B-GIRL : Hip-Hop dans la peau
Angel !
À présent, tu vas descendre comment ?
En volant !
J'ai des ongles, moi !
Tu es cinglée !
Ah, mon Dieu ! Allons-y !
Jose !
- Toi, dis donc... - Ouais !
Tu sais, il risque de la jeter au même endroit.
J'aurai qu'à remonter et la récupérer.
Tu tiens compte de mes talons hauts, oui ?
C'est ta faute, ça. Est-ce que j'en porte, moi ?
Yo ! Ça va bien ?
T'as vu comment Joey t'a regardée ?
Angel, comment tu vas ?
Mesdames et messieurs, voici la seule
et unique Miss Magnifique, la fabuleuse...
Angel !
Vas-y, Angel !
Tu as l'air en forme !
J'aime ce nouveau loOk aussi !
Donne-le-moi, veux-tu ?
Oh, Angel...
Ça va, un peu d'amour...
Qu'est-ce qui s'est passé, avec nous ?
Tu devrais pas être ici.
Ça te dérangeait pas
quand je te faisais entrer 16 ans.
Ça te revient, peut-être ?
Tout ça, c'est grâce à moi.
Nous deux, c'est fini.
Non. C'est fini quand je dis !
Tu me crois stupide ?
Tu ne veux plus de moi
pour être avec ton Babu et puis ses gars !
Où est-ce que tu vas ?
C'est pas terminé !
Écoute-moi bien !
Tu viens ?
Au revoir, Hector.
Merde ! Tout ça...
- Il est cinglé, il a perdu la tête. - Je sais.
"C'est moi, Hector. Je suis..."
Tu es prête ?
Donne-moi ton chapeau.
Donne-le-moi.
Ensuite, ta veste.
Ça me va mieux, de toute façon.
Adorable.
Ok. Bon, ça ira ?
- Ouais. Sortons par l'arrière. - Ok.
Je crois qu'on rejoint la rue en passant par ici... Oui !
Angel !
Tu veux te foutre de moi ?
À ma place...
Rosie !
Angel ?
Pourquoi elle avait ton chapeau ?
Merde !
Rosie ! Rosie !
Laisse-la !
Rosie, assieds-toi ! Est-ce que ça va ?
J'ai dit : "Laisse-la" !
C'est ta faute si j'ai fait ça, tu comprends ?
C'est ta faute !
Rosie.
Rosie...
Angel ?
Angel...
Maman, c'est toi ?
Merci, maman...
Oui. Je veux pas rester ici...
Non, ils ne l'ont pas trouvé...
C'est sûr, ils ont alerté la police,
mais c'était trop tard, il était déjà loin...
Merci, maman. On se voit mardi.
Crois-moi, chérie, tu vas adorer Los Angeles.
Grand-maman sera tellement heureuse de te voir.
Penses-y, tu vas te faire de nouveaux amis,
tu vas repartir à neuf...
C'est formidable.
Maman !
Ma chérie !
C'est ça, Ok...
Ça va aller.
Tu allais derrière autrefois.
Bien, je n'ai plus 15 ans.
Ne la mets pas dans mes impatientes.
C'était pas mon intention, maman.
Angela !
Angela ?
Angela...
Ok, tu dois te lever.
Vraiment, c'est pas sain.
Tais-toi !
C'est aujourd'hui ! Allez !
Sors du lit ! Sors du lit ! Sors du lit...
Laisse-moi tranquille !
C'était le 12 ou pas ?
Le 12 A ?
- Alors, si Ptolémée... - Pardon.
...a été le premier à esquisser
la structure de l'idéologie,
donc ceux qui en ont hérité,
ils avaient bien des...
Ce cours commence 11 minutes plus tôt.
Je disais donc qu'ils avaient...
Josh ! Hé...
Comment vas-tu ?
Et les gars ? Y a du neuf ou quoi ?
Je m'ennuie de BroOklyn tellement...
L.A. ?
Ok, bien, ça va, mais la circulation rend folle.
Ouais, je vis avec ma grand-mère et ma mère.
Faut oublier l'intimité.
Non, non, très peu d'amis.
Mais j'ai presque ce qu'il faut pour repartir.
Oui, je m'ennuie de Rosie aussi...
