ÿþ
   1: 01:00:57.00 01:00:59.07  
      Tu connais #I Fall to Pieces
      #de Patsy Cline ?

   2: 01:01:01.05 01:01:03.02  
      C'est de ses plus grands succès.

   3: 01:01:03.14 01:01:06.10  
      Elle est morte dans un crash
      d'avion en mars.

   4: 01:01:09.00 01:01:11.11  
      Elle est vraiment
      "tombée en morceaux".

   5: 01:01:11.17 01:01:14.16  
      Tu es si romantique.
      J'ai jamais vu ça.

   6: 01:01:14.21 01:01:17.01  
      - Je suis romantique.
      - T'es un parasite.

   7: 01:01:17.05 01:01:21.20  
      Mais je suis bien avec toi,
      alors t'es mon parasite à moi.

   8: 01:01:32.16 01:01:34.20  
      Oh non !
      J'étais bien, là.

   9: 01:01:36.22 01:01:37.23  
      Désolé...

  10: 01:01:38.13 01:01:42.07  
      Ça tombe bien que tu dises
      que tu t'es bien avec moi,

  11: 01:01:42.12 01:01:44.22  
      parce que je suis tout stressé.

  12: 01:01:45.12 01:01:47.13  
      Tu cherches à me dire quoi ?

  13: 01:01:47.18 01:01:51.22  
      Je me demandais...
      Je me disais...

  14: 01:01:53.12 01:01:55.09  
      Tes mains tremblent...

  15: 01:01:55.14 01:01:57.14  
      Je me suis entraîné 50 fois
      et je me dégonfle.

  16: 01:01:57.19 01:01:59.14  
      De quoi tu parles ?

  17: 01:02:00.22 01:02:04.02  
      On est ensemble depuis 7 mois
      et 2 semaines...

  18: 01:02:04.09 01:02:08.08  
      et je suis complètement
      fou de toi, Sue.

  19: 01:02:09.20 01:02:12.04  
      Et je voulais te demander...

  20: 01:02:16.05 01:02:18.06  
      Qu'est-ce qui ne va pas ?

  21: 01:02:18.14 01:02:23.00  
      J'attendais trop ça, Del.
      Continue.

  22: 01:02:24.22 01:02:25.18  
      Je t'aime.

  23: 01:02:31.20 01:02:35.19  
      - Je perds tous mes moyens, arrête.
      - Tu t'en sors très bien.

  24: 01:02:37.21 01:02:39.11  
      Mon Dieu, attends.

  25: 01:02:40.23 01:02:43.04  
      Il faut que tu fasses comme ça...

  26: 01:02:43.09 01:02:44.05  
      Bon Dieu...

  27: 01:02:44.19 01:02:47.01  
      Est-ce que c'est bon ?

  28: 01:02:47.06 01:02:49.13  
      - Fais un effort.
      - Mais qu'est-ce qu'il y a ?

  29: 01:02:49.18 01:02:51.06  
      Je m'attendais pas à ça.

  30: 01:02:51.11 01:02:53.18  
      T'attends quoi ?
      Fais-moi ta demande !

  31: 01:02:53.23 01:02:57.01  
      Seigneur, d'accord.
      Je te veux pour épouse

  32: 01:02:57.06 01:02:59.03  
      et t'acheter du soda et du pop-corn
      jusqu'à notre mort.

  33: 01:02:59.07 01:03:00.18  
      Prends la bague, s'il te plaît.

  34: 01:03:03.09 01:03:05.00  
      Allez, dis oui, Sue.

  35: 01:03:08.03 01:03:10.01  
      Je veux me marier avec toi !

  36: 01:03:16.22 01:03:18.14  
      Je vais devenir Mme Howinson.

  37: 01:03:18.19 01:03:23.16  
      On va se marier et tout sera parfait
      pour le restant de nos jours.

  38: 01:03:23.21 01:03:25.14  
      #Papa...#

  39: 01:03:27.21 01:03:28.20  
      T'as entendu ?

  40: 01:03:32.13 01:03:33.21  
      Sue, écoute.

  41: 01:03:37.14 01:03:39.12  
      #Papa...#

  42: 01:03:42.08 01:03:43.23  
      Qui a dit ça ?

  43: 01:03:44.23 01:03:47.05  
      Quelqu'un qui souffre...
      On y va !

  44: 01:03:54.01 01:03:56.07  
      - C'est pas ici que...
      - Sue, écoute.

  45: 01:03:56.11 01:03:58.11  
      #Papa !#

  46: 01:04:00.10 01:04:02.22  
      Est-ce que tout va bien ?

  47: 01:04:03.21 01:04:06.15  
      C'est pas ici qu'est mort ce gamin,
      à Halloween ?

  48: 01:04:07.06 01:04:09.21  
      - Crowley, le petit mongolien ?
      - C'est pas gentil...

  49: 01:04:10.01 01:04:11.15  
      Tout le monde
      le traitait de monstre.

  50: 01:04:11.19 01:04:13.13  
      C'est triste ce qui lui est arrivé.

  51: 01:04:15.01 01:04:17.01  
      On s'en fout.
      Il est mort.

  52: 01:04:17.15 01:04:20.20  
      Viens, on rentre.
      Il va pleuvoir.

  53: 01:04:21.01 01:04:22.15  
      On a peut-être besoin de notre aide.

  54: 01:04:25.06 01:04:27.22  
      Sérieusement...
      Quelqu'un est blessé. Viens.

  55: 01:04:29.13 01:04:32.04  
      - Par là.
      - Il n'est sûrement plus là.

  56: 01:04:32.08 01:04:35.04  
      On dirait que ça venait
      de ce côté-là.

  57: 01:04:37.20 01:04:39.04  
      Qu'est-ce que vous foutez là ?

  58: 01:04:39.09 01:04:40.12  
      Vous sortez d'où, vous ?

  59: 01:04:40.17 01:04:42.07  
      C'est vous qui hurlez comme ça ?

  60: 01:04:42.12 01:04:45.13  
      Non. On l'a entendu aussi.
      Quelqu'un est en danger, on dirait.

  61: 01:04:46.08 01:04:50.19  
      Laissez-moi vous donner un conseil
      qui peut vous sauver la vie.

  62: 01:04:50.23 01:04:51.19  
      Ne jamais...

  63: 01:04:59.10 01:05:02.15  
      Retourne au bateau.
      Cours vite jusqu'au bateau !

  64: 01:05:02.20 01:05:04.11  
      Quoi ?

  65: 01:05:05.02 01:05:06.01  
      Fait chier.

  66: 01:05:14.06 01:05:15.09  
      Pitié ! Non !

  67: 01:06:20.17 01:06:25.04  
      #Il était une fois un petit garçon
      qui s'appelait Victor Crowley.#

  68: 01:06:25.08 01:06:27.18  
      #Il était né affreusement déformé,#

  69: 01:06:27.22 01:06:32.00  
      #à cause d'une malédiction vaudoue
      lancée sur ses parents.#

  70: 01:06:32.04 01:06:35.07  
      #Les autres enfants étaient cruels
      avec Victor,#

  71: 01:06:35.11 01:06:38.13  
      #alors son père le cachait
      dans leur maison,#

  72: 01:06:38.17 01:06:41.04  
      #dans les marécages de Honey Island.#

  73: 01:06:42.07 01:06:43.18  
      #Un soir de Halloween,#

  74: 01:06:43.22 01:06:47.18  
      #de méchants enfants balancèrent
      des pétards devant sa maison.#

  75: 01:06:48.03 01:06:52.07  
      #Ils voulaient lui faire peur
      dans le but de le faire sortir,#

  76: 01:06:52.11 01:06:54.13  
      #mais la maison prit feu.#

  77: 01:06:56.00 01:06:57.19  
      #Quand son père rentra,#

  78: 01:06:57.23 01:07:00.09  
      #il essaya d'abattre la porte
      avec une hache#

  79: 01:07:00.13 01:07:02.02  
      #pour sauver son fils.#

  80: 01:07:02.06 01:07:04.23  
      #Il ignorait que Victor
      était de l'autre côté#

  81: 01:07:05.03 01:07:06.23  
      #et essayait de sortir.#

  82: 01:07:07.09 01:07:09.01  
      #C'était un accident,#

  83: 01:07:09.05 01:07:11.21  
      #mais il l'a frappé en pleine tête
      avec sa hache.#

  84: 01:07:12.01 01:07:14.15  
      #Et ainsi périt
      le pauvre Victor Crowley.#

  85: 01:07:16.00 01:07:18.09  
      #La légende raconte
      que la malédiction vaudoue#

  86: 01:07:18.13 01:07:21.02  
      #le transforma en fantôme.#

  87: 01:07:21.11 01:07:26.14  
      #Et qu'il revient hanter
      ces marécages tous les soirs.#

  88: 01:07:27.03 01:07:29.04  
      #Si vous tendez l'oreille...#

  89: 01:07:29.08 01:07:34.19  
      #vous entendrez Victor
      errer dans le bayou,#

  90: 01:07:35.11 01:07:38.10  
      #appeler son père en pleurant.#

  91: 01:07:39.16 01:07:41.11  
      #Mais attention...#

  92: 01:07:41.22 01:07:44.21  
      #si vous entendez sa voix,#

  93: 01:07:45.01 01:07:47.00  
      #il est déjà trop tard.#

  94: 01:07:48.05 01:07:50.21  
      #Vous êtes mort.#

  95: 01:08:08.08 01:08:10.04  
      Merci, merci.

  96: 01:08:10.08 01:08:12.09  
      Merci d'être là.

  97: 01:08:12.13 01:08:13.22  
      Mon invité du jour

  98: 01:08:14.02 01:08:17.18  
      est le seul et unique survivant
      du massacre de Honey Island,

  99: 01:08:17.22 01:08:20.00  
      qui a eu lieu il y a dix ans.

 100: 01:08:20.09 01:08:23.12  
      Les autorités ignorent
      le nombre de victimes exact,

 101: 01:08:23.16 01:08:27.09  
      étant donné que la plupart
      n'ont pu être identifiées

 102: 01:08:27.13 01:08:30.12  
      que par des morceaux de corps
      retrouvés sur place.

 103: 01:08:30.16 01:08:31.22  
      Mais à ce jour,

 104: 01:08:32.02 01:08:34.19  
      elles avancent un total
      de 40 victimes,

 105: 01:08:35.00 01:08:37.04  
      tuées par celui qui est aujourd'hui

 106: 01:08:37.09 01:08:40.06  
      connu sous le nom...
      du Boucher du Bayou !

 107: 01:08:40.10 01:08:42.20  
      Un seul homme a survécu
      à cette tragédie,

 108: 01:08:43.00 01:08:46.17  
      et son livre : #Moi, le Survivant#,
      sort en librairie aujourd'hui.

 109: 01:08:46.21 01:08:51.06  
      Alors, merci d'accueillir
      dans #Le Sabrina Show#

 110: 01:08:51.10 01:08:53.03  
      Andrew Yong.

 111: 01:09:02.23 01:09:04.21  
      Nous sommes heureux de vous revoir.

 112: 01:09:05.04 01:09:07.04  
      C'est super d'être ici.

 113: 01:09:07.20 01:09:12.18  
      C'est le 10e anniversaire
      de cette funeste tragédie.

 114: 01:09:12.22 01:09:13.23  
      Ça va, 10 ans après ?

 115: 01:09:14.18 01:09:18.05  
      Les premières années,
      avec la presse, les interviews

 116: 01:09:18.09 01:09:20.21  
      et mon passage ici, ça a été dur.

 117: 01:09:21.02 01:09:24.10  
      Le fait de devoir revivre tout ça
      encore et encore,

 118: 01:09:24.15 01:09:26.23  
      jour après jour,
      était comme un cauchemar sans fin.

 119: 01:09:27.04 01:09:31.06  
      Sans parler des actions en justice,
      du procès, des accusations...

 120: 01:09:31.10 01:09:32.17  
      Notre divorce.

 121: 01:09:33.04 01:09:34.03  
      La police

 122: 01:09:34.08 01:09:37.07  
      n'a jamais trouvé la moindre preuve
      corroborant votre déclaration

 123: 01:09:37.12 01:09:39.15  
      sur Victor.
      En revanche, ils ont retrouvé

 124: 01:09:39.20 01:09:43.00  
      votre ADN sur deux des victimes.

 125: 01:09:43.05 01:09:47.14  
      Pour beaucoup,
      vous êtes le Boucher du Bayou.

 126: 01:09:48.07 01:09:51.07  
      Toute cette histoire d'ADN
      reste un mystère,

 127: 01:09:51.12 01:09:56.00  
      mais comme vous le savez,
      j'ai été lavé de tout soupçon

 128: 01:09:56.04 01:09:58.13  
      et aucune charge
      n'a été retenue contre moi.

 129: 01:09:58.17 01:09:59.13  
      Merci...

 130: 01:10:02.01 01:10:03.06  
      madame.

 131: 01:10:03.22 01:10:08.06  
      #Moi, le Survivant#, dites-m'en plus.

 132: 01:10:08.11 01:10:09.16  
      Vous l'avez lu ?

 133: 01:10:10.00 01:10:11.23  
      Il est sur ma liste.

 134: 01:10:12.07 01:10:16.11  
      Ce livre a sûrement été
      la chose la plus difficile

 135: 01:10:16.15 01:10:18.12  
      que j'ai faite dans ma vie.

 136: 01:10:18.17 01:10:20.11  
      En plus de vaincre tout seul,

 137: 01:10:20.15 01:10:25.01  
      le soi-disant et légendaire fantôme
      de Victor Crowley.

 138: 01:10:25.15 01:10:27.03  
      Soi-disant, non.

 139: 01:10:27.08 01:10:30.11  
      Aucun signalement ni incident
      depuis la tragédie.

 140: 01:10:30.15 01:10:33.05  
      Pourquoi avoir attendu dix ans
      avant d'écrire ce bouquin ?

 141: 01:10:33.14 01:10:35.06  
      Ça ne s'est pas fait d'un coup,

 142: 01:10:35.11 01:10:37.22  
      car évidemment, je n'avais
      jamais écrit de livre avant.

 143: 01:10:38.02 01:10:39.14  
      Évidemment...

 144: 01:10:40.02 01:10:44.13  
      Mais on m'a mis en relation
      avec un écrivain expérimenté,

 145: 01:10:44.18 01:10:48.17  
      Joe Knetter.
      J'étais ambulancier, à l'époque.

