet ? Tous les hommes sont là ? 01:13 Je n'en sais rien. 01:05 Qui va là ? 03:09 Allez, finissons-en vite et allons-nous-en. 03:02 On finira par aller la boire, cette bière ? 02:00 Ne t'approche pas, reste où tu es ! 01:13 Allez, tirez ! 03:24 - Il a été dévoré par un tigre ? - Non, il ne serait pas là. 02:18 - Attention ! - Mon fusil ! 01:10 Et maintenant ? 01:09 Qu'est-ce que c'est ? 01:11 C'est une hallucination. 03:23 - C'est l'eau que nous avons bue. - Moi, je n'en ai pas bu. 03:08 - N'approchez pas ! - Ne poussez pas. 01:23 Les aigles dorés, je les aurai. 01:17 Tu n'as rien compris ! 02:04 Vous ne pouvez pas nous arrêter. 02:20 Nous irons jusqu'au bout, que vous le vouliez ou non ! 03:24 Nos vies en dépendent, ce n'est pas un jeu ! 01:06 Pour nous non plus. 01:18 Ça suffit ! 02:12 Non, stop ! A l'aide ! 03:04 - Les voilà ! - Il y en a trois qui sont tombés ! 03:04 Tenez-vous fort, restez bien groupés. 03:00 - Que faites-vous là ? - Ne restez pas là. 01:14 Satanés gamins ! 02:13 - Poussez-vous ! - Je vais mordre ! 04:06 Allez-vous-en, les monstres vont attaquer. Vous n'avez pas peur ? 02:11 Qu'est-ce qu'il a ? Il a croisé un ours ? 02:01 J'ai peur que ce ne soit pas ça. 02:06 Les gens de la ville sont des mauviettes. 02:11 - Vite. Dépêchons-nous ! - Nous y sommes presque. 02:05 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 02:12 Nous sommes géologues, nous menons des recherches. 02:07 - Ce sont des imposteurs ! - Menteurs ! 02:13 Les enfants ne vous croient pas, qui êtes-vous ? 02:15 Des géologues porteraient-ils un fusil ? 04:16 La saison de la chasse n'est pas ouverte. Expliquez-vous. 02:13 - Je n'ai rien à dire. - De vrais gamins. 02:13 Pourquoi faites-vous les enfants butés ? 04:17 - Regardez ! - C'est la sorcière ! 02:09 Aucun être humain n'est capable de faire ça. 01:14 Mon Dieu ! 01:19 C'est peut-être un ours. 02:05 Venez, vous allez me dire la vérité. 01:23 L'ours pourrait revenir vous dévorer. 02:02 Ce n'est pas un ours, c'est une sorcière. 02:15 Quelqu'un peut-il rester pour les surveiller ? 04:01 - D'accord. - Venez, il n'y a pas de voleurs ici. 01:23 - Ouais ! - On a gagné ! 01:14 On les a bien eus ! 02:23 Venez, je vous rappelle qu'il y a école. 02:17 - J'ai pas envie ! - Moi non plus ! 01:06 Vous aussi, les garçons. 02:12 Attendez, il me semble entendre quelque chose. 02:07 Oui. Vous n'avez pas entendu ? 01:20 Miyori ! Où es-tu ? 02:23 - Miyori ! - Où es-tu ? 01:23 On dirait qu'ils t'appellent. 02:01 J'entends, je vais y aller. 02:21 - Fukurin. - C'est parti ! 03:11 UN MOIS PLUS TARD 02:20 - Où est Miyori ? - Elle est allée se promener. 01:19 Se promener, si tôt ? 01:01 Kuro ! 01:23 Quelles sont les nouvelles ? 01:08 Elles sont bonnes ! 01:17 LA CONSTRUCTION DU BARRAGE EST ABANDONNÉE 01:14 LES AIGLES DORÉS SERONT PRÉSERVÉS. 02:05 Ils ont renoncé à construire le barrage ! 02:24 Nego ! Bokuriko ! 03:13 - Ce n'est pas la peine de courir. - Que se passe-t-il ? 02:12 Le projet de barrage est abandonné. 01:13 Nous avons réussi ! 02:20 La forêt est sauvée, il n'y a plus de danger. 01:23 Miyori a accompli sa mission. 03:10 Oui, grâce à vous. La déesse avait raison. 02:06 D'autres hommes peuvent revenir. 02:23 Dans 10 ans, 50 ou 100 ans. 01:24 Bokuriko vous aidera 02:01 jusqu'à ce qu'on trouve les aigles dorés. 03:15 - Pourquoi moi ? - Ne te fais pas tirer dessus. 01:11 C'est facile à dire ! 03:09 Ne vous en faites pas, nous les repousserons toujours. 02:12 Tu vas rester vivre ici ? 03:21 Oui, j'ai découvert cette forêt en automne, 01:16 en hiver 01:15 et au printemps. 01:22 Je veux aussi voir l'été. 03:03 Le cerisier refleurira l'année prochaine. 02:04 Toutes les saisons sont jolies ici. 01:00 Regarde. 02:06 Elles sont magnifiques, ces feuilles. 02:05 Ce n'est pas si mal d'être Divinité Protectrice. 02:24 Vais-je savoir préserver la forêt ? 04:03 J'y arriverai avec l'aide de tous. J'en suis sûre.