Je dois remonter en classe.
Non, non, je vais bien, c'est cool...
À très bientôt, Ok ?
Ok, bye.
Angel !
Tu es folle !
Toi, tu en es, Rosie.
"Dans les fenêtres et les trous,
au mur, sur les routes, je bouge.
Comme l'éclair vivant, je bouge.
Corps qui bat, fier, sans idées, sans fer;
je suis et bouge."
Où est-ce que tu l'as copié ?
Dans ma tête.
Ok, ouais.
T'as pas copié ça d'Oprah ?
Non, c'est mon idée.
Pourquoi je fais encore tes devoirs, alors ?
Pour que tous les textes se ressemblent.
Ça va vraiment coûter cher.
Ouais, je crois que c'est le bon chapeau pour ce soir.
Oui... si tu veux t'y présenter seule.
Je sais pas si on doit y aller.
Hector ne sera pas là.
Après ce qu'il a fait, il sera pas admis.
Comme si ces choses stoppaient Hector.
Toc-toc !
Salut, maman.
Bonjour, les amies.
Bonjour, madame Santiago.
Si tu me dis encore "madame", je vais devoir t'en mettre une.
Eh bien, Gabby.
Rosie, si nous finissions de nous préparer chez toi ?
Ah, bien sûr.
Je t'aime, je t'aime...
Je t'aime aussi.
- Amuse-toi. - Gabby !
- Madame Santiago ! - Bye !
Amuse-toi, je ne veillerai pas à t'attendre.
Elle va très mal.
Merci, je l'aurais pas su.
Sois polie, s'il te plaît.
Tu es chez moi, je te rappelle.
Oui, eh bien, elle désire une seule chose : être là-bas.
Repartir ?
Oui, on avait une entente.
Plusieurs ententes, pour être précise.
J'ai dit : "Si tu épargnes $2000,
alors je t'en donne deux autres et tu peux repartir. "
À BroOklyn ? Et ce Hector y est ?
Il serait parti au Mexique, mais je sais pas.
Empêche-la.
Elle a besoin de la discipline.
Ah oui. Ça m'a aidée, moi ?
Tu es partie...
T'as pris ma petite-fille, et t'es partie...
Tu m'as laissée toute seule.
Je suis désolée, maman.
Ça a été dur ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Gabriela, tu ferais bien de penser ce que tu fais.
T'as encore ta chance avec elle.
C'est l'heure de quoi ?
Du spectacle !
Ok, tout le monde ! Y a trois règles pour ce jeu.
Trois règles !
- Règle numéro un ! - Numéro un !
Vous aimez ce que vous voyez ?
Applaudissez !
- La règle numéro deux ! - Numéro deux !
Si vous n'aimez pas quoi que ce soit,
applaudissez aussi !
- Et règle numéro trois ! - Numéro trois !
La plus importante des trois !
Si ça semble trop dur de faire comme nous...
Payez-nous !
C'est l'heure de quoi ?
Du spectacle !
Ah, mon Dieu !
Une vraie toupie !
Mon Dieu !
Ouais ! Génial !
Donnez-nous plus de monnaie !
Merci.
Dr Elliott, appelez le 1-9-9.
- Désolé. - C'est rien.
Respirez.
Des engourdissements des membres, peut-être ?
Non.
Retournez-vous, s'il vous plaît.
Le bras tendu de l'autre côté. Bien.
Poussez.
Ça brûle si j'appuie ?
Un peu, quand je m'appuie dessus.
C'est normal, ça se dissipe quand l'épaule se renforce.
Mais parfois, pas complètement.
Mais ça se passe bien.
Les nerfs ont été peu touchés.
C'est le rythme de guérison souhaité.
On dit que les muscles, ça guérit assez vite.
Oui. Et les cellules aux jonctions neuromusculaires
sont alimentées par le potassium.
D'ailleurs...
Une banane chaque jour éloigne le médecin. Ok ?
Alors...
Vous êtes danseuse ?
C'est ce que vous lisez ?
Oui.
Vous avez eu beaucoup de chance.
Il est probable que vos muscles dorsaux développés par la danse
aient stoppé la lame.
Ils l'ont empêchée d'endommager votre colonne.
Madame Santiago ?
Gabby, s'il-vous-plaît.
Gabby...