 146: 01:10:49.00 01:10:53.12  
      10 ans plus tard,
      vous êtes un peu l'OJ Simpson

 147: 01:10:53.17 01:10:55.13  
      de Honey Island, non ?
      - Non.

 148: 01:10:55.18 01:10:57.21  
      À tout de suite
      pour d'autres histoires de fantômes

 149: 01:10:58.03 01:11:02.02  
      #en compagnie d'Andrew Yong
      dans Le Sabrina Show !#

 150: 01:11:05.09 01:11:07.10  
      Il est trop canon.

 151: 01:11:08.04 01:11:10.15  
      Je veux avoir 15 bébés avec lui.

 152: 01:11:10.19 01:11:14.18  
      Je suis à côté de toi, chérie.

 153: 01:11:15.00 01:11:17.08  
      Yong est mon fantasme, tu le sais.

 154: 01:11:17.13 01:11:20.10  
      C'était avant de savoir
      que t'allais le rencontrer...

 155: 01:11:20.14 01:11:23.02  
      C'est plus un fantasme
      si tu rencontres la personne.

 156: 01:11:23.07 01:11:26.18  
      C'est pas juste. Tu peux tomber
      sur une célébrité n'importe où.

 157: 01:11:27.00 01:11:28.14  
      Surtout quand notre film sortira...

 158: 01:11:28.18 01:11:30.18  
      On ira aux premières,
      aux fêtes hollywoodiennes.

 159: 01:11:30.23 01:11:32.12  
      Ce n'est pas une célébrité.

 160: 01:11:32.20 01:11:34.10  
      C'est de la jalousie ?

 161: 01:11:34.17 01:11:37.08  
      De la jalousie, mais bien sûr...

 162: 01:11:37.12 01:11:40.08  
      Ce gars-là raconte
      tellement de la merde

 163: 01:11:40.13 01:11:45.11  
      qu'il pourrait ouvrir un resto
      de merde avec de la merde.

 164: 01:11:45.16 01:11:47.23  
      Tu fais pitié, Alex.

 165: 01:11:48.05 01:11:49.15  
      Te mêle pas de ça, Rose.
      Tu soûles.

 166: 01:11:50.01 01:11:51.12  
      T'as utilisé toute l'eau chaude.

 167: 01:11:51.17 01:11:52.23  
      J'ai pris une douche hier soir.

 168: 01:11:53.05 01:11:56.00  
      - C'est de ta faute.
      - C'est toujours de ta faute.

 169: 01:11:57.08 01:11:58.04  
      Rose !

 170: 01:11:58.14 01:11:59.18  
      C'est que des nibards.

 171: 01:12:00.04 01:12:02.16  
      Entre amis, on n'est pas censés
      se voir à poil.

 172: 01:12:03.02 01:12:05.03  
      - Moi, ça me va.
      - Tais-toi.

 173: 01:12:05.08 01:12:08.17  
      Madame la réal,
      vous ne m'avez pas donné de chambre.

 174: 01:12:09.03 01:12:11.02  
      Si je dois partager cet hôtel miteux

 175: 01:12:11.07 01:12:14.02  
      et vous entendre
      vous envoyer en l'air toute la nuit,

 176: 01:12:14.06 01:12:16.09  
      vous pouvez supporter la vue
      de mes seins deux minutes.

 177: 01:12:16.13 01:12:17.23  
      Tu nous as entendus ?

 178: 01:12:18.04 01:12:22.04  
      Le coup d'une minute vers minuit
      ou celui de trois minutes

 179: 01:12:22.09 01:12:23.18  
      vers 2 h 30 ?

 180: 01:12:24.02 01:12:28.08  
      "- Elle peut nous entendre ?
      - Non, je suis sûr qu'elle dort.

 181: 01:12:28.12 01:12:29.12  
      "Arrête.

 182: 01:12:29.17 01:12:31.19  
      "Pas ma sortie de secours."

 183: 01:12:31.23 01:12:36.05  
      D'ailleurs, tu sais pas
      ce que tu rates, p'tite prude.

 184: 01:12:36.10 01:12:39.12  
      Désolée pour ta propre chambre,
      mais on a un petit budget.

 185: 01:12:39.16 01:12:40.12  
      C'est clair.

 186: 01:12:40.18 01:12:43.19  
      Je crois que j'ai choppé une MST
      sous la douche.

 187: 01:12:45.20 01:12:48.20  
      Je dois acheter
      quelques produits en plus.

 188: 01:12:49.21 01:12:51.04  
      On va rater la séance de dédicaces.

 189: 01:12:51.09 01:12:53.02  
      Tu veux du faux sang
      dans ton film d'horreur ?

 190: 01:12:54.03 01:12:57.15  
      On ferait mieux d'y aller.
      Alex, va te changer.

 191: 01:12:59.14 01:13:01.14  
      Je me suis toujours demandé...

 192: 01:13:01.19 01:13:04.17  
      pourquoi ils appellent ça
      des "bandes-annonces",

 193: 01:13:04.21 01:13:07.17  
      s'ils les passent avant le film ?

 194: 01:13:08.20 01:13:11.14  
      Alex, t'avais un truc à faire.

 195: 01:13:12.04 01:13:13.00  
      Quoi ?

 196: 01:13:26.11 01:13:28.10  
      J'ai foiré le dessin, c'est ça ?

 197: 01:13:29.06 01:13:32.18  
      De toutes les émissions, il fallait
      que ce soit celle de mon ex ?

 198: 01:13:32.22 01:13:34.01  
      Ses producteurs

 199: 01:13:34.06 01:13:36.02  
      ont fait la plus grosse offre,
      et on s'en cogne !

 200: 01:13:36.06 01:13:38.20  
      Moi, ton agent, je te dis
      que t'as fait un carton.

 201: 01:13:39.07 01:13:42.19  
      Non, c'est faux.
      C'était un désastre, Kathleen.

 202: 01:13:43.00 01:13:44.19  
      Elle me traite
      encore comme un criminel.

 203: 01:13:45.00 01:13:46.06  
      Les gens peuvent croire
      ce qu'ils veulent,

 204: 01:13:46.10 01:13:48.20  
      tant qu'ils achètent ton bouquin,
      on s'en fout qu'ils le détestent.

 205: 01:13:50.09 01:13:52.04  
      C'est un bon bouquin.

 206: 01:13:52.09 01:13:54.07  
      C'est un super bouquin.

 207: 01:13:54.11 01:13:56.08  
      Les lecteurs seront bouleversés.

 208: 01:13:56.13 01:13:59.11  
      Tu rigoles,
      le monde entier va l'adorer.

 209: 01:13:59.15 01:14:01.02  
      C'est évident !

 210: 01:14:02.04 01:14:04.10  
      - Tu ne l'as pas lu...
      - Il est sur ma liste.

 211: 01:14:05.07 01:14:06.14  
      Assassin !

 212: 01:14:06.19 01:14:08.08  
      J'ai été innocenté !

 213: 01:14:08.13 01:14:12.08  
      Ça va faire dix ans mais partout
      où je vais, c'est comme si...

 214: 01:14:12.12 01:14:16.14  
      Tu avais charcuté 40 personnes
      et blâmais un prétendu fantôme ?

 215: 01:14:17.10 01:14:19.07  
      - T'es de quel côté ?
      - On file !

 216: 01:14:21.04 01:14:24.01  
      C'est presque fini.
      Tout ce que tu as à faire,

 217: 01:14:24.06 01:14:26.12  
      c'est encaisser l'argent
      de ton "anniversaire",

 218: 01:14:26.17 01:14:29.07  
      puis tu laisses tout ça derrière toi
      et tu passes ta vie

 219: 01:14:29.11 01:14:31.03  
      à compter tes billets au Japon.

 220: 01:14:32.06 01:14:36.00  
      Je viens de Baton rouge.
      Et je suis chinois.

 221: 01:14:38.12 01:14:39.08  
      Tu en es sûr ?

 222: 01:14:52.07 01:14:54.11  
      - Tu trembles.
      - Non, pas du tout.

 223: 01:14:54.15 01:14:57.16  
      Ça crève les yeux,
      t'es en train de tremper ton jean.

 224: 01:14:57.21 01:15:01.11  
      Tu m'aides pas du tout, Rose.

 225: 01:15:01.16 01:15:03.12  
      - Ce jean fait pas trop amateur ?
      - Non, tu es super.

 226: 01:15:03.17 01:15:08.09  
      Si je me présentais en tant
      que réal, j'aurais évité le jean.

 227: 01:15:08.14 01:15:10.11  
      Je vais me faire dessus.

 228: 01:15:10.16 01:15:14.01  
      C'est le seul qui a vu Victor
      et qui est encore là pour en parler.

 229: 01:15:14.14 01:15:17.17  
      Si tu crois
      à ce genre de truc, hein ?

 230: 01:15:17.21 01:15:18.20  
      T'es avec moi ou non ?

 231: 01:15:19.09 01:15:20.22  
      Mais évidemment !

 232: 01:15:22.01 01:15:23.21  
      Je crois en toi. En toi !

 233: 01:15:24.02 01:15:26.14  
      Même si je crois pas en ça, mais...

 234: 01:15:26.18 01:15:27.21  
      je t'aime, Chloe.

 235: 01:15:28.12 01:15:30.12  
      Et je sais aussi

 236: 01:15:30.17 01:15:32.23  
      qu'un jour ou l'autre,
      tu gagneras un Oscar...

 237: 01:15:33.03 01:15:35.02  
      C'est lui.
      Oh, mon Dieu.

 238: 01:15:37.03 01:15:40.02  
      Excusez-moi.
      Il est entré, c'est bon.

 239: 01:15:43.08 01:15:44.05  
      Sérieux ?

 240: 01:15:46.17 01:15:48.01  
      C'est pas vrai.

 241: 01:15:48.23 01:15:50.13  
      Attends une minute.

 242: 01:15:55.07 01:15:59.06  
      1... 2...

 243: 01:15:59.20 01:16:02.09  
      Elle est grosse, celle-là.
      3.

 244: 01:16:03.12 01:16:05.07  
      Et voilà. Parfait.

 245: 01:16:10.22 01:16:12.05  
      Et voilà. 

 246: 01:16:15.05 01:16:17.04  
      Oh, mon Dieu...
      Salut !

 247: 01:16:17.23 01:16:21.07  
      S'il vous plaît.
      C'est Kristina avec un K.

 248: 01:16:21.11 01:16:24.16  
      Bien sûr... Kristina avec un K.

 249: 01:16:25.14 01:16:28.19  
      Sur... lequel ?

 250: 01:16:29.06 01:16:33.03  
      Sur le gauche, "avec un K",
      et l'autre pour mon père...

 251: 01:16:34.15 01:16:37.05  
      Il s'appelle Bill... avec un B.

 252: 01:16:39.11 01:16:42.04  
      Combien tu paries
      que toutes les autres personnes

 253: 01:16:42.08 01:16:44.00  
      vont lui demander
      de jouer dans leur film ?

 254: 01:16:44.04 01:16:46.03  
      Il a sûrement accepté
      tous les rôles.

 255: 01:16:46.07 01:16:47.08  
      Sûrement pas, non.

 256: 01:16:47.15 01:16:50.18  
      À notre retour,
      j'aurai une bande-annonce de la mort

 257: 01:16:50.22 01:16:52.20  
      à ajouter à mon dossier
      de présentation.

 258: 01:16:53.00 01:16:56.12  
      Mais si j'arrive à dire
      à d'éventuels investisseurs

 259: 01:16:56.16 01:16:59.15  
      que le vrai Andrew Yong

 260: 01:16:59.19 01:17:02.15  
      est d'accord pour jouer
      dans mon film...

 261: 01:17:03.19 01:17:06.13  
      Vous imaginez un peu
      ce qu'ils diraient ?

 262: 01:17:06.17 01:17:08.23  
      Un truc du genre :
      "C'est qui, ce gars-là ?"

 263: 01:17:09.18 01:17:11.19  
      Non, ils diraient...

 264: 01:17:12.00 01:17:16.04  
      "C'est le Tom Hanks asiatique,
      voilà cent millions de dollars !"

 265: 01:17:16.08 01:17:18.21  
      Dossier de production,
      s'il le plaît !

 266: 01:17:20.05 01:17:22.11  
      C'est toi qui l'as.

 267: 01:17:23.03 01:17:24.16  
      C'est exact.

 268: 01:17:25.09 01:17:26.20  
      Vous voyez ça ?

 269: 01:17:27.02 01:17:29.02  
      Regardez-le !
      Espèce d'assassin !

 270: 01:17:30.07 01:17:32.12  
      Regardez son visage !
      Il s'appelait Chad.

 271: 01:17:32.17 01:17:35.11  
      C'était mon frère,
      et vous l'avez tué !

 272: 01:17:35.17 01:17:38.04  
      Je suis désolé.
      J'y ai perdu des gens aussi.

 273: 01:17:38.09 01:17:41.16  
      Vous vous êtes enfui,
      mais c'est loin d'être fini.

 274: 01:17:41.21 01:17:43.17  
      Je vous conseille d'être vigilant.

 275: 01:17:43.22 01:17:46.03  
      Gardez-la.
      J'espère qu'il vous hantera

 276: 01:17:46.08 01:17:47.23  
      jusque dans votre tombe !
      - C'est bon,

 277: 01:17:48.04 01:17:51.14  
      il aura ce qu'il mérite
      en temps voulu.

 278: 01:17:52.03 01:17:56.12  
      Vous allez brûler en enfer.

 279: 01:18:01.22 01:18:04.05  
      Je n'ai aucun garde du corps ?

 280: 01:18:04.09 01:18:06.20  
      Tu es un ancien ambulancier,
      pas Steven Tyler.

 281: 01:18:07.01 01:18:08.03  
      Salut, c'est Kathleen.

 282: 01:18:09.01 01:18:10.03  
      Bonjour !

 283: 01:18:10.20 01:18:12.13  
      J'achèterai pas votre bouquin.

 284: 01:18:12.17 01:18:15.12  
      La version audio, à la limite.

 285: 01:18:15.17 01:18:19.02  
      Mais vous pouvez me signer ça ?

 286: 01:18:21.10 01:18:23.11  
      Au nom de Linus.

 287: 01:18:24.03 01:18:28.16  
      Désolé, je ne signe pas... ça.

 288: 01:18:29.09 01:18:33.10  
      Vous avez dédicacé des seins.
      Vous êtes homophobe, ou quoi ?

