01:00:56:00 01:00:59:05 03:05
Attention, ceci est
un flash spécial.

01:00:59:09 01:01:03:10 04:01
Le bureau d'état-major
de l'Armée impériale et de la Marine

01:01:03:14 01:01:07:13 03:24
nous annonce,
ce 8 décembre à 6:00,

01:01:07:17 01:01:11:09 03:17
la signature du traité de paix entre
les forces anglaises et américaines

01:01:11:13 01:01:15:16 04:03
La première phase
de la Guerre mondiale a été évitée.

01:01:16:02 01:01:20:06 04:04
UN PASSÉ OÙ LA SECONDE GUERRE
MONDIALE N'AURAIT PAS EU LIEU

01:01:26:15 01:01:31:09 04:19
UNE "NOUVELLE NOBLESSE"
ÉTABLIE AU COURS DU XIXe SIÈCLE

01:01:31:13 01:01:35:06 03:18
ENGENDRE UN FOSSÉ EXTRÊME
ENTRE LES CLASSES SOCIALES

01:01:38:15 01:01:40:24 02:09
IL EST INTERDIT
DE CHANGER DE PROFESSION,

01:01:41:03 01:01:45:07 04:04
IMPÉRATIF DE SE MARIER AU SEIN
DE SA PROPRE CLASSE SOCIALE

01:01:48:21 01:01:53:21 05:00
LE VOLEUR MASQUÉ, K-20,
"LE DÉMON AUX 20 VISAGES"

01:01:54:24 01:01:59:24 05:00
S'EST POPULARISÉ DÉROBANT
DES OBJETS DE GRANDE VALEUR

01:02:16:06 01:02:21:19 05:13
JAPON, 1949, TEITO
CAPITALE IMPÉRIALE

01:02:22:16 01:02:26:12 03:21
Tout comme le légendaire inventeur
Thomas Edison,

01:02:26:16 01:02:29:21 03:05
Dr Nikola Tesla a été nominé
pour le prix Nobel

01:02:30:00 01:02:35:00 05:00
suite à ses recherches sur
la transmission d'énergie sans fil.

01:02:35:15 01:02:37:02 01:12
Voyez ici...

01:02:37:06 01:02:41:12 04:06
un modèle réduit
de cette transmission

01:02:41:16 01:02:44:05 02:14
conçue et réalisée
par le docteur Tesla.

01:02:45:11 01:02:48:03 02:17
En termes simples,

01:02:48:08 01:02:51:02 02:19
tandis que nous transmettons

01:02:51:06 01:02:54:02 02:21
l'énergie via des câbles,

01:02:56:02 01:02:58:03 02:01
Éteignez, s'il vous plaît...

01:03:34:06 01:03:37:24 03:18
Nous transmettons l'énergie
à travers la planète

01:03:38:03 01:03:41:11 03:08
en entrant simplement
les coordonnées de cette façon.

01:03:42:07 01:03:44:11 02:04
La mise en œuvre
de cette technologie

01:03:44:15 01:03:47:18 03:03
générera une révolution énergétique.

01:03:51:20 01:03:53:01 01:06
Eh, là !

01:04:06:20 01:04:08:14 01:19
Que faites-vous ?

01:04:49:10 01:04:51:18 02:08
Le démon aux 20 visages !

01:04:52:02 01:04:54:16 02:14
Le prototype de Tesla m'appartient !

01:05:04:02 01:05:06:15 02:13
K-20
L'HOMME AUX 20 VISAGES

01:06:05:20 01:06:07:01 01:06
Ce n'était plus un trésor...

01:06:07:05 01:06:10:21 03:16
Parlez-nous de vos fiançailles
avec Yoko Hashiba.

01:06:11:03 01:06:13:06 02:03
Détective Akechi ! Kobayashi !

01:06:14:01 01:06:16:00 01:24
Inspecteur Namikoshi.

01:06:17:07 01:06:19:06 01:24
Je suis heureux de vous voir.

01:06:19:10 01:06:21:19 02:09
Qu'a-t-il volé cette fois ?

01:06:33:23 01:06:37:21 03:23
Regardez ça.
K-20 a semé la pagaille.

01:06:38:00 01:06:41:10 03:10
Il va se servir de ce qu'il a volé
pour commettre d'autres méfaits.

01:06:41:14 01:06:43:01 01:12
Où est le professeur Yagi ?

01:06:43:05 01:06:46:08 03:03
À l'hôpital.
Brûlures par électrocution.

01:06:46:12 01:06:50:20 04:08
Son assistant a été trouvé ligoté.
Nous l'interrogeons.

01:06:50:24 01:06:53:02 02:03
Ceci appartient à K-20.

01:06:54:06 01:06:57:22 03:16
C'est le masque que K-20
a laissé derrière lui.

01:06:58:01 01:06:59:17 01:16
Un autre déguisement...

01:07:00:00 01:07:03:09 03:09
Monsieur,
je vais aller voir le docteur Yagi.

01:07:22:22 01:07:24:17 01:20
Performances surhumaines !

01:07:24:21 01:07:28:17 03:21
La vedette du Grand Cirque,
Heikichi Endo !

01:07:28:21 01:07:31:08 02:12
Il mérite vos applaudissements.

01:07:33:10 01:07:36:11 03:01
Dans son prochain numéro,

01:07:36:15 01:07:39:13 02:23
il va éviter
un déluge de flèches

01:07:39:17 01:07:42:00 02:08
au péril de sa vie.

01:07:42:04 01:07:45:18 03:14
Ne le quittez pas des yeux
une seule seconde.

01:07:45:22 01:07:47:19 01:22
Regardez.

01:08:20:03 01:08:21:08 01:05
Là.

01:08:23:00 01:08:24:01 01:01
La flèche !

01:08:33:21 01:08:37:08 03:12
Non. Vite, aidez-le !

01:08:37:12 01:08:39:07 01:20
C'est horrible !

01:09:08:13 01:09:12:09 03:21
Nous espérons
que vous avez aimé le spectacle.

01:09:12:13 01:09:14:12 01:24
C'était le maître de l'illusion,

01:09:14:16 01:09:18:21 04:05
le plus grand acrobate du Japon,

01:09:19:00 01:09:21:05 02:05
Heikichi Endo !

01:09:21:09 01:09:25:13 04:04
Applaudissez-le bien fort,
s'il vous plaît.

01:09:30:06 01:09:32:06 02:00
Tu as été fantastique !

01:09:35:16 01:09:38:08 02:17
Merci, mon Dieu,
vous êtes toutes là.

01:09:38:16 01:09:41:19 03:03
- Heikichi.
- Monsieur Loyal.

01:09:43:19 01:09:45:14 01:20
C'est bien de prendre soin
de tes colombes.

01:09:45:18 01:09:48:15 02:22
Tout le monde a été impressionné
par ton tour.

01:09:48:19 01:09:52:22 04:03
C'est vrai. Et peut-être
que mes trucages t'ont un peu aidé.

01:09:54:09 01:09:55:13 01:04
C'est clair !

01:09:55:17 01:09:58:06 02:14
"C'est clair" ?
Et un petit merci ?

01:09:58:10 01:10:00:03 01:18
C'est juste...

01:10:02:07 01:10:05:00 02:18
- Monsieur Loyal ?
- Je vais bien.

01:10:10:17 01:10:13:10 02:18
J'espère que Monsieur Loyal va bien.

01:10:17:21 01:10:20:05 02:09
Il devrait consulter un médecin.

01:10:20:24 01:10:24:09 03:10
Ça va coûter beaucoup d'argent.

01:10:26:06 01:10:29:18 03:12
On travaille comme des fous
juste pour manger.

01:10:31:07 01:10:34:15 03:08
On devrait se mettre à voler !

01:10:35:20 01:10:39:12 03:17
Ne dis pas de bêtises.
Ce n'est pas bien de voler.

01:10:40:20 01:10:43:00 02:05
On a beau travailler dur,

01:10:43:09 01:10:46:04 02:20
on restera toujours pauvres.

01:10:46:08 01:10:48:14 02:06
C'est la vie des gens du cirque.

