// DVD Subtitle file 2014-07-30 18:33:59
// Produced by FAB Subtitler Version 7.01
// http://www.fab-online.com
// 
// Filename:           DevilsKnot_AllST_Fra_25fps.stl
// Language:           French
// Subtitles:          1477
// 
// d
// 
// 
// Start:              00:00:55:00
// End:                01:49:27:17
// Font:               Arial, Size: 69
// 

$FontName			=	Arial
$FontSize			=	69
$VertAlign			=	Bottom
$Underlined			=	FALSE
$Italic				=	FALSE
$Bold				=	FALSE
$XOffset			=	0
$YOffset			=	0
$TextContrast			=	15
$OutLine1Contrast		=	15
$OutLine2Contrast		=	15
$BackgroundContrast		=	0
$ForceDisplay			=	FALSE
$FadeIn				=	0
$FadeOut			=	0
$ColorIndex1			=	2
$ColorIndex2			=	1
$ColorIndex3			=	3
$ColorIndex4			=	4
 
$HorzAlign	=	Center
00:00:55:00	,	00:01:00:03	,	INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
00:01:19:17	,	00:01:24:04	,	LES 3 CRIMES DE WEST MEMPHIS
00:01:30:10	,	00:01:35:03	,	WEST MEMPHIS, ARKANSAS
00:01:39:12	,	00:01:43:17	,	5 MAI 1993
00:01:59:02	,	00:02:01:04	,	On rentre à la maison.
00:02:10:06	,	00:02:15:14	,	^IWell that's all right, mama^I|^IThat's all right for you^I
00:02:15:19	,	00:02:19:06	,	^IThat's all right, mama.^I|^IJust any way you do...^I
00:02:19:21	,	00:02:21:12	,	Tu chantes très bien, Stevie.
00:02:21:23	,	00:02:25:13	,	Je vais t'acheter un autre Graceland,|maman. Ce sera comme chez Elvis.
00:02:25:22	,	00:02:28:07	,	J'ai pas besoin d'un manoir,|juste d'un peu de bonheur.
00:02:28:22	,	00:02:30:21	,	- D'accord.|- Viens, on y va.
00:02:33:00	,	00:02:36:22	,	^IWell that's all right, mama.^I|^IThat's all right for you^I
00:02:39:13	,	00:02:41:14	,	Et maintenant, la pièce|maîtresse,
00:02:41:18	,	00:02:44:13	,	cette table d'écriture|style Napoléon Trois en acajou
00:02:44:17	,	00:02:48:10	,	avec plateau de marbre,|offerte au prix initial de 15.000 $.
00:02:48:14	,	00:02:51:00	,	- On a 15.000 $. A-t-on 16 ?|- Seize.
00:02:51:04	,	00:02:53:07	,	16.000. 17.000 $.|A-t-on 18 ?
00:02:53:11	,	00:02:56:21	,	17.000 $ une fois.|17.000 $ deux fois.
00:02:57:00	,	00:02:59:16	,	A-t-on 17.500 ?|17.500.
00:02:59:20	,	00:03:01:21	,	A-t-on 18 ? 18.000.|A-t-on 18.500 ?
00:03:02:00	,	00:03:04:17	,	18.500.|A-t-on 19 ? 19.000.
00:03:04:21	,	00:03:06:16	,	- A-t-on 19.500 ?|- 19.500.
00:03:06:20	,	00:03:08:23	,	19 500. A-t-on 20?
00:03:09:02	,	00:03:11:11	,	- Je dis 20.000.|- 20.000 $.
00:03:11:15	,	00:03:14:09	,	On a 20.000 $.|A-t-on 20.500 $ ?
00:03:14:13	,	00:03:17:15	,	- 20.500.|- 20.500. A-t-on 21 ?
00:03:17:19	,	00:03:19:17	,	- 21.|- 21.000 $.
00:03:19:22	,	00:03:21:11	,	21.000 $ une fois.
00:03:21:15	,	00:03:23:16	,	21.000 $ deux fois.
00:03:24:16	,	00:03:27:00	,	Adjugé !|Pour ce monsieur à 21.000 $.
00:03:58:02	,	00:04:00:00	,	CONTRAT DE DIVORCE
00:04:23:02	,	00:04:24:21	,	C'est Michael.|Je peux sortir ?
00:04:25:17	,	00:04:27:13	,	- Et tes devoirs ?|- Ils sont faits.
00:04:27:19	,	00:04:30:14	,	Je veux lui montrer mon vélo.|Mon grand-père me l'a offert.
00:04:30:18	,	00:04:33:11	,	Il est trop cool.|S'il te plaît, maman !
00:04:34:01	,	00:04:35:14	,	Tu sais que je travaille à 17h ?
00:04:35:20	,	00:04:37:14	,	Je sais. Je serai revenu !
00:04:37:18	,	00:04:40:05	,	Si jamais t'es pas de retour à 16h30,
00:04:40:09	,	00:04:42:13	,	tu es puni pour deux semaines.|Compris ?
00:04:42:17	,	00:04:45:10	,	Oui. Merci, maman !|À tout à l'heure. Je t'aime.
00:04:45:14	,	00:04:47:18	,	Je t'aime aussi.|Dehors, les gars.
00:05:30:02	,	00:05:32:07	,	^IGrand-mère,^I|^Ivoici des pots de beurre^I
00:05:32:11	,	00:05:35:00	,	^IComme c'est gentil,^I|^Imon petit chaperon.^I
00:05:35:05	,	00:05:37:10	,	^IGrand-mère,^I|^Itu as de grandes oreilles.^I
00:05:37:18	,	00:05:40:08	,	^IC'est pour mieux t'entendre.^I
00:05:40:12	,	00:05:42:01	,	^IHa ! Ha ! Grand-mère.^I
00:05:52:06	,	00:05:54:15	,	Terry, qu'est-ce que tu fais ?|Attends.
00:05:54:19	,	00:05:57:03	,	Doucement !|Je dois aller travailler.
00:05:57:17	,	00:05:59:09	,	Je dois aller travailler.
00:06:02:01	,	00:06:03:06	,	Où est le petit ?
00:06:03:15	,	00:06:05:13	,	Il est parti avec Michael.
00:06:05:17	,	00:06:08:10	,	Mais il a promis de rentrer|avant 16h30.
00:06:34:17	,	00:06:37:22	,	^IJe suis passé^I|^Isous le pont de la voie ferrée.^I
00:06:38:01	,	00:06:40:07	,	^IEt j'ai remonté la route.^I
00:06:40:17	,	00:06:43:13	,	^IJusqu'au restaurant de l'autoroute.^I
00:06:44:10	,	00:06:47:02	,	^IEt c'est là que j'ai laissé mon vélo.^I
00:07:03:05	,	00:07:04:21	,	Où est Stevie, maman ?
00:07:18:16	,	00:07:20:02	,	Je le vois nulle part.
00:07:22:03	,	00:07:24:01	,	Tu lui diras qu'il est puni.
00:07:24:17	,	00:07:25:22	,	Deux semaines.
00:07:39:09	,	00:07:41:07	,	On va le trouver, d'accord ?
00:07:42:00	,	00:07:43:17	,	D'accord. À plus tard.
00:07:45:03	,	00:07:46:06	,	Bye, chéri.
00:07:51:04	,	00:07:53:14	,	^IEt une fois^I|^Ique tout le monde était là,^I
00:07:53:18	,	00:07:55:21	,	^Ion a traversé sur le gros tuyau.^I
00:07:56:13	,	00:07:58:18	,	^IVers l'endroit, dans la forêt,^I
00:07:59:21	,	00:08:01:01	,	^Iqu'on appelle...^I
00:08:01:17	,	00:08:03:09	,	^Ile Repaire du Diable.^I
00:08:05:02	,	00:08:07:17	,	^IEt personne ne sait^I|^Ice qui s'est passé,^I
00:08:07:23	,	00:08:09:08	,	^Isauf moi.^I
00:08:29:24	,	00:08:31:02	,	Où est Stevie ?
00:08:32:21	,	00:08:34:14	,	Il est pas encore revenu.
00:08:36:17	,	00:08:38:15	,	On l'a pas trouvé.
00:08:40:13	,	00:08:43:00	,	Vous l'avez vu à 17h30|pour la dernière fois ?
00:08:43:04	,	00:08:44:03	,	Exact.
00:08:44:07	,	00:08:47:04	,	Il devait attendre|que je rentre à la maison.
00:08:48:15	,	00:08:52:21	,	Fallait que je le punisse|pour avoir fait du skate dans la rue.
00:08:54:07	,	00:08:56:14	,	Quelques coups de ceintures,|pas plus.
00:08:57:01	,	00:08:59:18	,	- ^IAgent Meek, vous m'entendez ?^I|- Oui, allez-y.
00:08:59:22	,	00:09:02:15	,	^IUn homme de race noire,^I|^Iau restaurant Bojangles.^I
00:09:02:19	,	00:09:05:00	,	^ILe suspect perdrait du sang.^I|^IVous y allez ?^I
00:09:05:04	,	00:09:06:13	,	Affirmatif. En route.
00:09:07:21	,	00:09:10:15	,	Restez là et soyez patients.|On vous rappelle.
00:09:10:24	,	00:09:13:06	,	Hé on a pas fini !|Mon fils de 8 ans,
00:09:13:10	,	00:09:15:08	,	est dehors en pleine nuit !
00:09:22:19	,	00:09:25:04	,	- On a signalé un homme blessé ?|- Oui.
00:09:25:11	,	00:09:27:23	,	C'est moi qui vous ai appelé.|Il est arrivé
00:09:28:02	,	00:09:30:06	,	y a une demi-heure.|Il est allé tout droit
00:09:30:10	,	00:09:32:06	,	dans les toilettes des femmes.|- Les toilettes des femmes ?
00:09:32:10	,	00:09:35:20	,	Oui, je sais pas ce qui lui a pris.|Il s'agissait d'un homme noir.
00:09:36:00	,	00:09:38:22	,	Il semblait agité.|Avec du sang sur le visage.
00:09:39:01	,	00:09:41:10	,	- Il avait un plâtre.|- On est entré juste après lui.
00:09:41:15	,	00:09:43:04	,	Y avait du sang partout.
00:09:43:09	,	00:09:45:21	,	- Où est-il ?|- Il vient de partir.
00:09:46:00	,	00:09:48:17	,	- Je vous montre le sang ?|- Je vais d'abord voir par là.
00:09:48:21	,	00:09:50:13	,	Vous allez pas venir voir ?
00:10:09:03	,	00:10:10:19	,	Ils sont passés par ici.
00:10:11:14	,	00:10:13:18	,	Moi aussi, je les ai vus.
00:10:14:19	,	00:10:16:23	,	Pourquoi on ne m'a rien dit avant ?
00:10:17:02	,	00:10:19:06	,	Tout le monde est déjà là.
00:10:19:15	,	00:10:20:16	,	Stevie !
00:10:22:21	,	00:10:24:24	,	- Allez-y, avancez !|- Stevie !
00:10:25:22	,	00:10:26:24	,	Tu m'entends ?
00:10:27:23	,	00:10:29:13	,	Stevie !
00:10:30:21	,	00:10:32:03	,	Tu peux sortir !
00:10:33:06	,	00:10:34:24	,	On t'en veut pas, mon chéri !
00:10:36:11	,	00:10:38:06	,	Il est l'heure de rentrer !
00:10:39:15	,	00:10:40:20	,	Stevie !
00:10:46:24	,	00:10:48:14	,	Est-ce que tu m'entends ?
00:11:01:17	,	00:11:04:03	,	Tu crois qu'ils se sont noyés,|Terry ?
00:11:13:18	,	00:11:16:11	,	Quelqu'un peut-il m'aider|à retrouver mon fils ?
00:11:16:15	,	00:11:17:20	,	Je suis au courant.
00:11:17:24	,	00:11:20:18	,	On l'a cherché,|il y a plein de gens dehors.
00:11:20:24	,	00:11:24:18	,	Des voisins, des enfants|et des gens que je n'ai jamais vus,
00:11:24:22	,	00:11:27:10	,	mais pas un seul agent de police.
00:11:27:16	,	00:11:30:00	,	On fait tout ce qu'on peut.|Je vous comprends.
00:11:30:07	,	00:11:31:24	,	J'ai moi-même deux fils.
00:11:32:03	,	00:11:35:02	,	Et il arrive que les garçons|partent à l'aventure.
00:11:35:06	,	00:11:39:07	,	Mon garçon n'a que 8 ans !|Il dort encore avec une veilleuse.
00:11:39:11	,	00:11:43:11	,	- Il ne serait jamais enfui comme ça|- Madame, calmez-vous.
00:11:43:16	,	00:11:45:20	,	Je me calmerai|quand vous aurez trouvé mon fils.
00:11:47:03	,	00:11:50:01	,	^IOn est devant l'école^I|^Ides enfants portés disparus.^I
00:11:50:05	,	00:11:53:03	,	^IL'atmosphère est tendue.^I|^ITout le monde est anxieux.^I
00:11:53:11	,	00:11:56:15	,	^IOn très inquiets.^I|^IOn ne l'a pas revu depuis hier.^I
00:11:57:03	,	00:11:58:17	,	^IJe m'inquiète pour Chris.^I
00:11:58:21	,	00:12:01:04	,	- Du café ?|- Merci, juste l'addition.
00:12:01:08	,	00:12:04:17	,	- ^IJ'en n'ai aucune idée.^I|- Vous venez manger souvent.
00:12:05:09	,	00:12:07:10	,	C'est juste pour venir me voir ?
00:12:08:11	,	00:12:10:05	,	Mon frigo est plutôt vide,|ces temps-ci.
00:12:10:09	,	00:12:12:10	,	^IIl n'a pas l'habitude de faire ça.^I
00:12:12:14	,	00:12:14:13	,	Ravie de pouvoir vous dépanner.
00:12:15:04	,	00:12:16:06	,	Gardez la monnaie.
00:12:16:16	,	00:12:18:23	,	^IJe sais pas.^I|^IJ'ai jamais été aussi inquiète.^I
00:12:19:01	,	00:12:22:13	,	^IIl est clair que tout le monde ici^I|^Iest mort d'inquiètude.^I
00:12:22:18	,	00:12:25:04	,	^IOn ne sait plus trop^I|^Ià quoi s'attendre.^I
00:12:25:08	,	00:12:26:24	,	^IL'inquiètude est palpable.^I
00:12:34:13	,	00:12:37:10	,	^IDemande de trois intervenants.^I|^ITransport d'urgence nécessaire.^I
00:12:38:24	,	00:12:41:15	,	^IComme vous le savez,^I|^Itrois garçons du quartier^I
00:12:41:19	,	00:12:43:11	,	^Isont portés disparus.^I
00:12:43:17	,	00:12:47:08	,	Notre communauté est très inquiète,|ce qui est compréhensible.
00:12:47:13	,	00:12:50:07	,	Tous les membres des familles|sont impliqués.
00:12:50:13	,	00:12:52:09	,	C'est une situation très délicate.
00:12:52:18	,	00:12:56:05	,	Travaillez avec rigueur,|mais soyez compréhensifs.
00:13:00:15	,	00:13:02:09	,	^IC'est moi^I|^Iqui dirigerai les recherches.^I
00:13:02:13	,	00:13:05:05	,	^INous serons épaulés^I|^Ipar le service de sauvetage^I
00:13:05:09	,	00:13:06:20	,	^Iet la police de West Memphis.^I
00:13:07:02	,	00:13:09:22	,	^INous disposons d'une liste^I|^Ides maisons abandonnées^I
00:13:10:01	,	00:13:11:24	,	^Iet d' une importante équipe^I|^Ide bénévoles.^I
00:13:12:07	,	00:13:14:20	,	^IC'est une affaire prioritaire.^I
00:13:15:21	,	00:13:17:10	,	Le reste est en suspens
00:13:18:00	,	00:13:19:22	,	^Ijusqu'à ce qu'on retrouve ces garçons.^I
00:13:20:19	,	00:13:23:04	,	^IEt je vous jure^I|^Iqu'on va les retrouver.^I
00:13:52:04	,	00:13:54:01	,	Ici Steve Jones.|Je suis dans les bois,
00:13:54:05	,	00:13:56:23	,	près de la crique|surnommée le Repaire du Diable.
00:13:57:02	,	00:13:58:12	,	J'ai trouvé quelque chose.
00:14:00:10	,	00:14:01:08	,	J'arrive !
00:16:29:12	,	00:16:33:00	,	^IOn a retrouvé les trois corps,^I|^Ides vêtements et des bicyclettes.^I
00:16:33:05	,	00:16:34:08	,	^IJe suis en route.^I
00:16:35:03	,	00:16:37:06	,	^IDemandons unité supplémentaire.^I
00:16:50:24	,	00:16:53:03	,	JÉSUS EST MON SEIGNEUR|SUIVEZ-MOI JUSQU'AU CIEL
00:17:01:14	,	00:17:02:24	,	Non ! Non !
00:17:08:21	,	00:17:09:21	,	Stevie !
00:17:12:00	,	00:17:13:14	,	Ah, mon Dieu.
00:17:53:18	,	00:17:56:10	,	Je voulais vous parler|de certaines personnes
00:17:56:14	,	00:17:57:21	,	qui sont venues ici.
00:17:58:00	,	00:17:59:15	,	Beaucoup de gens|vous ont rendu visite.
00:18:03:12	,	00:18:05:10	,	Tout le monde est très gentil.
00:18:07:09	,	00:18:08:19	,	Et généreux.
00:18:11:04	,	00:18:14:09	,	Est-ce qu'un jeune homme du|nom de Bobby D'Angelo est passé ?
00:18:15:10	,	00:18:16:24	,	Ouais, il passe souvent.
00:18:18:21	,	00:18:21:03	,	Ses parents sont des amis.
00:18:21:07	,	00:18:23:16	,	Est-ce qu'il y avait|quelqu'un avec lui ?
00:18:25:07	,	00:18:27:13	,	Ouais. Ce gars, Chris.
00:18:29:06	,	00:18:30:14	,	^IChristopher Morgan.^I
00:18:31:09	,	00:18:33:19	,	^IIl vendait des glaces^I|^Idans le voisinage,^I
00:18:33:23	,	00:18:35:13	,	^Ià bord d'un petit camion.^I
00:18:40:15	,	00:18:42:04	,	C'était ce jeune homme?
00:18:44:02	,	00:18:45:06	,	Ouais, c'est lui.
00:18:48:08	,	00:18:51:00	,	Je crois que Pam|lui avait préparé un plat...
00:18:51:04	,	00:18:52:10	,	assez copieux.
00:18:56:14	,	00:18:59:21	,	Il est possible qu'il nous ait|demandé une photo de Stevie.
00:19:03:20	,	00:19:06:08	,	Il est venu|pour montrer à Stevie une...
00:19:07:05	,	00:19:09:16	,	une sorte d'anneau en métal,|comme un...
00:19:10:06	,	00:19:11:20	,	un squelette ou un serpent.
00:19:14:20	,	00:19:17:01	,	Il m'a demandé une photo de Stevie.
00:19:18:17	,	00:19:20:05	,	Et je lui en ai donné une.
00:19:24:18	,	00:19:25:17	,	OK.
00:19:26:17	,	00:19:27:15	,	OK.
00:19:32:23	,	00:19:36:03	,	On va avoir besoin de|de quelques photos de Stevie
00:19:36:07	,	00:19:38:21	,	pour montrer|aux gens qu'on interroge et...
00:19:41:11	,	00:19:44:10	,	Nous allons aussi avoir besoin de...
00:19:45:18	,	00:19:48:19	,	vous prélever un échantillon|de sang et de cheveux.
00:19:48:24	,	00:19:51:06	,	Pour les besoins de l'enquête.
00:19:56:03	,	00:19:58:15	,	Allez-y. Prenez-les.
00:19:59:24	,	00:20:01:09	,	Allez-y, prenez-les !
00:20:01:13	,	00:20:03:24	,	- J'en veux pas.|- Arrête. Calme-toi.
00:20:05:02	,	00:20:06:06	,	Ça va vous aider ?
00:20:10:22	,	00:20:11:19	,	Ça va aller.
00:20:22:14	,	00:20:23:18	,	Police d'Oceanside.
00:20:23:23	,	00:20:26:05	,	Que puis-je pour vous ?|Ne quittez pas.
00:20:27:08	,	00:20:28:07	,	Salut.
00:20:30:00	,	00:20:33:02	,	Je suis Chris Morgan.|Vous vouliez me parler ?
00:20:33:24	,	00:20:36:19	,	La dernière fois|que j'ai vu Stevie c'était...
00:20:36:23	,	00:20:38:17	,	il y a à peu près un an et demi.
00:20:39:16	,	00:20:41:02	,	^IJe lui ai vendu des glaces.^I
00:20:41:23	,	00:20:44:20	,	^IJe suis sûr d'avoir vendu des glaces^I|^Ià ces gamins.^I
00:20:47:14	,	00:20:49:23	,	Bobby et moi,|on est passés chez Stevie,
00:20:50:02	,	00:20:53:22	,	parce que Bobby les connaissait bien.|On voulait leur exprimer...
00:20:55:22	,	00:20:56:24	,	nos condoléances.
00:20:58:22	,	00:21:01:17	,	^IÇa faisait du bien^I|^Ide se sentir accueilli.^I
00:21:05:05	,	00:21:07:03	,	Quelles ont été vos impressions...
00:21:07:11	,	00:21:11:01	,	sur Chris Morgan ?|- ^IIl ne nous dit pas tout, c'est évident^I
00:21:11:05	,	00:21:15:00	,	^IC'est louche qu'il soit venu^I|^Is'installer si vite en Californie.^I
00:21:15:12	,	00:21:16:11	,	OK !
00:21:18:09	,	00:21:20:09	,	- Vous me rendriez un service ?|- ^IBien sûr.^I
00:21:20:14	,	00:21:22:11	,	Pourriez-vous le réinterroger ?
00:21:22:15	,	00:21:25:12	,	- ^ID'accord.^I|- On est un peu sous pression, ici.
00:21:25:19	,	00:21:28:09	,	^IJ'imagine.^I|^IVous avez du pain sur la planche.^I
00:21:28:13	,	00:21:30:16	,	- Oui.|- ^IJe vais lui reparler.^I
00:21:30:20	,	00:21:32:09	,	Parfait ! Merci, inspecteur.
00:21:34:10	,	00:21:35:07	,	Tu devrais...
00:21:35:11	,	00:21:38:02	,	dessiner des couvertures d'albums,|des trucs du genre, Jason.
00:21:39:11	,	00:21:41:00	,	Ouais.|Un jour, peut-être.
00:21:41:16	,	00:21:44:04	,	JASON BALDWIN, 16 ANS
00:22:11:20	,	00:22:14:07	,	DAMIEN ECHOLS, 18 ANS
00:22:16:11	,	00:22:17:24	,	La musique heavy metal...
00:22:19:07	,	00:22:20:20	,	les planches de Ouija...
00:22:22:03	,	00:22:25:11	,	tout ça ouvre la porte|à un monde obscur de violence
00:22:25:19	,	00:22:26:23	,	et de destruction.
00:22:28:23	,	00:22:30:08	,	Ça va du vandalisme
00:22:31:02	,	00:22:32:14	,	à la mutilation d'animaux,
00:22:33:02	,	00:22:35:01	,	et même au sacrifice d'enfants.
00:22:36:11	,	00:22:37:22	,	Des milliers d'enfants,
00:22:38:01	,	00:22:39:08	,	chaque année.
00:22:40:03	,	00:22:42:18	,	Mon fils, Aaron.|Il est très proche de ces garçons.
 
