02:18:08:07 02:18:10:18 02:11
Tant que vous êtes saine et sauve...

02:18:11:17 02:18:15:01 03:09
Attendez. Vous n'avez
rien d'autre à me demander ?

02:18:15:05 02:18:17:15 02:10
Il est déjà tard. Un autre jour.

02:18:17:19 02:18:19:13 01:19
- J'ai du gâteau !
- Non, merci.

02:18:19:17 02:18:21:10 01:18
Restez assis.

02:18:46:18 02:18:47:20 01:02
Tout va bien ?

02:18:48:19 02:18:50:23 02:04
Oui, pardon.

02:18:51:02 02:18:53:15 02:13
S'il vous plaît, goûtez mon gâteau.

02:18:54:13 02:18:57:06 02:18
Notre Seigneur Jésus,

02:18:57:10 02:19:00:01 02:16
Notre Seigneur Jésus

02:19:00:05 02:19:02:24 02:19
Nous aime tant...

02:19:03:06 02:19:06:09 03:03
Ça suffit.
Combien voulez-vous ?

02:19:06:17 02:19:09:02 02:10
Ce n'est pas une question d'argent.

02:19:09:06 02:19:13:22 04:16
L'essentiel est que ces louanges
purifient votre cœur.

02:19:14:15 02:19:17:05 02:15
Votre cœur est-il
suffisamment purifié ?

02:19:17:23 02:19:19:17 01:19
Oui, suffisamment.

02:19:19:21 02:19:21:06 01:10
Une petite dernière, alors.

02:19:22:06 02:19:26:17 04:11
Mon Doux Jésus,
Mon Doux Jésus

02:19:27:04 02:19:30:00 02:21
Heikichi...
Laisse ça comme ça.

02:19:30:04 02:19:31:24 01:20
Cherche ailleurs.

02:19:37:22 02:19:39:17 01:20
Ça pourrait être ici.

02:20:04:16 02:20:05:24 01:08
Genji !

02:20:13:24 02:20:15:15 01:16
C'était délicieux.

02:20:15:20 02:20:19:03 03:08
Vous devez partir si vite ?

02:20:19:13 02:20:23:07 03:19
J'ai une affaire importante à régler.

02:20:23:12 02:20:26:18 03:06
- Je dois partir maintenant.
- Surtout pas !

02:20:26:24 02:20:30:03 03:04
Je veux dire...
Vous avez eu la gentillesse de venir.

02:20:30:17 02:20:32:20 02:03
Bavardons encore un peu.

02:20:32:24 02:20:35:19 02:20
Nous bavarderons plus tard.

02:20:36:22 02:20:38:15 01:18
Je trouve...

02:20:39:23 02:20:42:19 02:21
qu'il fait un peu chaud.

02:20:45:04 02:20:46:15 01:11
Vous...

02:20:47:17 02:20:49:03 01:11
n'êtes pas...

02:20:50:08 02:20:52:00 01:17
de cet avis ?

02:20:57:23 02:20:59:00 01:02
Chéri !

02:20:59:19 02:21:01:10 01:16
Attendez !

02:21:13:12 02:21:14:19 01:07
Je l'ai.

02:21:15:07 02:21:17:00 01:18
Comme un voleur.

02:21:17:04 02:21:19:09 02:05
Arrête tes compliments.

02:21:31:03 02:21:33:15 02:12
Comme au cirque.

02:21:35:04 02:21:38:19 03:15
Dans un cas comme ça,
un merci serait le bienvenu.

02:21:40:02 02:21:41:12 01:10
Merci.

02:21:49:03 02:21:50:18 01:15
C'est grand.

02:21:54:00 02:21:55:22 01:22
Fichez le camp.

02:21:58:16 02:22:01:06 02:15
Je n'ai pas de temps à perdre !

02:22:16:15 02:22:18:12 01:22
Tout est réglé.

02:22:19:21 02:22:21:15 01:19
On va trouver notre chemin.

02:22:28:11 02:22:30:08 01:22
Bienvenue, patron.

02:22:43:16 02:22:44:24 01:08
Vous deux !

02:23:09:17 02:23:13:05 03:13
Vous dites avoir demandé
à ces voleurs

02:23:13:17 02:23:15:20 02:03
de prendre cette peinture ?

02:23:16:17 02:23:18:12 01:20
Veuillez me pardonner.

02:23:18:22 02:23:20:05 01:08
Pourquoi ?

02:23:22:11 02:23:24:06 01:20
Dites-moi pourquoi.

02:23:25:01 02:23:29:06 04:05
Je pense qu'elle renferme
le secret du prototype Tesla.

02:23:29:10 02:23:30:10 01:00
Tesla ?

02:23:30:21 02:23:33:02 02:06
Oui. K-20 est venu

02:23:33:06 02:23:36:07 03:01
me demander où était le prototype.

02:23:36:17 02:23:39:18 03:01
Mais je n'en ai aucune idée.

02:23:40:12 02:23:44:17 04:05
Je pensais que K-20
voulait voler la peinture

02:23:45:04 02:23:47:19 02:15
parce qu'elle contient un indice.