À tout à l'heure.
Votre fille fait beaucoup de progrès.
Elle doit se renforcer par l'exercice,
mais rien d'autre ne l'empêche de retrouver sa vie d'avant.
Mais elle ne risque pas de souffrir ?
On le saura si elle essaie.
N'est-ce pas ?
- Merci, docteur. - Je vous en prie. Au revoir.
À bientôt.
Merde !
Oublie-le.
Y a rien à manger dans cette maison !
Quoi ? Qu'as-tu fait avec l'argent que t'avais ?
Il faut que j'épargne.
Angela, ça c'était pour manger.
J'ai pas d'appétit.
Et pour l'école, t'as réussi à obtenir le transfert de ton bulletin ?
Inutile, je ferai qu'un semestre.
Tu crois retourner là-bas ?
Exactement.
- Où vas-tu ? - Je vais travailler.
J'aime pas que tu sois sortie toute la nuit !
Je m'en fous !
On dirait deux enfants !
Maman, quand t'es là, j'y arrive pas !
C'est chez moi ici !
Thompson Location. Ici Angela.
En quoi peux-je vous aider ?
Non.
Elle sera de retour demain matin.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Angela ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Angela, arrête !
Arrête ! Arrête !
Ce que tu fais est fou !
Fou ? Toi, t'es folle ! Comment t'as pu être si stupide ?
Quoi ? T'as cru que ça m'aiderait ?
Tu vois pas que c'est un trou ?
Je te laisse pas partir.
Donne-moi ça !
Donne... donne-le-moi !
Non ! Il est peut-être là-bas !
Je te dis que non !
Non, tu vas rester.
Dégage... Dégage !
Je suis désolée ! Est-ce que ça va ?
Ne me touche pas !
Seigneur...
T'as pas froid aux yeux.
Je peux y arriver.
Tu voles comme un ange.
Comment tu savais ?
Bien... quoi ?
Tu t'appelles comme ça ?
Non, je suis Angela.
Nah... Je dis que c'est Angel.
C'est Angel, oui.
Carlos.
Alors, Angel,
es-tu Russe ?
Non.
Arménienne ? Chinoise ?
Parce que j'imagine que si t'es un ange qui parle anglais,
t'aurais dû lire que le parc est fermé après la classe.
J'ai pas regard là-bas, je suis désolée.
C'est rien, je voulais m'amuser, c'est tout.
T'as l'air de quelqu'un de cool.
Y a beaucoup d'enfants par ici et il faut rester vigilant.
Tu es le garde de sécurité ?
Je suis enseignant. Merci mille fois.
Après l'école, je dois m'occuper des mauvaises têtes.
Désolée.
Ça ira. Je te pardonne pour cette fois-ci.
Angela.
Tiens. Regarde ça.
C'est un groupe à l'église. Une thérapie de groupe.
J'en ai pas besoin.
Non, du tout.
Mais peut-être ça te plairait.
Est-ce que je peux vous aider ?
Oui. J'ai lu votre...
On m'a dit que...
C'est quoi, ça ?
Ah, c'est pour ça ? Suivez ce couloir et descendez l'escalier.
Merci.
Excusez-moi.
Est-ce que ça ira ?
Oui, ça va. Désolée.
Un moment. Une petite chose : prudence.
Des gens âgés viennent par ici. Si vous blessiez un passant...
Quoi ?
Merci.
Je vais à l'avant pour communier. Et toi ?
J'ai déjà déjeuné.
Ouais, un machin en barre il y a trois heures.
T'as peur que le corps de Christ te transforme en obèse ?
Si tu ne crois pas, pourquoi je croirais ?
C'est pas vrai.
Je pense vraiment qu'il y a une puissance ou...
Laisse tomber.
Écoute, tu peux croire ce que tu veux,
mais tu respectes la maison de Dieu.
Allez, nous partons. Levez-vous.
Le corps du Christ...
Vas-y, vas-y !
Va prendre un truc !
Crescencia.
Joignez le Vatican, ce plat vous vient d'El Diablo.
Ce sont des jaloux.
Mais la jalousie est un péché.
Comme tout...
Padre Rivera,
avez-vous eu le plaisir de rencontrer Gabriela,
...ma fille ? - Gabby.