01:10:49:13 01:10:53:00 03:12
Nous n'obtiendrons jamais
de meilleures conditions.

01:10:53:07 01:10:55:09 02:02
Rien ne changera jamais !

01:10:57:07 01:10:59:01 01:19
Ce n'est pas vrai.

01:11:00:12 01:11:01:20 01:08
Shinsuke...

01:11:03:07 01:11:07:18 04:11
Un jour, il n'y aura plus d'injustice
dans le monde.

01:11:08:23 01:11:12:24 04:01
Une société qui vole la dignité
ne peut perdurer.

01:11:13:03 01:11:14:22 01:19
Elle finira en ruines.

01:11:15:06 01:11:17:23 02:17
Alors, les gens comme toi et Heikichi

01:11:19:14 01:11:22:19 03:05
travailleront ensemble
et construiront un nouveau monde.

01:11:26:00 01:11:27:18 01:18
Ne renonce jamais.

01:11:28:03 01:11:32:06 04:03
Si tu ne baisses pas les bras
tu pourras réaliser tes rêves.

01:11:33:00 01:11:35:15 02:15
Si tu renonces, tout est fini.

01:11:37:21 01:11:39:15 01:19
Monsieur Loyal...

01:11:42:12 01:11:45:12 03:00
Heikichi, un de tes fans est là.

01:11:50:09 01:11:54:06 03:22
Bravo ! Bravo, Heikichi.

01:11:57:01 01:11:58:12 01:11
"Kozo Tonomura".

01:11:59:01 01:12:02:05 03:04
- "Le journal des histoires vraies".
- Un magazine ?

01:12:03:01 01:12:06:08 03:07
J'ai besoin de vos talents d'acrobate

01:12:06:17 01:12:10:10 03:18
pour photographier l'union
de l'héritière des usines Hashiba

01:12:10:14 01:12:14:19 04:05
et du célèbre détective
Kogoro Akechi

01:12:14:23 01:12:17:18 02:20
pendant la cérémonie.

01:12:18:21 01:12:22:07 03:11
- Moi ?
- Oui, vous seul pouvez le faire.

01:12:23:08 01:12:26:13 03:05
Vous serez bien payé.

01:12:27:22 01:12:28:24 01:02
Payé ?

01:12:36:17 01:12:40:06 03:14
Monsieur Loyal n'est pas
au mieux de sa forme.

01:12:47:06 01:12:50:15 03:09
Nous voyons ici le cratère
provoqué par une explosion

01:12:50:19 01:12:53:14 02:20
de 1908, en Sibérie,
d'origine inconnue,

01:12:53:18 01:12:56:16 02:23
référencée sous le nom
d'explosion de Tunguska.

01:12:58:04 01:13:02:09 04:05
Elle a incinéré des arbres
sur un rayon de 30 kilomètres.

01:13:02:15 01:13:06:03 03:13
L'onde de choc a éclaté
des fenêtres à plus de 1000 km.

01:13:06:20 01:13:11:17 04:22
Les expériences en transmission
d'énergie pourraient en être la cause.

01:13:12:01 01:13:14:05 02:04
Regardez la diapositive suivante.

01:13:15:23 01:13:18:12 02:14
Parmi les experts sur le terrain...

01:13:21:15 01:13:23:12 01:22
C'est le dernier duc Hashiba.

01:13:24:18 01:13:26:14 01:21
Quel rapport y a-t-il
avec les Hashiba ?

01:13:27:10 01:13:28:20 01:10
En réalité,

01:13:29:05 01:13:33:08 04:03
Soutaro Hashiba, magnat du pétrole,
s'intéressait aux sources d'énergie.

01:13:33:12 01:13:35:05 01:18
Il apportait un soutien financier

01:13:36:06 01:13:37:16 01:10
à Tesla.

01:13:40:00 01:13:43:05 03:05
Quand Tesla est mort,
il a racheté son équipement.

01:13:43:09 01:13:45:22 02:13
- En l'utilisant...
- Excellent travail.

01:13:46:01 01:13:47:23 01:22
Mais comme vous le savez,

01:13:48:03 01:13:52:10 04:07
j'ai très bien connu les Hashiba
quand Soutaro Hashiba était en vie,

01:13:52:14 01:13:54:20 02:06
et je n'ai jamais
rien entendu de tel.

01:13:57:12 01:14:00:18 03:06
Si Dr Yagi ne ment pas,
ce doit être vrai.

01:14:01:16 01:14:03:24 02:08
Quelles sont vos conclusions ?

01:14:05:09 01:14:09:13 04:04
K-20 a l'intention de voler
le prototype grandeur nature.

01:14:10:09 01:14:12:13 02:04
Dans quel but ?

01:14:13:00 01:14:14:03 01:03
D'en faire une arme.

01:14:14:14 01:14:16:15 02:01
- Une arme ?
- Oui.

01:14:16:19 01:14:20:20 04:01
Il veut sans doute l'utiliser
comme arme de destruction massive.

01:14:22:24 01:14:26:09 03:10
S'il n'est pas arrêté
immédiatement...

01:14:26:13 01:14:28:21 02:08
Où est le prototype
à l'heure actuelle ?

01:14:29:07 01:14:33:16 04:09
- Dr Yagi dit qu'il l'ignore.
- Il l'ignore ?

01:14:34:02 01:14:36:06 02:04
Je vais me renseigner.

01:14:38:16 01:14:39:14 00:23
Allô ?

01:14:40:07 01:14:42:14 02:07
Akechi, allumez la télévision.

01:14:43:03 01:14:45:05 02:02
Kobayashi, allumez la télévision.

01:14:49:15 01:14:52:08 02:18
La lettre est authentique.

01:14:52:15 01:14:53:24 01:09
Elle précise :

01:14:54:08 01:14:57:22 03:14
"Le jour des fiançailles
du détective Akechi,

01:14:58:01 01:15:02:07 04:06
la peinture de Brueghel
la 'Tour de Babel' sera à moi."

01:15:02:18 01:15:06:03 03:10
Allez-vous reporter votre mariage ?

01:15:06:10 01:15:08:22 02:12
À cause de ces propos ?

01:15:09:13 01:15:11:03 01:15
C'est ridicule.

01:15:11:16 01:15:16:05 04:14
J'assurerai la protection du tableau,
puis j'arrêterai K-20.

01:15:16:10 01:15:19:09 02:24
Mais en de telles circonstances...

01:15:19:15 01:15:21:23 02:08
Je vous dis
que tout va bien se passer.

01:15:22:10 01:15:25:13 03:03
Je vous confie
l'organisation de la sécurité.

01:15:29:13 01:15:31:18 02:05
Tout va bien se passer ?

01:15:31:24 01:15:33:04 01:05
Bien sûr.

01:15:34:13 01:15:38:17 04:04
Un homme vêtu de noir
vous a suivi récemment.

01:15:38:23 01:15:40:12 01:14
Cela m'inquiète.

01:15:41:12 01:15:44:24 03:12
Vous l'avez identifié ?

01:15:45:12 01:15:47:17 02:05
Pas vraiment.

01:15:49:16 01:15:51:04 01:13
Ça pourrait bien être K-20.

01:16:19:21 01:16:22:18 02:22
Nous sommes réunis aujourd'hui

01:16:23:08 01:16:25:10 02:02
pour assister
à l'échange des cadeaux

01:16:26:04 01:16:29:23 03:19
entre la duchesse Yoko Hashiba

01:16:30:05 01:16:32:03 01:23
et le baron Kogoro Akechi

01:16:33:09 01:16:36:13 03:04
donnant lieu à leur mariage.

01:16:38:08 01:16:41:00 02:17
La mariée va maintenant entrer.

01:17:30:02 01:17:35:02 05:00
Les deux familles
vont procéder aux échanges.

01:17:51:07 01:17:55:00 03:18
Ne bougez pas ! C'est une diversion.
Bloquez les issues !

01:18:09:13 01:18:11:09 01:21
Du calme !

01:18:11:21 01:18:14:18 02:22
Restez calmes, s'il vous plaît !