02:23:49:18 02:23:52:04 02:11
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

02:23:52:20 02:23:56:19 03:24
Je ne pouvais le dire à aucun membre
de la famille ou de l'armée.

02:23:56:23 02:23:58:19 01:21
Mon grand-père disait

02:23:58:23 02:24:03:01 04:03
que le prototype pourrait être
utilisé comme une arme.

02:24:03:05 02:24:04:16 01:11
Une arme ?

02:24:05:02 02:24:07:23 02:21
Patron, c'est ce que j'avais dit !

02:24:08:02 02:24:12:06 04:04
Ce que K-20 a fait à la conférence
était une démonstration.

02:24:13:03 02:24:16:01 02:23
Le véritable prototype
est infiniment plus puissant.

02:24:16:17 02:24:18:22 02:05
Une explosion
comme celle de Tunguska.

02:24:26:17 02:24:29:21 03:04
J'ai donc préféré garder le secret.

02:24:30:13 02:24:34:14 04:01
Je voulais trouver le prototype
avant K-20 pour le détruire.

02:24:38:01 02:24:41:05 03:04
J'ai vérifié la peinture,
mais je n'ai rien trouvé.

02:24:41:18 02:24:43:08 01:15
Rien du tout ?

02:24:45:00 02:24:47:13 02:13
Ça pourrait être sous la peinture.

02:24:47:17 02:24:48:18 01:01
Tais-toi.

02:24:49:01 02:24:50:12 01:11
Sous la peinture ?

02:24:52:08 02:24:54:17 02:09
La toile a été faite spécialement.

02:24:59:02 02:25:01:18 02:16
Comment vérifier sous la peinture ?

02:25:03:17 02:25:06:17 03:00
Avec un appareil
à ondes électromagnétiques ?

02:25:06:21 02:25:08:12 01:16
À ondes électromagnétiques ?

02:25:09:05 02:25:11:02 01:22
Pour photographier
des images cachées.

02:25:11:07 02:25:12:10 01:03
Où est l'appareil ?

02:25:14:24 02:25:16:09 01:10
Eh bien...

02:25:17:05 02:25:20:07 03:02
Arrêtez de tourner
autour du pot. Où est-il ?

02:25:22:15 02:25:25:10 02:20
Au laboratoire
de recherche de l'Armée.

02:25:25:23 02:25:27:15 01:17
Au laboratoire de recherche ?

02:25:29:14 02:25:31:22 02:08
Quel genre d'endroit est-ce ?

02:25:32:13 02:25:36:00 03:12
Le centre des services secrets.
Difficile d'y pénétrer.

02:25:36:04 02:25:37:10 01:06
Oh...

02:25:38:01 02:25:42:12 04:11
Ne pourriez-vous pas faire
une demande officielle ? Duchesse ?

02:25:42:17 02:25:45:19 03:02
Non ! Si les militaires
avaient le prototype,

02:25:45:23 02:25:49:05 03:07
les conséquences
pourraient être désastreuses.

02:25:49:09 02:25:52:03 02:19
C'est exact, cependant...

02:25:52:14 02:25:54:07 01:18
Pourquoi ne pas vous servir de nous ?

02:25:55:22 02:25:57:04 01:07
Que voulez-vous dire ?

02:25:57:14 02:26:00:03 02:14
Nous pourrions
nous infiltrer là-bas.

02:26:00:07 02:26:01:09 01:02
Une seconde...

02:26:01:22 02:26:05:00 03:03
Idiots. Vous pensez qu'on travaille
avec des malfaiteurs ?

02:26:06:03 02:26:09:07 03:04
Genji est expert
en installations militaires.

02:26:09:11 02:26:12:05 02:19
- Tu as perdu la tête ?
- Du calme.

02:26:12:13 02:26:13:23 01:10
Que voulez-vous ?

02:26:15:07 02:26:16:24 01:17
J'ai une condition.

02:26:17:08 02:26:19:22 02:14
Je veux être lavé de tout soupçon.

02:26:20:01 02:26:24:02 04:01
Vous m'avez arrêté, vous devrez
affirmer que je suis innocent.

02:26:24:21 02:26:27:22 03:01
Qu'est-ce qui me prouve
que vous n'êtes pas K-20 ?

02:26:28:01 02:26:30:01 02:00
Je peux prouver son innocence !

02:26:30:05 02:26:34:07 04:02
Patron, ne vous faites pas avoir.
C'est K-20, c'est sûr.

02:26:34:11 02:26:35:18 01:07
C'est faux !

02:26:37:04 02:26:40:06 03:02
Est-ce que K-20 se ferait attraper
aussi facilement ?

02:26:41:00 02:26:45:02 04:02
Vous l'avez affronté plusieurs fois,
vous devriez le savoir.

02:26:46:12 02:26:50:14 04:02
- Quel est le véritable motif ?
- Il n'y en a pas.

02:26:52:04 02:26:55:16 03:12
Tout ce que je veux,
c'est retourner au cirque !

02:27:07:19 02:27:11:08 03:14
- Vous seriez prêt à tout pour ça ?
- Oui.

02:27:12:20 02:27:15:03 02:08
Vous risqueriez votre vie ?

02:27:17:06 02:27:18:11 01:05
Oui.