Gabby, sûrement, vous très heureuse ici
avec Crescencia.
Et voici ma petite-fille, Angela.
Elle n'est pas jolie ?
Angela...
Vous n'étiez pas au centre, l'autre jour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de groupe... à l'église.
Ce plat est incroyable.
Excusez-moi.
Je peux en avoir un ?
Je peux en avoir encore ?
C'est quelle sorte de fromage, d'après vous...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien du tout.
Ces trucs vont avec les olives, je sais.
Elle peut à peine servir à table.
Non ! J'ai oublié les leçons de la parfaite maîtresse de maison !
Gabriela, je voulais juste...
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
C'est quoi ce truc à l'église ?
Elle cherche pas ton aide, maman.
Bien.
Je vais m'occuper de nos paroissiens.
Tu te traînes !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pas moi. Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Dans ton six-pas,
tu traînes tes fesses...
quand t'es au plus bas.
Refais !
C'est ça.
Juste là.
Pousse avec les bras.
Tout le poids sur les bras.
Vas-y, continue.
Continue !
Les bras et aussi les épaules, Angel. Allons.
Qu'est-ce que t'as ?
T'as le bras tordu ?
Non. Non. C'est juste...
C'est rien du tout.
On met de la glace.
- Voilà. - Merci.
Je suis désolé, je t'ai poussée.
Non, non, c'est nécessaire.
Je dois pas traîner comme ça mon six-pas.
Je me suis... blessée à BroOklyn.
Je suis blessée à l'épaule.
Si je suis pas en forme, c'est pour ça.
Regarde ça.
Sur une planche.
Ouais, ça te plaît. a te plaît, ça !
J'ai volé...
deux mètres au moins.
Ok.
La folle venue me garder m'a coupée.
Ok...
C'est une portière de voiture en Virginie.
Ok. J'en ai une pour toi.
Quand j'ai fait ma première vrille,
j'ai donné contre une chaise.
Belle, cette là !
Très bien, mon tour.
Reconstruit par...
le chirurgien.
Regarde-moi ça. Ouais.
Ok.
Tombée du vélo. Douze points de suture.
Cordon ombilical.
Non, ça compte pas.
Ok.
J'ai la phobie des tortillas dures
parce qu'à neuf ans,
je me suis étouffé et j'ai subi le "Heimlich".
Ok... Un jour à New York,
j'ai été renversée par un cheval de la police.
Ouais. Je les déteste.
J'ai peur des araignées.
Moi, des trains.
Puis du cancer. Ma mère.
Mon père...
Parti quand j'avais deux ans.
Quand j'avais 16 ans,
un copain a été tué
par un autre jeune de la classe.
Je dois y aller.
Merci pour ça.
Je t'en prie.
Ça s'est passé plutôt hier.
C'est arrivé après minuit.
Je sais.
Donc en date d'aujourd'hui...
Tu veux dire quelque chose ?
T'aimerais que je le fasse ?
Comme quoi ?
Pour Rosie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Yo, c'est quoi, ça ?
Je me pose la même question.
T'es qui, toi ?
Righteous. Ici, c'est mon affaire. T'es qui, toi ?
Merde ! Si c'est ça, allons-y.
On règle ça pour que t'aies ta foutue place.
Righteous ! Pas de ça, Ok ? Angel, tu dois...
Reste à l'écart, Carlos.
- Quoi, t'es Angel ? - Ouais.
Tu n'es pas de L.A. ?
Non, de BroOklyn.
Angel...
On a parlé de toi.
Il y a un moment.
Répétition au King's ce mercredi.
Tu devrais y être.
Trece, dis-lui où se rendre.
Je te verrai là.
- Je retourne là-bas. - D'accord.
Angel !
Ça va ?
J'ai une bosse.
Bien ! Ouais...
Bienvenue au King's.
Viens, je te présente.
Ok ! Écoutez tous. Voici Angel.
Elle arrive de BroOklyn.
Elle habite L.A. à présent.
C'est mon cousin, Junior.
Salut !
Voici Rico.
Tu veux dire Rico Suave.
Il se nomme Tejon.
Nous l'appelons T.
Et puis Silas.
Hé !
B-Boy Trece.
Bien quoi ? Dites bonjour.
Bonjour, Angel !