 289: 01:18:33.15 01:18:34.14  
      Kathleen !

 290: 01:18:37.00 01:18:38.20  
      J'arrive pas à détourner le regard.

 291: 01:18:39.01 01:18:41.08  
      C'est quoi, votre problème ?
      Signez ma bite !

 292: 01:18:41.13 01:18:42.18  
      J'aimerais vraiment...
      Kathleen, sérieux !

 293: 01:18:43.16 01:18:46.15  
      Dégagez votre bazar de là. 
      Allez, bougez !

 294: 01:18:48.07 01:18:51.05  
      Je vais balancer sur Facebook
      que vous êtes homophobe.

 295: 01:18:51.11 01:18:54.09  
      On s'en fout.
      On le traite de meurtrier,

 296: 01:18:54.13 01:18:56.03  
      alors bonne chance !

 297: 01:18:57.01 01:18:58.07  
      Merci...

 298: 01:19:07.04 01:19:08.10  
      Bonjour, monsieur Yong.

 299: 01:19:08.15 01:19:10.16  
      Chloe Benjamin, je vous ai contacté.

 300: 01:19:12.01 01:19:13.01  
      Vous vous souvenez ?

 301: 01:19:13.06 01:19:16.23  
      Je tourne un film
      sur les meurtres de Crowley,

 302: 01:19:17.13 01:19:19.17  
      les attaques à la hache...

 303: 01:19:19.22 01:19:23.03  
      On est venus à la Nouvelle-Orléans
      tourner une bande-annonce parodique

 304: 01:19:23.08 01:19:25.22  
      pour essayer de lever des fonds

 305: 01:19:26.03 01:19:29.01  
      et financer le tournage.
      Je voulais vous demander...

 306: 01:19:29.06 01:19:32.18  
      - Enfin, je me demandais si...
      - Désolée, les jeunes !

 307: 01:19:32.23 01:19:36.07  
      On a la proposition du siècle.
      On part tout de suite !

 308: 01:19:36.13 01:19:38.03  
      Plus de séance de dédicaces...

 309: 01:19:38.08 01:19:41.03  
      - À l'exception de celle-là.
      - Mais je...

 310: 01:19:41.08 01:19:43.23  
      - Désolée, la séance est finie.
      - On vient de super loin.

 311: 01:19:44.12 01:19:46.17  
      C'est génial mais c'est fini.

 312: 01:19:46.21 01:19:49.02  
      On tourne un film
      sur le massacre de 2007...

 313: 01:19:50.01 01:19:51.15  
      J'ai trop hâte de le voir,
      Wes Craven. 

 314: 01:19:51.19 01:19:53.07  
      Excusez-moi, tout le monde !

 315: 01:19:53.11 01:19:56.19  
      M. Yong
      a un problème familial à régler !

 316: 01:19:56.23 01:19:59.23  
      Merci d'avoir fait le chemin,
      et bonne lecture !

 317: 01:20:00.04 01:20:01.14  
      - Viens.
      - Attendez, mais...

 318: 01:20:01.19 01:20:03.02  
      Vite !

 319: 01:20:05.13 01:20:06.19  
      Désolé. 

 320: 01:20:09.09 01:20:11.01  
      Je savais
      que c'était un trou de balle.

 321: 01:20:15.04 01:20:16.07  
      C'est hors de question !

 322: 01:20:16.12 01:20:17.17  
      Ce sera une vraie émission,

 323: 01:20:17.22 01:20:21.19  
      en prime time national.
      Ce sera la dernière interview.

 324: 01:20:22.00 01:20:23.03  
      Je ne veux rien savoir !

 325: 01:20:23.07 01:20:26.08  
      Je te l'ai dit mille fois,
      je ne retourne pas dans le marais !

 326: 01:20:26.13 01:20:29.11  
      C'est deux heures, trois heures,
      peut-être bien cinq...

 327: 01:20:29.16 01:20:32.15  
      Ils nous emmènent, nous,
      une animatrice et une équipe,

 328: 01:20:32.19 01:20:36.02  
      avec le jet privé de la chaîne...
      La classe, hein ?

 329: 01:20:36.07 01:20:38.03  
      Tout ce que t'auras à faire,

 330: 01:20:38.09 01:20:42.07  
      c'est regarder le lieu du crime
      avec un air triste ou affecté,

 331: 01:20:42.12 01:20:44.22  
      puis on atterrit, ils ont l'exclu
      et nous le fric.

 332: 01:20:45.02 01:20:48.02  
      Toi, tu touches le pactole !

 333: 01:20:48.06 01:20:50.06  
      Pas moyen que je fasse
      une interview là-bas !

 334: 01:20:50.15 01:20:52.08  
      Si, au contraire.
      Et on va devoir se bouger,

 335: 01:20:52.12 01:20:54.15  
      car on doit passer chez moi
      pour que je me change.

 336: 01:20:54.21 01:20:57.14  
      Je ne peux pas rencontrer
      les producteurs dans cette tenue.

 337: 01:20:57.19 01:20:59.18  
      Calme-toi, Kathleen. Non !

 338: 01:21:01.20 01:21:05.02  
      Pas grave. J'ai des vêtements
      de rechange ! C'est parfait.

 339: 01:21:05.07 01:21:08.06  
      Il faudra me passer sur le corps.
      Même pour une fortune.

 340: 01:21:13.21 01:21:16.10  
      Ils proposent 600 000 dollars !

 341: 01:21:20.17 01:21:23.08  
      Mais j'ai réussi
      à négocier un million !

 342: 01:21:28.20 01:21:29.23  
      J'ai la nausée.

 343: 01:21:30.04 01:21:32.10  
      J'ignorais que tu avais
      si peur de l'avion.

 344: 01:21:32.14 01:21:35.17  
      Je n'ai pas peur de l'avion.
      Mais de ces marais.

 345: 01:21:35.21 01:21:39.10  
      On croirait Bourbon Street
      tellement il y a d'excursions.

 346: 01:21:39.14 01:21:42.18  
      Y a rien là-bas
      à part des abrutis malsains,

 347: 01:21:42.22 01:21:45.07  
      curieux de visiter les lieux
      d'un massacre.

 348: 01:21:46.06 01:21:50.09  
      De nos jours,
      les gens sont tous malades.

 349: 01:21:51.00 01:21:55.11  
      Tu veux quoi ? Xanax, Ambien,
      Valium, Vicodine, Dilaudid,

 350: 01:21:55.16 01:21:56.19  
      Percocet, Oxy ?

 351: 01:21:58.11 01:22:00.05  
      Si tu veux,
      j'ai des trucs plus forts.

 352: 01:22:00.11 01:22:01.22  
      Ça va, merci.

 353: 01:22:07.05 01:22:09.15  
      Je suis sujette aux migraines.

 354: 01:22:10.19 01:22:12.11  
      Excusez-moi, monsieur le pilote.

 355: 01:22:12.17 01:22:13.18  
      Oui, madame ?

 356: 01:22:13.22 01:22:17.22  
      Je n'ai jamais vu le film
      d'Indiana Jones avec l'avion...

 357: 01:22:18.02 01:22:19.19  
      Comment on atterrit sur l'eau ?

 358: 01:22:20.00 01:22:22.07  
      Cet avion n'est pas fait
      pour les amerrissages.

 359: 01:22:22.11 01:22:25.00  
      Nous allons atterrir
      sur une piste privée à Slidell,

 360: 01:22:25.04 01:22:27.03  
      à 3 km de Honey Island.

 361: 01:22:27.08 01:22:29.14  
      Alors on va monter sur un bateau ?

 362: 01:22:29.19 01:22:31.02  
      Pas nous.

 363: 01:22:33.14 01:22:35.07  
      J'ai grave la nausée.

 364: 01:22:42.09 01:22:44.22  
      Je remettais ma chaussure.

 365: 01:22:46.15 01:22:49.08  
      Rends-moi ça.

 366: 01:22:50.03 01:22:53.14  
      Détends-toi. Pas devant l'équipe.
      Sois un peu professionnelle.

 367: 01:22:53.18 01:22:56.05  
      Personne n'est dupe.
      Tout le monde sait que vous baisez. 

 368: 01:23:00.09 01:23:01.10  
      Alors qui va m'interviewer ?

 369: 01:23:01.19 01:23:06.03  
      Quelqu'un du genre Ed Bradley
      ou un autre journaliste respectable.

 370: 01:23:06.07 01:23:07.11  
      Ed Bradley est mort.

 371: 01:23:09.12 01:23:11.01  
      Vise un peu qui est là.

 372: 01:23:34.01 01:23:38.16  
      #Bonjour à tous.
      Ici, le co-pilote Craig Borden.#

 373: 01:23:40.04 01:23:43.03  
      #Le temps de vol pour Slidell
      est estimé à...#

 374: 01:23:44.05 01:23:46.03  
      #35 petites minutes.#

 375: 01:23:50.17 01:23:52.20  
      #Toutes nos excuses pour le retard.#

 376: 01:23:53.00 01:23:57.05  
      #Nous avons eu un problème mineur
      avec notre moteur droit,#

 377: 01:23:57.09 01:24:00.11  
      #mais tout va bien#

 378: 01:24:02.05 01:24:03.23  
      #et nous sommes parés au décollage.#

 379: 01:24:05.03 01:24:07.10  
      #Aujourd'hui, le temps est clair#

 380: 01:24:07.14 01:24:09.19  
      #malgré un risque
      de quelques petites turbulences#

 381: 01:24:09.23 01:24:12.19  
      #au-dessus de Jean-Lafitte.#

 382: 01:24:17.03 01:24:20.06  
      #La tour de contrôle
      vient de nous indiquer#

 383: 01:24:21.00 01:24:24.04  
      #que nous serons
      les seconds à décoller.#

 384: 01:24:37.13 01:24:40.14  
      Je tiens seulement à dire
      que je trouve ça un peu abusé

 385: 01:24:40.19 01:24:43.14  
      que vous ayez pu payer
      pour une excursion privée,

 386: 01:24:43.19 01:24:45.23  
      alors que je dois partager
      votre chambre miteuse.

 387: 01:24:46.04 01:24:47.15  
      Elle l'a pas payé, ce gars.

 388: 01:24:50.17 01:24:52.02  
      Arrête ça.

 389: 01:24:52.06 01:24:54.20  
      Un des guides des marais

 390: 01:24:55.01 01:24:59.11  
      est un acteur prometteur,
      et je lui ai promis un rôle

 391: 01:24:59.16 01:25:01.05  
      s'il nous faisait le tour gratos.

 392: 01:25:01.14 01:25:04.07  
      Donc tu fais des promesses
      que tu n'es pas sûre de tenir.

 393: 01:25:05.01 01:25:06.21  
      T'as peut-être ta place
      à Hollywood, en fait.

 394: 01:25:07.07 01:25:08.12  
      Vous avez vu ça ?

 395: 01:25:09.12 01:25:10.21  
      C'est dégueulasse.

 396: 01:25:11.12 01:25:13.11  
      La poupée de Victor...

 397: 01:25:13.15 01:25:17.02  
      Des collectionneurs paieraient
      une fortune pour une peinture du Ça,

 398: 01:25:17.07 01:25:20.03  
      alors une poupée de Victor,
      c'est rien.

 399: 01:25:20.08 01:25:25.00  
      Quel genre de taré achète ça
      pour des enfants ?

 400: 01:25:25.04 01:25:26.03  
      Pour ma nièce.

 401: 01:25:36.07 01:25:39.11  
      OK, les pèlerins,
      on ferait bien de se bouger

 402: 01:25:39.16 01:25:41.13  
      pendant qu'il fait jour.

 403: 01:25:44.08 01:25:46.09  
      - C'est moi que tu reluques ?
      - "À moi que tu parles."

 404: 01:25:46.16 01:25:48.11  
      C'est moi que tu reluques ?

 405: 01:25:48.16 01:25:50.18  
      "À moi que tu parles", en fait.

 406: 01:25:50.22 01:25:53.07  
      Vous n'avez encore rien vu.

 407: 01:25:53.12 01:25:55.09  
      Hé, devinez celle-là.

 408: 01:25:56.10 01:25:58.05  
      C'est moi...

 409: 01:25:58.12 01:26:00.01  
      Christopher...

 410: 01:26:00.05 01:26:02.01  
      Walken...

 411: 01:26:02.23 01:26:04.03  
      Christopher Walken !

 412: 01:26:04.07 01:26:05.19  
      Elle est pas encore au point.

 413: 01:26:05.23 01:26:08.08  
      Alors, ça baigne ?
      Moi, c'est Dillon.

 414: 01:26:08.16 01:26:11.01  
      Acteur, guide touristique.

 415: 01:26:11.06 01:26:12.18  
      Mais surtout acteur.

 416: 01:26:12.22 01:26:14.08  
      Une pipe,
      ça aurait été moins douloureux.

 417: 01:26:15.05 01:26:17.15  
      Salut, Dillon.
      Moi, c'est Chloe, la réalisatrice.

 418: 01:26:17.19 01:26:18.16  
      On s'est parlé au téléphone.

 419: 01:26:19.06 01:26:21.21  
      - Vous avez regardé mon...
      - Bien sûr.

 420: 01:26:22.01 01:26:25.03  
      Alex, mon petit copain.
      Il me donne un coup de main.

 421: 01:26:25.08 01:26:27.00  
      - Il jouera Benjamin Schafer.
      - Super.

 422: 01:26:27.04 01:26:31.02  
      Et voici Rose, maquillage
      et de tout le reste.

 423: 01:26:31.06 01:26:33.15  
      "Par n'importe quel autre nom
      sentirait aussi bon..."

 424: 01:26:33.19 01:26:35.00  
      J'ai une bite.

 425: 01:26:35.05 01:26:36.14  
      Vous avez étudié où ?

 426: 01:26:36.18 01:26:38.17  
      Lycée de Salem State...

 427: 01:26:38.23 01:26:40.17  
      Non, pour devenir acteur.

 428: 01:26:40.23 01:26:42.17  
      Je n'ai jamais étudié ça. 

 429: 01:26:42.22 01:26:44.22  
      Je vous montrerai
      les ficelles du métier.

 430: 01:26:45.02 01:26:47.11  
      Je suis le roi de l'impro
      dans la ville de Jean-Lafitte.

 431: 01:26:47.15 01:26:49.00  
      Génial.

 432: 01:26:49.05 01:26:51.16  
      Gros plan.
      J'ai pensé à les prendre.