02:27:24:03 02:27:25:06 01:03
Dites !

02:27:26:22 02:27:29:02 02:05
Moi aussi, je vais vous aider.

02:27:30:00 02:27:31:03 01:03
Hein ?

02:27:34:06 02:27:37:09 03:03
LABORATOIRE DE RECHERCHE
DE L'ARMÉE

02:27:40:17 02:27:42:06 01:14
Un message de K-20.

02:27:49:24 02:27:53:03 03:04
"L'appareil photo à ondes
électromagnétiques sera à moi."

02:27:54:02 02:27:56:04 02:02
Ce K-20 est un imbécile.

02:27:56:08 02:27:58:21 02:13
Pouvez-vous
nous montrer le matériel ?

02:27:59:12 02:28:00:18 01:06
Suivez-moi.

02:28:05:02 02:28:06:21 01:19
Par là.

02:28:10:03 02:28:11:17 01:14
Ce n'était pas la peine

02:28:11:21 02:28:15:13 03:17
de déplacer un chef de police
et un détective pour ça.

02:28:16:04 02:28:20:21 04:17
Non. S'agissant de K-20,
il faut faire appel à Kogoro Akechi.

02:28:21:00 02:28:25:24 04:24
K-20 ne franchira jamais
notre système de sécurité.

02:28:26:15 02:28:31:13 04:23
Vous croyez ? Il emploie des méthodes
que vous n'imaginez même pas.

02:28:33:09 02:28:37:03 03:19
Vous semblez
avoir beaucoup d'égard

02:28:37:13 02:28:39:23 02:10
pour ce voleur,
inspecteur Akechi.

02:28:40:02 02:28:42:23 02:21
Cette attitude
vous attirera des ennuis.

02:28:43:06 02:28:45:09 02:03
N'est-ce pas, inspecteur ?

02:28:47:14 02:28:49:24 02:10
Oui. K-20 parvient toujours
à s'échapper

02:28:50:03 02:28:53:23 03:20
parce que les forces de police
le sous-estiment.

02:28:54:02 02:28:58:13 04:11
Comme son nom l'indique,
il est l'homme aux 20 visages.

02:28:59:12 02:29:04:09 04:22
En fait, il pourrait très bien
être parmi nous en ce moment.

02:29:05:17 02:29:10:17 05:00
Ça pourrait être celui qui fait
obstacle à mon enquête par exemple !

02:29:18:14 02:29:23:14 05:00
Je plaisante, mais n'oubliez pas
que c'est une éventualité.

02:29:24:20 02:29:27:18 02:23
Qu'est-ce tu regardes ?
Retourne à ton poste !

02:29:30:08 02:29:34:19 04:11
Pourquoi êtes-vous si fier
de votre système de sécurité ?

02:29:35:20 02:29:37:03 01:08
Tout d'abord,

02:29:38:03 02:29:40:13 02:10
il y a le plancher.

02:29:41:09 02:29:43:17 02:08
Non, n'allez pas plus loin.

02:29:44:10 02:29:48:04 03:19
À partir d'ici, il est sensible
à chaque vibration.

02:29:48:08 02:29:50:15 02:07
Maintenant, regardez cela.

02:29:58:05 02:30:03:04 04:24
Ce dispositif repose
sur les dernières technologies laser.

02:30:03:18 02:30:05:08 01:15
- Laser ?
- Exact.

02:30:05:12 02:30:09:11 03:24
Si quelqu'un franchit cette ligne,
l'alarme se déclanche.

02:30:22:08 02:30:25:06 02:23
Pas de panique,
c'est un exercice !

02:30:25:10 02:30:27:09 01:24
Ce n'est qu'un exercice !

02:30:37:05 02:30:39:12 02:07
Un exercice.
Rompez !

02:30:41:09 02:30:42:15 01:06
Qu'avez-vous fait ?

02:30:42:19 02:30:47:15 04:21
C'est de ma faute.
Je voulais tester le système.

02:30:48:05 02:30:50:17 02:12
C'est impressionnant.

02:30:51:03 02:30:54:18 03:15
K-20 n'a aucune chance
de voler quoi que ce soit.

02:30:54:22 02:30:56:24 02:02
S'il arrivait jusqu'ici.

02:30:57:03 02:31:02:02 04:24
S'il réussissait à s'introduire ici,

02:31:02:09 02:31:05:00 02:16
il serait pris au piège.

02:31:06:10 02:31:07:22 01:12
Excellent.

02:31:08:21 02:31:11:23 03:02
On m'a dit que ces installations
étaient les meilleures du Japon.

02:31:12:03 02:31:14:13 02:10
Comme vous nous l'avez
laissé entendre,

02:31:14:24 02:31:17:18 02:19
nous n'avons rien à faire ici.

02:31:18:23 02:31:20:16 01:18
Ça va être délicat.

02:31:20:22 02:31:22:18 01:21
Ça s'annonce mal.

02:31:23:17 02:31:27:07 03:15
De combien de soldats disposez-vous ?

02:31:27:16 02:31:32:05 04:14
Si K-20 en réchappait,
ce serait véritablement humiliant.

02:31:32:19 02:31:34:24 02:05
J'ai une centaine de soldats...