$VertAlign	=	Top
00:22:42:22	,	00:22:46:00	,	VICKI HUTCHINSON PRÉSENTE SON FILS|COMME TÉMOIN - 6 MAI 1993
00:22:46:04	,	00:22:48:21	,	Mike Moore et Chris Byers|sont ses meilleurs amis.
 
$VertAlign	=	Bottom
00:22:49:18	,	00:22:51:19	,	Tu es allé à vélo|près de la rivière ?
00:22:51:23	,	00:22:53:03	,	- Oui.|- Excuse-moi.
00:22:53:07	,	00:22:57:01	,	Quand on pose une question,|faut que tu regardes la caméra.
00:22:57:17	,	00:23:00:00	,	Il faut que tu fixes l'objectif.|OK ?
00:23:01:00	,	00:23:03:12	,	Étais-tu présent|quand ces garçons ont été tués ?
00:23:03:17	,	00:23:04:14	,	Oui.
00:23:05:10	,	00:23:07:13	,	Qu'est-ce qu'on t'a dit à l'hôpital,|Damien ?
00:23:07:17	,	00:23:10:09	,	J'ai été diagnostiqué|maniaco-dépressif.
00:23:11:18	,	00:23:15:09	,	Je suis une thérapie et je suis|sous dimiphrephine.
00:23:15:21	,	00:23:19:01	,	Par curiosité, d'après toi,|comment le tueur s'est senti ?
00:23:19:13	,	00:23:20:18	,	Il a dû être heureux.
00:23:22:06	,	00:23:23:04	,	Il a aimé.
00:23:25:00	,	00:23:26:17	,	Il a fait ça pour le plaisir.
00:23:31:24	,	00:23:32:22	,	Et toi, Jason ?
00:23:33:13	,	00:23:36:16	,	- Tu connaissais les trois garçons ?|- Non, monsieur.
00:23:37:21	,	00:23:40:17	,	- Est-ce que tu crois en Dieu ?|- Oui, bien sûr.
00:23:41:07	,	00:23:43:14	,	Et toi, Damien ?|Tu crois en Dieu ?
00:23:44:11	,	00:23:45:09	,	Au Diable ?
00:23:46:22	,	00:23:49:10	,	Ouais, je crois en un Dieu,|mais un Dieu féminin.
00:23:50:05	,	00:23:52:18	,	Et en une force maléfique,|pas au Diable.
00:23:54:08	,	00:23:58:00	,	Je pratiquais la religion wiccane.|Je faisais de la magie blanche.
00:23:59:08	,	00:24:02:13	,	Quand tu allais près de la rivière,|avec qui tu y allais ?
00:24:02:17	,	00:24:04:01	,	Juste Chris et Michael.
 
$VertAlign	=	Top
00:24:04:09	,	00:24:07:03	,	AARON HUTCHINSON EST INTERROGÉ|À PLUSIEURS REPRISES - MAI / JUIN 1993
00:24:07:07	,	00:24:09:17	,	Vous aviez remarqué quelque chose,|là-bas ?
 
$VertAlign	=	Bottom
00:24:10:09	,	00:24:11:12	,	On a vu des hommes.
 
$VertAlign	=	Top
00:24:13:11	,	00:24:16:09	,	JESSIE MISSKELLEY Jr.|17 ANS
 
$VertAlign	=	Bottom
00:24:23:12	,	00:24:26:11	,	Je suis parti en courant.|Et Jessie m'a attrapé.
00:24:28:19	,	00:24:29:18	,	Il m'a attaché.
00:24:31:01	,	00:24:34:02	,	Il a essayé de me couper,|sur mon ventre.
00:24:35:01	,	00:24:36:10	,	Je lui ai donné un coup.
00:24:37:09	,	00:24:39:02	,	Et là, il m'a pris les mains.
00:24:39:10	,	00:24:41:02	,	Et il m'a forcé à couper Chris.
 
$VertAlign	=	Top
00:24:41:22	,	00:24:44:18	,	3 JUIN, INTERROGATOIRE DE JESSIE|PENDANT 12 HEURES
00:24:44:22	,	00:24:46:11	,	46 MINUTES SONT ENREGISTRÉES
00:24:46:15	,	00:24:48:14	,	Inspecteur Bryan Ridge,|police de West Memphis.
00:24:48:18	,	00:24:51:07	,	Au poste|avec Jessie Lloyd Misskelley Jr.
 
$VertAlign	=	Bottom
00:24:53:19	,	00:24:56:06	,	Le mercredi 5 mai 1993,
00:24:56:10	,	00:24:59:10	,	tu as reçu un appel tôt le matin.|C'est exact ?
00:25:00:10	,	00:25:01:10	,	Oui, c'est exact.
00:25:01:15	,	00:25:02:23	,	Jason Baldwin m'a appelé.
00:25:03:02	,	00:25:05:08	,	Il voulait que j'aille|à West Memphis avec lui.
00:25:05:12	,	00:25:06:07	,	Je pouvais pas.
00:25:06:11	,	00:25:08:19	,	J'avais du travail|et des trucs à faire.
00:25:08:23	,	00:25:12:19	,	Il m'a dit qu'il devait y aller,|alors il est parti avec Damien.
00:25:13:15	,	00:25:17:05	,	Ensuite, je suis allé avec eux|sur les collines dans la forêt.
00:25:17:09	,	00:25:19:11	,	Jessie et Damien|l'ont relevé et...
00:25:20:08	,	00:25:22:14	,	ils ont mis un seau|à l'endroit où il saignait.
00:25:23:02	,	00:25:24:24	,	Donc, tu as vu Damien|frapper Chris Byers.
00:25:25:13	,	00:25:26:24	,	- Oui.|- Avec quoi l'a-t-il frappé ?
00:25:27:12	,	00:25:29:20	,	Il l'a violemment frappé|avec son poing.
00:25:30:14	,	00:25:33:06	,	Et puis Jason s'est tourné,|il a frappé Stevie Branch.
00:25:33:10	,	00:25:35:05	,	C'est là que Michael Moore|s'est enfui.
00:25:35:18	,	00:25:37:02	,	Alors, je l'ai rattrapé
00:25:37:06	,	00:25:40:00	,	et je l'ai retenu|jusqu'à ce qu'ils arrivent.
00:25:40:04	,	00:25:41:07	,	Et puis je suis parti.
00:25:42:05	,	00:25:43:16	,	Qui avait un couteau ?
00:25:46:12	,	00:25:47:11	,	Jason.
00:25:49:19	,	00:25:52:12	,	Je l'ai vu couper|un de ces petits gamins.
00:25:59:14	,	00:26:00:16	,	^IAu secours ! Non !^I
00:26:02:15	,	00:26:03:20	,	^INon !^I
00:26:04:23	,	00:26:05:22	,	^INon ! Non !^I
00:26:21:21	,	00:26:24:08	,	^I- Qu'est-ce que tu veux ?^I|- ^IIl y a quelqu'un chez toi !^I
00:26:24:13	,	00:26:26:12	,	^IIl va te tuer !^I|^ISors et va-t'en !^I
00:26:26:17	,	00:26:27:17	,	C'est la police.
00:26:28:01	,	00:26:30:14	,	^I- Ouvre-moi, allez !^I|- Michelle, va leur ouvrir.
00:26:30:18	,	00:26:32:09	,	^ISors d'ici,^I|^Itu es en danger.^I
00:26:33:14	,	00:26:34:20	,	^ISors d'ici et vite !^I
00:26:37:08	,	00:26:39:12	,	Nous venons chercher Damien Echols.
00:26:42:02	,	00:26:43:06	,	Allez voir au fond.
00:26:43:18	,	00:26:46:02	,	T'es sa soeur ?|Tes parents sont pas là ?
00:26:48:14	,	00:26:51:10	,	- On regardait un film.|- Qu'est-ce que vous faites ?
00:26:51:14	,	00:26:53:18	,	Jason Baldwin, vous êtes aussi|en état d'arrestation.
00:26:53:22	,	00:26:56:15	,	- La ferme ! Homicides volontaires.|- C'est pas eux !
 