 433: 01:26:51.20 01:26:56.04  
      Gros plan standard.
      Ouvrier dans le bâtiment.

 434: 01:26:58.06 01:26:59.13  
      Soldat...

 435: 01:27:00.12 01:27:03.17  
      Et j'ai aussi un gros plan
      en noir et blanc,

 436: 01:27:03.21 01:27:05.19  
      au cas où ce serait
      un film d'époque.

 437: 01:27:06.01 01:27:08.19  
      C'est une bande-annonce parodique...

 438: 01:27:08.23 01:27:11.05  
      Je vous ai dit
      que tous mes personnages

 439: 01:27:11.11 01:27:14.16  
      portaient les noms
      des vraies victimes ?

 440: 01:27:14.20 01:27:17.06  
      Je ne savais pas
      qu'il y avait déjà un script.

 441: 01:27:21.23 01:27:25.15  
      Si on doit prendre un bateau,
      pourquoi on doit y aller en avion ?

 442: 01:27:32.04 01:27:37.16  
      Pour te filmer au-dessus de la zone
      au coucher du soleil.

 443: 01:27:37.22 01:27:39.06  
      Je ne t'ai rien demandé.

 444: 01:27:39.11 01:27:42.05  
      À vrai dire,
      on va te mettre un micro.

 445: 01:27:42.20 01:27:47.11  
      Austin, tu pourrais équiper M. Yong
      d'un micro ?

 446: 01:27:47.15 01:27:48.23  
      Reçu 5 sur 5.

 447: 01:27:55.15 01:27:58.09  
      Casey !
      T'as besoin de quoi, toi ?

 448: 01:27:58.15 01:28:00.00  
      Du son, des retouches et c'est bon.

 449: 01:28:00.04 01:28:01.16  
      J'ai entendu "retouches" ?

 450: 01:28:01.20 01:28:04.18  
      Bouge pas, attends qu'il ait fini 
      avec le micro.

 451: 01:28:04.22 01:28:06.04  
      On est un peu à l'étroit.

 452: 01:28:06.09 01:28:07.15  
      Reçu 5 sur 5.

 453: 01:28:08.05 01:28:09.04  
      Alors pas de lumières ?

 454: 01:28:10.19 01:28:11.16  
      Tu rigoles ?

 455: 01:28:13.20 01:28:15.22  
      Non, pas de lumière.

 456: 01:28:16.08 01:28:18.21  
      Sauf si je peux les brancher
      dans ton trou de balle.

 457: 01:28:19.01 01:28:20.13  
      J'ai tout entendu.

 458: 01:28:21.23 01:28:24.00  
      Tiens-toi prêt à filmer, le nouveau.

 459: 01:28:24.04 01:28:25.14  
      Reçu 10-1.

 460: 01:28:27.01 01:28:29.11  
      "Reçu 5 sur 5."
      10-1, c'est le code

 461: 01:28:29.18 01:28:32.09  
      pour aller pisser.
      - Désolé. Reçu 5 sur 5.

 462: 01:28:32.22 01:28:36.04  
      Zach, tu connais le 10-2 ?

 463: 01:28:37.00 01:28:39.09  
      C'est... pour chier ?

 464: 01:28:39.20 01:28:42.11  
      Ding, ding, ding !
      Le nouveau s'y connaît !

 465: 01:28:42.15 01:28:46.01  
      Finalement, il a peut-être
      un bel avenir dans la prod.

 466: 01:29:00.19 01:29:02.14  
      Je croyais qu'il y aurait
      d'autres excursions.

 467: 01:29:02.19 01:29:05.19  
      La plupart des excursions
      durent jusqu'à minuit les week-ends,

 468: 01:29:06.02 01:29:08.18  
      mais il y a environ quatre ans,
      les affaires ont ralenti.

 469: 01:29:08.22 01:29:11.08  
      Maintenant,
      il n'y a plus assez de clients

 470: 01:29:11.13 01:29:12.21  
      pour les excursions de nuit.
      - T'entends ça, chérie ?

 471: 01:29:13.04 01:29:15.16  
      Les critiques sont formelles.
      Victor est plus à la mode.

 472: 01:29:15.21 01:29:18.02  
      C'est pas vrai, mon vieux.
      Y a au moins cinq films

 473: 01:29:18.07 01:29:19.11  
      en cours actuellement.

 474: 01:29:19.15 01:29:21.17  
      Deux d'entre eux sont des slashers,

 475: 01:29:21.22 01:29:23.19  
      un autre un film de fantômes
      qui fait sursauter,

 476: 01:29:24.01 01:29:25.09  
      et les autres sont des remakes.

 477: 01:29:25.23 01:29:27.05  
      - Des remakes ?
      - Bref...

 478: 01:29:27.10 01:29:29.03  
      Au diable les autres films.
      Ils seront nazes.

 479: 01:29:29.22 01:29:30.18  
      Comment vous le savez ?

 480: 01:29:31.07 01:29:32.20  
      Je ne joue pas dedans.

 481: 01:29:34.06 01:29:36.04  
      Salut, ça va ?
      Je suis Austin.

 482: 01:29:36.17 01:29:39.03  
      Ravi de vous rencontrer.
      Vous voulez me rendre un service ?

 483: 01:29:39.07 01:29:42.23  
      Passez ce câble
      à l'intérieur de votre chemise.

 484: 01:29:44.09 01:29:45.07  
      Comme ça ?

 485: 01:29:45.12 01:29:47.01  
      C'est parfait. Merci.

 486: 01:29:48.05 01:29:49.12  
      Vous êtes d'où, à New York ?

 487: 01:29:49.17 01:29:51.04  
      C'est mon accent qui m'a trahi ?

 488: 01:29:52.22 01:29:54.13  
      Staten Island.
      Vous connaissez ?

 489: 01:29:55.23 01:29:59.05  
      Vous devez y aller.
      C'est le bijou de la côte est.

 490: 01:29:59.09 01:30:00.13  
      Magnifique.

 491: 01:30:00.17 01:30:03.16  
      J'ai bougé en Louisiane
      il y a environ neuf ans,

 492: 01:30:03.20 01:30:05.18  
      la production a explosé là-bas.

 493: 01:30:05.23 01:30:08.22  
      Et là, c'est au tour d'Atlanta,
      alors je vais y aller.

 494: 01:30:10.05 01:30:11.21  
      Et Los Angeles,
      ça ne vous dit rien ?

 495: 01:30:12.02 01:30:13.16  
      Non, je ne suis pas un connard.

 496: 01:30:16.13 01:30:20.02  
      Alors... vous y étiez
      quand ce truc de dingue est arrivé

 497: 01:30:20.07 01:30:22.20  
      il y a dix ans ?
      - Oui.

 498: 01:30:23.10 01:30:27.02  
      Et vous vous êtes retrouvé
      devant ce monstre ou son fantôme,

 499: 01:30:27.06 01:30:29.10  
      Vincent Crosby ou je sais pas quoi ?

 500: 01:30:30.02 01:30:30.23  
      C'est ça.

 501: 01:30:31.09 01:30:32.16  
      Alors ça, c'est drôle.

 502: 01:30:32.21 01:30:35.23  
      Ouais, c'est hilarant.

 503: 01:30:36.19 01:30:37.20  
      Hé, Chloe.

 504: 01:30:38.01 01:30:41.03  
      - Quoi ?
      - Comment tu prononces ce truc ?

 505: 01:30:42.09 01:30:44.04  
      C'est... J'en sais rien.

 506: 01:30:47.14 01:30:49.16  
      Un truc du genre.
      Tant pis si tu le prononces mal.

 507: 01:30:49.20 01:30:52.17  
      Personne verra la différence.

 508: 01:30:52.22 01:30:54.15  
      - C'est quoi, cette langue ?
      - J'en sais rien.

 509: 01:30:54.19 01:30:57.03  
      C'est censé être la vraie
      malédiction vaudoue

 510: 01:30:57.08 01:30:58.23  
      que Shayan Crowley
      a lancé sur son mari

 511: 01:30:59.04 01:31:01.02  
      et sur la salope de nounou
      qu'il a baisée.

 512: 01:31:01.09 01:31:02.17  
      Comment tu sais ça ?

 513: 01:31:02.22 01:31:04.15  
      C'est Internet qui me l'a dit.

 514: 01:31:04.20 01:31:07.04  
      Youtube est une source géniale

 515: 01:31:07.09 01:31:08.19  
      pour la magie noire
      et les rituels occultes.

 516: 01:31:08.23 01:31:11.03  
      Pour moi, c'était
      des vidéos de chats

 517: 01:31:11.07 01:31:13.22  
      et d'abrutis qui en regardaient
      d'autres jouer à des jeux vidéo.

 518: 01:31:14.02 01:31:15.13  
      J'en regarde un tas !

 519: 01:31:15.18 01:31:18.07  
      Je vais chercher un exemple...

 520: 01:31:18.12 01:31:20.15  
      #La bonne façon
      de prononcer la malédiction...#

 521: 01:31:20.19 01:31:23.10  
      #qui a créé Victor...#

 522: 01:31:23.15 01:31:24.16  
      Dites un truc.

 523: 01:31:25.13 01:31:26.10  
      "Un truc."

 524: 01:31:26.15 01:31:28.08  
      Ou comptez... jusqu'à dix.

 525: 01:31:28.13 01:31:30.08  
      1, 2...

 526: 01:31:35.00 01:31:36.02  
      3.
      - Super !

 527: 01:31:36.16 01:31:37.22  
      On est au point.

 528: 01:31:40.14 01:31:42.21  
      J, mon pote,
      il est tout à toi.

 529: 01:31:52.02 01:31:53.22  
      Est-ce que c'est
      vraiment nécessaire ?

 530: 01:31:54.02 01:31:56.11  
      La malédiction qui a créé Victor

 531: 01:31:56.15 01:31:59.14  
      est la partie la plus importante
      de mon film.

 532: 01:31:59.19 01:32:02.02  
      Mais on pourrait
      ajouter le son plus tard.

 533: 01:32:02.07 01:32:05.16  
      Je veux faire un gros plan
      sur la bouche de Rose la murmurant.

 534: 01:32:05.20 01:32:08.20  
      Alors sois mignon
      et te mêle pas de ça.

 535: 01:32:09.00 01:32:10.10  
      Je m'en mêle plus.

 536: 01:32:10.14 01:32:12.07  
      C'est le métier qui rentre.

 537: 01:32:12.11 01:32:16.17  
      Être acteur, c'est :
      "Sois belle et tais-toi."

 538: 01:32:19.17 01:32:21.13  
      Coucou, monsieur Yong.

 539: 01:32:21.19 01:32:23.01  
      Salut...

 540: 01:32:24.06 01:32:25.14  
      Qui ça ? Moi ?

 541: 01:32:25.18 01:32:28.04  
      Je dois vous rendre fabuleux
      en moins de deux,

 542: 01:32:28.08 01:32:30.18  
      alors rendez-moi service,
      regardez en l'air.

 543: 01:32:32.09 01:32:34.06  
      Plus haut, allez !

 544: 01:32:34.20 01:32:37.23  
      C'est beau, là-haut.
      Alors regardez bien en l'air.

 545: 01:32:40.04 01:32:42.08  
      Alors c'est vrai ?

 546: 01:32:42.12 01:32:44.22  
      Vous y étiez quand
      ce truc de dingue est arrivé ?

 547: 01:32:45.02 01:32:46.17  
      Oui, j'ai vu Victor Crowley.

 548: 01:32:46.23 01:32:48.09  
      Flippant.

 549: 01:32:49.12 01:32:52.22  
      Mais il faut que je sache.
      De quoi il avait l'air ? 

 550: 01:32:56.15 01:32:57.19  
      N'ayez pas peur, chéri.

 551: 01:32:57.23 01:33:00.17  
      Il faut plus que quelques
      turbulences pour que ça crashe.

 552: 01:33:00.21 01:33:04.09  
      Je voyage dans le monde entier.
      J'adore le Japon...

 553: 01:33:27.10 01:33:30.01  
      Il y a genre 50 façons
      différentes de le dire.

 554: 01:33:30.05 01:33:33.13  
      Ça n'a aucune importance
      si on le prononce mal...

 555: 01:33:36.01 01:33:37.16  
      C'est quoi, ce bordel ?

 556: 01:33:40.07 01:33:42.05  
      Mais d'où est-ce qu'il sort,
      ce mec ?

 557: 01:33:42.23 01:33:44.11  
      Attendez !

 558: 01:33:47.21 01:33:48.17  
      Il est mort.

 559: 01:33:48.22 01:33:51.15  
      Non, vous croyez ?
      Il vient de tomber du ciel !

 560: 01:33:51.20 01:33:54.05  
      C'est pas une vraie personne !
      On tombe pas du ciel comme ça !

 561: 01:33:56.13 01:33:57.23  
      On dirait un crash d'avion.

 562: 01:33:58.07 01:34:00.14  
      - C'est pas vrai.
      - Où vous allez ?

 563: 01:34:00.18 01:34:02.12  
      Les aider !
      Il y a peut-être des survivants.

 564: 01:34:02.16 01:34:04.15  
      Elle fait une crise d'angoisse.
      Reste avec elle.

 565: 01:34:05.10 01:34:06.22  
      Appelle les urgences !

 566: 01:34:07.02 01:34:08.19  
      Calme-toi. Respire.

 567: 01:34:08.23 01:34:11.14  
      Rose, donne-moi ton téléphone !

 568: 01:34:12.02 01:34:15.16  
      Ne regarde pas le cadavre,
      regarde-moi.

 569: 01:34:42.19 01:34:45.02  
      Je suis coincée !
      Aide-moi, je suis coincée.

 570: 01:34:45.06 01:34:46.02  
      Attends.

 571: 01:34:46.08 01:34:48.15  
      Attends, bouge pas.

 572: 01:34:55.15 01:34:57.10  
      Je vais chercher de l'aide.

 573: 01:34:58.18 01:35:01.04  
      Austin, ça va ?

 574: 01:35:01.09 01:35:03.22  
      Je crois. J'ai mal aux côtes
      et j'ai le pied cassé.

 575: 01:35:04.16 01:35:05.18  
      Et toi ?

 576: 01:35:14.13 01:35:15.18  
      OK, écoute-moi.

 577: 01:35:16.13 01:35:19.08  
      Reste là, d'accord ?
      Ne bouge pas.