02:31:35:04 02:31:36:10 01:06
Une centaine ?

02:31:37:00 02:31:38:23 01:23
Et des mitrailleuses.

02:31:42:20 02:31:45:15 02:20
Des mitrailleuses ?

02:31:51:11 02:31:52:19 01:08
Stupéfiant.

02:31:53:05 02:31:57:05 04:00
Seulement, si K-20 était tué,
nous irions au devant de gros ennuis.

02:31:57:16 02:32:00:21 03:05
De gros ennuis.
N'est-ce pas, inspecteur ?

02:32:01:00 02:32:05:15 04:15
Oui. Nous devons l'interroger
sur de nombreux cas irrésolus.

02:32:05:19 02:32:07:22 02:03
Il nous manque encore
des œuvres d'art.

02:32:08:01 02:32:10:10 02:09
La consigne est formelle :
ne le tuez pas.

02:32:10:14 02:32:13:03 02:14
Je donnerai des ordres dans ce sens,

02:32:13:07 02:32:17:19 04:12
mais mes hommes mis au défi
deviennent des bêtes sanguinaires.

02:32:18:16 02:32:22:19 04:03
Si K-20 ne s'en sort pas vivant...

02:32:22:23 02:32:24:03 01:05
Non, non...

02:32:24:10 02:32:29:10 05:00
Quoi qu'il arrive,
K-20 doit rester en vie.

02:32:30:07 02:32:34:11 04:04
Sa mort serait...

02:32:35:24 02:32:38:10 02:11
un désastre.

02:32:38:20 02:32:42:11 03:16
- Akechi ?
- Il a beaucoup de complices.

02:32:44:03 02:32:45:12 01:09
Je crois.

02:32:45:24 02:32:50:21 04:22
Nous devons interroger K-20
à ce sujet également.

02:32:51:18 02:32:56:12 04:19
Le capturer vivant ici
serait la meilleure solution.

02:32:59:18 02:33:01:18 02:00
Cet homme est K-20 !

02:33:05:23 02:33:08:05 02:07
Il s'est déguisé pour me ressembler.

02:33:13:11 02:33:15:23 02:12
Vous êtes très perspicace.

02:33:19:03 02:33:20:05 01:02
Arrêtez-le !

02:33:29:02 02:33:30:24 01:22
Gardes !
Encerclez-le !

02:33:32:00 02:33:33:03 01:03
Aïe !

02:33:38:08 02:33:40:06 01:23
Nom d'une pipe !

02:33:40:10 02:33:42:09 01:24
K-20 se dirige vers les bureaux.

02:33:42:13 02:33:45:10 02:22
Mobilisez les troupes.
Ne le laissez pas s'échapper !

02:34:04:13 02:34:05:20 01:07
Je ne vois rien !

02:34:13:04 02:34:16:08 03:04
Faites une pause.
Je risque vraiment ma vie !

02:34:16:12 02:34:19:18 03:06
Il faut sortir de là !

02:34:20:02 02:34:22:17 02:15
Je ne peux pas.
Je suis encerclé !

02:34:44:06 02:34:45:05 00:24
C'est fermé !

02:34:45:15 02:34:47:17 02:02
Faites le tour !

02:34:48:19 02:34:50:19 02:00
Duchesse, vous m'entendez ?

02:34:52:15 02:34:54:18 02:03
Pas là. C'est impossible !

02:34:54:22 02:34:56:13 01:16
Avez-vous oublié qui je suis ?

02:34:56:17 02:34:58:14 01:22
Une grande star du cirque.

02:34:59:05 02:35:00:12 01:07
Endo...

02:35:01:18 02:35:03:03 01:10
Heikichi !

02:35:03:07 02:35:05:10 02:03
Akechi, plan B !

02:35:05:22 02:35:08:19 02:22
Il n'y en a qu'un...
Bande d'idiots !

02:35:08:23 02:35:10:15 01:17
Kobayashi...

02:35:14:13 02:35:15:19 01:06
Stop !

02:35:18:04 02:35:19:20 01:16
Ce n'est pas passé loin.

02:35:20:00 02:35:21:07 01:07
Halte !

02:35:26:09 02:35:28:12 02:03
Il y a eu une explosion
au laboratoire.

02:35:28:16 02:35:31:11 02:20
L'ennemi a des complices.
Quels sont vos ordres ?

02:35:31:15 02:35:34:22 03:07
Nous surveillerons ici.
Rejoignez vos troupes.

02:35:35:01 02:35:37:18 02:17
Je suis d'accord.
Excusez-moi.

02:35:42:02 02:35:43:20 01:18
Vous pensez
qu'il peut s'en tirer ?

02:35:43:24 02:35:46:11 02:12
Ne vous en faites pas,
c'est un génie,

02:35:46:15 02:35:49:08 02:18
même s'il ne s'en rend pas compte.

02:35:51:11 02:35:55:02 03:16
Il a déjà largement surpassé
le vrai K-20.

02:35:56:12 02:35:57:24 01:12
Vraiment ?

02:35:59:16 02:36:04:14 04:23
Bon. Photographiez cela
avant que le commandant ne revienne.