01:18:22:00 01:18:23:12 01:12
Là-haut !

01:18:29:03 01:18:30:18 01:15
L'homme aux 20 visages !

01:18:31:18 01:18:33:19 02:01
Moi ? Non !

01:18:33:24 01:18:35:22 01:23
Feu ! Tuez-le !

01:18:50:08 01:18:51:15 01:07
Arrêtez-le !

01:18:57:20 01:19:01:11 03:16
Vous faites erreur !
Je ne suis pas K-20 !

01:19:01:16 01:19:05:09 03:18
Ceci est un flash spécial.
K-20 vient d'être arrêté.

01:19:05:14 01:19:09:10 03:21
Je répète, nous vous informons
que K-20 vient d'être arrêté.

01:19:10:14 01:19:14:20 04:06
La véritable identité de l'homme
aux 20 visages est Heikichi Endo,

01:19:14:24 01:19:19:17 04:18
acrobate illusionniste
du Grand Cirque.

01:19:20:17 01:19:23:18 03:01
Le suspect a été appréhendé
le 16 janvier,

01:19:23:22 01:19:26:22 03:00
lors de la cérémonie de mariage

01:19:27:06 01:19:30:20 03:14
de la duchesse Yoko Hashiba
et du baron Kogoro Akechi.

01:19:30:24 01:19:34:12 03:13
Voici une diffusion en direct
de la tour Hashiba.

01:19:40:18 01:19:42:21 02:03
Félicitations, M. Akechi.

01:19:43:08 01:19:46:06 02:23
Vous avez deux raisons
d'être heureux.

01:19:47:01 01:19:50:12 03:11
Dont une : un criminel
est sous les verrous.

01:19:50:18 01:19:53:00 02:07
Bonne nuit, habitants de Teito.

01:19:56:08 01:19:58:24 02:16
Je savais qu'Akechi
pouvait le faire !

01:19:59:03 01:20:02:03 03:00
Akechi ! Akechi !

01:20:21:09 01:20:24:05 02:21
Je vous dis que c'est une erreur !

01:20:25:19 01:20:30:00 04:06
Cet appareil photo
a déclenché l'explosion.

01:20:31:00 01:20:33:04 02:04
C'est une preuve irréfutable !

01:20:33:08 01:20:36:08 03:00
De quoi parlez-vous ?
J'ai été engagé...

01:20:36:12 01:20:39:20 03:08
- Ne te fiche pas de moi !
- C'est la vérité.

01:20:40:02 01:20:42:05 02:03
Ne fais pas l'idiot.

01:20:42:19 01:20:45:20 03:01
Ton magazine n'existe pas.

01:20:47:24 01:20:51:03 03:04
Vous mentez.
J'ai une carte.

01:20:51:10 01:20:54:22 03:12
Vraiment ?
Où est-elle, cette carte ?

01:21:03:00 01:21:06:13 03:13
Dans ma chambre,
sous le chapiteau du Grand Cirque.

01:21:08:15 01:21:11:16 03:01
C'est vrai. Vérifiez par vous-même !

01:21:12:01 01:21:13:22 01:21
C'est dommage pour toi.

01:21:15:04 01:21:17:16 02:12
On n'a trouvé aucune carte.

01:21:19:18 01:21:21:02 01:09
En revanche, ceci.

01:21:22:16 01:21:25:22 03:06
Les diamants Romanov disparus.

01:21:26:09 01:21:28:21 02:12
Ils étaient sous ton lit.

01:21:30:20 01:21:34:12 03:17
Vous plaisantez. Si je les avais,
j'aurais aidé Monsieur Loyal...

01:21:47:08 01:21:51:04 03:21
Où est le prototype de Tesla ?
Dis-le-nous !

01:21:54:05 01:21:55:14 01:09
Parle !

01:22:04:11 01:22:06:05 01:19
"K-20 a été arrêté."

01:22:07:18 01:22:10:18 03:00
"Peine de mort ou prison à vie ?
Victoire d'Akechi."

01:22:15:20 01:22:18:00 02:05
"Le démon aux 20 visages :
Heikichi Endo."

01:22:18:04 01:22:19:20 01:16
Une nouvelle victoire pour le baron.

01:22:19:24 01:22:24:01 04:02
On ne parle que de l'arrestation

01:22:24:05 01:22:26:13 02:08
dans les journaux et à la télévision.

01:22:26:17 01:22:31:14 04:22
Il va devenir encore plus populaire.
Vous devez être fière, Madame.

01:22:31:18 01:22:34:14 02:21
Il n'existe personne au monde

01:22:34:18 01:22:38:12 03:19
qui ait le rang social,
la réputation et l'élégance

01:22:38:16 01:22:40:13 01:22
du baron Akechi.

01:22:40:18 01:22:42:00 01:07
Je sais.

01:22:42:06 01:22:45:00 02:19
Quelle réponse timide, madame.

01:22:45:11 01:22:47:02 01:16
Aux yeux de tous,

01:22:47:13 01:22:50:13 03:00
le baron Akechi
est un parfait gentleman.

01:22:51:02 01:22:53:19 02:17
Je suis certaine
que Madame n'en doute pas.

01:22:53:23 01:22:57:14 03:16
il ne s'agit pas du caractère
de mon futur époux.

01:22:57:18 01:23:02:06 04:13
Mais le chemin que mon grand-père
a tracé pour moi est-il le meilleur ?

01:23:02:17 01:23:06:14 03:22
- Il doit en exister d'autres.
- Le meilleur chemin ?

01:23:06:18 01:23:09:22 03:04
- N'est-ce pas un peu extravagant ?
- Extravagant ?

01:23:10:01 01:23:12:12 02:11
Pour la femme,
le mariage est synonyme de bonheur.

01:23:12:16 01:23:15:17 03:01
Il n'y a pas de plus grand chemin
dans la vie.

01:23:15:21 01:23:19:00 03:04
- Est-ce la cas ?
- Bien sûr !

01:23:21:12 01:23:25:09 03:22
L'idée du mariage
vous rend un peu songeuse.

01:23:28:18 01:23:31:17 02:24
Le baron Akechi va bientôt arriver.

01:24:03:11 01:24:07:01 03:15
La "Tour de Babel"
est-elle toujours chez vous ?

01:24:07:05 01:24:09:00 01:20
J'aimerais la récupérer.

01:24:09:04 01:24:12:10 03:06
Je m'excuse,
mais en tant que détective,

01:24:12:14 01:24:16:20 04:06
je dois découvrir pourquoi K-20
veut voler cette peinture.

01:24:17:03 01:24:21:13 04:10
Mais il ne s'agit
que d'une reproduction.

01:24:21:22 01:24:24:11 02:14
- Elle n'a aucune valeur marchande.
- Précisément.

01:24:25:14 01:24:28:14 03:00
Jusqu'à présent, K-20
n'a volé que des pièces originales.

01:24:28:18 01:24:33:00 04:07
Je dois comprendre pourquoi
il veut s'emparer d'une copie.

01:24:33:20 01:24:34:23 01:03
C'est-à-dire...

01:24:39:22 01:24:40:19 00:22
Yoko ?

01:24:42:20 01:24:43:15 00:20
Oui.

01:24:48:19 01:24:52:13 03:19
Si quelque chose vous trouble,
n'hésitez pas à me le dire.

01:24:53:03 01:24:55:15 02:12
Nous allons nous marier, après tout.

01:24:56:10 01:24:59:01 02:16
Oui. Merci.

01:25:00:04 01:25:02:16 02:12
Je dois vous laisser.

01:25:13:02 01:25:15:23 02:21
Elle se conduit de façon étrange.

01:25:16:13 01:25:18:13 02:00
Ne soyez pas si curieux.

01:25:26:11 01:25:30:12 04:01
Yoko, cette peinture
t'est-elle familière ?

01:25:31:22 01:25:33:11 01:14
Non...

01:25:33:17 01:25:35:23 02:06
C'est "La Tour de Babel".

01:25:36:17 01:25:41:12 04:20
À l'époque mésopotamienne,
cette tour devait mener au paradis.