 578: 01:35:22.00 01:35:24.12  
      - Il s'est passé quoi ?
      - On s'est écrasés.

 579: 01:35:24.16 01:35:26.21  
      - Comment ?
      - J'en sais rien !

 580: 01:35:27.02 01:35:29.09  
      On dirait qu'un moteur a explosé.

 581: 01:35:30.06 01:35:31.20  
      Ça va ? Tu es blessée ?

 582: 01:35:32.01 01:35:33.21  
      T'approche pas.

 583: 01:35:41.17 01:35:43.16  
      Dites-moi que je rêve !

 584: 01:36:02.11 01:36:05.00  
      Hé, Kathleen !

 585: 01:36:06.06 01:36:08.01  
      - Réveille-toi !
      - On est arrivés ?

 586: 01:36:08.10 01:36:11.08  
      - On s'est écrasés.
      - On y est, ça y est ?

 587: 01:36:11.12 01:36:13.23  
      Réveille-toi !
      L'avion s'est écrasé !

 588: 01:36:14.12 01:36:17.00  
      Oh, mon Dieu !
      Je vais bien ?

 589: 01:36:18.19 01:36:19.23  
      C'est quoi, ça ?

 590: 01:36:22.01 01:36:26.06  
      On ne peut pas ouvrir la porte
      de l'extérieur !

 591: 01:36:26.11 01:36:29.02  
      Il y a des personnes dehors !
      Dieu merci !

 592: 01:36:29.14 01:36:31.23  
      Ouvrez-nous de l'intérieur !

 593: 01:36:35.08 01:36:36.04  
      Besoin d'aide ?

 594: 01:36:40.00 01:36:41.22  
      Ça va aller...

 595: 01:36:42.04 01:36:44.02  
      Je vous tiens.
      Moi, c'est Rose.

 596: 01:36:44.06 01:36:45.16  
      - Vous vous appelez comment ?
      - Austin.

 597: 01:36:51.05 01:36:53.12  
      - Vous êtes combien là-dedans ?
      - J'en sais rien. 

 598: 01:36:54.02 01:36:55.21  
      À l'aide.
      Je suis coincée.

 599: 01:36:56.02 01:36:56.22  
      Et merde !

 600: 01:36:58.20 01:37:01.17  
      Écoutez-moi !
      Je m'appelle Dillon.

 601: 01:37:02.09 01:37:03.17  
      Votre avion s'est écrasé.

 602: 01:37:05.04 01:37:07.02  
      Mon bateau
      est amarré pas loin d'ici.

 603: 01:37:07.07 01:37:08.19  
      On va tous vous sortir de là.

 604: 01:37:08.23 01:37:12.00  
      Mais avant, tout le monde
      doit sortir de l'avion.

 605: 01:37:12.04 01:37:14.15  
      - Vous pouvez marcher ?
      - Je crois, oui.

 606: 01:37:14.19 01:37:17.03  
      Si vous pouvez marcher,
      bougez de là.

 607: 01:37:17.07 01:37:19.01  
      Allez, c'est parti !

 608: 01:37:26.21 01:37:27.20  
      Ça va, mon vieux ?

 609: 01:37:32.04 01:37:33.02  
      Oh, mon Dieu.

 610: 01:37:37.02 01:37:39.11  
      - Est-ce qu'il...
      - Regardez pas !

 611: 01:37:40.01 01:37:41.10  
      Merde.

 612: 01:37:42.22 01:37:44.13  
      Hé ! Vous êtes le gars qui...

 613: 01:37:44.17 01:37:46.20  
      Non ! Pas maintenant.

 614: 01:37:52.18 01:37:54.12  
      Je crois que l'eau
      est en train de monter.

 615: 01:37:55.22 01:37:57.07  
      Venez m'aider. 

 616: 01:38:02.04 01:38:04.03  
      Non, c'est coincé !

 617: 01:38:05.12 01:38:08.07  
      - C'est quoi, votre nom ?
      - Je m'appelle Casey.

 618: 01:38:08.11 01:38:09.08  
      Casey...

 619: 01:38:09.13 01:38:13.01  
      Il faut que vous teniez le coup
      encore un peu, d'accord ?

 620: 01:38:13.05 01:38:15.01  
      J'ai un bateau.
      Il y a des outils dedans.

 621: 01:38:15.06 01:38:16.00  
      Je vais vous libérer.

 622: 01:38:16.04 01:38:18.09  
      Non, pitié, ne me laissez pas ici.

 623: 01:38:18.19 01:38:20.08  
      Ne me laissez pas ici !

 624: 01:38:20.23 01:38:23.01  
      Où est Austin ?
      Austin !

 625: 01:38:25.03 01:38:26.01  
      Casey !

 626: 01:38:27.04 01:38:28.19  
      Je sais pas comment vous dire ça,

 627: 01:38:29.00 01:38:31.07  
      mais... Austin est mort.

 628: 01:38:33.18 01:38:35.07  
      Je suis juste là.

 629: 01:38:35.11 01:38:37.12  
      Austin est en vie !
      Il va bien !

 630: 01:38:38.00 01:38:38.20  
      Il va bien. 

 631: 01:38:41.07 01:38:43.15  
      Je croyais que c'était ce gars...
      Restez avec elle.

 632: 01:38:43.20 01:38:45.17  
      Nous, on va au bateau. 

 633: 01:38:45.21 01:38:47.11  
      C'est vous, Austin ? 

 634: 01:38:47.15 01:38:48.16  
      Et je suis en vie.

 635: 01:38:55.02 01:38:56.06  
      Qu'est-ce qu'il y a ?

 636: 01:38:56.11 01:38:57.18  
      Rien, tout va bien.

 637: 01:38:57.23 01:38:59.03  
      Je veux pas me noyer.

 638: 01:38:59.11 01:39:00.12  
      Pitié, je veux pas me noyer.

 639: 01:39:00.17 01:39:02.04  
      Ça va aller, je te le promets.

 640: 01:39:02.08 01:39:05.12  
      On va bientôt te sortir de là,
      et tout ira bien.

 641: 01:39:06.09 01:39:09.09  
      Promets-moi
      que je vais pas me noyer.

 642: 01:39:09.14 01:39:10.22  
      Je ne te laisserai pas te noyer.

 643: 01:39:11.16 01:39:13.19  
      Pour que je reste en vie,
      il faut pas que je me noie.

 644: 01:39:14.09 01:39:16.11  
      Je te le promets.
      On va tous s'en sortir.

 645: 01:39:17.03 01:39:18.01  
      Faut qu'on s'en sorte.

 646: 01:39:18.06 01:39:20.02  
      Toi et moi, on s'en sortira.

 647: 01:39:21.13 01:39:22.13  
      Toi et moi...

 648: 01:39:25.13 01:39:27.13  
      Moi et "mini toi".

 649: 01:39:31.08 01:39:34.10  
      Je t'avais dit
      de te retirer, sale con.

 650: 01:39:40.08 01:39:44.02  
      Y a un truc qui cloche.
      Pourquoi ils sont pas revenus ?

 651: 01:39:44.06 01:39:48.08  
      Ils ont dû trouver des survivants
      et leur filer un coup de main.

 652: 01:39:49.03 01:39:51.02  
      On devrait les aider, nous aussi. 

 653: 01:39:52.03 01:39:53.20  
      Ça va ? T'arrives à respirer ?

 654: 01:39:54.18 01:39:57.07  
      Ouais, je crois.

 655: 01:40:00.13 01:40:01.11  
      Je veux partir d'ici.

 656: 01:40:02.00 01:40:03.18  
      Viens, on va les aider.

 657: 01:40:15.18 01:40:17.02  
      #Voilà la bonne prononciation#

 658: 01:40:17.07 01:40:20.07  
      #de la malédiction
      qui a créé Victor Crowley. #

 659: 01:40:36.08 01:40:38.16  
      Cette femme, Casey...

 660: 01:40:38.20 01:40:41.10  
      Elle est coincée sous un siège.

 661: 01:40:41.14 01:40:43.15  
      Le niveau d'eau monte rapidement.

 662: 01:40:43.19 01:40:46.19  
      On va rejoindre mon bateau
      pour prendre des outils.

 663: 01:40:46.23 01:40:49.05  
      Quelle chance que vous soyez là,
      au milieu de nulle part.

 664: 01:40:49.09 01:40:51.11  
      Je crois que c'est
      votre jour de chance.

 665: 01:40:51.15 01:40:53.03  
      #Papa !#

 666: 01:40:56.16 01:41:00.01  
      Remontez dans l'avion,
      tout de suite !

 667: 01:41:00.16 01:41:02.01  
      Mais c'est des conneries.

 668: 01:41:02.05 01:41:04.19  
      C'est juste quelqu'un
      qui nous fait une mauvaise blague.

 669: 01:41:04.23 01:41:06.00  
      À l'aide.

 670: 01:41:06.05 01:41:08.19  
      - On a besoin d'aide !
      - Fermez-la !

 671: 01:41:08.23 01:41:10.21  
      On a besoin d'aide !

 672: 01:41:11.01 01:41:14.13  
      On est sur la côte,
      à environ 400 m du débarcadère.

 673: 01:41:16.02 01:41:20.02  
      Vous allez arrêter de crier
      et monter dans ce putain d'avion

 674: 01:41:20.06 01:41:22.13  
      sinon je vous tue, c'est clair ?

 675: 01:41:22.17 01:41:25.20  
      Vous êtes un psychopathe,
      ils avaient raison.

 676: 01:41:26.00 01:41:27.23  
      Vous me trouvez effrayant ?

 677: 01:41:28.03 01:41:31.09  
      Ce truc dans les bois est mort,
      et il vient nous tuer.

 678: 01:41:31.13 01:41:33.05  
      Alors montez
      si vous voulez survivre.

 679: 01:41:33.13 01:41:34.22  
      Entendu.

 680: 01:41:44.17 01:41:47.14  
      T'as entendu ça ?
      On aurait dit un cri.

 681: 01:41:47.18 01:41:51.02  
      On doit plus être très loin.
      L'avion doit être par là.

 682: 01:41:51.06 01:41:54.06  
      Allez, viens.
      Ça va ?

 683: 01:42:07.13 01:42:08.22  
      C'est pas vrai.

 684: 01:42:13.05 01:42:16.20  
      - Je crois que c'était sa maison. 
      - Ça fait partie de l'excursion.

 685: 01:42:17.13 01:42:18.21  
      - Quoi ?
      - Regarde.

 686: 01:42:21.18 01:42:23.20  
      Ils en ont fait un mémorial ?

 687: 01:42:24.05 01:42:25.19  
      Ce sera quoi ensuite ?
      Un zoo

 688: 01:42:26.00 01:42:27.18  
      et des montagnes russes ?

 689: 01:42:35.17 01:42:38.00  
      C'est un détecteur de mouvements.

 690: 01:42:39.06 01:42:41.06  
      #Papa !#

 691: 01:42:42.05 01:42:44.21  
      Merde et remerde.

 692: 01:42:45.05 01:42:46.12  
      Alex ?

 693: 01:42:46.16 01:42:49.00  
      C'est un haut-parleur.

 694: 01:42:49.12 01:42:53.09  
      Ils ont dû en mettre partout
      pour faire peur aux touristes.

 695: 01:42:53.15 01:42:56.07  
      Ça marche, parce que je vais
      me chier dessus.

 696: 01:42:56.12 01:42:58.14  
      #Papa !#

 697: 01:42:58.18 01:43:00.10  
      Rentre là-dedans !

 698: 01:43:04.23 01:43:06.08  
      C'était quoi, ça ?

 699: 01:43:07.12 01:43:08.20  
      Pitié, parlez moins fort !

 700: 01:43:09.18 01:43:11.17  
      Hé ! Aidez-moi !

 701: 01:43:11.22 01:43:15.00  
      - Elle va se noyer à cause du poids.
      - Silence !

 702: 01:43:15.05 01:43:17.18  
      Il faut que vous descendiez
      sinon elle va se noyer.

 703: 01:43:17.23 01:43:20.00  
      Personne ne sortira de cet avion !

 704: 01:43:20.05 01:43:22.23  
      - Vous m'avez entendu ?
      - Vous allez me lâcher !

 705: 01:43:23.04 01:43:24.14  
      Et il a un couteau !

 706: 01:43:24.19 01:43:26.05  
      Allez vous faire foutre.

 707: 01:43:26.09 01:43:29.06  
      On ne peut pas ouvrir cette porte
      de l'extérieur ?

 708: 01:43:29.11 01:43:31.11  
      Je crois,
      mais je n'ai pas conçu cet avion.

 709: 01:43:31.16 01:43:34.22  
      Ce qu'il y a dehors peut pas
      nous atteindre alors ?

 710: 01:43:35.03 01:43:38.10  
      Enfin, il a des trucs...

 711: 01:43:38.14 01:43:41.23  
      Comme une ponceuse... Il a découpé
      la paroi de mon ambulance.

 712: 01:43:45.07 01:43:49.13  
      Espérons que personne n'ait laissé
      traîner sa ponceuse depuis dix ans.

 713: 01:43:53.09 01:43:55.12  
      Regarde toutes ces saloperies.

 714: 01:43:56.02 01:43:58.00  
      Mais on a trouvé la lumière. 

 715: 01:43:59.03 01:44:02.10  
      On s'est caché dans le seul endroit
      qui n'a pas de porte.

 716: 01:44:06.02 01:44:07.05  
      Dès qu'on sort d'ici, je vais...

 717: 01:44:12.20 01:44:14.11  
      J'ai très peur.

 718: 01:44:14.15 01:44:18.01  
      Bébé, calme-toi.
      Ya rien du tout dehors.

 719: 01:44:27.00 01:44:28.06  
      Tu vois ?

 720: 01:44:28.11 01:44:32.11  
      C'est pas un détecteur de mouvements
      mais une minuterie. 

 721: 01:44:33.16 01:44:36.02  
      Si on doit se cacher ici,
      on ferait mieux d'allumer...

 722: 01:44:38.06 01:44:40.15  
      Cours ! Fuis !

 723: 01:45:47.00 01:45:49.10  
      - Ça marche, au moins ?
      - Je ne crois pas, non.

 724: 01:45:49.14 01:45:51.13  
      On est trop lourds.
      On le fait couler plus vite.

 725: 01:45:51.18 01:45:53.08  
      Dans ce cas, barrez-vous dehors !