$VertAlign	=	Top
00:27:39:12	,	00:27:43:06	,	4 JUIN, BUREAU DE INQUISITOR INC.|DÉTECTIVES PRIVÉS
 
$VertAlign	=	Bottom
00:27:44:17	,	00:27:45:16	,	Salut, patron !
00:27:46:13	,	00:27:50:00	,	La police de West Memphis|donne une conférence de presse.
00:27:55:00	,	00:27:56:13	,	^I... les forces de police^I
00:27:58:04	,	00:27:59:21	,	^Iet les familles des victimes.^I
00:28:00:18	,	00:28:04:16	,	^IDamien Echols, Jason Baldwin,^I|^Iet Jessie Misskelley ont été arrêtés^I
00:28:04:20	,	00:28:08:07	,	^Iet vont être inculpés des meurtres^I|^Ides trois garçons^I
00:28:08:11	,	00:28:09:11	,	^Iretrouvés le mois dernier.^I
00:28:10:08	,	00:28:12:18	,	^IInspecteur, connaissez-vous^I|^Ile mobile des meurtres ?^I
00:28:12:22	,	00:28:15:04	,	^IOui, mais je ne peux rien dire^I|^Ipour l'instant.^I
00:28:15:09	,	00:28:18:15	,	^IPeut-on les rencontrer ?^I|^IFont-ils partie d'une secte ?^I
00:28:18:22	,	00:28:20:12	,	Je n'ai aucun commentaire.
00:28:20:16	,	00:28:22:08	,	Votre dossier est-il solide ?
00:28:22:12	,	00:28:25:09	,	Quelle note lui donnez-vous|sur une échelle de 1 à 10 ?
00:28:25:13	,	00:28:26:16	,	Je dirais 11.
00:28:26:22	,	00:28:28:09	,	Ouais !|C'est excellent.
00:28:29:14	,	00:28:31:20	,	Ce sont les aveux|de Jessie Misskelley,
00:28:31:24	,	00:28:33:10	,	qui ont tout déclenché.
00:28:33:14	,	00:28:35:07	,	Il est l'un des accusés|de ce crime monstrueux
00:28:35:14	,	00:28:37:11	,	qui a bouleversé toute l'Amérique.
00:28:37:18	,	00:28:39:09	,	Le satanisme est partout.
00:28:40:00	,	00:28:44:00	,	Il faut être attentifs aux six signes|qui caractérisent ses adeptes.
00:28:44:08	,	00:28:46:23	,	Obsession de la mort,|accessoires sataniques,
00:28:47:03	,	00:28:50:08	,	enlèvement, agression sexuelle,|cannibalisme et crémation.
00:28:50:12	,	00:28:52:13	,	Il y a peut-être|d'autres personnes
00:28:52:17	,	00:28:56:07	,	qui savaient que ces trois bébés|allaient être sacrifiés.
00:28:57:03	,	00:28:59:00	,	Ma femme et moi, on a peur.
00:29:00:19	,	00:29:04:20	,	Satan et ses démons|ont déjà frappé à West Memphis.
00:29:05:06	,	00:29:08:06	,	Le culte du mal est avancé|comme mobile des meurtres.
00:29:08:10	,	00:29:09:13	,	Cet article stipule
00:29:09:17	,	00:29:12:16	,	que des proches de Damien ont dit|qu'il s'habillait en noir,
00:29:12:20	,	00:29:14:18	,	qu'il se baladait|avec un crâne de chat,
00:29:14:24	,	00:29:17:16	,	et qu'il porte|le nombre 666 dans ses bottes.
00:29:17:20	,	00:29:19:18	,	Il y a aussi|le témoignage de deux filles.
00:29:19:22	,	00:29:22:06	,	L'une dit qu'elle aurait vu|Damien boire du sang
00:29:22:10	,	00:29:25:24	,	et l'autre qu'il aurait menacé|de couper la tête d'un garçon.
00:29:26:03	,	00:29:27:17	,	Un garçon très dynamique.
00:29:27:24	,	00:29:31:20	,	Il y a un lien incontestable|entre le heavy metal et le satanisme.
00:29:31:24	,	00:29:34:16	,	^ICertains résidents pensent^I|^Iqu'un rituel satanique^I
00:29:34:21	,	00:29:36:14	,	^Iserait la cause de ce drame.^I
00:29:36:18	,	00:29:40:15	,	^IUn pasteur de la région a dit^I|^Ique Damien Echols, le meneur présumé,^I
00:29:40:21	,	00:29:44:01	,	^Ia fait, je cite : "un pacte^I|^Iavec le Diable et ira en enfer !".^I
00:29:44:04	,	00:29:47:22	,	^ID'autres voient dans^I|^Iles meurtriers une incarnation du mal.^I
00:30:04:00	,	00:30:07:09	,	^I... le pourparler sur le^I|^Idésarmement nucléaire en Ukraine.^I
00:30:07:13	,	00:30:09:18	,	^IÀ West Memphis,^I|^Ile bureau du procureur a confirmé^I
00:30:09:22	,	00:30:12:19	,	^Ique le ministère public allait^I|^Irequérir la peine de mort^I
00:30:12:23	,	00:30:16:07	,	^Ipour les trois jeunes accusés.^I|^IL'Arkansas a exécuté 4 individus^I
00:30:16:11	,	00:30:18:23	,	^Idepuis que la Cour Suprême^I|^Ia autorisé l'État^I
00:30:19:02	,	00:30:22:13	,	^Ià rétablir la peine capitale.^I|^IDeux en 1990, et deux autres...^I
00:30:22:18	,	00:30:24:08	,	^ITu te rends compte, Glori ?^I
00:30:25:06	,	00:30:28:02	,	La peine de mort.|Et ce sont des adolescents.
00:30:28:06	,	00:30:30:07	,	Jason Baldwin a à peine 16 ans.
00:30:30:19	,	00:30:33:19	,	^IIl leur faudrait un détective,^I|^Imais la Cour ne paiera pas.^I
00:30:34:11	,	00:30:37:02	,	Dis aux avocats|que j'offre mes services.
00:30:37:17	,	00:30:38:15	,	Pro bono ?
00:30:39:22	,	00:30:40:21	,	Vous êtes sûr ?
00:30:41:00	,	00:30:42:21	,	On est un peu débordés,|en ce moment.
00:30:43:06	,	00:30:45:07	,	^IOn a cette affaire^I|^Ide fraude d'assurance.^I
00:30:45:14	,	00:30:47:15	,	^IC'est pas le moment idéal.^I
00:30:47:19	,	00:30:49:19	,	Tu connais mon avis|sur la peine de mort.
00:30:49:23	,	00:30:50:23	,	Je dois le faire.
00:30:51:05	,	00:30:53:09	,	^IJe sais, mais ce crime^I|^Iest horrible.^I
00:30:53:13	,	00:30:55:13	,	^IEt si c'était eux ?^I|^IVous y avez pensé ?^I
00:30:56:03	,	00:30:58:10	,	Et s'ils étaient innocents ?|Et même si c'est eux,
00:30:58:14	,	00:31:00:19	,	trois enfants sont morts,|c'est déjà trop.
00:31:01:00	,	00:31:02:06	,	J'arrive tout de suite.
00:31:02:14	,	00:31:05:09	,	Je suis Dan Stidham.|Je représente Jessie Misskelley.
00:31:05:22	,	00:31:09:07	,	Voici Paul Ford de Jonesboro.|Il représente Jason Baldwin.
00:31:09:12	,	00:31:10:22	,	Et Val Price est l'avocat
00:31:11:01	,	00:31:13:18	,	désigné pour défendre Damien Echols.
00:31:13:22	,	00:31:15:18	,	Je vous en prie, asseyez-vous.
00:31:18:10	,	00:31:21:02	,	Jessie est revenu sur ses aveux.|Ça vous surprend ?
00:31:21:16	,	00:31:22:14	,	Non.
00:31:22:18	,	00:31:25:06	,	On ne peut pas avouer un tel crime|si on ne l'a pas fait.
00:31:26:01	,	00:31:27:18	,	Vous avez des experts|à faire entendre ?
00:31:27:23	,	00:31:30:04	,	Un docteur va déclarer|que Jessie raisonne
00:31:30:08	,	00:31:31:18	,	comme un enfant de 6 ans.
00:31:32:00	,	00:31:34:04	,	Il a été diagnostiqué|handicapé mental.
00:31:34:23	,	00:31:36:21	,	Vous croyez qu'il est coupable ?
00:31:37:05	,	00:31:38:22	,	Pour moi,|la plupart le sont.
00:31:41:23	,	00:31:43:17	,	^IM. Lax,^I|^Is'il y a de fortes chances^I
00:31:43:21	,	00:31:45:23	,	^Iqu'ils soient coupables,^I|^Ipourquoi avoir proposé^I
00:31:46:02	,	00:31:47:24	,	^Ide nous aider^I|^Ià monter ce dossier ?^I
00:31:48:03	,	00:31:50:18	,	^IParce que si votre dossier^I|^In'est pas solide,^I
00:31:50:22	,	00:31:52:12	,	^Il'État va exécuter^I|^I3 jeunes hommes.^I
00:31:52:23	,	00:31:55:10	,	^IEt je ne peux pas rester^I|^Iles bras croisés.^I
00:31:55:22	,	00:31:58:01	,	^IParlez-moi un peu de Damien Echols.^I
00:31:58:12	,	00:32:01:24	,	^IIl vit avec sa famille dans un HLM^I|^Igrâce aux aides sociales.^I
00:32:02:03	,	00:32:05:11	,	^IUn gamin difficile.^I|^IIl a eu des démêlés avec la justice.^I
00:32:05:15	,	00:32:08:17	,	^IIl a fait un séjour dans un centre^I|^Ide détention pour mineurs.^I
00:32:09:17	,	00:32:12:19	,	Depuis que je suis|son agent de probation
00:32:12:23	,	00:32:14:21	,	et d'aussi loin|que je me souvienne,
00:32:15:00	,	00:32:17:20	,	il m'a toujours fait penser|à l'un de ces...
00:32:19:22	,	00:32:21:09	,	tueurs de films d'horreur.
00:32:22:23	,	00:32:24:13	,	Ses bottes, son manteau,
00:32:25:21	,	00:32:26:19	,	le heavy metal,
00:32:29:01	,	00:32:30:14	,	ses longs cheveux noirs...
00:32:32:00	,	00:32:34:03	,	Avez-vous eu|accès à son dossier ?
00:32:35:08	,	00:32:36:19	,	Ce gamin est perturbé.
00:32:37:06	,	00:32:39:16	,	Il a fait des séjours|dans un hôpital psychiatrique.
00:32:39:20	,	00:32:42:16	,	Il a reconnu qu'il pratiquait|les sciences occultes.
00:32:42:20	,	00:32:45:14	,	Oui. Parmi ses fidèles,|il y avait Jason Baldwin
00:32:45:18	,	00:32:48:21	,	et bien sûr, sa petite amie|qui est enceinte.
00:32:49:00	,	00:32:50:16	,	Il a son nom taillé
00:32:51:17	,	00:32:52:21	,	sur son avant-bras.
00:32:54:00	,	00:32:56:12	,	-Je m'inquiète pour ce bébé.|- Pourquoi ?
00:32:57:08	,	00:32:59:12	,	Vous pensez|qu'ils vont le sacrifier ?
00:32:59:16	,	00:33:00:14	,	Vous y croyez ?
00:33:00:24	,	00:33:02:23	,	- Et comment !|- Franchement, Jerry !
00:33:05:05	,	00:33:07:12	,	Toute cette histoire|de crimes occultes
00:33:07:16	,	00:33:09:18	,	a été étudiée|par le FBI et ils ont dit
00:33:09:22	,	00:33:10:19	,	que c'était injustifié.
00:33:11:00	,	00:33:14:07	,	Je sais ce que j'ai vu.|Et je peux vous dire que cet été-là,
00:33:14:11	,	00:33:17:12	,	on trouvait des signes|d'activités occultes un peu partout.
00:33:19:16	,	00:33:21:18	,	Dans cette vieille école|abandonnée,
00:33:22:14	,	00:33:25:11	,	je peux vous dire que Steve|Jones a vu des choses.
00:33:28:22	,	00:33:31:15	,	^IC'est comme une photo^I|^Ique j'ai vue dans un livre^I
00:33:31:19	,	00:33:35:06	,	^Isur "Fils de Sam", le tueur en série.^I|^IC'est comme si quelqu'un^I
00:33:35:11	,	00:33:39:00	,	^Iavait recréé la scène.^I|^IOu l'avait reconstituée.^I
00:33:40:17	,	00:33:44:10	,	^IC'est pour ça que j'avai dit^I|^Ià la police de surveiller l'endroit.^I
00:33:45:00	,	00:33:46:22	,	Je savais que quelque chose|allait arriver.
00:33:48:10	,	00:33:50:21	,	J'ai demandé à Steve Jones|d'aller chez Damien.
00:33:52:00	,	00:33:54:15	,	^IIl a trouvé des choses hallucinantes^I|^Idans sa chambre.^I
00:33:54:20	,	00:33:57:13	,	^IDes preuves^I|^Ide son penchant pour l'occulte.^I
00:34:00:20	,	00:34:01:14	,	^IIl y a un an,^I
00:34:01:18	,	00:34:04:14	,	^IDamien disait que les adeptes^I|^Iavaient été au bout de l'étape^I
00:34:04:18	,	00:34:06:02	,	^Idu sacrifice animal.^I
00:34:06:09	,	00:34:08:07	,	^IJe parle de ce qu'ils font^I|^Ipour se donner du pouvoir.^I
00:34:09:01	,	00:34:10:12	,	Cet été, il a dit...
00:34:12:16	,	00:34:14:15	,	qu'ils allaient passer|à l'étape suivante :
00:34:16:02	,	00:34:17:18	,	le sacrifice d'un humain.
00:34:18:06	,	00:34:19:05	,	Un humain.
00:34:21:20	,	00:34:22:19	,	Stevie ?
00:34:23:06	,	00:34:25:06	,	Pam. Je suis là.
00:34:27:12	,	00:34:28:10	,	Pammie.
00:34:30:07	,	00:34:31:07	,	Viens là.
00:34:32:13	,	00:34:33:17	,	Voilà.
00:34:49:20	,	00:34:52:06	,	Tu fais de l'asthme et tu fumes ?
00:34:53:16	,	00:34:56:06	,	Il faut croire|que je suis autodestructeur.
00:34:59:03	,	00:35:01:22	,	J'ai parlé avec ton agent de probation,|Jerry Driver.
00:35:02:20	,	00:35:04:01	,	Il avait beaucoup à dire.
00:35:04:05	,	00:35:05:09	,	J'imagine.
00:35:07:16	,	00:35:10:06	,	Il a dit qu'il avait trouvé|des objets dans ta chambre.
00:35:10:12	,	00:35:12:14	,	Des preuves|de ton penchant pour l'occulte.
00:35:12:18	,	00:35:14:03	,	Mes blocs-notes.
00:35:15:10	,	00:35:17:11	,	Ce sont les paroles|de chansons que j'aime,
00:35:17:15	,	00:35:19:17	,	des citations de mes livres|et films préférés.
00:35:20:22	,	00:35:24:02	,	Et pour ce que tu lui as dit ?|À propos des adeptes
00:35:24:06	,	00:35:27:04	,	qui envisagent de faire|un sacrifice humain ?
00:35:29:07	,	00:35:31:01	,	C'était pour l'embrouiller.
00:35:33:08	,	00:35:37:04	,	Tu as menacé de manger ton père|et de trancher la gorge de ta mère.
00:35:37:23	,	00:35:39:05	,	Driver vous ment.
00:35:40:03	,	00:35:42:15	,	Il n'y a pas que Driver.|Beaucoup de gens
00:35:43:06	,	00:35:45:07	,	disent des choses incriminantes.
00:35:47:04	,	00:35:48:10	,	Tiens, écoute ça...
00:35:48:15	,	00:35:50:18	,	Pourquoi je devrais vous écouter ?
00:35:50:22	,	00:35:53:01	,	Pourquoi je devrais|répondre à vos questions ?
00:35:53:05	,	00:35:57:01	,	- Vous êtes mon avocat ?|- Non. Je travaille avec eux.
00:35:57:15	,	00:35:59:13	,	Vous travaillez pour eux ?
00:36:00:12	,	00:36:03:03	,	Vous êtes quoi ?|Vous êtes une sorte d'assistant ?
00:36:04:06	,	00:36:05:22	,	Je suis détective privé.
00:36:06:15	,	00:36:09:07	,	Mais vous n'allez pas|me représenter devant la Cour.
00:36:09:17	,	00:36:12:06	,	Non.|Je n'ai pas le droit de faire ça.
00:36:13:18	,	00:36:14:16	,	Donc, je suis censé
00:36:14:21	,	00:36:16:14	,	vous faire confiance|et tout vous dire ?
00:36:17:07	,	00:36:18:24	,	Si tu veux que je t'aide,|oui.
00:36:26:03	,	00:36:28:01	,	Ces policiers sont dangereux.
00:36:29:17	,	00:36:31:23	,	Ils feront tout ce qu'ils peuvent
00:36:32:10	,	00:36:35:16	,	pour que les gens leur disent|ce qu'ils veulent entendre.
00:36:37:12	,	00:36:40:07	,	Pourquoi les gens disent|toutes ces choses à ton sujet ?
00:36:40:17	,	00:36:42:22	,	Pourquoi a-t-on accusé|tout le monde de sorcellerie,
00:36:43:01	,	00:36:44:00	,	à Salem ?
00:36:44:13	,	00:36:47:01	,	À chaque fois qu'il se passe|quelque chose de bizarre,
00:36:47:06	,	00:36:49:24	,	les gens mettent ça sur le dos|des adeptes du satanisme.
00:36:50:20	,	00:36:51:18	,	Et sur mon dos.
00:36:56:16	,	00:37:00:06	,	Et pour l'incident quand tu étais|en détention à Jonesboro ?
00:37:00:19	,	00:37:02:17	,	Ils disent que tu as bu|le sang d'un gamin.
00:37:03:04	,	00:37:05:12	,	Je l'ai pas agressé.|Il me l'a proposé.
00:37:07:16	,	00:37:10:15	,	Ça, c'est moi qui l'ai fait|avec un couteau.
00:37:11:13	,	00:37:13:00	,	C'est le nom de ma petite amie.
00:37:13:04	,	00:37:15:06	,	Je me coupe la peau|depuis longtemps.
00:37:15:24	,	00:37:16:23	,	Pourquoi ?
00:37:19:03	,	00:37:20:15	,	Le sang a un pouvoir.
00:37:22:05	,	00:37:24:16	,	C'est comme ça|qu'on devient plus fort.
00:37:25:07	,	00:37:27:04	,	En buvant le sang des autres.
00:37:29:21	,	00:37:31:17	,	En mordant, en se coupant...
00:37:35:04	,	00:37:36:04	,	lors de rituels.
00:37:38:24	,	00:37:41:17	,	Je fais ça depuis que je dois|avoir 10 ans.
00:37:44:24	,	00:37:47:09	,	Ces gens pensent|que je suis un guide satanique,
00:37:47:13	,	00:37:48:12	,	mais c'est faux.
00:37:49:11	,	00:37:52:12	,	Ils pensent que je suis|dans une secte, et c'est faux.
00:37:52:16	,	00:37:55:00	,	Je suis juste|un amateur de sorcellerie
00:37:56:02	,	00:37:57:13	,	pour avoir le pouvoir,
00:37:58:01	,	00:37:59:00	,	le contrôle.
00:38:05:14	,	00:38:08:04	,	Pam, pensez-vous|que les gens qui ont fait ça
00:38:08:08	,	00:38:09:14	,	vouaient un culte à...
00:38:10:17	,	00:38:12:08	,	Satan ? Oui tout à fait.
00:38:13:08	,	00:38:14:07	,	Pourquoi ?
00:38:14:11	,	00:38:17:18	,	Regardez-les.|Des vrais malades.
00:38:18:19	,	00:38:20:00	,	Ce sont des fous !
00:38:20:11	,	00:38:23:22	,	On n'a pas l'air de ça quand on est|quelqu'un de normal.
00:38:25:04	,	00:38:28:05	,	Ils écoutent cette musique|et tout le monde sait
00:38:28:09	,	00:38:31:11	,	qu'ils sont...|J'ai entendu toutes sortes de rumeurs.
00:38:31:15	,	00:38:34:15	,	Ils seraient impliqués|dans des regroupements...
00:38:34:24	,	00:38:37:07	,	sataniques.|Ils tuent des chiens,
00:38:37:11	,	00:38:39:08	,	^Iet ce genre de choses.^I|- ^IVous pensez^I
00:38:39:12	,	00:38:41:15	,	^Ique leur tenue vestimentaire^I|^Ia un rapport avec les...^I
00:38:41:18	,	00:38:43:18	,	^IAbsolument.^I|^IOn ne s'habille pas comme ça,^I
00:38:43:22	,	00:38:47:01	,	^Iquand on est...^I|- ^IPam, qu'est-ce que vous tenez ?^I
00:38:48:08	,	00:38:52:00	,	^IÇa ? C'est le foulard^I|^Ide l'uniforme de scout de Stevie.^I
00:38:53:12	,	00:38:54:23	,	^IJe l'ai récupéré hier,^I
00:38:55:02	,	00:38:57:09	,	^Iet depuis, je le porte^I|^Isur ma tête, comme ça.^I
00:38:57:14	,	00:38:59:08	,	^I- Joli, non ?^I|- ^IIl aimait être scout ?^I
00:39:01:03	,	00:39:03:03	,	^IOuais. Il adorait ça.^I
00:39:03:22	,	00:39:05:18	,	^IIl adorait ça. C'est vrai.^I
00:39:06:14	,	00:39:08:23	,	^IIl était toujours super content,^I
00:39:09:02	,	00:39:11:23	,	^Iles jours où il avait une réunion^I|^Ide scouts. Alors, oui...^I
00:39:13:12	,	00:39:14:20	,	^IOui, il aimait ça.^I
00:39:29:01	,	00:39:30:11	,	Je t'ai vue à la télé.
00:39:34:22	,	00:39:36:16	,	Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
00:39:38:20	,	00:39:40:13	,	Tu es censée être en deuil.
00:39:42:13	,	00:39:44:01	,	T'agis pas comme il faut.
00:39:46:16	,	00:39:48:05	,	De quoi tu parles ?
00:39:50:13	,	00:39:51:16	,	À la télé.
00:39:53:13	,	00:39:56:09	,	T'as pris son foulard|pour faire ton petit numéro.
00:39:58:24	,	00:40:02:00	,	Et t'as joué le rôle|de la pauvre écervelée.
00:40:03:24	,	00:40:06:00	,	C'est pas un un rôle, Terry.
00:40:06:24	,	00:40:07:23	,	Et toi ?
00:40:09:18	,	00:40:11:23	,	C'est peut-être ce que tu fais ?
00:40:14:08	,	00:40:17:03	,	Tu dois être content|que Stevie ne soit plus là.
00:40:17:18	,	00:40:20:15	,	Tu as toujours été dur avec lui.|Beaucoup trop dur.
00:40:24:10	,	00:40:27:21	,	- Que veux-tu dire ?|- Dès que je passais du temps avec lui
00:40:28:00	,	00:40:29:16	,	que je m'endormais avec lui...
00:40:29:21	,	00:40:31:03	,	- Non.|- Tu t'en prenais à lui.
00:40:31:07	,	00:40:34:03	,	- T'étais jaloux de ce qu'il avait.|- Tais-toi !
00:40:34:07	,	00:40:36:19	,	Quoi ? Tu vas me frapper ?|Maintenant qu'il est parti,
00:40:36:22	,	00:40:39:19	,	je suis la seule qui te reste ?|Allez, vas-y.
00:40:40:17	,	00:40:43:20	,	Frappe-moi ! Frappe-moi !|Je te défie de me frapper.
00:40:56:21	,	00:40:59:12	,	Maman ? Papa ?
00:41:04:08	,	00:41:05:10	,	Tu entends ça ?
00:41:09:19	,	00:41:11:18	,	T'es pas la seule qu'il me reste.
00:41:21:02	,	00:41:23:18	,	Je te rappelle que ton fils|vient de mourir.
00:41:25:10	,	00:41:27:12	,	Alors comporte-toi comme il faut.
00:41:30:05	,	00:41:31:11	,	T'as compris ?
00:41:44:08	,	00:41:45:07	,	"Cher papa,
00:41:45:24	,	00:41:48:19	,	ils m'ont posé plein|de questions, encore et encore,
00:41:48:23	,	00:41:51:17	,	des tonnes de questions
00:41:51:21	,	00:41:54:05	,	et j'ai essayé de leur faire plaisir.
00:41:54:19	,	00:41:56:15	,	Mais je suis innocent."
 