01:25:41:16 01:25:44:13 02:22
Cela déclencha la colère de Dieu.

01:25:47:11 01:25:52:07 04:21
Yoko, cette peinture
est très importante.

01:25:52:12 01:25:55:20 03:08
Tu ne dois jamais t'en séparer.

01:26:12:07 01:26:14:13 02:06
Debout, K-20 !

01:26:15:03 01:26:17:03 02:00
C'est l'heure du repas.

01:26:18:16 01:26:21:16 03:00
Que je suis maladroit !

01:26:24:24 01:26:26:11 01:12
Désolé.

01:26:29:05 01:26:33:02 03:22
Lèche ça bien proprement.

01:26:48:02 01:26:50:05 02:03
C'est terrible.

01:26:53:04 01:26:57:11 04:07
Ils pensent que tu es K-20.

01:27:00:06 01:27:03:07 03:01
Pour mon plus grand malheur,

01:27:03:17 01:27:07:15 03:23
j'ai vu le visage de K-20.

01:27:11:20 01:27:16:12 04:17
Une fois. Et je peux affirmer
que ce n'est pas toi.

01:27:19:04 01:27:21:12 02:08
K-20 est beaucoup plus vieux

01:27:22:06 01:27:26:18 04:12
et il a une cicatrice sur le visage.

01:27:29:21 01:27:33:15 03:19
Monsieur Loyal n'est pas
au mieux de sa forme.

01:27:42:11 01:27:44:09 01:23
C'est vrai ?

01:27:47:10 01:27:51:03 03:18
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai.

01:28:01:16 01:28:04:08 02:17
Je te maudis, K-20.

01:28:28:19 01:28:30:17 01:23
Tu es venue me voir ?

01:29:28:22 01:29:31:06 02:09
Que se passe-t-il ?
Quel enfer !

01:29:34:14 01:29:36:05 01:16
Qu'est-ce que...

01:29:37:22 01:29:40:01 02:04
Le pont bouge !

01:29:42:03 01:29:46:06 04:03
Convois de K-20 au rapport.
Le pont s'est déplacé !

01:29:46:10 01:29:49:04 02:19
Je répète, convois de K-20...

01:29:52:12 01:29:55:17 03:05
Vous pensez
que vos excuses vont suffire ?

01:29:55:21 01:29:57:05 01:09
Hors de ma vue !

01:29:59:17 01:30:00:22 01:05
Akechi.

01:30:06:04 01:30:07:24 01:20
C'est stupéfiant.

01:30:10:10 01:30:11:24 01:14
Il l'a vraiment fait !

01:30:12:11 01:30:16:06 03:20
Le pont était en réparation
ces derniers jours.

01:30:16:10 01:30:19:20 03:10
Ils ont réalisé leur coup
en plein jour.

01:30:19:24 01:30:22:02 02:03
K-20 aurait des complices ?

01:30:22:06 01:30:26:18 04:12
D'après ce que je vois,
K-20 ne travaille pas seul.

01:30:27:04 01:30:30:21 03:17
Nous savons qu'il est soutenu
dans le pays.

01:30:36:11 01:30:40:17 04:06
C'est étonnant.
Cela devient très intéressant.

01:30:48:20 01:30:50:12 01:17
Bon travail.

01:30:51:04 01:30:53:05 02:01
Notre plan a marché à merveille.

01:30:53:09 01:30:56:15 03:06
Merci à tous les résidents
de la rue des voleurs.

01:30:59:02 01:31:02:19 03:17
- Des voleurs ?
- Heikichi, bois un coup avec nous.

01:31:03:05 01:31:04:13 01:08
Viens ici.

01:31:05:06 01:31:06:23 01:17
- Quoi ?
- Genji...

01:31:07:21 01:31:09:15 01:19
Tu es un voleur ?

01:31:11:20 01:31:15:01 03:06
Le cirque, c'est ma couverture.
Voler, c'est mon job.

01:31:15:05 01:31:19:04 03:24
On pique leur sale argent
aux riches

01:31:19:08 01:31:21:06 01:23
pour le refiler aux pauvres.

01:31:21:10 01:31:24:15 03:05
C'est ce qu'on appelle
la chevalerie.

01:31:25:17 01:31:28:09 02:17
Voici ma femme, Kikuko.

01:31:28:13 01:31:32:14 04:01
Un bon escroc.
Elle est à la retraite maintenant.

01:31:32:20 01:31:37:13 04:18
- Elle l'a escroqué en se mariant.
- Qui parle de retraite ?

01:31:37:23 01:31:42:18 04:20
Autrement, comment pourrait-il
avoir séduit une si belle femme ?

01:31:43:13 01:31:44:20 01:07
Ça suffit !

01:31:45:16 01:31:49:19 04:03
Sérieusement, les tours de Genji
ne cessent de nous surprendre.

01:31:49:23 01:31:53:14 03:16
On ne l'appelle pas
Genji l'astuce pour rien.

01:31:54:01 01:31:57:11 03:10
Ces imbéciles
n'auraient jamais imaginé

01:31:57:15 01:32:00:02 02:12
qu'on leur piquerait un pont !

01:32:01:17 01:32:04:03 02:11
Un cascadeur comme lui,
ça l'a mis minable.

01:32:04:07 01:32:06:14 02:07
Ne viens pas marcher
sur mes plates-bandes.

01:32:06:18 01:32:11:07 04:14
On se fiche du système
et on vit comme bon nous semble.

01:32:11:24 01:32:14:05 02:06
Tu es chez toi ici, Heikichi.

01:32:15:17 01:32:18:17 03:00
Tout le monde
s'est mobilisé pour t'aider.

01:32:19:04 01:32:22:04 03:00
Ce serait sympa de les remercier.

01:32:24:11 01:32:29:11 05:00
K-20 est un mec comme toi,
après tout.

01:32:30:13 01:32:32:01 01:13
Tu l'as dit.

01:32:40:14 01:32:41:13 00:24
Non...

01:32:41:23 01:32:43:22 01:24
Je ne suis pas K-20.

01:32:44:04 01:32:46:23 02:19
J'ai été manipulé !

01:32:51:03 01:32:52:09 01:06
Heikichi,

01:32:52:21 01:32:57:06 04:10
que tu sois ou non K-20,
les gens sont convaincus

01:32:57:13 01:33:01:08 03:20
que ton visage est celui de K-20.

01:33:04:23 01:33:07:09 02:11
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

01:33:07:13 01:33:11:19 04:06
Tant qu'il fait jour,
tu ne peux pas te promener dehors.

01:33:15:01 01:33:18:12 03:11
Je retourne au cirque.
Tout le monde m'attend.

01:33:18:16 01:33:20:09 01:18
Mes colombes aussi.

01:33:23:19 01:33:26:02 02:08
Je sais ce que tu ressens,
mais c'est impossible.

01:33:26:06 01:33:30:02 03:21
Dès que tu montreras ton visage,
tu te feras arrêter.

01:33:30:06 01:33:34:08 04:02
- De toute façon, le cirque est...
- Qu'est-ce que tu proposes ?

01:33:34:19 01:33:37:15 02:21
Je ne peux pas vivre
comme vous les faites,

01:33:37:19 01:33:39:11 01:17
à surveiller vos arrières.

01:33:39:15 01:33:41:08 01:18
C'est sans issue !

01:33:42:06 01:33:46:15 04:09
Un voleur reste un voleur,
ils sont tous pareils.

01:33:47:09 01:33:52:03 04:19
Fourbes, dégueulasses.
Vous vous vendriez les uns les autres.

01:33:52:11 01:33:54:20 02:09
Vous ne valez pas mieux que K-20 !

01:34:08:07 01:34:11:03 02:21
Je retourne au cirque.

01:34:12:12 01:34:15:13 03:01
Heikichi. Heikichi !

01:34:16:08 01:34:18:22 02:14
Tu vas le laisser partir ?

01:34:19:01 01:34:20:22 01:21
Je ne peux rien faire.

01:34:21:04 01:34:25:21 04:17
Tout ce qu'il a construit
a été réduit en cendres.