02:36:08:05 02:36:10:20 02:15
Où êtes-vous ? Montrez-vous !

02:36:11:21 02:36:14:14 02:18
Ne faites rien
que vous pourriez regretter, K-20 !

02:36:15:08 02:36:18:03 02:20
Je vous l'ai déjà dit,
je ne suis pas K-20.

02:36:19:13 02:36:21:06 01:18
Je suis K-20.

02:36:26:23 02:36:29:09 02:11
K-20 a été repéré.

02:36:33:08 02:36:34:20 01:12
Heikichi !

02:37:10:20 02:37:11:23 01:03
Feu à volonté !

02:37:15:05 02:37:18:11 03:06
Heikichi, riez !

02:37:31:14 02:37:35:19 04:05
Descendez !
Ce n'est pas juste !

02:37:42:05 02:37:43:18 01:13
On a réussi !

02:37:43:22 02:37:47:10 03:13
Vous êtes vraiment
une star du cirque. Impressionnant !

02:37:47:14 02:37:51:08 03:19
Et vous savez vraiment piloter !

02:37:52:02 02:37:55:10 03:08
Je suis une modeste
jeune fille de bonne famille !

02:37:55:15 02:37:57:08 01:18
Vous êtes fantastique !

02:38:02:04 02:38:04:19 02:15
- C'est incroyable !
- Vous n'êtes pas blessé ?

02:38:04:23 02:38:08:11 03:13
- Ça va. C'était drôle !
- Moi aussi je me suis amusée.

02:38:15:09 02:38:18:06 02:22
Une évasion spectaculaire, Endo.

02:38:20:01 02:38:22:08 02:07
L'appareil a-t-il fonctionné ?

02:38:23:03 02:38:25:16 02:13
Genji est en train
de développer la photo.

02:38:27:02 02:38:28:19 01:17
Où est Kobayashi ?

02:38:28:23 02:38:33:08 04:10
Avec l'inspecteur Namikoshi,
pour le rapport de police.

02:38:33:12 02:38:36:03 02:16
Tout d'abord, portons un toast.

02:38:37:22 02:38:39:20 01:23
Suis-je enfin disculpé ?

02:38:40:21 02:38:44:22 04:01
Pas tant que le véritable K-20
ne sera pas sous les verrous.

02:38:48:05 02:38:52:19 04:14
Mais je vous crois. Vous avez risqué
votre vie pour cette mission.

02:38:53:23 02:38:55:07 01:09
Vraiment ?

02:38:55:19 02:38:57:08 01:14
Oui, vraiment.

02:38:59:09 02:39:03:01 03:17
Je déclarerai
votre innocence en personne.

02:39:03:17 02:39:05:20 02:03
Félicitations, Heikichi.

02:39:06:13 02:39:09:08 02:20
Je peux retourner
au cirque avec Shinsuke.

02:39:13:21 02:39:16:10 02:14
À un héros accusé à tort.

02:39:16:19 02:39:19:10 02:16
À une courageuse
quête de la vérité.

02:39:20:07 02:39:21:24 01:17
Justice pour tous.

02:39:22:22 02:39:24:07 01:10
Santé.

02:39:43:04 02:39:46:24 03:20
Je ne savais pas
qu'elle pouvait boire comme ça.

02:39:50:09 02:39:52:01 01:17
La première fois que je l'ai vue

02:39:54:17 02:39:56:23 02:06
elle ressemblait à une colombe.

02:40:01:00 02:40:05:23 04:23
Vous savez, elle a toujours rêvé
de voler dans le ciel.

02:40:12:19 02:40:14:00 01:06
Il faudrait

02:40:15:20 02:40:19:10 03:15
la laisser déployer ses ailes.

02:40:22:14 02:40:23:24 01:10
Oui.

02:40:44:02 02:40:47:04 03:02
Je pensais que vous étiez un salaud

02:40:48:04 02:40:50:06 02:02
mais vous êtes quelqu'un de bien.

02:40:50:10 02:40:54:16 04:06
Et moi, je pensais
que vous étiez un dégonflé,

02:40:55:01 02:40:56:18 01:17
mais j'avais tort.

02:41:02:22 02:41:04:07 01:10
C'est fait.

02:41:07:16 02:41:09:15 01:24
Qu'est-ce que c'est ?

02:41:10:17 02:41:12:22 02:05
Une énigme dans un mystère.

02:41:15:09 02:41:17:07 01:23
Je sais ce que c'est !

02:41:17:11 02:41:18:16 01:05
Excusez-moi.

02:41:19:09 02:41:21:10 02:01
Regardez, c'est le même schéma.

02:41:24:08 02:41:26:07 01:24
Qu'est-ce que cela veut dire ?

02:41:26:11 02:41:28:07 01:21
Est-ce que je peux voir ?

02:41:56:08 02:41:58:08 02:00
Qu'est-ce que c'est ?

02:42:10:19 02:42:14:19 04:00
C'est le dessin au sol
de l'édifice Hashiba.

02:42:15:13 02:42:18:19 03:06
Vous avez raison,
dans le grand hall.

02:42:20:04 02:42:21:13 01:09
Cette enveloppe...

02:42:26:05 02:42:28:03 01:23
Comment est-elle arrivée ici ?