Et tu te rappelles Carlos.
Carlos faisait du break.
On t'a parlé de Charlie Rock ?
Ouais.
Les jours de gloire, hein ?
Il est le MC maintenant.
Il enseigne de bons trucs aux gars.
Tu lui dis, pourquoi tu ne breakes plus ?
J'ai des genoux de vieux.
Angel, ce groupe a que des Clyde, pas de Bonnie.
T'as entendu parler du tournoi, oui ?
Prix de $5000 au vainqueur.
On trouve ça important, nous.
Et ça se joue à six.
Là, je compte un, deux,
trois, quatre, cinq puis...
six.
Yo, Righteous !
De quoi tu parles ?
On a jamais parlé de fille dans notre crew.
Je le sais.
Laisse-moi finir.
- Bon, finis alors. - Bien, laisse-moi.
C'est vous les meilleurs B-Boys, je le sais, ça.
Mais si on veut gagner, cette fois, on cherche un peu plus.
Il faut quelque chose de neuf.
Tu veux ta chaîne, oui ? Le prix.
Tu veux des filles, toi ?
Ouais...
Ok. On doit offrir plus et je l'ai vue bouger.
Je sais qu'elle a la puissance
et qu'elle bouge. Elle a... des petits secrets de l'Est
que nous voulons. Pour vrai.
Je vous dis : tentez le coup.
Et si c'est bon, c'est bon.
Si c'est non, c'est non.
Ok, on peut essayer.
Des secrets de la Côte Est...
Moi, je la trouve jolie.
Je doute que ça marche.
Écoute. Sois qui tu es.
Et ne me laisse pas tomber.
Grouille-toi.
Parle à ta cousine, vieux.
Allons danser...
Le jeu de jambes, c'est la base,
Là où tout a commencé.
C'est simple. Mais surtout, ça doit être bien net.
Ça donne les vraies bonnes figures.
Excellent !
Cinq, six, sept, huit...
Tu vas trop vite...
Si je fais le compte, ça va pas.
Quel compte ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es perdue ?
Non, c'est le bus.
Le bus ?
Sur quoi vous travaillez ?
Sur deux nouveaux commandos.
Un peu difficile pour toi.
Si je voyais d'abord ce que c'est ?
Bon, écoute...
Tu vas là et on regarde ce que tu sais faire.
Tu t'imagines me juger ? Je sais ce que tu sais.
Tu vas faire quoi, du breakdance ?
Non, aucun breakdance.
Quoi, tu crois être une B-Girl, alors ?
As-tu ce qu'il faut pour être une B-Girl ? Yo, Rico.
Tu lui dis.
Un B-Boy ou une B-Girl danse jusqu'à briser le disque.
C'est plus que ça. C'est une façon de vivre,
une culture, une base.
Trece...
Y a le top-rock,
le jeu de jambes,
le Freeze...
B-Boy, B-Girl...
Toi, tu as tout ça ?
Je vois que vous aviez décidé d'avance.
Alors ?
Je marche pas dans ça !
Comme tu veux.
Ne rate pas le bus !
Mec, peut-être que t'as exagéré.
Elle était en retard, vieux.
On a besoin d'elle.
Qui ça, "on" ?
On a le tournoi à gagner.
Elle était en retard !
Ça va, ne me fais pas courir !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
À New York, j'affrontais quiconque se moquait de moi comme ça.
- J'arrive pas à le croire... - Alors pourquoi es-tu dehors ?
Il l'a chassée.
On fait quoi maintenant ? Il faut six personnes.
Attention, T !
Tu souhaites me juger ? Reste là.
Oh, merde !
T'as vu ça ?
Très joli !
Elle sait funker !
Ok ! Très amusant.
Et puis excellent.
B-Boys, vos pompes. Vous savez tout ça. Au boulot.
On pourrait faire quelques figures, tout à l'heure.
Ne te casse pas un ongle.
Vous vous en tirez tous très bien.
Pompes de B-Boys, allons.
Un... C'est parfait.
Angel...
Angel, allez, ma belle, pousse un peu !
C'est mieux, c'est beaucoup mieux.
Silas, tu peux faire mieux que ça !
Ah non, déjà ?
Je sais pas comment ils espèrent gagner le tournoi...
Allez, fainéants !