01:34:27:09 01:34:29:16 02:07
Il est totalement paumé.

01:34:31:20 01:34:35:05 03:10
Je suis un vrai rabat-joie, hein ?

01:34:35:09 01:34:37:09 02:00
Allez, buvons un coup !

01:34:38:08 01:34:40:16 02:08
Ces jeunes cons, de nos jours...

01:34:40:20 01:34:44:15 03:20
Ne parles pas comme ça.
On devrait être tristes pour lui.

01:36:27:08 01:36:29:23 02:15
"Recherché :
Heikichi Endo"

01:37:04:21 01:37:06:14 01:18
C'est lui !

01:37:06:18 01:37:09:04 02:11
Attrapez-le !

01:37:10:03 01:37:12:09 02:06
- Il est parti par là !
- Vite !

01:37:12:13 01:37:15:10 02:22
Ne le laisse pas s'échapper !

01:37:44:16 01:37:47:01 02:10
Il faut que ça cesse.

01:37:47:05 01:37:48:16 01:11
Ras-le-bol !

01:38:02:19 01:38:05:02 02:08
Grand frère Heikichi ?

01:38:10:17 01:38:12:03 01:11
Shinsuke ?

01:38:14:11 01:38:19:11 05:00
Ces enfoirés de flics ont tabassé
tout le monde, au cirque.

01:38:21:12 01:38:24:02 02:15
Je suis le seul à en avoir réchappé.

01:38:26:01 01:38:27:23 01:22
Salauds...

01:38:32:12 01:38:36:08 03:21
Je suis si content
de t'avoir retrouvé, grand frère !

01:38:46:15 01:38:49:09 02:19
Tu as l'ai affamé.

01:38:50:11 01:38:53:15 03:04
J'ai toujours faim.
Comme d'habitude.

01:38:55:22 01:38:58:12 02:15
Je ferais mieux
de te servir quelque chose.

01:38:58:21 01:39:00:10 01:14
Hourra !

01:39:01:19 01:39:04:17 02:23
Je n'entends
aucun applaudissement.

01:39:07:12 01:39:11:13 04:01
En plat du jour
nous avons des pommes de terre,

01:39:11:17 01:39:14:02 02:10
des pommes de terre
ou des pommes de terre.

01:39:14:06 01:39:17:16 03:10
- Je prendrai des pommes de terre.
- C'est parti.

01:39:19:03 01:39:20:07 01:04
Prêt ?

01:39:33:11 01:39:34:17 01:06
Mange.

01:39:43:03 01:39:45:11 02:08
Qu'est-ce qui ne va pas ?

01:39:47:22 01:39:52:11 04:14
Je peux l'emmener dans ma planque ?

01:39:54:00 01:39:55:06 01:06
Ta planque ?

01:40:05:02 01:40:06:13 01:11
On y est.

01:40:17:13 01:40:18:23 01:10
Vite !

01:40:19:23 01:40:21:02 01:04
Viens !

01:40:32:10 01:40:34:16 02:06
C'est mon petit frère, Kota.

01:40:35:09 01:40:37:17 02:08
Il est très malade.

01:40:42:02 01:40:44:00 01:23
Il n'avale rien.

01:40:44:17 01:40:47:12 02:20
Bientôt, s'il refuse de manger...

01:40:54:07 01:40:55:16 01:09
Shinsuke...

01:40:57:21 01:40:59:15 01:19
Je suis désolé,

01:41:01:10 01:41:03:12 02:02
mais il ne mangera plus.

01:41:05:13 01:41:06:22 01:09
Pourquoi ?

01:41:14:04 01:41:16:01 01:22
Il est mort ?

01:41:22:24 01:41:24:11 01:12
Pour de vrai ?

01:41:26:20 01:41:28:08 01:13
Oui, vraiment.

01:41:44:02 01:41:45:21 01:19
Il est froid.

01:42:17:11 01:42:19:03 01:17
Shinsuke...

01:42:20:14 01:42:23:01 02:12
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

01:42:23:21 01:42:28:09 04:13
Moi aussi, je suis de Nogami.
Je sais quel genre d'endroit c'est.

01:42:30:09 01:42:32:10 02:01
C'est dur d'être seul.

01:42:41:18 01:42:43:10 01:17
Pourquoi pas ?

01:42:43:23 01:42:45:05 01:07
Parce que...

01:42:45:23 01:42:49:22 03:24
j'ai toute une bande
de copains à nourrir.

01:43:14:08 01:43:16:24 02:16
Tout ce monde...
Pour toi tout seul !

01:43:17:21 01:43:19:06 01:10
Oui.

01:43:21:17 01:43:25:16 03:24
On va construire un nouveau monde.

01:43:26:24 01:43:30:01 03:02
Comme l'a dit Monsieur Loyal.

01:43:44:03 01:43:45:09 01:06
S'il vous plaît !

01:43:49:23 01:43:53:23 04:00
S'il vous plaît !
Enseignez-moi le vol.

01:43:57:12 01:43:59:23 02:11
Je croyais que tu étais contre,

01:44:00:02 01:44:04:01 03:24
que tu ne vivrais pas à surveiller
toujours tes arrières.

01:44:06:22 01:44:10:15 03:18
Nous, les voleurs,
sommes tous les mêmes.

01:44:10:19 01:44:12:11 01:17
Fourbes et dégueulasses.

01:44:14:01 01:44:18:10 04:09
Nous serions prêts à nous vendre
les uns les autres.

01:44:20:03 01:44:22:21 02:18
Nous ne valons pas mieux que K-20.

01:44:26:08 01:44:27:18 01:10
S'il vous plaît,

01:44:28:07 01:44:32:05 03:23
à présent, je comprends
ce que je dois faire.

01:44:34:03 01:44:35:20 01:17
Je vous en supplie.

01:44:59:19 01:45:01:06 01:12
Suis-moi.

01:45:44:19 01:45:48:14 03:20
Voici notre héritage, notre savoir
transmis de mains en mains.

01:45:48:18 01:45:50:19 02:01
C'est la Bible des voleurs.

01:45:51:23 01:45:54:23 03:00
J'ai entendu dire
que K-20 l'a étudiée.

01:45:56:17 01:45:58:10 01:18
Elle est à toi.

01:45:59:05 01:46:00:21 01:16
Je n'ai pas pu la maîtriser,

01:46:01:09 01:46:03:17 02:08
mais toi, tu en as les compétences.

01:46:07:13 01:46:08:08 00:20
Cela dit...

01:46:09:24 01:46:12:06 02:07
Tu n'as pas besoin
de devenir un voleur.

01:46:13:15 01:46:18:15 05:00
Apprends ces techniques.
Elles te permettront d'affronter K-20.

01:46:20:24 01:46:24:02 03:03
Attrape-le,
prouve ton innocence,

01:46:24:06 01:46:27:06 03:00
puis retourne au cirque.

01:46:30:14 01:46:34:17 04:03
Comme tu l'as dit, tu ne dois pas
t'abaisser à voler.

01:46:37:07 01:46:40:13 03:06
Genji, mais je...

01:46:40:17 01:46:42:09 01:17
Ne t'inquiète pas.

01:46:43:20 01:46:46:04 02:09
Nous sommes tous avec toi.

01:46:47:16 01:46:51:01 03:10
- Attrape-le, Heikichi !
- On se voit au cirque !

01:46:51:05 01:46:55:06 04:01
- Je t'aiderai tant que je pourrai.
- On est avec toi !

01:46:55:10 01:46:57:16 02:06
- Tu peux le faire !
- On y croit !

01:46:57:20 01:47:02:20 05:00
- Je ferai de mon mieux !
- Tu crois que ça va l'aider ?

01:47:04:01 01:47:06:00 01:24
Allez, file.

01:47:20:12 01:47:22:11 01:24
Prends le chemin le plus court.

01:47:23:11 01:47:25:21 02:10
D'abord,
munis-toi d'un plan de la ville.

01:47:26:00 01:47:28:22 02:22
Choisis un point
et trace une diagonale.

01:47:32:04 01:47:35:19 03:15
Tu devras alors courir,
suivre la route exacte.