$VertAlign	=	Top
00:41:57:17	,	00:42:00:14	,	LA COUR DÉCIDE DE JUGER JESSIE À PART|4 AOÛT 1993
 
$VertAlign	=	Bottom
00:42:01:19	,	00:42:05:03	,	Cour Supérieure du comté|de Crittenden, venez à l'ordre.
00:42:10:00	,	00:42:12:15	,	Puisque M. Misskelley a|désavoué son témoignage,
00:42:12:19	,	00:42:16:11	,	je présume qu'il ne témoignera|pas contre ses coaccusés.
00:42:17:03	,	00:42:18:10	,	C'est exact, Votre Honneur.
00:42:18:14	,	00:42:21:06	,	Alors j'ordonne qu'il soit jugé|séparément des autres,
00:42:21:10	,	00:42:23:05	,	afin de ne pas ignorer|leur droit constitutionnel
00:42:23:09	,	00:42:25:22	,	de contre-interroger|leur accusateur.
00:42:26:14	,	00:42:28:19	,	- Y a-t-il autre chose ?|- Non, merci.
00:42:33:17	,	00:42:35:01	,	Des procès distincts.
00:42:35:07	,	00:42:36:24	,	Jessie sera poursuivi seul.
00:42:38:11	,	00:42:39:19	,	Hé toi ! Attention !
00:42:41:02	,	00:42:42:23	,	- Vous allez le payer !|- Meurtrier !
00:42:43:14	,	00:42:44:15	,	Va te faire foutre !
00:42:45:01	,	00:42:48:00	,	- Bande de salauds !|- À votre tour de souffrir !
00:42:48:08	,	00:42:49:15	,	On aura votre peau !
00:42:50:00	,	00:42:54:01	,	- Assassins ! Allez vous faire voir !|- À mort ! À mort !
00:43:22:12	,	00:43:24:09	,	^ISalut, je t'ai appelé chez toi.^I
00:43:24:13	,	00:43:26:22	,	^IJe voudrais te parler^I|^Ide quelque chose, en personne.^I
00:43:27:13	,	00:43:30:03	,	^IEst-ce qu'on peut dîner ensemble^I|^Ià l'Arcade,^I
00:43:30:07	,	00:43:32:13	,	^Idemain, à 13h ?^I|^IC'est très important.^I
00:43:32:23	,	00:43:34:13	,	^IAllez ! Bonne nuit.^I
00:43:37:14	,	00:43:38:15	,	^IQu'est-ce qui s'est passé^I
00:43:38:19	,	00:43:40:13	,	^Iquand t'es arrivé^I|^Iprès de la rivière ?^I
00:43:40:17	,	00:43:43:14	,	^IJessie a commencè à courir^I|^Iet a attrapé Steve.^I
00:43:45:04	,	00:43:48:09	,	^IMichael et Chris ont^I|^Ibondi de l'arbre où ils étaient.^I
00:43:50:02	,	00:43:51:01	,	^IEt après...^I
00:43:52:12	,	00:43:54:00	,	^IIls les ont tous attrapés...^I
00:43:57:07	,	00:43:59:08	,	^Iet ils les ont tués devant moi.^I
00:44:40:05	,	00:44:42:14	,	^IJessie et Damien l'ont relevé^I
00:44:42:18	,	00:44:45:17	,	^Iet ils ont mis un seau,^I|^Ià l'endroit où il saignait.^I
00:44:47:00	,	00:44:49:18	,	^IAprès, ils ont mis ça^I|^Idans un verre^I
00:44:49:22	,	00:44:51:15	,	^Iet m'ont forcé à le boire.^I
00:44:52:02	,	00:44:55:17	,	^IEt personne ne sait^I|^Ice qui s'est passé, sauf moi.^I
00:45:38:17	,	00:45:41:11	,	- Qu'est-ce qu'on vous sert ?|- Un thé, s'il vous plaît.
00:45:41:17	,	00:45:43:12	,	- Avec ou sans sucre ?|- Sans, je vous prie.
00:45:43:16	,	00:45:46:11	,	Et pour vous,|un café noir et un verre d'eau.
00:45:46:16	,	00:45:49:01	,	- C'est bien ça ?|- Oui. Merci, Annie.
00:45:49:24	,	00:45:50:23	,	Annie ?
00:45:51:17	,	00:45:53:11	,	Je viens souvent ces temps-ci.
00:45:53:20	,	00:45:55:21	,	Elle est très jolie. Tu lui plais.
00:45:56:02	,	00:45:58:03	,	- Quand je laisse un pourboire.|- Merci d'être venu.
00:45:58:07	,	00:46:01:11	,	- Je sais que t'es débordé.|- Je suis content de te voir.
00:46:02:09	,	00:46:04:07	,	Qu'est-ce qui se passe, Maggie ?
00:46:06:24	,	00:46:08:22	,	La police d'État m'a appelée.
00:46:09:01	,	00:46:11:09	,	Ils sont même venus|me voir au travail.
00:46:11:16	,	00:46:15:02	,	Ils ont posé plein de questions|à ton sujet, sur ton passé.
00:46:16:02	,	00:46:18:10	,	Ils savaient tout de notre divorce.
00:46:18:16	,	00:46:22:23	,	Chaque détail. Comme s'ils cherchaient|quelque chose contre toi,
00:46:23:03	,	00:46:25:07	,	et qu'ils pensaient|que je les aiderais,
00:46:25:12	,	00:46:28:00	,	pour me venger|à cause du divorce.
00:46:28:18	,	00:46:30:02	,	Je me suis sentie insultée !
00:46:30:06	,	00:46:31:24	,	J'étais fâchée, je leur ai dit
00:46:32:03	,	00:46:34:14	,	qu'ils n'avaient pas le droit|d'agir ainsi.
00:46:35:10	,	00:46:37:24	,	J'ai même menacé de les poursuivre.
00:46:38:03	,	00:46:40:05	,	Ils devraient savoir que les gens|te respectent.
00:46:40:09	,	00:46:42:02	,	Et tu n'es accusé de rien du tout.
00:46:42:06	,	00:46:45:04	,	C'est pas grave.|Merci d'être venue m'en parler
00:46:45:08	,	00:46:47:00	,	et d'avoir pris ma défense.
00:46:57:01	,	00:46:59:02	,	Mon avocat t'a envoyé|le contrat de divorce.
00:46:59:07	,	00:47:01:14	,	Je l'ai reçu.|Mais je crois l'avoir perdu.
00:47:02:11	,	00:47:03:23	,	Il te le renverra.
00:47:04:11	,	00:47:06:02	,	Il y a tellement de paperasse|dans cette affaire,
00:47:06:06	,	00:47:08:07	,	c'est un peu le bordel.|Je le retrouverai.
00:47:09:20	,	00:47:11:14	,	Tu sais que tu m'inquiètes ?
00:47:12:20	,	00:47:14:11	,	Les garçons que tu veux aider,
00:47:15:01	,	00:47:17:11	,	d'après ce que j'ai vu|à la télévision...
00:47:19:07	,	00:47:22:04	,	La police a l'air si convaincue.|Tu es sûr de toi ?
00:47:22:11	,	00:47:25:04	,	Oui.|Oui, je le suis.
00:47:26:06	,	00:47:28:15	,	Tu as tendance|à prendre les choses à coeur.
00:47:28:20	,	00:47:32:23	,	Tu n'arrives plus à être objectif|et ça t'obsède.
00:47:33:17	,	00:47:34:15	,	Eh oui, Maggie.
00:47:36:06	,	00:47:37:21	,	Quand je vois une ville
00:47:38:00	,	00:47:40:17	,	perdre trois de ses enfants|et en sacrifier trois de plus
00:47:40:21	,	00:47:43:16	,	par vengeance, tu peux être sûre|que ça me tient à coeur.
00:47:43:20	,	00:47:45:12	,	Et peut-être que ça m'obsède.
00:47:46:08	,	00:47:49:09	,	Je vais continuer.|T'as plus à t'en faire pour moi.
00:47:50:10	,	00:47:52:11	,	Si la police est si sûre|de détenir la vérité,
00:47:52:15	,	00:47:56:00	,	pourquoi s'en prendre à moi|en se servant de mon ex-femme?
00:47:57:09	,	00:47:59:12	,	Je dois retourner au tribunal.
00:48:00:12	,	00:48:02:18	,	Alors, merci encore|pour ce que tu as fait.
00:48:02:23	,	00:48:04:14	,	Et je signerai les papiers.
00:48:05:11	,	00:48:06:20	,	Ron, s'il te plaît !
 
$VertAlign	=	Top
00:48:12:24	,	00:48:16:05	,	PROCÈS DE MISKELLEY|26 JAN. - 4 FEV. 1994
 
$VertAlign	=	Bottom
00:48:19:04	,	00:48:22:13	,	On a ensuite suivi l'inspecteur Allen|jusqu'au marais,
00:48:23:17	,	00:48:27:01	,	près du grand tuyau d'égout,|là où on lave les camions.
00:48:29:20	,	00:48:33:16	,	Ce procès est une perte de temps.|On sait tous qui les a tués.
00:48:34:02	,	00:48:36:01	,	Ils devraient|les griller sur la chaise.
00:48:37:13	,	00:48:41:09	,	Ces parasites de journalistes|finiraient par rentrer chez eux.
00:48:42:22	,	00:48:44:21	,	J'ai dû me mettre à quatre pattes
00:48:46:02	,	00:48:49:00	,	et c'est là que j'ai trouvé|un morceau de tissu...
00:48:51:08	,	00:48:53:21	,	qui s'est avéré être|un t-shirt blanc.
00:48:55:06	,	00:48:58:06	,	Il était enfoncé dans la boue|avec un bâton.
00:48:59:06	,	00:49:00:19	,	J'ai continué le long du fossé
00:49:01:20	,	00:49:04:23	,	et c'est alors que j'ai découvert|le deuxième corps.
00:49:08:04	,	00:49:10:05	,	Voici le cadavre de Steve Branch,
00:49:10:10	,	00:49:13:10	,	immédiatement|après avoir été repêché.
00:49:13:14	,	00:49:15:14	,	Ne regarde pas.|Ferme les yeux.
00:49:26:03	,	00:49:27:09	,	Faut que je sorte.
00:49:59:00	,	00:50:00:00	,	Stevie...
00:51:25:11	,	00:51:26:18	,	Alors, les enfants ?
00:51:26:22	,	00:51:28:15	,	Qui a trouvé la solution ?
00:51:32:04	,	00:51:33:23	,	- Mme Wilson ?|- Oui ?
00:51:34:16	,	00:51:36:03	,	Désolée d'interrompre, mais...
00:51:36:24	,	00:51:39:19	,	- Non, pas du tout.|- Je voulais...
00:51:41:10	,	00:51:44:11	,	j'ai trouvé un devoir que...
00:51:44:16	,	00:51:47:01	,	Stevie a fait, ce jour-là,
00:51:47:20	,	00:51:49:03	,	avant de...
00:51:50:00	,	00:51:52:21	,	et je me demandais si...|vous pouviez le noter.
00:51:53:19	,	00:51:54:20	,	Bien sûr.
00:51:56:08	,	00:51:57:06	,	Merci.
00:52:14:02	,	00:52:16:00	,	C'est parfait.|Comme toujours.
00:52:16:05	,	00:52:17:21	,	Il était très bon en maths.
00:52:24:16	,	00:52:27:20	,	Il faisait de grands efforts,|dans toutes les matières.
00:52:28:19	,	00:52:32:02	,	- C'était un très bon garçon.|- Oui, madame, c'est vrai.
00:52:33:08	,	00:52:34:09	,	Je vous remercie.
00:52:35:09	,	00:52:36:17	,	- Mme Hobbs ?|- Oui ?
00:52:59:16	,	00:53:00:16	,	Inspecteur Gitchell,
00:53:00:20	,	00:53:03:24	,	lors de votre conversation|avec M. Misskelley,
00:53:04:03	,	00:53:06:23	,	avez-vous fait écouter|un enregistrement à l'accusé ?
00:53:07:02	,	00:53:09:04	,	Oui, monsieur. Le voici.
 
$VertAlign	=	Top
00:53:11:01	,	00:53:14:17	,	LA COUR ÉCOUTE UN BREF EXTRAIT|DE L'INTERROGATOIRE D'AARON
00:53:16:14	,	00:53:19:02	,	CET ENREGISTREMENT N'A JAMAIS ÉTÉ|OFFICIELLEMENT RETENU COMME PREUVE
 