02:42:36:03 02:42:38:16 02:13
"Le prototype Tesla est à moi.
L'imposteur mourra."

02:42:41:21 02:42:42:24 01:03
Heikichi.

02:42:47:23 02:42:49:15 01:17
Juste au cas où.

02:42:54:11 02:42:55:11 01:00
Attention !

02:43:00:17 02:43:02:05 01:13
Akechi !

02:43:04:21 02:43:07:05 02:09
Vite, appelez un docteur !

02:43:10:04 02:43:14:07 04:03
Par la fenêtre...
J'ai vu K-20...

02:43:17:17 02:43:18:22 01:05
Akechi !

02:43:19:03 02:43:20:09 01:06
Akechi !

02:43:20:18 02:43:22:12 01:19
Akechi !

02:43:24:20 02:43:26:22 02:02
Vite, dépêchez-vous.

02:43:27:22 02:43:29:10 01:13
Détruisez le prototype

02:43:29:18 02:43:31:20 02:02
avant que K-20 ne s'en empare.

02:43:32:02 02:43:36:07 04:05
- Le docteur arrive.
- Je vais rester ici.

02:43:44:19 02:43:47:24 03:05
Je vous promets
que je le détruirai !

02:44:29:11 02:44:30:16 01:05
Ici.

02:44:47:12 02:44:50:16 03:04
C'est l'arbre qui cache la forêt.

02:45:51:05 02:45:52:22 01:17
Nom d'une pipe.

02:46:36:00 02:46:40:00 04:00
Seule Industries Hashiba
pouvait construire ça.

02:46:40:11 02:46:42:14 02:03
C'est colossal...

02:46:43:22 02:46:45:00 01:03
Genji.

02:46:49:24 02:46:51:20 01:21
Comment ça marche ?

02:46:55:11 02:46:58:00 02:14
Tu dois entrer les coordonnées.

02:46:59:22 02:47:02:14 02:17
La position zéro
est celle de l'immeuble.

02:47:05:21 02:47:08:05 02:09
Voici la clé pour l'activer.

02:47:46:02 02:47:48:15 02:13
- On peut le détruire ?
- Peut-être.

02:47:49:09 02:47:51:16 02:07
Mais quel gâchis !

02:47:52:06 02:47:54:02 01:21
Sérieusement.

02:47:54:06 02:47:57:11 03:05
C'est un prototype incroyable
et révolutionnaire.

02:47:57:24 02:48:00:11 02:12
Il peut fournir tout Nogami
en énergie.

02:48:01:12 02:48:02:20 01:08
Nogami ?

02:48:02:24 02:48:06:01 03:02
Oui. Qu'est-ce que tu en penses ?

02:48:09:05 02:48:11:01 01:21
Doit-on le détruire ?

02:48:15:05 02:48:19:08 04:03
Shinsuke et les enfants
n'auraient plus jamais froid.

02:48:20:05 02:48:23:17 03:12
Non...
Détruisons-le.

02:48:24:16 02:48:26:20 02:04
C'est ce que souhaite la duchesse.

02:48:34:04 02:48:35:10 01:06
D'accord.

02:48:46:11 02:48:47:21 01:10
Genji !

02:49:08:18 02:49:11:05 02:12
Allez, essaye de l'attraper.

02:52:22:18 02:52:24:03 01:10
Akechi ?

02:52:24:23 02:52:28:03 03:05
C'est exact, Heikichi Endo.

02:52:29:13 02:52:31:10 01:22
Que faites-vous là ?

02:52:31:22 02:52:34:24 03:02
Vous avez été abattu
devant la fenêtre.

02:52:35:21 02:52:38:02 02:06
Ça semblait réel, n'est-ce pas ?

02:52:38:24 02:52:41:22 02:23
J'avais une poche de sang
sous mes vêtements.

02:52:42:16 02:52:43:23 01:07
Qu'est-ce que vous racontez ?

02:52:45:03 02:52:47:08 02:05
On ne comprend toujours pas ?

02:52:48:05 02:52:50:04 01:24
Je suis K-20.

02:52:51:16 02:52:56:16 05:00
Je suis à la fois le détective
Kogoro Akechi et K-20.

02:53:06:03 02:53:08:21 02:18
Quand K-20 annonce ses objectifs,

02:53:09:00 02:53:11:24 02:24
c'est à Akechi
que l'on confie la sécurité.

02:53:12:16 02:53:16:09 03:18
Ce qui m'a permis d'accéder
facilement à des objets de valeur

02:53:16:22 02:53:19:08 02:11
bien protégés.

02:53:19:21 02:53:23:00 03:04
Tous les yeux
sont braqués sur K-20,

02:53:23:06 02:53:27:05 03:24
j'ai le temps de les dérober
et de les remplacer par des faux.

02:53:28:07 02:53:32:00 03:18
D'habitude, je le faisais seul.

02:53:32:21 02:53:37:21 05:00
J'élaborais les plans
et leur exécution.

02:53:39:16 02:53:43:16 04:00
Vous êtes K-20 ?
Depuis tout ce temps ?

02:53:45:02 02:53:46:14 01:12
Depuis le départ ?