 726: 01:45:53.16 01:45:56.01  
      - Si on sort d'ici, on est morts !
      - Arrêtez

 727: 01:45:56.06 01:45:59.01  
      avec vos histoires de fantôme.
      - Sortez alors ! Vous verrez bien !

 728: 01:45:59.10 01:46:02.12  
      J'essaye de garder en vie
      un max de gens possible !

 729: 01:46:02.16 01:46:05.01  
      Et c'est l'accusé
      de tous ces meurtres

 730: 01:46:05.05 01:46:07.16  
      qui dit ça en tenant un couteau !
      - Elle marque un point.

 731: 01:46:08.09 01:46:11.21  
      Tous les jours,
      des inconnus veulent me tuer.

 732: 01:46:12.01 01:46:14.08  
      - Vous auriez un couteau aussi.
      - Il marque un point.

 733: 01:46:15.03 01:46:17.15  
      Chloe et Alex
      sont encore au bateau.

 734: 01:46:17.20 01:46:20.10  
      On peut leur demander
      de le ramener ici.

 735: 01:46:21.00 01:46:24.01  
      - Mon téléphone est resté là-bas.
      - Attendez.

 736: 01:46:25.03 01:46:26.23  
      Le mien charge sur mon bateau.

 737: 01:46:28.09 01:46:32.10  
      Qui a un téléphone qui fonctionne ?
      Kathleen !

 738: 01:46:32.15 01:46:34.03  
      Le mien est toujours là ?

 739: 01:46:34.07 01:46:36.13  
      Je le vois pas.
      Il a sûrement dû tomber.

 740: 01:46:36.17 01:46:39.09  
      - Le mien est dans l'eau.
      - Personne n'a de téléphone ?

 741: 01:46:40.00 01:46:42.10  
      Attends, j'ai le mien.

 742: 01:46:42.15 01:46:45.20  
      Il fonctionne. 
      Fait chier, pas de réseau.

 743: 01:46:46.12 01:46:48.20  
      Hé, je sais.

 744: 01:46:49.00 01:46:51.14  
      Si je brise ce hublot
      et tiens le portable assez loin,

 745: 01:46:51.19 01:46:53.22  
      on aura peut-être du réseau.

 746: 01:46:54.17 01:46:56.19  
      Éloignez-vous.
      Ça ne...

 747: 01:46:59.14 01:47:00.10  
      marchera pas.

 748: 01:47:00.21 01:47:02.01  
      Merci. 

 749: 01:47:02.05 01:47:05.04  
      Vous êtes con, ou quoi ?
      Ce hublot-là est ouvert.

 750: 01:47:08.09 01:47:11.19  
      L'antenne relais
      est de ce côté. Je connais le coin.

 751: 01:47:12.00 01:47:14.02  
      Il faut que je sorte d'ici.

 752: 01:47:14.06 01:47:17.12  
      J'arrive plus à respirer.
      J'en peux plus.

 753: 01:47:17.16 01:47:19.14  
      Il faut que je sorte d'ici.

 754: 01:47:19.19 01:47:21.09  
      J'y arrive plus.

 755: 01:47:21.14 01:47:24.17  
      - Et la radio dans le cockpit ?
      - Le cockpit est défoncé.

 756: 01:47:24.21 01:47:27.15  
      Faut pas rentrer là-dedans.
      Alors, écoutez.

 757: 01:47:27.19 01:47:28.20  
      Vous faites quoi ?

 758: 01:47:29.01 01:47:30.17  
      Je cherche un truc
      pour briser le hublot.

 759: 01:47:30.22 01:47:32.21  
      Il nous les brise avec son hublot.

 760: 01:47:33.04 01:47:35.22  
      Si on pouvait les casser,
      il y aurait un tas de cinglés

 761: 01:47:36.03 01:47:38.19  
      qui essaieraient de les démolir
      pour créer des accidents.

 762: 01:47:39.00 01:47:40.22  
      - Faut que je vous dise un truc...
      - J'en peux plus.

 763: 01:47:41.03 01:47:43.00  
      Faut que je sorte d'ici !

 764: 01:47:43.05 01:47:45.10  
      Kathleen, regarde-moi !

 765: 01:47:45.15 01:47:49.06  
      Essaye de respirer.
      Ça va aller !

 766: 01:47:49.10 01:47:52.11  
      Mes pilules...
       Où sont mes pilules ?

 767: 01:47:53.02 01:47:54.13  
      Elles sont partout !

 768: 01:47:55.18 01:47:57.12  
      Attends. Mon sac est là ! 

 769: 01:47:59.17 01:48:00.17  
      Laisse-moi entrer !

 770: 01:48:00.22 01:48:02.20  
      Passe par la porte !

 771: 01:48:04.09 01:48:05.16  
      Laisse-moi entrer !

 772: 01:48:05.21 01:48:08.06  
      Fais le tour, passe par la porte !

 773: 01:48:08.11 01:48:09.21  
      J'entends rien.

 774: 01:48:14.07 01:48:16.12  
      Bordel, Chloe ! Derrière toi !

 775: 01:48:16.16 01:48:18.12  
      Regarde derrière toi !

 776: 01:48:22.01 01:48:24.00  
      Retourne-toi !

 777: 01:48:24.04 01:48:25.17  
      Il est où ? Il est où ?

 778: 01:48:26.01 01:48:27.13  
      Il est passé où ?

 779: 01:48:47.21 01:48:49.23  
      Aidez-moi...

 780: 01:49:01.15 01:49:04.01  
      J'entends rien.
      Qu'est-ce qu'il se passe ?

 781: 01:49:38.01 01:49:39.21  
      Bordel, mais c'était quoi ?

 782: 01:49:40.01 01:49:41.21  
      Je vous avais dit qu'il existait !

 783: 01:49:42.01 01:49:43.05  
      Il va tous nous zigouiller !

 784: 01:49:47.10 01:49:48.21  
      Est-ce que ça va ?

 785: 01:49:49.12 01:49:53.16  
      Elle a seulement avalé un peu d'eau.
      Mais j'essaye de vous dire que...

 786: 01:49:53.21 01:49:55.05  
      Je suis enceinte !

 787: 01:49:55.09 01:49:57.04  
      C'est ce qu'il essaye de vous dire.

 788: 01:49:57.19 01:49:59.19  
      Je suis enceinte, putain.

 789: 01:50:04.15 01:50:07.06  
      Sérieux ? Ne vous réjouissez pas
      tous en même temps.

 790: 01:50:10.07 01:50:13.09  
      Je m'en fiche des cadeaux
      ou de la fête...

 791: 01:50:13.14 01:50:15.20  
      Je veux seulement
      que vous m'aidiez à sortir !

 792: 01:50:16.01 01:50:18.04  
      Il faut que je sorte d'ici.
      J'arrive plus à respirer !

 793: 01:50:18.23 01:50:20.22  
      Reste avec elle.

 794: 01:50:22.01 01:50:22.21  
      Vous !

 795: 01:50:24.01 01:50:25.02  
      Dillon !

 796: 01:50:25.07 01:50:26.22  
      Il est loin, votre bateau ?

 797: 01:50:27.03 01:50:29.07  
      Il doit être à 15 min.
      10 si on court.

 798: 01:50:29.11 01:50:31.13  
      Vous ne voulez quand même pas
      qu'on sorte ?

 799: 01:50:33.03 01:50:35.17  
      J'ai déjà été bloqué ici,
      dans une ambulance.

 800: 01:50:35.21 01:50:37.01  
      Il nous retrouvera.

 801: 01:50:37.06 01:50:40.00  
      Là, on gagne du temps.
      Mais du temps...

 802: 01:50:41.00 01:50:42.05  
      on va en manquer.

 803: 01:50:42.10 01:50:45.00  
      Mais vous avez survécu...
      Vous avez réussi.

 804: 01:50:45.05 01:50:47.18  
      Il a été distrait
      par quelque chose !

 805: 01:50:47.23 01:50:50.04  
      Il y avait des voix
      qui criaient au loin et lui,

 806: 01:50:50.08 01:50:52.07  
      il est parti dans leur direction.

 807: 01:50:52.12 01:50:54.14  
      Après ça,
      la police est arrivée en hélico

 808: 01:50:54.18 01:50:56.00  
      et m'a sauvé !

 809: 01:50:57.07 01:51:00.07  
      Je croyais que tu t'étais battu
      à mains nues avec Victor

 810: 01:51:00.11 01:51:02.06  
      et avais essayé de sauver
      un max de gens.

 811: 01:51:02.10 01:51:04.11  
      C'est que t'as écrit
      dans ton bouquin pourri !

 812: 01:51:05.01 01:51:05.22  
      Alors tu l'as lu ?

 813: 01:51:08.03 01:51:10.11  
      Mon éditeur a voulu
      que mon co-auteur

 814: 01:51:10.15 01:51:12.07  
      embellisse certains trucs...

 815: 01:51:13.09 01:51:14.07  
      Tu fais chier, Joe Knetter.

 816: 01:51:14.18 01:51:18.14  
      Mais pour le reste,
      tout est presque vrai !

 817: 01:51:18.22 01:51:20.21  
      Regardez dehors !
      Vous me croyez toujours pas ?

 818: 01:51:21.02 01:51:23.00  
      J'ignore ce qui est
      le plus humiliant :

 819: 01:51:23.04 01:51:25.09  
      la description de notre lune de miel

 820: 01:51:25.14 01:51:28.15  
      ou la dédicace ringarde pour moi
      en première page.

 821: 01:51:29.04 01:51:31.16  
      C'étaient des paroles de chanson.

 822: 01:51:31.21 01:51:35.23  
      #Bonsoir, Lune# est un livre
      pour enfants pas une chanson.

 823: 01:51:36.03 01:51:37.17  
      Et ça n'a aucun sens !

 824: 01:51:37.21 01:51:39.20  
      "Bonne nuit, les chatons
      et bonne nuit, les mignons.

 825: 01:51:40.00 01:51:42.04  
      "Tu me manques, Sabrina."
      Quoi ?

 826: 01:51:43.15 01:51:44.11  
      Arrange ta perruque.

 827: 01:51:47.18 01:51:49.15  
      On a deux options.

 828: 01:51:49.20 01:51:52.01  
      Attendre la mort
      et regarder Casey se noyer

 829: 01:51:52.06 01:51:53.22  
      sous notre poids...
      - Non !

 830: 01:51:54.06 01:51:55.22  
      ...ou Dillon et moi,
      on fonce au bateau.

 831: 01:51:56.22 01:51:57.21  
      On appelle les secours,

 832: 01:51:58.02 01:51:59.20  
      on revient en bateau
      et on vous récupère.

 833: 01:52:00.02 01:52:03.11  
      - Vous avez bien une radio ?
      - Ouais, mais...

 834: 01:52:03.15 01:52:05.06  
      Je vais y aller, moi !

 835: 01:52:05.19 01:52:07.08  
      Quoi ? Austin, non !

 836: 01:52:07.12 01:52:09.04  
      Je cours vite,
      j'étais dans l'équipe du lycée.

 837: 01:52:09.19 01:52:13.02  
      Je déteste être méchante,
      mais le lycée,

 838: 01:52:13.07 01:52:14.16  
      c'était il y a très longtemps
      pour toi.

 839: 01:52:16.18 01:52:18.19  
      J'ai pris quelques kilos et alors ?

 840: 01:52:18.23 01:52:21.20  
      J'ai vu des mecs fuir
      après avoir engrossé des nanas,

 841: 01:52:22.00 01:52:23.14  
      mais là, c'est un autre niveau !

 842: 01:52:23.19 01:52:26.10  
      J'imaginerai des donuts gratos...
      Je peux le faire !

 843: 01:52:26.16 01:52:27.19  
      Je t'en prie !

 844: 01:52:28.04 01:52:29.23  
      Je veux te sauver, Casey.

 845: 01:52:30.11 01:52:32.12  
      Pitié, reste ici. 

 846: 01:52:33.03 01:52:36.21  
      Tu ne sais pas où est le bateau.
      Lui, oui.

 847: 01:52:37.20 01:52:41.14  
      Elle respire encore.
      Elle est encore vivante !

 848: 01:52:52.11 01:52:55.03  
      - C'est un piège.
      - Elle est encore vivante.

 849: 01:52:55.08 01:52:57.05  
      Il l'utilise comme appât
      pour nous pousser dehors.

 850: 01:52:57.10 01:52:59.04  
      On ne peut quand même pas
      la laisser là.

 851: 01:52:59.09 01:53:01.14  
      Il veut qu'on ouvre la porte.

 852: 01:53:02.15 01:53:04.20  
      Faites pas ça !
      On va tous se faire tuer.

 853: 01:53:05.18 01:53:07.04  
      C'est ma meilleure amie.

 854: 01:53:07.23 01:53:09.05  
      Je vais y aller.

 855: 01:53:09.21 01:53:10.18  
      Quoi ?

 856: 01:53:10.23 01:53:13.06  
      Je vais la chercher.
      Fait chier.

 857: 01:53:13.17 01:53:14.21  
      Vous faites quoi ?

 858: 01:53:15.01 01:53:18.01  
      Je cherche un truc
      pour lui fracasser la tronche...

 859: 01:53:18.07 01:53:20.13  
      Je voulais dire : 
      "Vous faites quoi ? J'y vais."

 860: 01:53:20.19 01:53:24.05  
      Je suis sur le coup.
      Mais promettez-moi une chose.

 861: 01:53:24.14 01:53:25.10  
      Quoi ?

 862: 01:53:27.13 01:53:30.01  
      À mon retour, je veux un baiser.

 863: 01:53:30.20 01:53:33.21  
      Juste un baiser.
      Au cas où on meurt.

 864: 01:53:34.07 01:53:35.21  
      Vous vous foutez de moi ?

 865: 01:53:38.01 01:53:42.06  
      Vous êtes la plus belle chose
      que j'aie jamais vue.

 866: 01:53:42.21 01:53:47.03  
      Mon cS
ur bat la chamade depuis
      que j'ai posé les yeux sur vous.

 867: 01:53:47.07 01:53:48.17  
      Un baiser...

 868: 01:53:49.04 01:53:50.16  
      quand on revient.

 869: 01:53:55.01 01:53:57.12  
      Sauvez ma meilleure amie
      et on se marie quand vous revenez.

 870: 01:53:57.16 01:53:59.07  
      Vous en dites quoi ?

 871: 01:53:59.11 01:54:01.15  
      Encore un héros blanc
      qui va se taper une pétasse.

 872: 01:54:01.19 01:54:02.23  
      Je m'en souviendrai !