$VertAlign	=	Bottom
00:53:19:15	,	00:53:22:00	,	^IEt personne ne sait^I|^Ice qui s'est passé, sauf moi.^I
00:53:22:04	,	00:53:25:16	,	Après avoir entendu l'enregistrement,|quelle a été la réaction de l'accusé ?
00:53:25:21	,	00:53:28:12	,	Jessie a tout de suite déclaré|qu'il voulait nous en parler.
00:53:28:24	,	00:53:32:00	,	Il a dit qu'il était sur place|au moment des meurtres.
00:53:35:01	,	00:53:39:01	,	Tu as devant toi les photos|des trois garçons qui ont été tués.
00:53:39:05	,	00:53:42:12	,	D'après ce que tu as vu,|lequel Damien a-t-il frappé ?
00:53:44:23	,	00:53:48:21	,	Misskelley vient de pointer|la troisième photo, où on voit...
00:53:49:12	,	00:53:50:12	,	Michael Moore.
00:53:56:15	,	00:53:59:13	,	Tu nous montres...|le fils des Byers.
00:54:01:02	,	00:54:03:02	,	- Christopher ?|- Ouais, exactement.
00:54:03:06	,	00:54:05:15	,	- C'est lui que tu pointais ?|- Ouais.
00:54:11:23	,	00:54:14:00	,	Tu sais à quelle heure|ça s'est produit ?
00:54:15:24	,	00:54:18:10	,	Je pense qu'il était midi.
00:54:18:14	,	00:54:19:13	,	D'accord.
00:54:20:11	,	00:54:21:24	,	C'était après l'école ?
00:54:24:02	,	00:54:26:07	,	Non, je vais pas à l'école.
00:54:27:01	,	00:54:28:23	,	- Ces garçons sont...|- Non, non...
00:54:30:05	,	00:54:31:04	,	Ils...
00:54:32:01	,	00:54:33:22	,	Ils sont pas allés à l'école.
00:54:38:23	,	00:54:41:20	,	Les garçons avaient-ils séché|leurs cours, inspecteur ?
00:54:42:09	,	00:54:44:08	,	Non, tout le monde|est allé à l'école.
00:54:44:12	,	00:54:46:20	,	Mais selon Jessie,|les meurtres ont eu lieu vers midi.
00:54:47:05	,	00:54:49:11	,	Vous saviez que c'était faux.|N'est-ce pas ?
00:54:50:06	,	00:54:51:05	,	En effet.
00:54:51:20	,	00:54:54:22	,	Jessie, à quelle heure les garçons|sont-ils arrivés ?
00:54:56:10	,	00:54:59:05	,	Je pense qu'il était|environ 17 ou bien 18h ?
00:54:59:21	,	00:55:01:08	,	Tout à l'heure...
00:55:01:13	,	00:55:04:15	,	t'as dit 19 ou 20h.|Sois plus précis.
00:55:04:20	,	00:55:06:09	,	Ouais, il était 19 ou 20h.
00:55:06:13	,	00:55:08:07	,	Tu es sûr de ce que tu dis ?
00:55:08:11	,	00:55:10:22	,	Ouais...|Il commençait à faire nuit, dehors.
00:55:11:04	,	00:55:12:03	,	D'accord.
00:55:14:18	,	00:55:17:21	,	Et qu'est-ce qu'ils ont pris|pour ligoter les enfants ?
00:55:20:15	,	00:55:21:14	,	De la corde ?
00:55:24:14	,	00:55:28:18	,	Comment les garçons étaient-ils ligotés|quand on a découvert les corps ?
00:55:29:04	,	00:55:30:07	,	Avec leurs lacets.
00:55:32:16	,	00:55:36:17	,	Comment peut-il l'ignorer ?|Comment peut-il faire erreur ?
00:55:38:20	,	00:55:41:02	,	Si Jessie était là,|pourquoi ne sait-il rien ?
00:55:41:06	,	00:55:42:23	,	C'est sans importance, Pam.
00:55:43:02	,	00:55:46:05	,	- Si, c'est important.|- Il les a tués. C'est lui.
00:55:46:10	,	00:55:49:05	,	... il a aussi minimisé son rôle,|ce que j'ai vu fréquemment,
00:55:49:09	,	00:55:50:15	,	en 20 ans de carrière.
00:55:50:19	,	00:55:52:24	,	Je ne dis pas que Jessie|minimise son rôle.
00:55:53:03	,	00:55:57:17	,	Je demande s'il arrive souvent que la|police ignore des non-sens évidents,
00:55:57:21	,	00:56:01:05	,	comme il y en a dans son récit,|tout en supposant
00:56:01:12	,	00:56:04:16	,	que le reste de son témoignage|n'est que pure vérité ?
00:56:05:04	,	00:56:07:09	,	Jessie était un peu confus.
00:56:07:20	,	00:56:08:20	,	Voilà tout.
00:56:10:19	,	00:56:13:07	,	Je vous le répète.|J'ai pleinement conscience
00:56:13:12	,	00:56:16:19	,	des profondes émotions en jeu.|Mais ce tribunal ne tolérera
00:56:17:24	,	00:56:21:04	,	aucun dérapage verbal|ou aucun étalage d'émotion
00:56:21:08	,	00:56:22:15	,	quels qu'ils soient.
00:56:29:13	,	00:56:31:13	,	Les verdicts se lisent comme suit :
00:56:32:10	,	00:56:35:09	,	"Nous, le jury, déclarons|Jessie Lloyd Misskelley Jr. coupable
00:56:35:19	,	00:56:38:15	,	du meurtre au premier degré|de Michael Moore,
00:56:40:04	,	00:56:41:23	,	et du meurtre au second degré
00:56:42:16	,	00:56:44:18	,	de Christopher Byers|et Steven Branch."
00:56:54:17	,	00:56:56:04	,	C'est bientôt fini, Pam.
00:56:57:09	,	00:56:58:10	,	On va gagner.
00:57:02:15	,	00:57:04:13	,	Que pensez-vous|de la condamnation ?
00:57:04:17	,	00:57:07:14	,	Pensez-vous que ce soit|une condamnation appropriée?
00:57:07:19	,	00:57:10:07	,	La perpétuité ?|Ça me convient parfaitement.
00:57:10:19	,	00:57:13:03	,	Ça en fait un de moins.|Plus que deux.
00:57:13:14	,	00:57:17:10	,	Et Dieu a dit que Lucifer et un tiers|des anges ont été chassés du Paradis.
00:57:17:18	,	00:57:20:23	,	Il a pris le contrôle de leur esprit|et les a manipulés.
00:57:21:09	,	00:57:23:19	,	Ils ont invoqué le Diable,|ils ont invoqué Satan...
00:57:24:23	,	00:57:27:02	,	et ont pratiqué|des rituels sataniques.
00:57:29:05	,	00:57:32:08	,	Ce sont des sauvages !|On m'a même parlé d'orgies.
00:57:34:22	,	00:57:38:12	,	On parle de forces maléfiques.|Qu'est-ce que cela signifie ?
00:57:39:08	,	00:57:42:02	,	Il y a une guerre en ce moment.
00:57:44:01	,	00:57:46:19	,	Une guerre entre Satan, Lucifer...
00:57:46:23	,	00:57:49:16	,	- Madame Hobbs.|- ... les anges déchus et le Seigneur.
00:57:50:01	,	00:57:51:13	,	Et nous sommes là aujourd'hui
00:57:51:17	,	00:57:54:08	,	pour que ces gens|ne gagnent pas cette guerre...
00:57:59:16	,	00:58:01:03	,	Laissez-nous tranquilles.
00:58:03:04	,	00:58:05:00	,	Ne lui adressez pas la parole.
00:58:06:03	,	00:58:07:02	,	C'est clair ?
00:58:09:15	,	00:58:10:24	,	Vous m'avez entendu ?
00:58:11:24	,	00:58:14:17	,	Si vous emmerdez ma femme|je vous le ferai regretter.
00:58:14:21	,	00:58:17:04	,	OK, Terry.|Rentrons. C'est bon.
00:58:17:12	,	00:58:18:11	,	Allons-y.
00:58:22:13	,	00:58:24:10	,	Et je dis, enfermons-les !
00:58:25:04	,	00:58:28:02	,	Pour moi, cet endroit|est comme l'enfer sur terre.
00:58:28:22	,	00:58:31:06	,	Car je sais|que trois bébés ont été tués.
00:58:31:22	,	00:58:34:17	,	Je sais que mon fils a été castré
00:58:35:08	,	00:58:37:18	,	et qu'il s'est vidé de son sang,|sur cette berge !
00:58:38:00	,	00:58:39:12	,	Je sais qu'il a été étranglé.
00:58:43:10	,	00:58:44:24	,	Alors, ce documentaire ?
00:58:45:15	,	00:58:48:11	,	Vous passez vos journées|à interroger les familles.
00:58:48:15	,	00:58:49:21	,	Ça doit être fascinant.
00:58:52:04	,	00:58:55:13	,	Ouais.|On a eu des choses intéressantes.
00:58:56:23	,	00:58:58:16	,	John Mark Byers|aime attirer l'attention.
00:58:59:15	,	00:59:02:01	,	- Il est pas timide, c'est sûr.|- Est-ce qu'il a fait
00:59:02:22	,	00:59:04:22	,	ou dit quelque chose d'étonnant ?
00:59:05:09	,	00:59:08:19	,	Je ne parle pas|de ce qu'il réserve aux caméras
00:59:08:23	,	00:59:11:15	,	ou aux journalistes.|Je parle de quelque chose de plus...
00:59:12:14	,	00:59:14:07	,	suspect ou étrange.
00:59:15:17	,	00:59:18:08	,	Oui.|Il a fait quelque chose d'étrange...
00:59:19:10	,	00:59:20:11	,	de très étrange.
00:59:21:24	,	00:59:25:03	,	Il a offert ça à l'équipe|qui tourne le documentaire.
00:59:25:22	,	00:59:27:23	,	Quand comptiez-vous nous en parler ?
00:59:28:22	,	00:59:32:15	,	M. Fogleman a communiqué|des informations sur ce couteau hier.
00:59:33:11	,	00:59:36:10	,	Ça fait des mois que vous le savez.|Pourquoi ne pas en avoir parlé ?
00:59:36:16	,	00:59:39:23	,	On a dû les envoyer|au laboratoire pour des tests ADN.
00:59:40:08	,	00:59:41:23	,	Il y avait du sang|sur ce couteau ?
00:59:42:21	,	00:59:45:12	,	Un tout petit peu.|Je vais vous montrer.
00:59:46:08	,	00:59:48:13	,	C'était sur le bouton|qui sert à rentrer la lame.
00:59:49:00	,	00:59:50:00	,	Presque rien.
00:59:51:22	,	00:59:54:17	,	Un endroit qu'on peut ne pas voir|si on essaie de nettoyer la lame.
00:59:57:11	,	00:59:59:06	,	Ça m'a traversé l'esprit.
01:00:00:00	,	01:00:02:18	,	Le 26 janvier 1994,|Gitchell vous a demandé :
01:00:02:22	,	01:00:04:06	,	"Vous êtes-vous servi|de ce couteau ?"
01:00:04:10	,	01:00:06:10	,	Et vous avez dit : "Jamais."
 
$VertAlign	=	Top
01:00:06:14	,	01:00:08:00	,	PROCÈS ECHOLS - BALDWIN|28 FEV. - 19 MAR. 1994
01:00:08:04	,	01:00:10:23	,	"Je n'ai jamais eu l'occasion|de m'en servir sur un cerf."
 