02:53:49:22 02:53:52:09 02:12
Le K-20 que j'ai vu était différent !

02:53:52:15 02:53:54:13 01:23
J'utilise plus souvent...

02:53:56:22 02:53:58:16 01:19
ce visage.

02:54:09:20 02:54:13:08 03:13
Mais les numéros de cirque...
Vous êtes de la bourgeoisie.

02:54:15:19 02:54:19:00 03:06
Au départ,
j'étais l'un d'entre vous.

02:54:20:03 02:54:22:18 02:15
J'ai acheté mon statut social.

02:54:23:09 02:54:28:02 04:18
Mais les agents de l'état
devenaient trop curieux.

02:54:30:12 02:54:33:18 03:06
Je ne pouvais plus
attendre jusqu'à mon mariage.

02:54:34:07 02:54:36:18 02:11
Alors vous m'avez manipulé.

02:54:37:02 02:54:41:05 04:03
Vous m'avez accusé d'être K-20
pour pouvoir arrêter quelqu'un.

02:54:41:11 02:54:43:00 01:14
C'est vrai.

02:54:43:20 02:54:46:07 02:12
J'admire votre talent.

02:54:47:12 02:54:48:17 01:05
Yoko ?

02:54:49:23 02:54:51:02 01:04
Et Yoko ?

02:54:52:13 02:54:57:13 05:00
Désormais Yoko ne m'est plus
d'aucune utilité.

02:54:59:00 02:55:00:06 01:06
Fumier !

02:55:06:19 02:55:08:19 02:00
Rejoignez-moi, Heikichi.

02:55:09:18 02:55:11:02 01:09
Vous êtes malade.

02:55:11:06 02:55:13:03 01:22
En combinant nos forces

02:55:13:07 02:55:16:08 03:01
nous pourrions
créer un nouveau monde.

02:55:17:09 02:55:18:24 01:15
Un nouveau monde ?

02:55:19:03 02:55:24:02 04:24
Oui. Un monde où seuls
les êtres d'exception survivraient.

02:55:24:21 02:55:29:03 04:07
Sans les bourgeois inutiles,
ni les modestes paysans.

02:55:32:00 02:55:35:15 03:15
Tu pourrais être mon bras droit.

02:55:40:17 02:55:42:09 01:17
Donne-moi la clé.

02:55:45:22 02:55:48:22 03:00
Que comptez-vous faire ?

02:55:49:19 02:55:53:07 03:13
Pour ce nettoyage, j'ai besoin
d'une force dévastatrice !

02:55:54:15 02:55:58:22 04:07
Centrales, raffineries de pétrole...
Tout doit disparaître.

02:55:59:12 02:56:03:01 03:14
Contrôlons l'énergie,
nous serons les maîtres du monde !

02:56:06:19 02:56:09:11 02:17
Vous ne valez pas mieux
que ceux que vous critiquez.

02:56:10:13 02:56:14:21 04:08
Vous voulez les anéantir
pour devenir roi.

02:56:17:02 02:56:19:20 02:18
Je n'ai pas besoin
de ce genre de pouvoir

02:56:21:11 02:56:23:16 02:05
pour réaliser mes rêves.

02:56:28:21 02:56:31:02 02:06
Tu ne te joindras pas à moi ?

02:56:32:00 02:56:36:19 04:19
Non. Nous avons pris
des chemins opposés.

02:56:43:19 02:56:45:10 01:16
J'ai fait la promesse

02:56:46:17 02:56:48:15 01:23
de détruire cette machine.

02:56:54:14 02:56:56:01 01:12
C'est regrettable.

02:56:57:02 02:56:59:21 02:19
Très regrettable, Heikichi Endo.

02:57:01:12 02:57:05:07 03:20
Venant du même monde,
je pensais que tu me comprendrais.

02:57:18:05 02:57:22:18 04:13
En général, c'est contre
mes principes d'utiliser une arme.

02:57:26:21 02:57:29:16 02:20
Akechi...
Arrêtez.

02:57:33:02 02:57:36:06 03:04
On récolte ce que l'on sème.
Au revoir.

03:00:20:09 03:00:25:06 04:22
Pendant qu'Heikichi gagnait du temps,

03:00:25:20 03:00:28:06 02:11
j'ai apporté quelques améliorations.

03:00:38:14 03:00:41:11 02:22
Alors ?
Ça semblait réel, non ?

03:00:43:01 03:00:44:15 01:14
Comment ?

03:00:47:03 03:00:48:05 01:02
Ça ?

03:00:59:01 03:01:02:06 03:05
Un jouet. Un pistolet de cirque.

03:01:02:10 03:01:05:00 02:15
C'est toujours mieux que rien.

03:01:07:03 03:01:09:12 02:09
Juste au cas où.

03:01:11:04 03:01:12:08 01:04
D'accord.

03:01:15:16 03:01:20:00 04:09
Fumiers ! Vous saviez qui j'étais
depuis le départ ?

03:01:20:04 03:01:24:17 04:13
Non, on n'avait aucune idée
de l'identité de K-20.

03:01:25:22 03:01:30:07 04:10
On ne vous soupçonnait
absolument pas.

03:01:32:02 03:01:33:15 01:13
C'est Yoko.