Voilà, c'est ça.
Pourquoi on t'appelle Treize ?
À cause de ma chance.
Enfin... celle que j'essaie d'avoir.
Quoi ?
Ok, regarde ça.
Elle est bonne.
Vraiment.
Je sais pas, moi.
Elle est bonne. Beaucoup plus que l'autre, l'an dernier.
Yo, T, mourir en public,
c'est pas exactement ce que j'aime.
- Elle nous sera utile. - Ouais.
C'était pas si mal, vieux.
C'était mal jugé.
Je sais pas, mais elle et Mighty Mouse, tu vois ?
Ensemble, ça va produire du jamais vu.
Un kangourou par ici, j'ai pas vu ça non plus.
Ça nous gagnera pas de batailles, vieux.
- Quoi ? - Yo, qu'est-ce tu dis ?
T'es fou, mon gars, t'es au courant ?
T'as croisé des fils dans ton cerveau...
Ouais, t'es...
Demande de l'aide.
Vous êtes comme le National Geographic ?
Super !
Elle ne le laisse pas tomber.
Essaie de suivre le rythme, c'est bon.
Il la lâche pas du tout !
Tu vois ?
J'ai le cinquième, toi, le septième...
Cinq, six, sept...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pour le jeu de jambes, tu vois...
Réussir les bases, c'est être précis.
C'est sur six temps. Tu connais la salsa ?
Nous vivions avenue Graham, j'avais pas le choix.
Ok.
Toi, comment tu connais la salsa ?
Un homme noir nommé Carlos; tu n'as jamais tenté de savoir ?
- Je voulais pas être fouineuse. - Fouineuse ? T'es drôle.
On y est.
Ouais, mon père est Noir et Cubain.
Comme Sammy Sosa.
Ma mère m'a appris la salsa.
Ma mère m'a peu appris.
Elle avait deux emplois...
elle était prise.
Et puis la maladie.
Ouais, tu l'as dit.
Ouais, c'est pas toute l'histoire.
Tu suis pas, là !
- Pourquoi tu me regardes ? - Pourquoi me jouer ce tour-là ?
Bon jeu de jambes. C'est bon. Alors, tu y es ?
Six, sept, huit.
On danse dans le noir, aujourd'hui ?
Yo, c'est quoi ?
Breaking III : panne de courant ?
Pas de fromage avec ta salsa ?
Carlos, techniquement, je l'ai vue le premier.
Techniquement ? J' tais plus près de la porte.
Ma coiffure, vieux !
Vous faisiez quoi ?
Rien.
Ouais... rien.
Bon, ça va ! Au travail.
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Au travail, hein ?
Elles sont superbes, tes chaussures, Righteous !
Pas seulement les siennes; regarde ça.
J'ai oublié quelque chose.
Prenez-moi un taco !
Je reviens tout de suite.
On s'amuse avec les étudiants ?
Tu la baises ?
Mon gars !
Ce que t'as dit est de trop !
Est-ce qu'elle sait ?
Reste loin de moi, Ok ?
Tu rentres de très bonne heure.
J'ai été virée.
Quoi ?
J'ai été virée !
L'alcool t'aidera pas.
Angela... Je crois bien être une adulte,
alors si je veux un verre, ça me regarde !
Ok.
Je peux faire quelque chose ?
Non, je crois pas, chérie. Mais...
j'aurai moins d'argent maintenant, donc...
tes 2000 devront attendre.
Quoi ?
Je n'ai pas fini de payer l'hôpital !
C'est pas juste ! Tu dois me le donner !
Non ! Ça, c'est une erreur !
Je t'ai vue,
avec une bande de voyous comme là-bas, à BroOklyn !
L'entente, c'était que je te le donnais
si tu ne le refaisais jamais !
Je fais que danser !
C'est ce que Rosie ça fait aussi ?
C'est grave ! Ne dites pas le contraire !
T'es un menteur !
Je ne sais pas pourquoi on t'a laissé sortir !
Pour quoi le protégez-vous ?
Merde !
C'est de la foutaise, padre !
Personne sait mieux que moi
comment éloigner les jeunes de cette vie !
- J'ai vécu ça, pas eux ! - Calme-toi !
Tu veux qu'ils te remercient de leur avoir caché que t'étais dans un gang ?