01:47:38:15 01:47:41:00 02:10
S'il y a un obstacle,
franchis-le.

01:47:41:04 01:47:43:02 01:23
S'il n'y a pas de chemin, trace-le.

01:47:43:06 01:47:46:21 03:15
Quels que soient les obstacles,
emprunte la voie directe.

01:47:47:24 01:47:50:18 02:19
C'est une technique
de fuite et d'infiltration,

01:47:51:13 01:47:54:17 03:04
un principe de base
dans l'art du vol.

01:48:49:11 01:48:50:17 01:06
Genji...

01:48:54:10 01:48:56:15 02:05
Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:48:57:04 01:48:59:13 02:09
Est-ce que je pourrais
emprunter un grappin ?

01:49:43:23 01:49:46:15 02:17
- Fais attention, crétin !
- Désolé.

01:49:54:05 01:49:55:14 01:09
Heikichi...

01:50:00:18 01:50:03:01 02:08
Depuis quand tu es docteur ?

01:50:05:14 01:50:06:18 01:04
C'est un déguisement !

01:50:06:22 01:50:08:04 01:07
"L'art du camouflage"

01:50:10:09 01:50:13:01 02:17
"Camouflage et déguisement" ?

01:50:14:06 01:50:17:03 02:22
"Se déguiser, c'est devenir
un grain de riz dans un sac de riz,

01:50:17:07 01:50:21:23 04:16
une graine de sésame, se mélangeant
jusqu'à devenir invisible.

01:50:22:04 01:50:26:22 04:18
Une blouse blanche, une sacoche,
et vous voilà docteur."

01:50:27:12 01:50:29:22 02:10
Je ne me souvenais plus de ça.

01:50:30:01 01:50:34:08 04:07
Si je porte des lunettes noires
au lieu d'avoir une sacoche noire,

01:50:36:08 01:50:38:19 02:11
je deviens un masseur aveugle.

01:50:40:05 01:50:43:00 02:20
En robe,
je suis un prêtre bouddhiste.

01:50:44:11 01:50:47:19 03:08
Si je mets un turban,
je deviens hindou.

01:50:52:12 01:50:55:15 03:03
Même un hindou s'y tromperait.
Incroyable.

01:51:12:05 01:51:13:13 01:08
Heikichi ?

01:51:14:00 01:51:16:14 02:14
Qu'est-ce que tu fais ?

01:51:27:19 01:51:30:03 02:09
Quand vous changez votre apparence

01:51:31:22 01:51:34:22 03:00
jusqu'à ce qu'il ne reste
plus rien de vous,

01:51:35:07 01:51:37:22 02:15
alors vous maîtrisez
l'art du camouflage.

01:51:42:07 01:51:44:11 02:04
C'est impressionnant.

01:51:44:21 01:51:47:17 02:21
Il est passé maître de cet art.

01:51:51:15 01:51:52:23 01:08
À bientôt.

01:51:54:17 01:51:56:02 01:10
Heikichi.

01:52:01:05 01:52:03:15 02:10
Pourquoi tu n'emporterais pas ça ?

01:53:40:10 01:53:41:24 01:14
Génial !

01:53:42:17 01:53:43:20 01:03
Ça marche...

01:54:06:02 01:54:09:22 03:20
- C'est vraiment magnifique.
- Somptueux.

01:54:10:01 01:54:12:12 02:11
Cela vous va à ravir.

01:54:13:15 01:54:14:21 01:06
Entrez.

01:54:15:23 01:54:19:00 03:02
Pourriez-vous attendre dehors,
s'il vous plaît ?

01:54:24:19 01:54:27:16 02:22
Est-ce que tout va bien ?

01:54:28:02 01:54:29:17 01:15
Oui, merci.

01:54:31:16 01:54:33:23 02:07
Cette robe vous sied à merveille.

01:54:34:02 01:54:35:13 01:11
Merci.

01:54:44:19 01:54:48:20 04:01
Peut-être pourrions-nous
la reprendre à la taille.

01:54:49:07 01:54:51:22 02:15
Faites selon votre gré.

01:54:57:01 01:54:59:09 02:08
Duchesse...

01:54:59:22 01:55:01:00 01:03
Oui ?

01:55:01:12 01:55:04:21 03:09
Auriez-vous l'amabilité
de me dire où se trouve

01:55:05:00 01:55:08:04 03:04
le prototype Tesla
de votre regretté grand-père ?

01:55:54:17 01:55:56:03 01:11
Salaud !

01:56:10:04 01:56:11:17 01:13
K-20.

01:56:13:03 01:56:15:17 02:14
Il y a deux K-20 ?

01:56:16:00 01:56:20:24 04:24
Non, je ne suis pas K-20.
Le vrai, c'est lui.

01:56:22:00 01:56:23:13 01:13
Ça faisait longtemps,

01:56:25:00 01:56:26:20 01:20
Heikichi Endo.

01:56:27:05 01:56:31:09 04:04
Après ton inculpation,
je pensais prendre ma retraite,

01:56:31:23 01:56:34:03 02:05
mais ton audacieuse évasion
m'a contraint

01:56:35:06 01:56:39:12 04:06
de faire survivre K-20
un peu plus longtemps.

01:56:41:19 01:56:43:07 01:13
Pourquoi vous acharner sur moi ?

01:56:45:01 01:56:46:23 01:22
Tu avais l'air d'un idiot.

01:56:47:08 01:56:49:03 01:20
Et je ne me suis pas trompé.

01:56:51:05 01:56:52:13 01:08
Salaud !

01:57:44:17 01:57:48:05 03:13
Ces acrobaties !
Ça vient forcément du cirque !

01:57:48:18 01:57:52:02 03:09
Le degré zéro de la société.

01:57:54:09 01:57:57:06 02:22
N'insulte pas mes amis !

01:58:03:06 01:58:05:04 01:23
Dommage.

01:58:05:19 01:58:08:24 03:05
Tu ne retourneras jamais au cirque.

01:58:10:06 01:58:13:02 02:21
À moins que tu ne m'attrapes.

01:58:58:07 01:59:01:02 02:20
À la prochaine, Heikichi Endo !

01:59:07:18 01:59:09:16 01:23
Est-ce que vous allez bien ?

01:59:13:17 01:59:14:21 01:04
Venez !

01:59:16:06 01:59:17:21 01:15
C'est lui !

01:59:18:24 01:59:21:18 02:19
Faites le tour !
Appelez les renforts !

01:59:27:19 01:59:29:16 01:22
- Vite.
- Un moment.

01:59:29:20 01:59:31:13 01:18
Ne soyez pas si pressé !

01:59:31:17 01:59:34:15 02:23
Désolé.
Je ne vous veux aucun mal.

01:59:34:19 01:59:39:04 04:10
Non, mais si je vous suis, je ferais
mieux de me débarrasser de ça.

01:59:45:12 01:59:46:24 01:12
Allons-y.

01:59:48:11 01:59:49:03 00:17
Bien.

01:59:54:20 01:59:56:04 01:09
Par ici ?

02:00:04:23 02:00:06:07 01:09
Allons-y.

02:00:08:16 02:00:09:21 01:05
Suivez-les !

02:00:23:22 02:00:25:06 01:09
Relevez-vous.

02:00:34:16 02:00:36:02 01:11
Cherchez encore.

02:00:57:04 02:01:00:11 03:07
Ils ne doivent pas être loin.
Restez sur vos gardes.

02:01:01:17 02:01:03:12 01:20
Bougez-vous !

02:01:21:02 02:01:22:14 01:12
Yoko...

02:01:23:05 02:01:25:06 02:01
C'est pour toi.

02:01:25:19 02:01:27:09 01:15
Qu'est-ce que c'est ?

02:01:27:13 02:01:29:08 01:20
La boîte du bonheur.

02:01:29:21 02:01:34:02 04:06
Elle renferme le véritable bonheur.

02:01:54:08 02:01:55:15 01:07
Genji...

02:01:57:00 02:02:01:04 04:04
Heikichi, tu t'es fait
mettre le grappin dessus ?