03:01:36:03 03:01:37:11 01:08
Yoko ?

03:01:38:04 03:01:43:03 04:24
Quand K-20 s'est fait passer
pour mon tailleur,

03:01:43:07 03:01:45:20 02:13
ses mains m'étaient familières.

03:01:58:13 03:02:01:19 03:06
C'est fini, Akechi.
Vous avez perdu.

03:02:20:10 03:02:22:14 02:04
Heikichi, ça va sauter !

03:02:32:18 03:02:34:03 01:10
Merde !

03:02:37:11 03:02:39:23 02:12
Akechi, abandonnez !

03:02:44:05 03:02:45:07 01:02
Sortez d'ici !

03:02:55:04 03:02:56:16 01:12
Heikichi Endo !

03:03:01:19 03:03:03:21 02:02
Je n'ai pas encore perdu.

03:03:06:05 03:03:11:05 05:00
Tu n'as pas compris ? Je suis
le seul à pouvoir rétablir la vérité.

03:03:11:14 03:03:15:24 04:10
Tu seras K-20 le reste de ta vie !

03:03:19:10 03:03:20:20 01:10
Je marche comme ça !

03:03:23:07 03:03:26:15 03:08
K-20 va avoir une nouvelle vie,
c'est sûr.

03:04:01:11 03:04:03:03 01:17
C'est magnifique.

03:04:21:03 03:04:22:10 01:07
Heikichi !

03:04:55:01 03:04:56:22 01:21
Accrochez-vous !

03:05:47:09 03:05:51:19 04:10
Désolée pour le retard.
On m'a droguée.

03:05:54:13 03:05:55:23 01:10
Dieu merci, vous êtes en vie.

03:05:58:09 03:06:00:07 01:23
Je suis si heureux.

03:06:14:16 03:06:16:23 02:07
Je suis désolé.

03:06:17:22 03:06:21:08 03:11
Ce ne sont pas des manières
devant une duchesse.

03:06:22:05 03:06:24:10 02:05
Non, ne soyez pas idiot.

03:06:29:13 03:06:34:08 04:20
Heikichi, vous ne pourrez pas
retourner au cirque.

03:06:37:12 03:06:39:06 01:19
Ce n'est pas grave.

03:06:40:19 03:06:45:15 04:21
Je vais continuer mon numéro
à ma façon.

03:06:46:04 03:06:48:18 02:14
Pas sous un chapiteau

03:06:50:16 03:06:52:03 01:12
mais à l'air libre.

03:06:54:07 03:06:56:15 02:08
Ce sera ma nouvelle scène.

03:07:03:20 03:07:07:18 03:23
Emmenez-moi avec vous, Heikichi.

03:07:20:10 03:07:24:08 03:23
Nos chemins sont très différents.
Le vôtre est à la lumière du jour.

03:07:25:19 03:07:30:04 04:10
Le mien est
dans l'obscurité de la nuit.

03:07:40:18 03:07:42:03 01:10
Ne soyez pas triste.

03:07:43:14 03:07:47:04 03:15
Je veillerai toujours sur vous.

03:07:56:20 03:07:57:24 01:04
Souriez.

03:08:59:14 03:09:02:10 02:21
Les affaires d'Heikichi
sont arrivées !

03:09:09:03 03:09:11:19 02:16
Venez vous servir.

03:09:11:23 03:09:14:00 02:02
Tenez, c'est pour vous.

03:09:31:15 03:09:33:11 01:21
Qu'est-ce que tu fais ?

03:09:34:13 03:09:38:22 04:09
C'est pour Heikichi.
J'essaye de le rendre plus léger.

03:10:17:12 03:10:19:04 01:17
K-20 vient d'annoncer

03:10:19:08 03:10:21:19 02:11
son prochain délit !

03:10:24:15 03:10:25:24 01:09
La sécurité est en place ?

03:10:26:03 03:10:29:06 03:03
Une fourmi ne pourrait pas
passer au travers.

03:10:29:10 03:10:33:07 03:22
Aujourd'hui nous capturerons K-20,
nous vengerons Akechi.

03:10:33:19 03:10:35:12 01:18
Absolument !

03:10:46:08 03:10:51:08 05:00
Ce virage dans vos affaires
ne s'est-il pas fait sans heurts ?

03:10:51:17 03:10:55:05 03:13
Si, bien sûr.
J'ai rencontré des obstacles.

03:10:55:09 03:10:58:08 02:24
Mais j'ai réalisé que les monopoles
n'ont aucun sens

03:10:58:12 03:11:02:05 03:18
pour un individu
comme pour une entreprise.

03:11:02:14 03:11:06:11 03:22
Nous avons des comptes à rendre
envers la société.

03:11:07:05 03:11:11:09 04:04
Cela dit, je ne suis pas seule.

03:11:12:17 03:11:17:10 04:18
J'ai un fervent admirateur
à mes côtés.

03:11:39:21 03:11:43:24 04:03
Maintenant, place au cirque.

03:11:45:13 03:11:47:17 02:04
Son nom est Heikichi Endo,

03:11:48:14 03:11:53:14 05:00
mieux connu
sous le nom de K-20.