- Ça ne va pas se passer ! - J'étais pas dans le gang !
Pour eux, c'est pas si clair, Carlos.
C'est parfait ! J'en ai assez !
Faire des burgers, c'est mieux que ça !
Écoute !
Tu n'es pas allé en prison,
parce que t'es meilleur
que ce que ces gens voient en toi.
Mais c'est dur, padre.
Oui. Oui, c'est dur.
Vous avez témoigné pour moi.
Ouais...
Et vous l'avez regretté ?
Bien sûr, ça m'est arrivé.
Réellement ?
Non, non, non.
Es-tu prêt à les affronter ?
Non.
D'accord.
Très bien.
Comment ils ont su ?
Tu ne peux pas cacher aux autres
une partie de ce que tu es.
C'était vraiment pourri.
Faut que tu travailles encore...
C'était trop...
Êtes-vous Carlos ?
Ça dépend. Je vous connais ?
Pas aussi bien que je vous connais.
Je vous rejoins dans une minute.
En quoi puis-je vous aider, madame ?
Je suis la mère d'Angela.
Justement, on l'attend...
Celui que je veux voir, c'est vous.
C'est... Ok.
Qu'a-t-elle dit à propos de moi ?
Tiens, c'est ça. Vous lui ressemblez, aussi sournois.
Madame, je sais pas
- de quoi vous parlez... - Elle est au courant ?
Ma fille, vous lui mentez.
Ne lui mentez pas. Laissez-la tranquille.
Sale tueur ! Allez-vous-en !
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Chérie... - Carlos, qu'est-ce qui arrive ?
Tu ne sais rien de lui.
Je voulais pas que tu le découvres comme ça.
- Vous mentez. - Qui vous l'a dit ?
Tout le monde sait, sauf elle !
Alors c'est réglé !
Qu'est-ce que c'est, Carlos ?
En 95, on a abattu un jeune depuis une voiture.
Et lui, il était au volant.
Quoi, le jeune de ton école ?
J'ignorais son intention, Ok ?
Vous vouliez nous le cacher.
Non !
Le père Rivera a dit que si je travaillais...
Quoi, que tout s'en irait ?
Qu'il y aurait une raison pour laquelle j'ai pas été condamné.
Pourquoi devrais-tu l'écouter ? C'est un autre Hector !
Non, arrête !
Ok, c'est cool.
C'est vrai. Le passé, c'est tout ce qui importe.
Viens, chérie, rentrons chez nous.
Pourquoi t'agis comme ça ?
Essaie de comprendre. Pourquoi tu veux pas m'écouter ?
C'est comme... comme si tu courais après...
Pourquoi tu es comme ça ?
Quoi ?
C'est pour toi ! Tout est toujours pour toi, Angela !
Tu es soûle !
La ferme !
Maman...
Rosie !
Angel !
T'as pas faim ?
Où est maman ?
Dans une réunion.
Mais tu rentres très tard.
Je sais, je voulais...
Viens, viens.
Ça fera disparaître les cernes.
Tu travailles la nuit et...
tu ne dors pas.
Toi non plus.
Le grand sommeil m'attend, moi, ce ne sera plus si long.
Mais... pas trop vite.
C'est pour mon travail.
Pour pouvoir retourner New York ?
Tu veux nous quitter à ce point ?
Vous deux...
Vous êtes à couteaux tirés sans arrêt et ça vous aide pas.
Tu lui fais du mal.
Ferme-les.
Les femmes Santiago sont fortes.
Et très belles.
Rinçage.
Alors certains ont comparé les cyclopes
à des guerriers, des militants...
Eh bien... regardez ça.
On a presque fini.
Je suis désolée.
Non, pas du tout.
Vous me manquez de respect,
mais aussi à vos camarades et à l'histoire.
Vous êtes toujours en retard et vous n'avez rien lu !
- J'ai lu les textes. - Quoi ?
Le tout, je l'ai lu.
Le tout ?
Oui.
Très bien.
Dans ce cas, est-ce que vous me feriez le plaisir...
d'ouvrir la discussion ?
Comment interprétez-vous
la lutte centrale de l'Odyssée ?