$VertAlign	=	Bottom
01:00:11:02	,	01:00:14:19	,	C'est exact.|Je suis jamais allé à la chasse avec.
01:00:15:15	,	01:00:18:13	,	Ça veut pas dire que j'ai pas essayé|de couper de la viande avec.
01:00:19:16	,	01:00:20:16	,	L'inspecteur Gitchell a-t-il dit :
01:00:20:20	,	01:00:22:10	,	"Il y a du sang sur ce couteau" ?
01:00:22:14	,	01:00:25:01	,	- Je ne sais plus.|- Lisez la transcription.
01:00:25:05	,	01:00:27:16	,	À la page 7.|Alors, je vous repose la question.
01:00:28:08	,	01:00:29:19	,	Est-ce que Gitchell vous a dit :
01:00:29:23	,	01:00:32:08	,	"Il y a du sang sur ce couteau" ?
01:00:34:02	,	01:00:35:14	,	- Oui.|- Et Gitchell vous a-t-il dit
01:00:35:18	,	01:00:38:00	,	que le sang retrouvé|était celui de Chris ?
01:00:38:16	,	01:00:40:07	,	Je ne m'en souviens pas,|ça doit être écrit.
01:00:40:11	,	01:00:42:20	,	Avez-vous dit : "Je ne vois pas|comment le sang de Chris
01:00:42:24	,	01:00:44:03	,	a pu se retrouver sur ce couteau" ?
01:00:44:07	,	01:00:48:10	,	- Oui, je n'en ai aucune idée.|- Savez-vous comment
01:00:48:15	,	01:00:50:06	,	du sang humain a pu se retrouver|sur ce couteau ?
01:00:51:06	,	01:00:54:02	,	- Oui. En essayant|de me servir du couteau pour couper
01:00:54:07	,	01:00:57:12	,	de la viande de cerf et en faire|des morceaux de viande séchée,
01:00:57:16	,	01:01:00:18	,	je me suis coupé le pouce.|- M. Byers, avez-vous dit :
01:01:00:22	,	01:01:02:09	,	"Je ne me souviens pas m'être coupé,
01:01:02:13	,	01:01:04:22	,	avoir coupé de la viande|ou quoi que ce soit d'autre" ?
01:01:05:01	,	01:01:06:17	,	- Était-ce votre réponse ?|- C'est exact !
01:01:06:21	,	01:01:08:08	,	Et est-ce la vérité ?
01:01:09:01	,	01:01:11:07	,	Quand il m'a interrogé...|je sais pas.
01:01:12:08	,	01:01:15:16	,	Il se peut que je ne m'en sois|pas rappelé.
01:01:15:20	,	01:01:17:00	,	Mais plus tard dans la journée,
01:01:17:04	,	01:01:19:16	,	j'ai sûrement dû m'en rappeler|et je lui en ai parlé.
01:01:39:13	,	01:01:42:12	,	Je suis parti en courant,|et Jessie m'a rattrapé.
01:01:43:10	,	01:01:45:04	,	Et il m'a attaché.
01:01:47:05	,	01:01:49:19	,	- Avec quoi ils t'ont attaché ?|- Une corde.
01:01:50:22	,	01:01:55:08	,	^IEnsuite, il m'a pris les mains^I|^Iet m'a forcé à couper Chris.^I
01:01:56:20	,	01:01:58:20	,	Jessie et Damien l'ont relevé,
01:02:00:04	,	01:02:02:23	,	et... ils ont mis un seau|à l'endroit où il saignait.
01:02:04:03	,	01:02:06:05	,	Après, ils ont mis ça|dans un verre
01:02:06:21	,	01:02:08:05	,	et... m'ont forcé à le boire.
01:02:12:08	,	01:02:15:06	,	Ils ont mis son sang dans un verre|et t'ont forcé à le boire ?
01:02:15:21	,	01:02:16:21	,	Oui, monsieur.
01:02:17:16	,	01:02:19:22	,	Aaron...|Es-tu en train d'inventer tout ça ?
01:02:20:13	,	01:02:23:01	,	- Non.|- On est amis tous les deux, non ?
01:02:23:05	,	01:02:24:01	,	Oui.
01:02:24:05	,	01:02:26:09	,	On est amis. Tu me raconterais pas|des histoires, si ?
01:02:26:13	,	01:02:28:14	,	- Non.|- Comment je peux savoir
01:02:28:18	,	01:02:31:14	,	si tu me dis la vérité ?|- Je sais pas.
01:02:33:05	,	01:02:35:05	,	Mme Hutcheson ?|Je m'appelle Ron Lax.
01:02:35:13	,	01:02:37:10	,	Je suis détective privé|pour les avocats
01:02:37:14	,	01:02:39:06	,	qui représentent Damien Echols|et Jason Baldwin.
01:02:45:08	,	01:02:48:01	,	Je regrette, je peux pas|vous parler. D'accord ?
01:02:48:20	,	01:02:50:18	,	Je veux pas être impliquée|dans cette affaire.
01:02:51:22	,	01:02:54:08	,	Vous êtes déjà impliquée.
01:02:54:17	,	01:02:56:12	,	Vous êtes un élément|essentiel de l'accusation.
01:02:56:16	,	01:02:58:10	,	Vous êtes le seul véritable lien
01:02:58:14	,	01:03:00:10	,	entre Jessie Misskelley|et Damien Echols.
01:03:00:24	,	01:03:01:23	,	Non.
01:03:03:05	,	01:03:05:03	,	Non, je refuse d'en discuter.
01:03:07:03	,	01:03:08:08	,	Voyez ça avec Don.
01:03:09:00	,	01:03:10:19	,	- L'inspecteur Donald Bray ?|- Oui.
01:03:14:02	,	01:03:15:21	,	Demandez-lui.|Demandez à Donald.
01:03:16:00	,	01:03:17:15	,	Je dois vous laisser maintenant.
01:03:18:03	,	01:03:21:05	,	Alors, pourquoi Vicki Hutcheson|est venue vous voir ?
01:03:22:06	,	01:03:24:23	,	Elle était mêlée|à un trafic de cartes de crédit
01:03:25:02	,	01:03:27:17	,	au restaurant où elle travaillait.|Je l'ai convoquée.
01:03:28:12	,	01:03:31:20	,	Elle est venue avec son fils après|la disparition des garçons.
01:03:33:22	,	01:03:37:18	,	Je veux juste que vous sachiez|que mon fils Aaron
01:03:38:16	,	01:03:40:22	,	est très proche des garçons|qui ont disparu.
01:03:41:01	,	01:03:44:03	,	Mike Moore et Chris Byers|sont ses meilleurs amis.
01:03:44:18	,	01:03:47:22	,	Tu sais quelque chose qui aiderait|la police à les retrouver ?
01:03:48:17	,	01:03:50:05	,	Je dirais que c'est très probable.
01:03:50:20	,	01:03:53:01	,	Hein, trésor ?|Oui, c'est probable.
01:03:54:04	,	01:03:57:06	,	On l'a interrogé et il nous a parlé|des réunions dans la forêt.
01:03:57:20	,	01:04:00:21	,	Ça ne m'a pas surpris,|je savais pour le rituel satanique.
01:04:01:23	,	01:04:03:08	,	Vous saviez pour le rituel ?
01:04:03:12	,	01:04:05:01	,	Ça faisait un bon moment|qu'on s'attendait
01:04:05:05	,	01:04:07:10	,	à ce qu'un truc comme ça|nous tombe dessus.
01:04:08:07	,	01:04:10:07	,	Comment avez-vous su|que cette histoire était vraie ?
01:04:10:11	,	01:04:12:22	,	On a interrogé Vicki.|On lui a demandé si elle savait
01:04:13:01	,	01:04:15:05	,	quoi que ce soit|sur les sciences occultes
01:04:15:09	,	01:04:18:00	,	ou sur ceux qui les pratiquaient|et elle a dit non.
01:04:18:04	,	01:04:21:10	,	Mais après, elle a dit :|"Et si je jouais la détective privée,
01:04:21:21	,	01:04:23:16	,	pour voir ce que je peux découvrir ?"
01:04:24:14	,	01:04:25:15	,	Jessie ?
01:04:28:19	,	01:04:30:21	,	T'es vraiment un ange|d'être venu aujourd'hui
01:04:31:01	,	01:04:33:00	,	et de faire ça avec cette chaleur !
01:04:35:22	,	01:04:36:20	,	Non, ça va.
01:04:41:03	,	01:04:43:12	,	Tu connais ce jeune homme,|Damien Echols ?
01:04:45:01	,	01:04:46:24	,	Ouais.|Il est un peu bizarre.
01:04:51:17	,	01:04:53:15	,	J'ai très envie|de le rencontrer.
01:04:55:13	,	01:04:57:13	,	Tu crois que tu pourrais|organiser ça ?
01:05:02:12	,	01:05:03:12	,	Vicki !
01:05:08:23	,	01:05:11:21	,	Vicki, voici... Jason Baldwin|et Damien Echols.
01:05:13:07	,	01:05:16:09	,	Je vous en prie, les garçons,|entrez prendre un verre.
01:05:17:05	,	01:05:19:10	,	Merci, Jessie.|Je te vois plus tard.
01:05:23:01	,	01:05:26:19	,	J'ai dit à Damien que je voulais|en savoir plus sur le satanisme,
01:05:29:18	,	01:05:32:01	,	et il m'a invitée à un esbat.
01:05:33:14	,	01:05:35:02	,	Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:05:35:19	,	01:05:39:08	,	Il a fallu que je cherche...|C'est une réunion de sorcières.
01:05:40:04	,	01:05:43:00	,	C'était au milieu d'un champ,|lors de la pleine lune.
01:05:44:00	,	01:05:47:05	,	Damien m'y a emmenée en voiture,|une Ford Escort rouge.
01:05:48:13	,	01:05:49:22	,	Donc moi, Damien et Jessie...
01:05:52:00	,	01:05:54:19	,	Les gens étaient tous...|habillés en noir
01:05:55:07	,	01:05:58:14	,	et on ne voyait pas leur visage.|Et ils ont commencé...
01:05:59:06	,	01:06:00:13	,	à se déshabiller.
01:06:04:12	,	01:06:06:19	,	J'ai demandé à Damien|de me ramener chez moi.
01:06:07:01	,	01:06:08:23	,	Je ne voulais pas rester,|j'avais peur.
01:06:09:08	,	01:06:10:09	,	Vous aviez peur ?
01:06:11:07	,	01:06:14:05	,	- Vous craigniez pour votre vie ou...|- Oui.
01:06:35:16	,	01:06:38:01	,	Désolé, pour moi,|c'est un ramassis de conneries.
01:06:38:19	,	01:06:40:18	,	Damien n'a pas le permis ,|il n'a même pas de voiture.
01:06:40:23	,	01:06:43:09	,	Personne dans ses amis ou sa famille|n'a de Ford Escort rouge.
01:06:43:22	,	01:06:45:22	,	Je vous dis juste|ce qu'elle m'a raconté !
01:06:46:06	,	01:06:48:19	,	Et le rituel correspond|à la description d'Aaron.
01:06:48:23	,	01:06:51:08	,	Avec tous ces gens peints en noir,|en transe,
01:06:51:12	,	01:06:53:09	,	faisant ce que les hommes|et les femmes font.
01:06:53:20	,	01:06:56:04	,	Avez-vous trouvé la moindre preuve|qui corrobore ces histoires ?
01:06:56:08	,	01:06:58:16	,	Quelque chose qui relie|ces meurtres à Damien ?
01:06:59:07	,	01:07:02:06	,	Aucune preuve matérielle.|Mais on a autre chose.
01:07:02:24	,	01:07:04:17	,	On a les aveux de Jessie.
01:07:06:14	,	01:07:08:10	,	Le plan de Vicki a échoué, non ?
01:07:08:14	,	01:07:11:06	,	Damien ne lui a rien donné.|Il n'a rien dit qui les incriminait.
01:07:11:10	,	01:07:13:18	,	Oui, mais avec ce plan,|Jessie s'est retrouvé impliqué.
01:07:13:22	,	01:07:16:17	,	Il a été jeté dans la fosse aux lions,|et comme ça, ils ont eu ses aveux.
01:07:16:21	,	01:07:18:23	,	Et Jason Baldwin a été pris|dans les mailles du filet,
01:07:19:02	,	01:07:20:13	,	parce qu'il a mal choisi ses amis.
01:07:20:17	,	01:07:22:17	,	N'est-ce pas ce contre quoi nos mères|nous mettent en garde ?
01:07:22:21	,	01:07:24:09	,	Vont-ils appeler|Aaron à témoigner ?
01:07:24:13	,	01:07:26:17	,	Non !|Tu as vu les enregistrements ?
01:07:26:24	,	01:07:29:16	,	Ce gamin raconte|qu'il a bu un seau de sang...
01:07:29:20	,	01:07:32:08	,	Ce qui s'est avéré|n'être que pure fantaisie.
01:07:32:12	,	01:07:33:23	,	Encore un gros mensonge.
01:07:34:08	,	01:07:37:08	,	Ils ne laisseront jamais le jury|voir ces entretiens absurdes.
01:07:37:12	,	01:07:39:16	,	Ça veut dire que le jury|ne va jamais entendre le gamin
01:07:39:20	,	01:07:43:01	,	qui est à l'origine de cette affaire.|- Ils l'ont déjà entendu.
01:07:43:05	,	01:07:46:14	,	Souviens-toi du numéro ridicule|de Gitchell et son magnétophone.
01:07:46:18	,	01:07:49:06	,	"Personne ne sait|ce qui s'est passé, sauf moi."
01:07:52:18	,	01:07:54:18	,	Ils sont obligés de faire ça,|ils n'ont rien d'autre.
01:07:55:20	,	01:07:57:06	,	Le ministère public a envoyé
01:07:57:10	,	01:07:59:10	,	600 éléments au labo,|et pourtant ils n'ont rien
01:07:59:15	,	01:08:02:11	,	qui relie Damien, Jason et Jessie|à la scène de crime.
01:08:03:18	,	01:08:04:17	,	Regardez ça...
01:08:05:00	,	01:08:06:15	,	Vous vous souvenez|que Gitchell a dit aux médias
01:08:06:19	,	01:08:09:01	,	que c'était un hasard si le numéro|de dossier finissait par 666 ?
01:08:09:24	,	01:08:11:08	,	Ce rapport a été signé
01:08:11:12	,	01:08:14:00	,	trois jours après que|notre dossier soit enregistré
01:08:14:04	,	01:08:15:21	,	et le numéro finit par 555.
01:08:16:16	,	01:08:19:00	,	Ils ont remplacé|notre numéro de dossier
01:08:19:04	,	01:08:22:06	,	par le chiffre du Diable ?|C'est une chasse aux sorcières.
01:08:23:09	,	01:08:25:19	,	Nos garçons n'ont jamais été|des suspects, ils sont des cibles.
01:08:26:12	,	01:08:29:10	,	Et quand ils ont trouvé Jason|et Damien, ils ont arrêté de chercher.
01:08:29:16	,	01:08:31:24	,	Nous, on est pas obligés.|On peut continuer.
01:08:32:23	,	01:08:34:20	,	On tente de tout regarder,|mais ils envoient
01:08:34:24	,	01:08:37:13	,	des montagnes de documents.|- Peu importe.
01:08:39:02	,	01:08:41:04	,	On ne pourra peut-être pas|prouver qu'ils ne l'ont pas fait,
01:08:42:01	,	01:08:43:11	,	mais on peut peut-être prouver|que la police
01:08:43:15	,	01:08:45:14	,	n'a jamais vraiment cherché|à savoir qui l'a fait.
01:08:54:18	,	01:08:56:15	,	^IJ'étais là ! Vous comprenez ?^I
01:08:57:05	,	01:09:00:02	,	^IEt personne ne sait^I|^Ice qui s'est passé, sauf moi.^I
01:09:01:21	,	01:09:02:05	,	^IIl y a un an, Damien me disait^I|^Ique les adeptes^I
01:09:04:19	,	01:09:07:14	,	^Iavaient été au bout de l'étape^I|^Idu sacrifice animal.^I
01:09:07:18	,	01:09:11:05	,	^ICet été, il a dit qu'ils allaient^I|^Ipasser à l'étape suivante,^I
01:09:11:09	,	01:09:13:24	,	^Ile sacrifice d'un humain.^I|^IUn humain !^I
01:09:14:03	,	01:09:16:10	,	^IÉtiez-vous dans la forêt mercredi ?^I
01:09:16:15	,	01:09:18:07	,	^I- Non.^I|^I- Étiez-vous présent,^I
01:09:18:11	,	01:09:20:10	,	^Ilorsque ces garçons ont été tués ?^I|^I- Non.^I
01:09:20:14	,	01:09:23:08	,	^I- Soupçonnez-vous quelqu'un ?^I|^I- Non.^I
01:09:23:20	,	01:09:25:24	,	- Savez-vous qui les a tués ?|- Non.
01:09:26:03	,	01:09:28:08	,	- Les avez-vous tués ?|- Non.
01:09:29:09	,	01:09:31:18	,	^IJe sais, mais ce crime est^I|^Isi horrible.^I
01:09:32:02	,	01:09:34:04	,	^IEt si c'était eux ?^I|^IVous y avez pensé ?^I
01:09:50:04	,	01:09:51:02	,	Un dessert ?
01:09:51:13	,	01:09:53:08	,	Il y a du gâteau au chocolat.
01:09:53:12	,	01:09:55:02	,	Non merci, Annie. Ça va.
01:09:55:20	,	01:09:58:05	,	Vous aviez l'air fâché, l'autre jour,
01:09:58:09	,	01:10:01:15	,	quand vous étiez avec la dame.|Elle est vraiment jolie.
01:10:03:13	,	01:10:05:03	,	Oui, c'est mon ex-femme.
01:10:07:00	,	01:10:08:23	,	Pas ex depuis longtemps, si ?
01:10:11:23	,	01:10:13:16	,	Sinon, ça va, en ce moment ?
01:10:14:01	,	01:10:15:13	,	Je me fais du souci pour vous.
01:10:15:19	,	01:10:16:24	,	Merci, Annie. Ça va.
01:10:19:01	,	01:10:22:03	,	Vous savez|que je travaille sur cette affaire ?
01:10:23:22	,	01:10:24:21	,	Oui, je sais.
01:10:28:03	,	01:10:30:13	,	Vous comprenez|pourquoi je dois les aider ?
01:10:32:22	,	01:10:34:21	,	Si vous n'aidez pas|ces pauvres garçons,
01:10:35:01	,	01:10:36:01	,	qui va le faire ?
01:10:37:20	,	01:10:38:24	,	Personne ne le fera.
01:10:40:12	,	01:10:42:03	,	Personne, à part vous.
01:11:23:13	,	01:11:25:04	,	Lève-toi, sois baptisée.
01:11:31:11	,	01:11:33:10	,	Sois lavée de tes péchés,
01:11:33:19	,	01:11:35:20	,	en invoquant le nom du Seigneur.
01:11:38:10	,	01:11:41:22	,	Dieu ne t'imposera jamais plus|ce que tu ne peux supporter.
01:12:05:03	,	01:12:09:03	,	Les livres sur les sciences occultes|parlent de la force vitale du sang.
01:12:09:07	,	01:12:10:19	,	Plus la victime est jeune,
01:12:10:24	,	01:12:14:24	,	plus la force est grande.|- Et avec ce type de blessures,
01:12:15:16	,	01:12:18:10	,	on donne une connotation occulte|à des meurtres ?
01:12:18:14	,	01:12:22:09	,	Oui. Il arrive que dans certains|rituels, les morts soient "retués".
01:12:23:20	,	01:12:26:12	,	On prend les corps|et on les tue encore et encore,
01:12:26:23	,	01:12:29:09	,	avec beaucoup|de coupures et de coups.
01:12:29:16	,	01:12:32:11	,	Donc, diriez-vous que ce crime|a toutes les apparences
01:12:32:15	,	01:12:34:19	,	de ce qu'on appelle|les sciences occultes ?
01:12:35:08	,	01:12:37:22	,	D'un rituel satanique,|pour être plus précis.
01:12:38:09	,	01:12:41:24	,	Dr Griffis, pour obtenir votre diplome,|quels cours avez-vous dû suivre ?
01:12:48:19	,	01:12:49:18	,	Aucun.
01:12:50:17	,	01:12:52:17	,	Et comment avez-vous complété|votre inscription,
01:12:52:23	,	01:12:54:23	,	à l'Université Columbia Pacific ?
01:12:55:16	,	01:12:56:23	,	J'ai dû remplir
01:12:57:13	,	01:12:59:17	,	toute une série de papiers.
01:13:02:13	,	01:13:05:11	,	Deviez-vous remplir|un petit dépliant comme celui-ci ?
01:13:07:00	,	01:13:10:16	,	"Appelez gratuitement pour des|informations pour devenir docteur."
01:13:10:20	,	01:13:13:07	,	- C'est un établissement à distance.|- Une université.
01:13:13:12	,	01:13:14:11	,	Ils font des pubs à la télé,
01:13:14:15	,	01:13:16:15	,	vous les avez vues ?|On peut envoyer une demande
01:13:16:19	,	01:13:18:09	,	pour dire ce qu'on veut|comme diplôme.
01:13:19:00	,	01:13:22:02	,	Tu savais que c'était une école|par correspondance ?