02:02:01:16 02:02:03:18 02:02
- Je l'ai volée.
- Volée ?

02:02:06:06 02:02:09:19 03:13
Même les voleurs
ne font pas de telles choses.

02:02:11:03 02:02:12:19 01:16
Je plaisante.

02:02:15:01 02:02:19:09 04:08
- Je l'ai sauvée des griffes de K-20.
- Tu as rencontré K-20 ?

02:02:19:23 02:02:23:13 03:15
C'est le type qui m'a manipulé.

02:02:24:15 02:02:26:24 02:09
Pourquoi poursuivait-il une mariée ?

02:02:27:08 02:02:30:19 03:11
Je n'en sais rien.
C'est ce que je veux découvrir.

02:02:30:23 02:02:32:05 01:07
Je vois...

02:02:35:02 02:02:36:13 01:11
Tout va bien ?

02:02:39:03 02:02:40:11 01:08
Doucement.

02:02:45:11 02:02:46:20 01:09
Vous êtes blessée ?

02:02:49:03 02:02:50:16 01:13
Comment osez-vous ?

02:03:00:07 02:03:02:00 01:18
Vous êtes presque une dame !

02:03:02:12 02:03:04:04 01:17
Une modeste jeune fille
de bonne famille.

02:03:04:08 02:03:05:15 01:07
Ça fait mal !

02:03:07:00 02:03:09:22 02:22
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je vous ai sauvée...

02:03:10:01 02:03:11:10 01:09
Sauvée ?

02:03:12:13 02:03:16:03 03:15
Je vous ai permis
d'échapper à K-20. Non ?

02:03:16:14 02:03:18:07 01:18
Oh, c'est vrai.

02:03:18:16 02:03:22:02 03:11
"C'est vrai" ?
Vous pourriez dire merci.

02:03:23:19 02:03:25:11 01:17
Oui.

02:03:25:22 02:03:30:10 04:13
- Ça ne mange pas de pain.
- Quoi ?

02:03:39:07 02:03:42:13 03:06
Vous êtes fous de ramener
une princesse ici.

02:03:42:17 02:03:45:15 02:23
Elle vient d'un milieu
très différent du nôtre.

02:03:45:19 02:03:48:17 02:23
Où est le shampoing ?

02:03:49:03 02:03:52:02 02:24
"Shampoing" ?
Qu'est-ce que c'est ?

02:03:52:10 02:03:56:09 03:24
"Chante-moins"...
"Chante-point"...

02:03:58:06 02:04:01:12 03:06
Je sais !
Quand une femme a des flatulences.

02:04:02:03 02:04:04:11 02:08
Je veux me laver les cheveux.

02:04:04:15 02:04:08:01 03:11
Tu vois, tu te trompes.
C'est pour se laver les cheveux.

02:04:08:05 02:04:09:12 01:07
Il n'y en a pas.

02:04:09:16 02:04:13:17 04:01
- Pourriez-vous aller m'en acheter ?
- Utilisez du savon.

02:04:13:21 02:04:17:13 03:17
Je peux me laver
les cheveux avec du savon ?

02:04:17:17 02:04:19:15 01:23
- Bien sûr !
- Bien sûr !

02:04:20:04 02:04:22:04 02:00
Est-ce qu'il y a une douche ?

02:04:22:20 02:04:24:06 01:11
Non !

02:04:25:13 02:04:28:19 03:06
Comment vais-je rincer cette mousse ?

02:04:31:20 02:04:33:00 01:05
Quelle mousse ?

02:04:35:17 02:04:36:13 00:21
Oh, non !

02:04:40:18 02:04:42:20 02:02
Mais qu'est-ce que vous faites ?

02:04:43:24 02:04:46:16 02:17
Comment osez-vous
violer mon intimité ?

02:04:51:24 02:04:53:21 01:22
Qu'est-ce qui s'est passé ?

02:04:58:10 02:05:00:08 01:23
Si c'est pas malheureux !

02:05:00:16 02:05:03:24 03:08
Deux grands garçons
comme vous qui saignent du nez.

02:05:04:03 02:05:05:05 01:02
Tais-toi.

02:05:05:09 02:05:09:07 03:23
Oublions ça,
c'est un endroit très douillet, ici.

02:05:09:11 02:05:11:24 02:13
On dirait une maison de poupée.

02:05:12:03 02:05:13:11 01:08
Bien, je m'excuse.

02:05:13:15 02:05:16:18 03:03
- Et votre résidence principale ?
- C'est notre résidence principale.

02:05:16:22 02:05:19:24 03:02
Vous voulez dire
que vous habitez ici ?

02:05:20:15 02:05:23:24 03:09
C'est ici que l'on mange,
que l'on boit, que l'on dort.

02:05:24:03 02:05:26:07 02:04
C'est là que nous vivons.

02:05:26:14 02:05:29:23 03:09
Vous n'êtes pas sérieux.

02:05:30:07 02:05:34:05 03:23
Ne soyez pas méprisante.
Nous sommes heureux, ici.

02:05:34:11 02:05:35:21 01:10
Vraiment ?

02:05:36:00 02:05:41:00 05:00
Je suis surprise. Comment peut-on
vivre dans un endroit si exigu ?

02:05:41:21 02:05:43:16 01:20
C'est de votre faute...

02:05:44:19 02:05:48:19 04:00
C'est à cause de gens comme vous
que nous vivons dans ces conditions.

02:05:49:16 02:05:51:11 01:20
Que voulez-vous dire par là ?

02:05:56:04 02:05:57:22 01:18
Venez avec moi.

02:06:03:01 02:06:04:22 01:21
Oui, entendu.

02:06:06:06 02:06:08:14 02:08
- Chef !
- Qu'y a-t-il ?

02:06:08:18 02:06:12:23 04:05
La police dit que la duchesse
a été enlevée par K-20.

02:06:13:02 02:06:14:21 01:19
Elle a été enlevée par K-20 ?

02:06:15:00 02:06:19:01 04:01
Ils l'ont perdue près de Kojimachi.
La police est à leurs trousses.

02:06:19:05 02:06:24:04 04:24
C'est à toi de jouer. Tes détectives
doivent avoir des informations.

02:06:44:15 02:06:45:20 01:05
Des enfants ?

02:06:46:23 02:06:48:10 01:12
Grand frère !

02:06:51:02 02:06:54:11 03:09
Grand frère,
qui est cette femme ?

02:06:56:15 02:06:59:02 02:12
C'est ta nana ?

02:06:59:16 02:07:00:16 01:00
"Nana" ?

02:07:03:11 02:07:05:23 02:12
- Voici votre dîner.
- Merci !

02:07:06:06 02:07:09:18 03:12
- Des boulettes de riz !
- Des boulettes de riz !

02:07:12:10 02:07:17:10 05:00
Que font leurs parents ?
Ils les livrent à eux-mêmes comme ça ?

02:07:18:19 02:07:21:18 02:24
Ces enfants ont été abandonnés

02:07:21:22 02:07:25:02 03:05
ou bien leurs parents ont été tués
par les dirigeants.

02:07:25:07 02:07:29:23 04:16
Le pays ne permettrait
certainement pas une telle ignominie.

02:07:31:15 02:07:34:05 02:15
Qu'est-ce que vous voyez ?

02:07:35:13 02:07:38:20 03:07
- Que fait le gouvernement ?
- Le gouvernement ?

02:07:38:24 02:07:41:13 02:14
Je vais porter plainte
officiellement.

02:07:41:17 02:07:45:09 03:17
Les enfants ne devraient pas vivre
dans ces conditions.

02:07:45:13 02:07:49:24 04:11
- Ils le savent bien.
- Il est impardonnable

02:07:50:03 02:07:53:20 03:17
de laisser ces enfants vivre ainsi.

02:07:53:24 02:07:56:14 02:15
C'est un crime de prétendre
que cela n'arrive pas.

02:07:56:23 02:07:58:14 01:16
Il faut les aider !

02:07:59:22 02:08:01:06 01:09
Les aider...

02:08:01:12 02:08:04:03 02:16
Commençons par
les placer dans un orphelinat.