 873: 01:54:03.12 01:54:05.13  
      Peu importe que vous ayez une bite.

 874: 01:54:11.09 01:54:13.02  
      Je n'ai pas...

 875: 01:54:13.12 01:54:14.20  
      de bite.

 876: 01:54:15.19 01:54:16.23  
      J'ai dit ça avant.

 877: 01:54:22.11 01:54:23.17  
      C'était quoi, ça ?

 878: 01:54:24.12 01:54:26.04  
      Dites-moi que c'était vous.

 879: 01:54:29.03 01:54:30.01  
      Oh, mon Dieu.

 880: 01:54:36.21 01:54:38.20  
      Arrêtez !

 881: 01:54:39.23 01:54:40.20  
      Stop !

 882: 01:54:41.00 01:54:43.08  
      C'est qu'un serpent d'eau.
      Ça a jamais tué personne !

 883: 01:54:43.16 01:54:44.15  
      Je veux pas crever ici ! 

 884: 01:54:52.13 01:54:55.03  
      Non ! Vous faites quoi ?

 885: 01:55:14.11 01:55:16.13  
      Oh, mon Dieu ! Son cerveau !

 886: 01:55:18.08 01:55:20.00  
      Seigneur ! Tu fais quoi ?

 887: 01:55:23.17 01:55:26.03  
      Il arrive ! Cours !

 888: 01:55:26.14 01:55:29.01  
      #Numéro d'urgence.
      Je vous écoute...#

 889: 01:55:31.01 01:55:32.06  
      #Quelle est votre position ?#

 890: 01:55:41.23 01:55:43.14  
      #Madame ?
      Je vous entends très mal.#

 891: 01:56:06.09 01:56:07.05  
      Il se passe quoi ?

 892: 01:56:09.09 01:56:10.09  
      Austin ?

 893: 01:56:12.13 01:56:13.21  
      Dieu merci.

 894: 01:56:14.23 01:56:17.21  
      Ne me laisse pas ici. 
      Je veux pas me noyer.

 895: 01:56:21.11 01:56:25.07  
      Ne me laisse pas me noyer !
      Ne me laisse pas...

 896: 01:56:26.01 01:56:27.04  
      Je peux plus respirer.

 897: 01:56:37.15 01:56:39.00  
      Bâtard !

 898: 01:56:50.21 01:56:52.13  
      Attention, tout le monde !

 899: 01:56:52.22 01:56:53.21  
      Accrochez-vous !

 900: 01:57:09.14 01:57:10.17  
      Il est sur le toit.

 901: 01:57:10.22 01:57:12.15  
      Il est sur le toit ! 
      On est en train de couler !

 902: 01:58:03.06 01:58:04.06  
      J'ai essayé.

 903: 01:58:05.19 01:58:07.04  
      Quelle merde !

 904: 01:58:07.19 01:58:11.20  
      J'ai survécu à ce truc y a 10 ans,
      et me voilà de nouveau ici.

 905: 01:58:12.00 01:58:16.05  
      Cette fois, je ne sortirai pas.
      Quelle merde !

 906: 01:58:19.15 01:58:22.10  
      Alors pourquoi vous êtes revenu ? 

 907: 01:58:25.00 01:58:29.07  
      Parce que je suis trop stupide
      pour dire non à un million.

 908: 01:58:31.19 01:58:36.07  
      Excuse-moi, quoi ?
      Un million de dollars pour quoi ?

 909: 01:58:36.16 01:58:38.05  
      Pas pour ça ?

 910: 01:58:38.09 01:58:40.11  
      Si, pour ça.
      Kathleen a négocié un million.

 911: 01:58:46.13 01:58:48.11  
      Ça m'embête de te dire ça,

 912: 01:58:48.16 01:58:51.11  
      mais y a pas moyen
      que tu te fasses un million.

 913: 01:58:52.14 01:58:54.19  
      - C'était le contrat.
      - Quelle naïveté !

 914: 01:58:55.04 01:58:57.17  
      T'es vraiment débile.

 915: 01:58:57.21 01:59:00.18  
      C'est peut-être ce que t'a dit
      ta pharmacienne d'agent

 916: 01:59:00.22 01:59:03.02  
      avant de se faire auto-fister,

 917: 01:59:03.07 01:59:06.15  
      mais tu toucheras 25.000
      hors taxes et commissions.

 918: 01:59:06.19 01:59:07.15  
      Attends, quoi ?

 919: 01:59:07.22 01:59:10.21  
      On a interviewé des survivants
      de l'Holocauste,

 920: 01:59:11.01 01:59:14.06  
      des pompiers qui étaient
      dans le World Trade Center

 921: 01:59:14.10 01:59:15.20  
      le 11 Septembre,
      et tu crois

 922: 01:59:16.01 01:59:20.03  
      que toi, Andrew Yong,
      un putain de bon à rien,

 923: 01:59:20.07 01:59:22.23  
      un petit con prétentieux,
      vaut un million de dollars

 924: 01:59:23.03 01:59:25.06  
      pour raconter les mêmes conneries

 925: 01:59:25.10 01:59:27.09  
      que tu essayes de vendre
      depuis dix ans ?

 926: 01:59:28.16 01:59:30.13  
      Tu n'es pas un héros.

 927: 01:59:30.18 01:59:32.22  
      T'es qu'un pauvre mec pathétique

 928: 01:59:33.02 01:59:37.03  
      qui se fait du blé
      sur le dos de macchabées.

 929: 01:59:37.20 01:59:40.18  
      Oh, mais attends.
      Toutes mes excuses.

 930: 01:59:40.22 01:59:43.03  
      J'ai oublié
      de mentionner ta carrière

 931: 01:59:43.07 01:59:46.16  
      de musicien raté, j'ai pas raison ?

 932: 01:59:46.23 01:59:50.23  
      Vous ne connaissez pas
      le groupe Haddonfield ?

 933: 01:59:51.11 01:59:54.08  
      Le glam-métal,
      ça craignait dans les années 1980,

 934: 01:59:54.13 01:59:56.11  
      et ça craint toujours.

 935: 01:59:56.15 01:59:59.15  
      Et après ce soir,
      tu ne seras jamais rien de plus

 936: 01:59:59.19 02:00:03.04  
      qu'un nom
      dans la rubrique nécrologique.

 937: 02:00:03.08 02:00:04.23  
      Plus personne ne se souciera de toi,

 938: 02:00:05.04 02:00:07.14  
      et plus personne ne t'aimera.

 939: 02:00:07.23 02:00:11.01  
      Andrew Yong enfoiré de mes deux !

 940: 02:00:13.21 02:00:15.12  
      Les ex-femmes...

 941: 02:00:16.15 02:00:20.04  
      Ça doit pas être facile
      d'être une présentatrice.

 942: 02:00:21.05 02:00:23.18  
      De construire une carrière
      en écoutant parler des gens

 943: 02:00:23.22 02:00:27.00  
      qui ont vécu des événements
      qui valent le coup.

 944: 02:00:27.04 02:00:29.06  
      De savoir que dans un an ou deux,

 945: 02:00:29.11 02:00:32.21  
      une version plus jolie et plus jeune
      que vous prendra votre place.

 946: 02:00:33.01 02:00:36.01  
      De n'avoir aucun talent
      sauf celui d'être mignonne

 947: 02:00:36.06 02:00:39.12  
      et de savoir lire les mots
      des autres sur un prompteur.

 948: 02:00:39.17 02:00:42.22  
      Félicitations pour cet exploit
      d'être née avec un beau physique.

 949: 02:00:43.02 02:00:44.18  
      Je vous signale que...

 950: 02:00:44.23 02:00:47.10  
      Mange ma merde, Oprah du pauvre.

 951: 02:00:47.15 02:00:49.02  
      Je regarderais bien sous mon siège

 952: 02:00:49.07 02:00:51.16  
      pour découvrir les merveilleux
      cadeaux de l'émission,

 953: 02:00:51.20 02:00:55.06  
      mais j'ai vu assez de cadavres
      pour ce soir.

 954: 02:00:59.16 02:01:00.20  
      Merci.

 955: 02:01:01.01 02:01:03.13  
      Allez vous faire foutre.
      Votre seul exploit à vous,

 956: 02:01:03.17 02:01:06.15  
      c'est d'avoir signé cette bite
      à la séance de dédicaces.

 957: 02:01:08.07 02:01:10.13  
      J'ai rien signé.

 958: 02:01:10.17 02:01:14.20  
      Vous gagnez votre vie
      en profitant de la mort des gens.

 959: 02:01:15.19 02:01:17.18  
      Vous êtes une vieille pouilleuse
      qui a la rage.

 960: 02:01:18.14 02:01:22.19  
      Je voulais juste aider mon amie
      à tourner un slasher à petit budget,

 961: 02:01:22.23 02:01:26.02  
      basé sur une vraie tragédie
      où de vraies personnes

 962: 02:01:26.07 02:01:28.20  
      se sont fait massacrer,
      donc je ne suis pas mieux que vous.

 963: 02:01:29.20 02:01:32.17  
      Peut-être qu'on a tous
      ce qu'on mérite.

 964: 02:01:33.11 02:01:36.11  
      - J'ai rien fait de mal.
      - Fermez-la, Dillon !

 965: 02:01:37.14 02:01:39.05  
      Chut, écoutez.

 966: 02:01:41.06 02:01:43.03  
      Quoi ? Il est parti ?

 967: 02:01:48.03 02:01:49.06  
      Venez là.

 968: 02:01:50.11 02:01:51.22  
      Vous avez bien fermé ces portes ?

 969: 02:01:52.03 02:01:53.15  
      Bien sûr, oui.

 970: 02:01:53.19 02:01:56.00  
      Pourquoi ce soir ?

 971: 02:01:56.04 02:01:58.00  
      Dix ans qu'il n'y a pas
      eu d'accidents,

 972: 02:01:58.04 02:02:00.11  
      c'est le parc à thème
      Victor Crowley !

 973: 02:02:00.17 02:02:03.07  
      - Alors pourquoi ce soir ?
      - Le responsable, c'est toi.

 974: 02:02:04.20 02:02:06.14  
      J'en sais rien.

 975: 02:02:07.03 02:02:10.04  
      Peut-être que son fantôme
      revient tous les dix ans,

 976: 02:02:10.08 02:02:13.14  
      comme le monstre du Loch Ness
      ou Slender Man.

 977: 02:02:13.23 02:02:18.04  
      Je suis en train d'inventer
      des conneries, j'en sais rien !

 978: 02:02:18.08 02:02:21.02  
      C'est nous.
      Mes amis et moi.

 979: 02:02:22.05 02:02:23.16  
      Non, ne dites pas ça.

 980: 02:02:23.21 02:02:27.13  
      Chloe voulait me filmer récitant
      la malédiction qui a ramené Victor,

 981: 02:02:27.17 02:02:31.00  
      et on savait pas
      comment la dire alors...

 982: 02:02:31.04 02:02:34.07  
      j'ai trouvé des vidéos sur Youtube
      où un tas de losers

 983: 02:02:34.11 02:02:36.08  
      récitaient la malédiction
      dans le sous-sol de leurs parents.

 984: 02:02:36.12 02:02:37.15  
      C'est peut-être ça qui l'a ramené.

 985: 02:02:37.19 02:02:41.16  
      C'est peut-être Youtube
      qui l'a ramené à la vie...

 986: 02:02:41.20 02:02:44.17  
      Vous entendez ce que vous dites ?

 987: 02:02:45.21 02:02:46.21  
      J'ai une chaîne Youtube.

 988: 02:02:49.01 02:02:51.08  
      Si jamais ça intéresse quelqu'un...

 989: 02:02:51.22 02:02:54.07  
      Ça s'appelle : 
      "Bullons avec Dillon."

 990: 02:02:54.11 02:02:56.10  
      86 abonnés. Enfin...

 991: 02:02:57.05 02:02:58.22  
      85 maintenant.

 992: 02:03:01.10 02:03:05.21  
      Et si Victor se repointait ici
      tous les dix ans ?

 993: 02:03:06.23 02:03:09.09  
      On a déclenché la malédiction.

 994: 02:03:09.13 02:03:13.07  
      Comme toutes les autres fois.
      Ici, dans les marais !

 995: 02:03:13.11 02:03:17.10  
      Vous avez une meilleure idée
      de ce qui a pu le ramener ?

 996: 02:03:17.23 02:03:19.17  
      Il revient peut-être
      tous les dix ans...

 997: 02:03:19.22 02:03:21.19  
      Une autre... meilleure idée ?

 998: 02:03:23.18 02:03:25.12  
      Je vous ai embrassé.

 999: 02:03:25.22 02:03:28.16  
      - C'était formidable.
      - Quoi qu'il en soit,

1000: 02:03:28.21 02:03:31.01  
      il est dehors, et on est dedans.

1001: 02:03:31.05 02:03:33.02  
      Il hante les marais la nuit,
      c'est ça ?

1002: 02:03:33.06 02:03:35.09  
      Ouais, c'est la légende...

1003: 02:03:35.17 02:03:38.06  
      Alors on attend ici,
      et quand le soleil se lève,

1004: 02:03:38.10 02:03:41.01  
      on se barre à vitesse grand V.

1005: 02:03:41.06 02:03:42.23  
      Le soleil ne se lève pas
      avant un moment.

1006: 02:03:43.04 02:03:46.00  
      Je suis sûre que des gens
      sont à ma recherche.

1007: 02:03:46.04 02:03:47.13  
      À vrai dire, si... Seigneur !

1008: 02:03:56.01 02:03:57.08  
      N'y touchez pas !

1009: 02:03:57.12 02:03:59.01  
      Son téléphone
      marche peut-être encore.

1010: 02:03:59.09 02:04:00.12  
      Vous rigolez ?

1011: 02:04:01.03 02:04:04.03  
      Il a été à l'intérieur d'elle,
      à l'intérieur...

1012: 02:04:04.07 02:04:06.17  
      C'est carrément... dégueulasse.

1013: 02:04:06.23 02:04:08.10  
      J'y arrive pas...

1014: 02:04:15.10 02:04:17.02  
      Il marche encore !

1015: 02:04:24.23 02:04:26.02  
      Je l'ai.

1016: 02:04:26.06 02:04:28.13  
      Qu'est-ce que vous attendez ?
      Appelez de l'aide !

1017: 02:04:29.07 02:04:31.02  
      Vous connaissez son code ?