01:13:22:06	,	01:13:24:11	,	Le témoin a un doctorat obtenu|par correspondance,
01:13:24:15	,	01:13:26:13	,	d'une école non reconnue,|sans avoir suivi le moindre cours.
01:13:26:17	,	01:13:28:12	,	Nous demandons que l'expertise|soit rejetée.
01:13:28:22	,	01:13:31:12	,	Je ne suis pas sûr qu'en Arkansas|on ait besoin
01:13:31:16	,	01:13:34:02	,	d'un diplôme pour être considéré|comme expert.
01:13:34:21	,	01:13:36:09	,	Et je ne suis pas du tout convaincu
01:13:36:14	,	01:13:38:16	,	par votre raisonnement|sur les doctorats à distance.
01:13:39:13	,	01:13:41:13	,	Donc, j'estime|qu'il est pleinement qualifié
01:13:41:17	,	01:13:44:20	,	en tant qu'expert|dans le domaine de l'occulte.
01:13:57:07	,	01:13:59:20	,	Je cherche le gérant, Marty King.|Il est là ?
01:13:59:24	,	01:14:01:23	,	Il est derrière.|Je vais le chercher.
01:14:07:19	,	01:14:09:18	,	On dirait que les affaires|marchent bien.
01:14:09:22	,	01:14:11:22	,	Beaucoup mieux depuis|qu'ils ont pris les satanistes
01:14:12:01	,	01:14:13:14	,	qui ont assassiné ces petits garçons.
01:14:14:18	,	01:14:16:07	,	Comment puis-je vous aider ?
01:14:16:23	,	01:14:19:08	,	Je m'appelle Ron Lax.|Je suis détective privé et...
01:14:19:12	,	01:14:21:05	,	je voudrais vous poser|quelques questions
01:14:21:09	,	01:14:22:05	,	sur la nuit du 5 mai.
01:14:22:09	,	01:14:24:22	,	Bien sûr, je serais heureux|de vous aider.
01:14:26:13	,	01:14:28:00	,	Patron ! Voilà un truc
01:14:28:04	,	01:14:31:05	,	dont je ne me souviens pas.|Qui est Christopher Morgan ?
01:14:32:01	,	01:14:34:00	,	Avez-vous,|d'une manière ou d'une autre,
01:14:34:04	,	01:14:36:17	,	causé la mort de ces trois garçons ?|- Non.
01:14:36:23	,	01:14:39:17	,	Savez-vous exactement qui a pu|causer leur mort ?
01:14:39:22	,	01:14:40:21	,	Non.
01:14:41:06	,	01:14:44:03	,	Retenez-vous des informations|au sujet de ces trois garçons ?
01:14:44:07	,	01:14:46:05	,	- Non.|- Le détecteur de mensonges
01:14:46:09	,	01:14:49:15	,	n'est pas concluant.|Il dit qu'un doute subsiste.
01:14:51:05	,	01:14:53:08	,	Je sais pas pourquoi.|Je devais être nerveux.
01:15:15:06	,	01:15:17:08	,	C'est complètement insensé, merde !
01:15:17:12	,	01:15:19:24	,	Chris, j'ai l'obligation légale|de chercher la vérité...
01:15:20:03	,	01:15:21:13	,	Je vous ai dit la vérité.
01:15:21:17	,	01:15:23:15	,	- ...ou de t'innocenter.|Mais avec ces résultats,
01:15:23:19	,	01:15:25:18	,	j'ai l'impression|que tu ne dis pas tout.
01:15:25:22	,	01:15:27:20	,	Qu'est-ce que vous voulez ?|Que je mente ?
01:15:27:24	,	01:15:30:07	,	OK. Je les ai tués.|C'est ce que vous vouliez ?
01:15:30:24	,	01:15:33:20	,	- Est-ce que vous m'arrêtez ?|- Non, je ne t'arrête pas.
01:15:43:03	,	01:15:45:00	,	C'est pas ton genre de faire ça .
01:15:45:08	,	01:15:48:13	,	^IAlors j'ai peut-être paniqué ,^I|^Iperdu la tête^I
01:15:48:17	,	01:15:50:11	,	et tué ces trois petits garçons.
01:15:50:15	,	01:15:53:07	,	Et je les ai foutus à 4 pattes|pour les sodomiser.
01:15:56:07	,	01:15:58:11	,	^I- C'est toi qui as fait ça ?^I|^I- Non !^I
01:16:00:01	,	01:16:03:06	,	^IJe n'ai jamais fait de mal^I|^Ià quelqu'un volontairement.^I
01:16:04:16	,	01:16:06:07	,	Peut-être as-tu deux côtés.
01:16:08:16	,	01:16:10:18	,	Je serai Chris Jekyll et M. Hyde.
01:16:13:14	,	01:16:15:09	,	Je suis Ron Lax. Suivez-moi.
01:16:20:08	,	01:16:22:06	,	Chris, qu'est-ce que tu fais là ?
01:16:25:10	,	01:16:26:09	,	Chris !
01:16:28:24	,	01:16:32:01	,	Votre Honneur, la Défense appelle|Christopher Morgan.
01:16:41:14	,	01:16:43:20	,	Votre Honneur, peut-on approcher ?
01:16:50:23	,	01:16:52:22	,	Ils veulent le contre-interroger
01:16:53:01	,	01:16:56:13	,	sur le rapport d'Oceanside|et nous alléguons que c'est hors sujet.
01:16:56:17	,	01:16:58:02	,	D'après ce que je sais,|ce jeune homme
01:16:58:06	,	01:17:01:01	,	a démenti son témoignage.|- On veut interroger M. Morgan
01:17:01:05	,	01:17:03:17	,	afin d'exposer certaines failles|de l'enquête.
01:17:03:21	,	01:17:05:18	,	En quoi son témoignage|est-il pertinent ?
01:17:05:22	,	01:17:07:05	,	Votre Honneur,|interroger les témoins
01:17:07:08	,	01:17:10:19	,	considérés comme suspects|avant l'arrestation des accusés...
01:17:10:24	,	01:17:13:21	,	Je refuse de vous laisser|introduire une panoplie de suspects
01:17:14:00	,	01:17:15:04	,	moins que vous ne puissiez
01:17:15:08	,	01:17:17:19	,	relier ces personnes|à un événement de cette affaire.
01:17:18:01	,	01:17:21:07	,	Une confession|n'est pas un lien suffisant ?
01:17:21:11	,	01:17:23:09	,	Ils n'ont qu'à aller voir|n'importe qui et dire :
01:17:23:13	,	01:17:25:10	,	"Avouez que|vous avez commis ces meurtres".
01:17:25:14	,	01:17:28:06	,	C'est pas un inconnu.|Il s'agit de l'interrogatoire
01:17:28:10	,	01:17:31:14	,	de la police d'Oceanside demandé|par la police de West Memphis.
01:17:31:19	,	01:17:33:20	,	D'accord.|Alors, débutons l'audience.
01:17:33:24	,	01:17:35:06	,	Il y a autre chose ?
01:17:40:23	,	01:17:42:04	,	Mesdames et messieurs,
01:17:42:08	,	01:17:44:15	,	je vais tenir|une audience à huis clos.
01:17:44:24	,	01:17:46:21	,	- Je dois vous demander...|- Quoi ?
01:17:47:00	,	01:17:49:10	,	...d'aller dans la salle des jurés.|Merci aux huissiers de sortir.
01:17:51:07	,	01:17:52:14	,	Tous les spectateurs,
01:17:52:18	,	01:17:55:19	,	membres de la presse,|veuillez quitter la salle d'audience.
01:17:59:11	,	01:18:02:18	,	Vous aussi, M. Lax.|Vous n'êtes pas officier de justice.
01:18:02:22	,	01:18:05:03	,	M. Morgan, veuillez approcher|pour être assermenté.
01:18:05:07	,	01:18:07:02	,	Pourquoi ils interrogent Chris ?
01:18:07:11	,	01:18:09:08	,	Pourquoi on ne peut pas rester ?
01:18:09:16	,	01:18:13:07	,	Bobby D'Angelo a demandé une photo|de mon fils, il a amené Chris chez moi.
01:18:13:12	,	01:18:14:23	,	Je devrais avoir le droit|de rester.
01:18:15:02	,	01:18:17:05	,	Tout à fait, Mme Hobbs.|Et nous aussi.
01:18:24:11	,	01:18:25:14	,	Le 17 mai 1993,
01:18:25:21	,	01:18:27:23	,	avez-vous été interrogé|à Oceanside, Californie...
01:18:31:08	,	01:18:34:06	,	Je sais que tu vis quelque chose|d'extrêmement difficile.
01:18:34:10	,	01:18:38:10	,	C'est sûrement la pire des épreuves.|Tu peux la surmonter.
01:18:38:14	,	01:18:41:24	,	On va s'en sortir. On t'aime|et on est de tout coeur avec toi,
01:18:42:03	,	01:18:44:02	,	on prie pour vous,|tous les jours.
01:18:44:06	,	01:18:46:11	,	Alors, je te le répète.|On est là,
01:18:46:17	,	01:18:48:03	,	pour quoi que ce soit.
01:18:48:09	,	01:18:50:20	,	N'hésite pas à nous appeler.|Ce sera avec plaisir.
01:18:51:05	,	01:18:53:11	,	Vous avez dit ça pour sortir de là.
01:18:54:04	,	01:18:56:13	,	Oui, après 17h, c'est ce que|n'importe qui aurait fait.
01:18:56:23	,	01:18:58:08	,	Avant ce témoignage,
01:18:58:10	,	01:19:00:22	,	avez-vous dit,|sous l'emprise de la colère :
01:19:01:09	,	01:19:03:10	,	"Si vous voulez que je vous mente,
01:19:03:14	,	01:19:05:19	,	je peux mentir|et dire que je l'ai fait."
01:19:06:06	,	01:19:07:05	,	Oui.
01:19:07:21	,	01:19:10:11	,	Et immédiatement après,|avez-vous à nouveau nié
01:19:10:16	,	01:19:12:24	,	toute implication dans ces meurtres ?
01:19:14:01	,	01:19:14:24	,	Oui.
01:19:17:14	,	01:19:20:08	,	- Y a-t-il autre chose ?|- Jessie Misskelley a nié l'avoir fait,
01:19:20:13	,	01:19:22:05	,	a admis l'avoir fait,|l'a nié à nouveau
01:19:22:11	,	01:19:24:17	,	et il est en prison !|Chris a fait la même chose.
01:19:25:12	,	01:19:28:01	,	Et nous demandons|à soumettre son témoignage...
01:19:28:06	,	01:19:29:05	,	Non.
01:19:29:21	,	01:19:32:09	,	Nous sommes en droit|de soulever un doute raisonnable.
01:19:32:15	,	01:19:35:21	,	- C'est le but du témoignage.|- De le soulever ou de le créer ?
01:19:36:05	,	01:19:37:04	,	Les deux !
01:19:42:23	,	01:19:45:09	,	- Burnett refuse qu'il témoigne.|- Mais cela nous aurait permis
01:19:45:13	,	01:19:47:03	,	de prouver à quel point|tout a été arbitraire.
01:19:47:08	,	01:19:48:18	,	Oui, mais le problème|est que Chris a dit
01:19:48:22	,	01:19:50:16	,	à la police qu'il mentirait.
01:19:50:20	,	01:19:53:02	,	Et Fogleman prétend|que la confession de Chris
01:19:53:06	,	01:19:55:06	,	ne figure pas sur la cassette vidéo.
01:19:55:13	,	01:19:58:04	,	C'est faux !|On ne voit pas toute la vidéo,
01:19:58:08	,	01:20:00:10	,	parce que Chris pose|un mouchoir sur la lentille.
01:20:00:15	,	01:20:02:13	,	Ça, je l'ai vu.|J'ai tout regardé.
01:20:02:20	,	01:20:05:08	,	- Mais on le voit faire ses aveux.|- Oui, mais selon...
01:20:05:12	,	01:20:07:24	,	Il y a le son,|même si la lentille est couverte.
01:20:08:07	,	01:20:09:13	,	Vous leur avez dit ?
01:20:12:00	,	01:20:15:14	,	Avez-vous seulement regardé|les 6 heures d'enregistrement ?
01:20:17:22	,	01:20:19:11	,	La police|nous a fourni l'abrégé.
01:20:19:15	,	01:20:22:08	,	Depuis quand on se fie|aux rapports de police ?
01:20:22:12	,	01:20:24:11	,	Ron, tu sais qu'on manque de temps|et de moyens.
01:20:24:15	,	01:20:26:06	,	Non, vous auriez dû|dire à Burnett que...
01:20:26:10	,	01:20:28:04	,	Lui dire quoi, au juste ?
01:20:30:01	,	01:20:32:04	,	Si tu voulais défendre ces affaires,
01:20:32:09	,	01:20:35:14	,	tu aurais dû étudier le droit.|Laisse-nous faire notre boulot
01:20:35:19	,	01:20:37:14	,	et concentre-toi sur le tien.
01:20:45:10	,	01:20:49:05	,	Désolé, Ron. Mais on est|complètement débordés.
01:20:50:03	,	01:20:52:04	,	Fogleman nous enterre|dans la paperasse.
01:20:52:08	,	01:20:56:03	,	On a reçu 13.000 documents|uniquement sur l'enquête policière.
01:20:56:07	,	01:20:58:16	,	Et on n'a pas assez de temps,|ni assez de main-d'oeuvre
01:20:58:20	,	01:21:01:00	,	ni d'argent.|Et franchement, Burnett,
01:21:02:04	,	01:21:04:05	,	il nous laisse aucune chance.
01:21:11:02	,	01:21:15:07	,	^IThat's all right you^I|^IThat's all right, Mama^I
01:21:15:15	,	01:21:20:08	,	^IJust anyway you do^I|^IThat's all right^I
01:21:21:11	,	01:21:23:01	,	^IThat's all right^I
01:21:23:08	,	01:21:25:02	,	^IWell that's all right, Mama^I
01:21:25:06	,	01:21:26:14	,	^IThat's all right with you^I
01:21:27:04	,	01:21:29:05	,	^IJust any way you do^I
01:21:30:23	,	01:21:34:17	,	^IJust any way you do^I|^IThat's all right^I
01:22:25:08	,	01:22:28:11	,	^IEt le défi a été pour lui^I|^Ide persévérer au sein de l'équipe.^I
01:22:28:15	,	01:22:31:11	,	^IIl a tout de même^I|^Icomplété 15 de ses 24 passes,^I
01:22:31:15	,	01:22:34:21	,	^Icumulant 235 verges^I|^Ipar la voie des airs,^I
01:22:35:00	,	01:22:38:02	,	^Iaidant son èquipe à freiner...^I
01:23:29:22	,	01:23:32:19	,	Jason, le Bureau du procureur|veut te faire une offre.
01:23:33:11	,	01:23:35:15	,	Si tu acceptes|de témoigner contre Damien,
01:23:35:19	,	01:23:39:02	,	ils ne demanderont qu'une peine|de 20 ans. Pas la mort.
01:23:40:15	,	01:23:43:15	,	Tu pourrais sortir|dans 10 ans, peut-être moins.
01:23:44:06	,	01:23:46:05	,	C'est quand même une longue peine.
01:23:47:05	,	01:23:49:23	,	Dans 10 ans, tu auras quoi ?|Tout juste 26 ans ?
01:23:50:06	,	01:23:52:15	,	T'auras encore|toute la vie devant toi.
01:23:55:00	,	01:23:57:13	,	Ils n'ont pas beaucoup|de preuves contre toi.
01:23:57:17	,	01:24:00:06	,	Mais ils vont tout faire|pour te relier á Damien
01:24:00:09	,	01:24:02:00	,	à ses croyances, à ses actes.
01:24:02:22	,	01:24:05:03	,	Malgré le manque de preuves,|il est probable
01:24:05:07	,	01:24:08:08	,	que Damien ne s'en sorte pas.|Et si c'est le cas...
01:24:09:21	,	01:24:12:17	,	tu risques de ne|pas t'en sortir non plus.
01:24:17:00	,	01:24:19:17	,	Je refuse.|Je veux pas mentir à son sujet.
01:24:19:21	,	01:24:21:11	,	Je suis pas un traître.
01:24:24:07	,	01:24:25:06	,	Je refuse.
01:24:26:16	,	01:24:28:19	,	Quand vous étiez|sur le terrain de softball,
01:24:28:23	,	01:24:31:16	,	avez-vous entendu quelqu'un|parler des meurtres ?
01:24:31:20	,	01:24:34:21	,	Oui, monsieur.|J'ai entendu Damien Echols dire
01:24:35:00	,	01:24:38:12	,	qu'il avait tué les trois garçons.|- J'ai entendu
01:24:38:16	,	01:24:41:22	,	Damien Echols dire qu'il avait|tué les trois garçons.
01:24:42:13	,	01:24:46:17	,	Et, qu'avant de se livrer à|la justice, il en tuerait deux autres.
01:24:47:06	,	01:24:49:20	,	Et qu'il avait déjà choisi|qui ce serait.
01:24:52:13	,	01:24:55:14	,	La personne ayant fait ces déclarations|se trouve-t-elle dans la salle ?
01:24:55:18	,	01:24:56:15	,	Oui, monsieur.
01:24:56:20	,	01:24:58:20	,	Pouvez-vous désigner|cette personne ?
01:24:59:24	,	01:25:01:00	,	Je vous prie de noter
01:25:01:04	,	01:25:03:14	,	que le témoin|vient d'identifier Damien Echols.
01:25:04:11	,	01:25:06:06	,	Si quelqu'un d'autre|était présent
01:25:06:10	,	01:25:08:09	,	quand cette déclaration|a été faite,
01:25:09:02	,	01:25:11:17	,	pouvez-vous désigner|cette personne au jury ?
01:25:14:19	,	01:25:17:00	,	Votre Honneur, je tiens à préciser
01:25:17:04	,	01:25:20:21	,	que le témoin a désigné|l'autre accusé, Jason Baldwin.
01:25:40:21	,	01:25:42:05	,	Ça va, monsieur ?
01:25:46:20	,	01:25:48:24	,	Après ça, j'ai appelé la police.
01:25:50:21	,	01:25:53:12	,	Et quand l'agent Meek|est arrivée au restaurant,
01:25:54:14	,	01:25:55:17	,	il était reparti.
01:25:56:15	,	01:25:57:20	,	Et le jour suivant,
01:25:58:18	,	01:26:00:11	,	après la découverte des corps,
01:26:03:13	,	01:26:06:10	,	les inspecteurs Ridge et Allen,|sont venus rédiger le rapport.
01:26:07:08	,	01:26:09:22	,	^IIls arrivaient tout droit^I|^Idu lieu du crime.^I
01:26:10:08	,	01:26:14:10	,	^IEt l'un des deux m'a demandé :^I|^I"Est-ce que l'homme noir^I
01:26:14:14	,	01:26:17:02	,	^Iavait de la boue sur les pieds ?^I|^IComme moi ?^I
01:26:17:06	,	01:26:21:14	,	On vient de passer la matinée|les pieds dans l'eau et la boue."
01:26:24:02	,	01:26:26:12	,	D'accord.|Et en le regardant,
01:26:26:17	,	01:26:29:20	,	qu'avez-vous répondu ?|- J'ai dit :
01:26:29:24	,	01:26:33:07	,	"Oui, monsieur.|J'ai vu que son pantalon
01:26:33:11	,	01:26:37:01	,	^Iet ses souliers étaient pleins^I|^Ide boue et qu'il était mouillé^I
01:26:37:06	,	01:26:39:07	,	^Ijusqu'aux genoux,^I|^Itout comme vous."^I
01:26:40:12	,	01:26:44:04	,	Inspecteur Ridge,|le 6 mai 1993,
01:26:44:14	,	01:26:47:04	,	vous êtes allé au Bojangles.|Avez-vous prélevé
01:26:47:08	,	01:26:49:14	,	des échantillons de sang|dans les toilettes ?
01:26:49:18	,	01:26:51:12	,	Oui, j'ai effectivement trouvé|des traces de sang
01:26:51:16	,	01:26:53:19	,	dans les toilettes|de chez Bojangles.
01:26:55:06	,	01:26:57:11	,	Pouvez-vous nous donner|la date à laquelle
01:26:57:15	,	01:27:00:17	,	vous avez envoyé ces échantillons|au laboratoire médicolégal ?
01:27:02:01	,	01:27:03:15	,	Ils n'ont pas été envoyés.
01:27:03:23	,	01:27:07:11	,	Et aujourd'hui, où sont|ces échantillons inspecteur ?
01:27:08:08	,	01:27:09:09	,	Je l'ignore.
01:27:11:12	,	01:27:12:23	,	Ils ont dû être égarés.
01:27:13:12	,	01:27:15:16	,	Vous dites que vous avez|prélevé du sang,
01:27:16:06	,	01:27:19:12	,	pour l'envoyer au laboratoire|et qu'il a tout simplement été...
01:27:20:09	,	01:27:21:09	,	... égaré ?
01:27:22:14	,	01:27:23:13	,	C'est exact.
01:27:26:05	,	01:27:29:01	,	C'est ma faute.|J'avoue avoir perdu l'échantillon.
01:27:41:11	,	01:27:45:03	,	Damien, ce livre sur la sorcellerie,|où l'avez-vous trouvé ?
 