02:08:04:15 02:08:05:19 01:04
Un orphelinat ?

02:08:09:02 02:08:11:20 02:18
Dites-moi où en trouver un.

02:08:12:15 02:08:15:02 02:12
Je les accompagnerais moi-même.

02:08:17:21 02:08:21:21 04:00
Dites-moi !
Où trouvons-nous un endroit pareil ?

02:08:22:22 02:08:26:01 03:04
Ces enfants ne sont pas
les seuls à souffrir.

02:08:26:09 02:08:28:12 02:03
Il y en a des milliers à Teito.

02:08:29:00 02:08:32:13 03:13
Comment diable allez-vous les aider ?

02:08:35:16 02:08:37:11 01:20
Vous faites ça pour vous ?

02:08:38:16 02:08:43:07 04:16
Vous les aiderez depuis la tour
d'ivoire de votre monde privilégié ?

02:08:47:01 02:08:50:00 02:24
Les gens comme vous me dégoûtent.

02:08:52:04 02:08:53:12 01:08
Hypocrites.

02:09:04:01 02:09:05:24 01:23
Des nouvelles ?

02:09:07:02 02:09:09:08 02:06
Qu'a-t-elle dit au sujet de K-20 ?

02:09:13:03 02:09:16:18 03:15
Tu n'en as pas parlé.
Tu l'as juste laissée à Nogami ?

02:09:16:22 02:09:17:19 00:22
Va savoir.

02:09:17:23 02:09:21:02 03:04
Tu mets la charrue
avant le bœufs. Idiot...

02:09:22:01 02:09:23:13 01:12
Parce qu'elle...

02:09:24:23 02:09:28:19 03:21
Elle veut sans doute
rentrer chez sa mère.

02:09:29:16 02:09:31:14 01:23
Ce serait souhaitable.

02:09:33:18 02:09:34:23 01:05
Quoi ?

02:09:35:07 02:09:36:23 01:16
Ne fais pas l'idiot.

02:09:37:02 02:09:42:02 05:00
Tu as lâché une princesse comme elle
dans un endroit dangereux.

02:09:42:07 02:09:46:16 04:09
C'est cruel.
Tu es le pire ennemi des femmes.

02:10:00:08 02:10:01:22 01:14
Merci pour le thé.

02:11:13:01 02:11:14:05 01:04
Shinsuke ?

02:11:54:07 02:11:56:20 02:13
Ne poussez pas.
Mettez-vous en rang.

02:12:02:12 02:12:05:02 02:15
Vous aurez un bol chacun.

02:12:06:09 02:12:08:05 01:21
Bonjour, Heikichi !

02:12:17:05 02:12:19:22 02:17
J'y ai réfléchi toute la nuit.

02:12:20:03 02:12:24:08 04:05
S'il y avait une grande maison
pour abriter tous ces enfants...

02:12:24:15 02:12:26:10 01:20
On va aller à l'école.

02:12:31:02 02:12:33:17 02:15
Pourquoi faites-vous tout ça ?

02:12:34:00 02:12:37:18 03:18
J'ai dit que c'était un crime
de l'ignorer.

02:12:37:22 02:12:40:16 02:19
Il faut que je prenne cela
sérieusement.

02:12:42:24 02:12:45:18 02:19
Je vous remercie.

02:12:46:01 02:12:50:22 04:21
J'ai enfin trouvé
une bonne raison de vivre.

02:12:54:09 02:12:55:24 01:15
Merci à vous.

02:12:57:06 02:13:00:15 03:09
Merci, grand frère.
Super boulot.

02:13:03:12 02:13:05:05 01:18
Continuez à servir.

02:13:08:15 02:13:09:21 01:06
Tiens.

02:13:23:21 02:13:26:17 02:21
Mon nom est Yoko Hashiba.

02:13:29:24 02:13:32:16 02:17
- La fiancée d'Akechi ?
- La cérémonie...

02:13:32:20 02:13:34:10 01:15
Je suis gênée.

02:13:34:15 02:13:38:15 04:00
Une personne de votre rang
dans cette cabane...

02:13:38:19 02:13:43:16 04:22
Je vais vous expliquer pourquoi
je pense que K-20 me suit.

02:13:46:02 02:13:50:00 03:23
- Désolé. Ça n'arrivera plus.
- Où l'avez-vous perdue ?

02:13:50:12 02:13:52:23 02:11
Près de Taharamachi, à Asakusa.

02:13:53:02 02:13:55:16 02:14
J'ai déployé mes hommes
jusqu'à Nogami.

02:13:58:01 02:14:00:06 02:05
- Patron ?
- Quoi ?

02:14:01:00 02:14:04:01 03:01
- C'est dur à dire...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

02:14:04:11 02:14:09:11 05:00
Mon équipe signale que la duchesse
n'a pas été enlevée

02:14:09:17 02:14:12:03 02:11
mais reste là de son plein gré.

02:14:12:10 02:14:14:07 01:22
De son plein gré ?

02:14:18:06 02:14:20:04 01:23
Bureau du détective Akechi.

02:14:21:24 02:14:24:02 02:03
Quoi...
La duchesse ?

02:14:31:07 02:14:33:09 02:02
- Il est parti.
- On y va !

02:14:56:20 02:14:59:06 02:11
Allô, Teito Électricité ?

02:14:59:10 02:15:00:12 01:02
Oui.

02:15:02:02 02:15:04:18 02:16
Bien, on arrive tout de suite.

02:15:08:16 02:15:09:22 01:06
J'arrive.

02:15:15:09 02:15:16:21 01:12
Teito Électricité.

02:15:18:21 02:15:20:05 01:09
Yoko.

02:15:21:07 02:15:26:07 05:00
On m'a informé que vous étiez
avec K-20, Heikichi Endo.

02:15:27:20 02:15:30:02 02:07
On vous a aperçue à Nogami.

02:15:31:01 02:15:33:12 02:11
Qu'est-ce que cela signifie ?

02:15:33:16 02:15:37:17 04:01
Mon chéri,
Heikichi Endo n'est pas K-20.

02:15:38:23 02:15:40:20 01:22
Heikichi n'est pas K-20 ?

02:15:41:16 02:15:46:00 04:09
J'ai été poursuivie
par un autre K-20.

02:15:46:05 02:15:49:10 03:05
Heikichi Endo est
celui qui m'a aidée.

02:15:50:14 02:15:54:24 04:10
Vous me dites que nous avons arrêté
la mauvaise personne ?

02:15:56:13 02:15:57:15 01:02
Oui.

02:16:01:13 02:16:03:18 02:05
C'est un court-circuit.

02:16:04:13 02:16:06:16 02:03
Quelle pièce renferme
le plus d'appareils électriques ?

02:16:06:20 02:16:08:08 01:13
D'appareils électriques ?

02:16:08:23 02:16:12:10 03:12
Probablement le bureau du patron.

02:16:18:21 02:16:20:04 01:08
C'est par là.

02:16:28:12 02:16:30:12 02:00
Où est l'installation ?

02:16:31:13 02:16:32:23 01:10
Par là.

02:16:37:10 02:16:39:13 02:03
Y a-t-il d'autres prises ?

02:16:40:09 02:16:42:00 01:16
Par ici.

02:16:46:21 02:16:50:07 03:11
On ne se sert pas beaucoup
de celle-ci.

02:16:52:18 02:16:55:07 02:14
Je vous prie de m'excuser.

02:17:03:16 02:17:04:18 01:02
Oui ?

02:17:05:01 02:17:08:21 03:20
Nous sommes de l'Église d'à côté.
Nous collectons...

02:17:09:19 02:17:11:07 01:13
Mon patron n'est pas là.

02:17:11:17 02:17:16:17 05:00
Tous ensemble, chantons. Et...

02:17:16:22 02:17:20:03 03:06
Jésus nous aime...

02:17:20:17 02:17:22:19 02:02
C'est tout à fait farfelu.

02:17:23:14 02:17:26:09 02:20
Mais c'est la stricte vérité.

02:17:34:13 02:17:38:20 04:07
Bien. Laissons cela pour aujourd'hui.