1018: 02:04:31.23 02:04:33.09  
      Quelqu'un appelait !

1019: 02:04:33.13 02:04:35.15  
      Celui qui a appelé
      va sûrement rappeler.

1020: 02:04:35.19 02:04:39.08  
      Pas besoin de mot de passe,
      alors la prochaine fois, répondez !

1021: 02:04:39.18 02:04:42.18  
      On est sûr que personne
      n'a un téléphone qui fonctionne ?

1022: 02:04:42.23 02:04:45.12  
      Soyez un amour,
      regardez sous le siège

1023: 02:04:45.16 02:04:48.11  
      et cherchez le mien
      sous un mètre de boue !

1024: 02:04:55.21 02:04:57.10  
      Lequel ? Celui-là ?

1025: 02:04:59.14 02:05:00.14  
      Bordel !

1026: 02:05:11.12 02:05:13.04  
      Putain, l'enfoiré !

1027: 02:05:13.16 02:05:14.17  
      Dillon !

1028: 02:05:14.21 02:05:16.12  
      - On va à votre bateau !
      - On se tire d'ici.

1029: 02:05:16.19 02:05:19.06  
      Attendez ! Attendez.
      On n'a pas besoin de plan ?

1030: 02:05:19.10 02:05:20.22  
      Genre, c'est quoi le plan ?

1031: 02:05:21.02 02:05:22.04  
      Se barrer.

1032: 02:05:22.08 02:05:24.03  
      Attendez !
      Il veut quoi encore ?

1033: 02:05:36.07 02:05:38.05  
      Qu'est-ce que je vous avais dit ?

1034: 02:05:38.09 02:05:41.23  
      Quelqu'un a vraiment laissé
      une ponceuse ici depuis dix ans.

1035: 02:06:04.09 02:06:05.22  
      C'était quoi, ça ?

1036: 02:06:06.04 02:06:08.10  
      Attendez !
      Ce truc a encore du courant.

1037: 02:06:08.15 02:06:11.23  
      Et alors, on va pouvoir décoller
      et se tirer d'ici ?

1038: 02:06:12.03 02:06:15.00  
      Bien sûr que non !
      Réfléchissez un peu.

1039: 02:06:15.04 02:06:16.17  
      S'il y a du courant...

1040: 02:06:17.23 02:06:21.09  
      S'il y a du courant, quoi ?
      Faites des phrases !

1041: 02:06:21.14 02:06:25.09  
      Si on met en route le moteur,
      on pourra se battre.

1042: 02:06:25.13 02:06:28.00  
      Vous avez déjà vu un oiseau
      passer dans un moteur ?

1043: 02:06:28.22 02:06:30.00  
      Incinéré !

1044: 02:06:30.04 02:06:31.12  
      On le pousse dans le moteur ?

1045: 02:06:31.16 02:06:35.06  
      - Si on réussit à l'allumer, ouais !
      - Ça peut marcher.

1046: 02:06:35.11 02:06:38.09  
      Sur tous les enfoirés avec qui
      j'aurais pu me crasher, fait chier !

1047: 02:06:38.14 02:06:41.09  
      - Comment on le met en route ?
      - Je m'en occupe. 

1048: 02:06:49.02 02:06:50.20  
      Je m'en charge.

1049: 02:06:52.08 02:06:54.00  
      On est foutus.

1050: 02:07:01.02 02:07:02.14  
      Je peux le faire.

1051: 02:07:11.09 02:07:12.11  
      Fait chier.

1052: 02:07:20.06 02:07:21.16  
      Dillon !

1053: 02:07:21.22 02:07:23.23  
      On n'a plus beaucoup de temps !

1054: 02:07:26.16 02:07:27.12  
      Dillon !

1055: 02:07:28.01 02:07:30.13  
      - Fermez la porte et taisez-vous !
      - 10-1 !

1056: 02:07:32.03 02:07:34.06  
      On va y aller à la brasse.

1057: 02:07:35.02 02:07:39.09  
      Allez, allume-toi, sale garce !

1058: 02:07:46.02 02:07:49.13  
      Enfin, mon heure de gloire !

1059: 02:07:53.01 02:07:55.14  
      Pourquoi ? Pourquoi ?

1060: 02:08:15.02 02:08:16.13  
      Où est le bateau ?

1061: 02:08:17.13 02:08:19.17  
      - On fait quoi de Dillon ?
      - Quoi ?

1062: 02:08:20.03 02:08:21.23  
      On ne peut pas le laisser là.

1063: 02:08:24.05 02:08:26.05  
      - Allez-y. Cachez-vous.
      - Non.

1064: 02:08:26.10 02:08:28.07  
      Je vais le distraire.
      Sauvez-vous !

1065: 02:08:28.12 02:08:30.18  
      Non, je ne le laisserai pas.

1066: 02:08:39.23 02:08:41.06  
      Tu te souviens...

1067: 02:08:43.11 02:08:44.15  
       de moi ?

1068: 02:09:00.08 02:09:02.23  
      J'ai remis le moteur en route.

1069: 02:09:04.05 02:09:05.12  
      Les gars ?

1070: 02:09:17.01 02:09:19.04  
      T'as entendu ça ?
      Dillon a réussi !

1071: 02:09:20.04 02:09:22.00  
      Donne-moi le téléphone.

1072: 02:09:22.05 02:09:24.02  
      Le téléphone !
      Donne-le-moi !

1073: 02:09:24.06 02:09:25.15  
      - On peut pas s'en servir.
      - Donne !

1074: 02:09:25.23 02:09:28.00  
      Qu'est-ce que tu fais ?
      Non !

1075: 02:11:00.18 02:11:01.17  
      SOS.

1076: 02:11:01.22 02:11:04.04  
      Quelqu'un m'entend ?
      Je m'appelle Dillon.

1077: 02:11:04.08 02:11:07.01  
      Capitaine Dillon McMaster,

1078: 02:11:07.05 02:11:10.14  
      de l'USS de mes couilles.

1079: 02:11:11.00 02:11:14.13  
      Notre avion s'est écrasé
      dans les marécages de Honey Island.

1080: 02:11:14.17 02:11:16.06  
      Des passagers sont morts,

1081: 02:11:16.10 02:11:19.15  
      et on s'est fait attaquer
      par Victor Crowley.

1082: 02:11:19.21 02:11:21.11  
      Ça n'a rien d'une blague.

1083: 02:11:21.15 02:11:24.11  
      Je suis sérieux. Vous m'entendez ?
      On a besoin d'aide.

1084: 02:11:26.10 02:11:31.00  
      SOS !
      Ici le général Dillon McMaster.

1085: 02:11:32.02 02:11:34.19  
      On s'est écrasé sur Honey Island
      et on a besoin d'aide. 

1086: 02:11:35.07 02:11:38.10  
      C'est un avion officiel
      en mission diplomatique.

1087: 02:11:49.19 02:11:52.11  
      Oh, le bateau.
      Le bateau !

1088: 02:12:09.18 02:12:14.21  
      Ici le lieutenant général commandant
      Dillon McMaster 2.

1089: 02:12:15.01 02:12:17.20  
      Mon avion s'est écrasé
      dans les marécages de Honey Island.

1090: 02:12:18.00 02:12:21.18  
      Beaucoup de blessés.
      Je suis assiégé par Victor Crowley.

1091: 02:12:21.22 02:12:23.11  
      Si vous êtes là, répondez.

1092: 02:12:23.15 02:12:27.18  
      #C'est une fréquence privée.
      Quittez cette fréquence !#

1093: 02:12:27.22 02:12:31.14  
      Qui êtes-vous ? Je vous en prie.
      Aidez-moi ! Vous êtes là ?

1094: 02:12:31.18 02:12:33.14  
      Ouvre cette putain de porte !

1095: 02:12:36.02 02:12:37.13  
      T'es revenu.

1096: 02:12:37.17 02:12:39.06  
      Bien sûr que je suis revenu.

1097: 02:12:39.10 02:12:42.18  
      J'ai remis le moteur en route
      et ai appelé de l'aide alors...

1098: 02:12:42.22 02:12:45.14  
      J'ai perdu mon couteau.
      Il y a quelque chose du genre...

1099: 02:12:45.18 02:12:47.00  
      flingue ou...

1100: 02:12:48.13 02:12:50.20  
      Des fusées de détresse.

1101: 02:12:53.18 02:12:56.19  
      On est presque à sec,
      alors s'il faut qu'on se bouge,

1102: 02:12:56.23 02:12:59.10  
      c'est maintenant.
      - OK, allons-y.

1103: 02:12:59.14 02:13:03.09  
      Maintenant ? Où sont Rose
      et ton horrible ex-femme ?

1104: 02:13:08.03 02:13:11.02  
      J'espère qu'elles ont atteint
      le bateau. Je vois que dalle !

1105: 02:13:11.06 02:13:13.05  
      Quel bateau ?
      Mon bateau ?

1106: 02:13:13.09 02:13:16.04  
      Non... Mon bateau.
      Oui ! Ton bateau !

1107: 02:13:17.06 02:13:19.03  
      Elles ne risquent pas d'aller loin.

1108: 02:13:20.22 02:13:23.11  
      Les clés, où sont-elles ?

1109: 02:14:16.15 02:14:18.02  
      Hé ! Regarde !

1110: 02:14:18.07 02:14:19.16  
      C'est Rose !

1111: 02:14:21.09 02:14:23.07  
      Il... arrive.

1112: 02:14:23.12 02:14:25.18  
      Te retourne pas, cours !

1113: 02:14:37.01 02:14:38.10  
      Il arrive !

1114: 02:14:38.22 02:14:40.02  
      Cours ! Vite !

1115: 02:14:44.09 02:14:45.05  
      Dans le mille !

1116: 02:14:45.21 02:14:48.14  
      Je visais ses couilles, en fait.

1117: 02:14:55.14 02:14:57.09  
      Viens par là ! Magne-toi !

1118: 02:15:01.19 02:15:02.15  
      Attends !

1119: 02:15:03.16 02:15:04.23  
      Je vais m'en charger.

1120: 02:15:07.17 02:15:10.07  
      "Bien qu'elle soit petite,
      elle est féroce."

1121: 02:15:14.22 02:15:16.19  
      Tire, Yong !

1122: 02:15:18.07 02:15:20.20  
      "Meurs, pourriture communiste."

1123: 02:15:25.08 02:15:27.00  
      C'est bon pour les citations ?

1124: 02:15:37.16 02:15:38.15  
      Quelle vie de merde !

1125: 02:15:52.15 02:15:55.07  
      J'aurais aimé porter tes bébés. 

1126: 02:16:54.08 02:16:56.13  
      Nous interrompons nos programmes
      pour un flash info spécial.

1127: 02:16:57.11 02:16:59.16  
      Nouvelle tragédie
      à la Nouvelle-Orléans.

1128: 02:16:59.20 02:17:02.08  
      Au moins sept personnes
      sont mortes dans un crash.

1129: 02:17:02.20 02:17:05.07  
      Il s'agit d'un avion privé
      disparu depuis hier soir,

1130: 02:17:05.11 02:17:07.10  
      le 331 de Kwaj Airlines.

1131: 02:17:07.15 02:17:10.16  
      Il a été découvert ce matin
      dans les marécages de Honey Island.

1132: 02:17:10.20 02:17:13.23  
      Seuls deux survivants
      ont été retrouvés pour le moment.

1133: 02:17:14.03 02:17:18.00  
      Les recherches se poursuivent
      et les sauveteurs restent sur place.

1134: 02:17:18.05 02:17:20.10  
      Les autorités indiquent
      que l'avion a été affrété...

1135: 02:17:20.14 02:17:22.01  
      Une seconde...

1136: 02:17:22.05 02:17:25.17  
      Nous avons un témoin au téléphone.
      Monsieur ?

1137: 02:17:25.21 02:17:27.19  
      Vous faites partie
      des sauveteurs ?

1138: 02:17:27.23 02:17:30.03  
      #Oui, madame. Je suis là.#

1139: 02:17:30.07 02:17:33.06  
      A-t-on des informations
      sur les raisons de l'accident ?

1140: 02:17:33.10 02:17:37.22  
      #Il semblerait qu'il ait été causé
      par un incendie ou une explosion.#

1141: 02:17:38.13 02:17:40.16  
      #On retrouve des corps
      un peu partout,#

1142: 02:17:40.20 02:17:43.06  
      #même là où nous nous trouvons,
      enfoncés dans la forêt,#

1143: 02:17:43.11 02:17:47.14  
      #il y a encore des morceaux partout.#

1144: 02:17:48.04 02:17:51.19  
      Est-il possible que les victimes
      aient été éjectées si loin ?

1145: 02:17:51.23 02:17:54.20  
      #Il est inimaginable#

1146: 02:17:55.00 02:17:58.13  
      #qu'elles aient toutes été éjectées
      au moment de l'accident.#

1147: 02:17:58.17 02:18:01.19  
      #Dans la carlingue, on n'avait
      que trois ou quatre corps.#

1148: 02:18:02.04 02:18:04.16  
      #- Les autres sont éparpillés...
      #- Ne quittez pas.

1149: 02:18:04.20 02:18:06.22  
      Les deux personnes
      que nous voyons

1150: 02:18:07.02 02:18:09.16  
      sont les deux survivants
      de cet horrible accident.

1151: 02:18:09.20 02:18:10.16  
      Pardon ?

1152: 02:18:10.20 02:18:14.05  
      L'un deux s'avère être Andrew Yong.

1153: 02:18:14.23 02:18:20.04  
      On me confirme que l'un des deux
      est bel et bien Andrew Yong,

1154: 02:18:20.08 02:18:23.19  
      seul survivant de la tragédie
      de Honey Island en 2007.

1155: 02:18:24.00 02:18:25.14  
      Etes-vous toujours là ?

1156: 02:18:25.18 02:18:26.11  
      #Oui, madame.#

1157: 02:18:26.15 02:18:29.13  
      #Nous venons tout juste
      de trouver une autre victime...#

1158: 02:18:29.17 02:18:31.18  
      #à l'intérieur d'une cabane.#

1159: 02:18:31.22 02:18:34.06  
      #C'est... Oh, Seigneur !#

1160: 02:18:34.22 02:18:37.13  
      #Son corps gît dans la vieille maison
      des Crowley.#

1161: 02:18:38.01 02:18:42.05  
      Excusez-moi,
      vous venez de dire...

1162: 02:18:42.21 02:18:45.15  
      Je t'attends, espèce d'enfoiré !