$VertAlign	=	Top
01:27:45:22	,	01:27:48:24	,	DAMIEN INTERVIENT DANS SA PROPRE DÉFENSE|9-10 MARS 1994
 
$VertAlign	=	Bottom
01:27:49:03	,	01:27:50:17	,	La bibliothèque vendait|des livres à 10 cents.
01:27:50:21	,	01:27:53:01	,	Il y a des passages|surlignés en rouge,
01:27:53:05	,	01:27:55:13	,	des références au Diable.|- C'était comme ça
01:27:55:17	,	01:27:58:11	,	quand je l'ai eu. Comme si la personne|faisait une recherche,
01:27:58:15	,	01:28:00:23	,	parce que partout|il y a des petites notes,
01:28:01:03	,	01:28:03:10	,	des dates et plein d'autres|choses dans les marges.
01:28:03:23	,	01:28:04:22	,	D'accord.
01:28:09:11	,	01:28:12:07	,	Damien, pourquoi aimez-vous|les vêtements noirs ?
01:28:13:14	,	01:28:14:23	,	Ça donne l'air cool.
01:28:16:15	,	01:28:18:13	,	C'est une façon d'avoir la paix.
01:28:21:00	,	01:28:23:15	,	Plein de gens pensaient :|"Il est bizarre."
01:28:23:19	,	01:28:25:14	,	Et ils restaient à l'écart.
01:28:29:17	,	01:28:30:18	,	Vous avez beaucoup lu,
01:28:30:23	,	01:28:33:06	,	au sujet des rites sataniques.|Pas vrai ?
01:28:34:05	,	01:28:35:18	,	Ça m'est déjà arrivé.
01:28:35:23	,	01:28:38:00	,	Vous est-il arrivé|de lire Alistair Crowley ?
01:28:38:10	,	01:28:41:22	,	Il semblerait que cet auteur|croie au sacrifice humain.
01:28:42:01	,	01:28:46:08	,	- N'est-ce pas ?|- Il croyait aussi qu'il était Dieu...
01:28:46:12	,	01:28:50:20	,	Selon lui, les enfants seraient|parfait pour les sacrifices humains.
01:28:52:01	,	01:28:53:00	,	Pas vrai ?
01:28:53:14	,	01:28:54:14	,	En effet.
01:28:55:05	,	01:28:58:16	,	Mais Crowley n'a pour vous|aucune importance particulière ?
01:28:59:01	,	01:29:02:08	,	Je sais qui c'est,|mais j'ai pas lu ses livres.
01:29:05:18	,	01:29:07:10	,	Ça vous dit quelque chose ?
01:29:13:21	,	01:29:15:05	,	Qu'est-ce que c'est ?
01:29:17:19	,	01:29:20:15	,	J'avais répertorié|plusieurs alphabets différents...
01:29:20:21	,	01:29:23:03	,	pour écrire des choses|que les autres puissent pas lire.
01:29:23:07	,	01:29:25:04	,	Quels noms sont écrits ?
01:29:25:21	,	01:29:28:05	,	Le mien, celui de Jason,
01:29:28:09	,	01:29:30:21	,	celui de mon fils|qui vient de naître et...
01:29:31:00	,	01:29:33:02	,	il y a celui d'Alistair Crowley.
01:29:34:13	,	01:29:36:15	,	Donc, le seul autre nom|sur ce document,
01:29:36:20	,	01:29:41:15	,	à part le vôtre,|celui de votre ami et de votre fils,
01:29:41:20	,	01:29:43:21	,	est celui d'Alistair Crowley ?
01:29:47:03	,	01:29:48:23	,	C'est votre interprétation.
01:29:51:09	,	01:29:53:07	,	Lorsqu'il vous a interrogé,|avez-vous dit
01:29:53:11	,	01:29:57:00	,	à l'agent Ridge avoir été membre|d'un groupe de magie blanche ?
01:29:57:04	,	01:29:59:13	,	J'ai dit avoir été wiccan.|Je n'ai jamais été membre d'un groupe.
01:29:59:17	,	01:30:01:07	,	- Il a inventé ça ?|- Oui.
01:30:01:17	,	01:30:03:21	,	L'agent Ridge vous a aussi|demandé qui, d'après vous,
01:30:04:00	,	01:30:05:19	,	aurait voulu tuer ces garçons|et vous avez dit
01:30:05:23	,	01:30:08:22	,	que c'était un fou|ou un adepte de Satan.
01:30:09:04	,	01:30:11:17	,	- Est-ce exact?|- Il a demandé si les meurtres
01:30:11:21	,	01:30:13:17	,	avaient pu être commis|par un sataniste
01:30:13:21	,	01:30:15:19	,	et j'ai dit :|"C'est possible."
01:30:15:24	,	01:30:18:21	,	Quand l'agent Ridge, vous a|demandé ce qu'une personne
01:30:19:00	,	01:30:22:16	,	ressentait en faisant ça,|vous avez répondu
01:30:22:20	,	01:30:24:24	,	qu'elle devait sûrement|se sentir...
01:30:25:16	,	01:30:26:15	,	heureuse.
01:30:27:05	,	01:30:28:09	,	Et très puissante.
01:30:30:04	,	01:30:31:03	,	Est-ce exact,
01:30:31:07	,	01:30:33:19	,	ou est-ce que l'agent Ridge|l'a aussi inventé ?
01:30:34:02	,	01:30:36:23	,	Non. Je crois que ça va de soi.|Si quelqu'un a fait ça,
01:30:37:02	,	01:30:39:18	,	c'est qu'il le voulait.|Et s'il faisait quelque chose
01:30:39:23	,	01:30:42:21	,	qu'il voulait, je me dis|qu'il a dû se sentir bien.
01:30:43:00	,	01:30:44:08	,	Donc si j'ai bien compris,
01:30:44:12	,	01:30:46:02	,	vous dites qu'il va de soi
01:30:47:05	,	01:30:49:04	,	que tuer trois garçons de 8 ans
01:30:49:08	,	01:30:51:03	,	procure un sentiment de bien-être ?
01:30:52:10	,	01:30:54:17	,	C'est sûrement vrai|pour celui qui l'a fait.
01:30:59:06	,	01:31:01:21	,	Est-il inquiétant|de porter des vêtements noirs,
01:31:02:00	,	01:31:04:01	,	si ce n'est que ça ?|Non.
01:31:05:23	,	01:31:08:20	,	Est-il inquiétant d'écouter|ces groupes d'heavy metal,
01:31:08:24	,	01:31:10:24	,	si ce n'est que ça ?|Non.
01:31:12:20	,	01:31:17:00	,	^ILe Livre des Ombres ?^I|Est-ce inquiétant ? Non.
01:31:18:21	,	01:31:21:18	,	Mais ne considérez pas|ces choses une à une.
01:31:22:17	,	01:31:24:15	,	Il faut les voir comme un tout.
01:31:25:17	,	01:31:28:21	,	Et lorsque l'on regarde|toutes ces preuves circonstancielles
01:31:29:00	,	01:31:31:03	,	comme un tout,|cela porte à croire
01:31:31:07	,	01:31:34:00	,	que ces accusés|sont les auteurs des meurtres.
01:31:35:17	,	01:31:38:07	,	Toutes ces histoires de satanisme,
01:31:39:02	,	01:31:41:11	,	il importe peu de savoir|si j'y crois.
01:31:41:21	,	01:31:44:21	,	Il importe peu de savoir|si la Défense y croit.
01:31:46:01	,	01:31:49:22	,	Et il importe peu de savoir|si vous, les jurés, y croyez.
01:31:50:22	,	01:31:53:05	,	La seule chose qui importe|est de savoir
01:31:53:09	,	01:31:55:05	,	ce que croient les accusés.
01:31:57:20	,	01:31:59:09	,	Au cours de l'Histoire,
01:32:00:00	,	01:32:03:09	,	nombreux sont ceux qui ont été|tués au nom de la religion.
01:32:03:15	,	01:32:05:12	,	C'est un facteur de motivation.
01:32:06:10	,	01:32:08:21	,	Il permet aux gens|de faire du mal,
01:32:09:00	,	01:32:11:21	,	tout en justifiant les actes|qu'ils commettent.
01:32:13:00	,	01:32:15:08	,	Et quand on regarde|tous les faits réunis,
01:32:16:03	,	01:32:19:09	,	on peut voir à l'intérieur|de Damien Echols.
01:32:21:05	,	01:32:23:14	,	On voit l'intérieur|de cette personne.
01:32:23:18	,	01:32:25:12	,	Regardez à l'intérieur.
01:32:28:18	,	01:32:30:16	,	Vous n'y trouverez aucune âme.
01:32:51:09	,	01:32:53:11	,	Le 1er verdict|se lit comme suit :
01:32:55:09	,	01:32:58:00	,	"Nous, le jury, déclarons|Damien Echols coupable
01:32:58:04	,	01:33:00:12	,	d'homicide volontaire|pour la mort de Stevie Branch."
01:33:04:19	,	01:33:07:21	,	"Nous, le jury, déclarons|Damien Echols coupable
01:33:08:00	,	01:33:10:09	,	de l'homicide volontaire|de Chris Byers."
01:33:14:16	,	01:33:17:00	,	"Nous, le jury, déclarons|Damien Echols coupable
01:33:17:05	,	01:33:19:06	,	de l'homicide volontaire|de Michael Moore."
01:33:19:17	,	01:33:21:04	,	Non ! Non !
01:33:27:10	,	01:33:29:20	,	"Nous, le jury, déclarons|Jason Baldwin coupable
01:33:29:24	,	01:33:31:21	,	de l'homicide volontaire|de Stevie Branch."
01:33:33:17	,	01:33:36:14	,	"Nous, le jury, déclarons|Jason Baldwin coupable
01:33:36:18	,	01:33:38:19	,	de l'homicide volontaire|de Chris Byers."
01:33:39:06	,	01:33:41:23	,	"Et nous, le jury, déclarons|Jason Baldwin coupable
01:33:42:02	,	01:33:44:09	,	de l'homicide volontaire|de Michael Moore."
01:33:51:08	,	01:33:54:18	,	L'un d'entre a-t-il une raison|juridique à faire valoir à la Cour
01:33:54:22	,	01:33:57:07	,	qui permettrait|de ne pas imposer la sentence ?
01:33:59:00	,	01:34:00:00	,	Non, monsieur.
01:34:02:04	,	01:34:03:18	,	Parce que je suis innocent.
01:34:04:05	,	01:34:06:07	,	Pardon ?|Désolé, je n'ai pas entendu.
01:34:06:11	,	01:34:08:08	,	Parce que je suis innocent.
01:34:10:13	,	01:34:14:10	,	Le jury a entendu les témoignages|et en a conclu autrement.
01:34:14:14	,	01:34:16:17	,	M. Baldwin,|vous êtes reconnu coupable
01:34:16:21	,	01:34:19:16	,	de trois chefs d'accusation|d'homicide volontaire
01:34:20:14	,	01:34:24:12	,	Par la présente, je vous condamne|au centre correctionnel de l'Arkansas,
01:34:24:16	,	01:34:28:04	,	à une sentence à vie,|sans libération conditionnelle.
01:34:30:05	,	01:34:33:09	,	M. Echols, vous êtes aussi|reconnu coupable
01:34:33:13	,	01:34:35:22	,	de trois chefs d'accusation,|pour la mort
01:34:36:20	,	01:34:40:11	,	de Michael Moore, Chris Byers,|et Stevie Branch.
01:34:42:12	,	01:34:44:23	,	Vous êtes placé sous la garde|du shérif,
01:34:45:02	,	01:34:49:11	,	pour être immédiatement transporté|au centre correctionnel de l'Arkansas
01:34:49:18	,	01:34:51:22	,	où, le 5 mai 1994,
01:34:53:22	,	01:34:56:08	,	une dose létale d'un barbiturique
01:34:56:12	,	01:35:00:18	,	à action ultra rapide|combinée à un agent chimique paralysant
01:35:01:09	,	01:35:03:04	,	sera injectée dans votre corps
01:35:03:08	,	01:35:05:00	,	jusqu'à ce que mort|s'en suive.
01:35:22:18	,	01:35:26:11	,	- Justice a été rendue.|- Tu n'as que ce que tu mérites !
01:35:26:15	,	01:35:28:14	,	Salaud ! Qu'il crève !
01:36:14:07	,	01:36:15:06	,	Mme Hobbs.
01:36:16:21	,	01:36:18:00	,	Je suis Ron Lax.
01:36:18:23	,	01:36:20:11	,	Je sais qui vous êtes.
01:36:30:00	,	01:36:33:02	,	Et je ne vous déteste pas.|Pas plus que les avocats.
01:36:33:09	,	01:36:35:02	,	Mais ne nous oubliez pas.
01:36:35:06	,	01:36:37:24	,	Je vous demande juste|de ne pas nous oublier.
01:36:38:05	,	01:36:40:17	,	Comment pourrais-je vous oublier ?
01:36:43:20	,	01:36:47:04	,	Depuis que j'ai vu votre visage|à la télé, ce jour-là...
01:36:48:05	,	01:36:49:24	,	que j'ai lu le dossier...
01:36:54:04	,	01:36:56:11	,	les photographies de votre fils...
01:36:59:04	,	01:37:01:13	,	Je ne pourrai jamais|oublier tout ça.
01:37:05:04	,	01:37:08:03	,	Et je sais que vous|ne pouvez pas, pour l'instant,
01:37:08:08	,	01:37:11:10	,	ressentir de compassion pour|les garçons accusés de ce crime.
01:37:11:14	,	01:37:13:17	,	Je comprends très bien.|Honnêtement.
01:37:15:13	,	01:37:17:24	,	Mais si ces garçons|sont innocents...
01:37:19:13	,	01:37:23:16	,	voudriez-vous que trois autres|familles perdent aussi leur enfant ?
01:37:25:05	,	01:37:26:08	,	J'ai trouvé ça
01:37:27:19	,	01:37:29:17	,	dans les affaires de Terry.
01:37:32:05	,	01:37:33:23	,	C'est le canif de Stevie.
01:37:35:21	,	01:37:37:19	,	Son grand-père lui avait offert.
01:37:38:01	,	01:37:40:22	,	- Votre père ?|- Oui, mon père.
01:37:41:24	,	01:37:43:22	,	Stevie adorait ce couteau.
01:37:44:01	,	01:37:45:07	,	Comme son nouveau vélo.
01:37:45:11	,	01:37:48:00	,	Tout ce que son grand-père|lui a offert.
01:37:50:15	,	01:37:52:09	,	Il l'emportait partout avec lui.
01:37:52:13	,	01:37:54:10	,	Il l'avait toujours sur lui.
01:37:56:01	,	01:37:58:01	,	Je pense qu'il l'avait ce jour-là.
01:37:58:05	,	01:37:59:22	,	Le jour où il a été tué ?
01:38:00:08	,	01:38:03:04	,	J'ignore pourquoi|ils ne l'ont pas trouvé sur lui.
01:38:03:21	,	01:38:06:11	,	Et j'ignore pourquoi|c'est mon mari qui l'a.
01:38:07:08	,	01:38:10:02	,	Vous soupçonnez votre mari|d'être mêlé à cette histoire ?
01:38:10:06	,	01:38:11:18	,	Je ne sais pas.
01:38:13:04	,	01:38:14:07	,	Je ne sais plus.
01:38:16:19	,	01:38:18:15	,	Je ne suis plus sûre de rien.
01:38:20:17	,	01:38:23:09	,	Après avoir entendu|les aveux de Jessie...
01:38:24:16	,	01:38:27:02	,	et tous ces détails|qu'il ignorait et...
01:38:29:01	,	01:38:31:16	,	l'homme couvert de sang|à Bojangles et...
01:38:33:06	,	01:38:35:18	,	Mark Byers|et le sang sur son couteau.
01:38:36:17	,	01:38:38:24	,	Et ces filles|qui viennent témoigner
01:38:39:04	,	01:38:42:05	,	et qui se comportent comme si|ce n'était qu'un jeu.
01:38:43:01	,	01:38:45:22	,	Et Chris Morgan ?|Ils m'ont dit qu'il avait avoué,
01:38:46:01	,	01:38:48:19	,	en Californie, et ils ne nous|ont pas laissés entendre
01:38:48:23	,	01:38:50:08	,	ce qu'il avait à dire.
01:38:51:23	,	01:38:54:02	,	J'ai l'impression|que tout le monde,
01:38:54:17	,	01:38:56:21	,	la police, le juge,|tout le monde
01:38:57:08	,	01:39:00:10	,	avaient déjà décidé|à l'avance qui était coupable.
01:39:03:00	,	01:39:05:14	,	Je ne suis plus sûre de rien,|maintenant.
01:39:07:09	,	01:39:08:08	,	Moi non plus.
01:39:13:06	,	01:39:15:05	,	Mais je sais, au fond de moi...
01:39:15:12	,	01:39:18:14	,	que Damien, Jason et Jessie|ne sont pas coupables.
01:39:47:17	,	01:39:50:04	,	^IWell that's all right, mama^I
01:39:50:08	,	01:39:52:09	,	^IThat's all right for you^I
01:39:52:22	,	01:39:56:20	,	^IThat's all right, mama^I|^IJust any way you do^I
01:39:57:15	,	01:39:59:15	,	^IThat's all right^I
01:40:17:20	,	01:40:19:01	,	C'est trop serré ?
01:40:20:17	,	01:40:22:04	,	À bientôt.
01:40:22:23	,	01:40:25:24	,	À très bientôt, trésor.|Je te le promets.
01:41:18:05	,	01:41:20:10	,	Aaron Hutcheson,|le garçon qui a raconté
01:41:20:14	,	01:41:23:03	,	tant d'histoires incroyables|à la police,
01:41:23:07	,	01:41:26:14	,	dit maintenant qu'il ne sait pas|ce qui s'est passé.
01:41:27:21	,	01:41:30:24	,	Sa mère, Vicki,|est aussi revenue sur son témoignage,
01:41:31:03	,	01:41:35:10	,	déclarant que la police|l'avait menacée et "terrorisée".
01:41:37:19	,	01:41:39:24	,	Deux ans après le procès,
01:41:40:03	,	01:41:44:22	,	la femme de John Mark Byers a été|retrouvée morte au domicile familial.
01:41:45:01	,	01:41:48:02	,	La cause du décès est "indéterminée".
01:41:50:20	,	01:41:55:04	,	La police n'a jamais fait analyser|les cheveux de Terry Hobbs
01:41:55:08	,	01:41:58:02	,	prélevés en 1993.
01:42:01:20	,	01:42:06:10	,	Ron Lax a continué de travailler|avec la Défense
01:42:06:14	,	01:42:09:15	,	et a obtenu officieusement|un nouvel échantillon ADN
01:42:09:19	,	01:42:11:23	,	de Terry Hobbs en 2006.
01:42:15:19	,	01:42:20:16	,	En 2007, la Défense a fait analyser|l'échantillon fourni par Ron Lax
01:42:20:20	,	01:42:25:06	,	et un cheveu concordant avec l'ADN|de Terry Hobbs a été retrouvé
01:42:25:10	,	01:42:28:13	,	sur les liens utilisés|pour ligoter Michael Moore.
01:42:30:04	,	01:42:35:20	,	L'homme en sang du restaurant|Bojangles n'a jamais été retrouvé.
 
$VertAlign	=	Top
01:42:41:06	,	01:42:44:06	,	Après 18 ans en prison,|Damien, Jason et Jessie
01:42:44:10	,	01:42:46:11	,	ont négocié un plaidoyer Alford,
01:42:46:15	,	01:42:49:23	,	pratique très peu courante,|avec l'État de l'Arkansas.
01:42:50:19	,	01:42:54:14	,	Selon les termes de cette entente,|ils ont été libérés en 2011,
01:42:54:18	,	01:42:59:02	,	mais sont toujours considérés|comme des repris de justice.
 
$VertAlign	=	Bottom
01:43:02:17	,	01:43:07:10	,	Pam Hobbs cherche toujours|la vérité sur le meurtre de son fils.
 
$VertAlign	=	Top
01:43:20:12	,	01:43:24:05	,	À la mémoire de Stevie,|Michael et Christopher.
 
$VertAlign	=	Bottom
01:45:16:01	,	01:45:18:24	,	LES 3 CRIMES DE WEST MEMPHIS
01:49:21:24	,	01:49:27:17	,	Sous-titrage : CNST, Montréal|Adaptation pour la France : Audioprojects