Un parallèle avec nos luttes pour notre
propre survie dans un déroutant océan d'incertitudes
ou la simple histoire d'un homme qui refuse de demander
son chemin aux gens ?
Qu'est-ce qu'une odyssée ?
C'est un trajet, c'est un...
voyage long et inutile.
Ulysse ne veut pas avoir une odyssée,
il cherche juste à rentrer.
À la maison, où trouver le miel et le lait,
où c'est tranquille et si bon.
Mais c'est s'y rendre qui est le problème.
Il n'y a pas de panneaux, pas de guide disant :
vous êtes ici, la maison est là.
Quand vous êtes dans la tempête
et que vous combattez les sirènes et les harpies
et une cohorte de porcs,
la maison peut devenir fantaisie.
Même si vous y arrivez, vous allez vous battre
pour votre peuple, pour votre royaume.
Et même la femme aimée ne sait pas que c'est vous.
Et jamais il y aura... de miel et de lait.
Soyez plutôt bien avec votre pizza et votre bière.
Alors ? Et ta mère ?
Ça va.
T'es pas venue à l'exercice.
C'est vrai. Désolée... Le travail.
Pour quoi ?
Pour l'avion...
Et c'est tout ?
Tu t'enfuis ?
La pauvre petite Angel,
qui se sauve ! Mais dis-moi une chose :
quand allais-tu nous mettre au courant ?
Le jour de la bataille ?
Toi, t'as rien dit, t'as cru que j'encaisserais pas.
T'as peur des ombres, Angel !
Les gars ont besoin que tu sois là.
Vous êtes six !
Ils peuvent rien faire à cinq.
Bien. Trece fera ton solo.
Toi, t'as été un gaspillage de temps et d'espace.
Rosa Maria Ibáñez.
Je t'ai pas parlé d'elle ?
C'est celle qui est morte dans cette ruelle.
T'es prête ?
Donne-moi ton chapeau.
Ensuite la veste...
C'est ta faute ! Pourquoi elle avait ton chapeau ?
Non ! Rosie, non !
Elle arrêtait pas de m'appeler.
Encore et puis encore... Et moi, incapable...
C'était pas ta faute.
J'ai rien fait du tout !
Je l'ai menée à la mort, tu comprends ça ?
Je l'ai menée jusque-là, Hector n'a fait que le sale travail.
D'accord.
Il l'a tuée.
Et tu as deux bons genoux
et une cicatrice au dos qui guérit bien.
Tu crois que je sais pas comment
une seule bêtise nous enferme à jamais ?
Ces choses se produisent.
Mais tu le portes comme un camouflage.
Elle est pas ton excuse et elle voudrait pas l'être.
Je peux pas sans cesse t'expliquer le monde.
Terminé. À présent, à toi de jouer.
Y a une prière au tournoi... J'ai pensé à toi pour ça.
Tu ne veux plus, c'est ça ?
Non.
Maintenant, tu la fais.
C'est le moment, Angel.
Très bien !
Attention tout le monde, c'est l'heure !
Le tournoi va commencer.
Y a des groupes de partout dans le monde.
Et je vais vous dire...
Rien n'est terminé
avant que tous les B-Boys soient passés.
Alors voici un de nos juges...
que tout le monde connaît.
Applaudissons tous ensemble, voici Poe One !
Ça va bien ?
Vous y êtes, oui ? Bien prêts à la bataille ?
Vous êtes prêts ?
Ok ! C'est génial.
Ici, c'est le meilleur des tournois !
Allô ?
Mais avant de passer au battle,
j'aime commencer par une prière, voyez.
Alors je vais demander à...
Angel de monter. Où est Angela ?
Effrayée ?
Non.
l'intérieur de ma double cage de rage
qui parle la langue du rythme,
j'entends dire : sois, sois seulement,
seulement une B-Girl.
J'ai été une B-Girl, par l'effort, améliorée.
En réalité, douée. Vous voyez ce que c'est.
Souffle sur mes six-pas et puis vent
sur mes moulins battant sans fin...
J'étais cette B-Girl, faisant tourner les autres
contre des crews entiers, noir et bleu,
jusqu'à ce qu'ils voient et lisent mon jeu de jambes.
Douée ? Oui.
Mais j'étais que cette B-Girl dont le monde est un cercle.
Les "oh", les "ah", les "top", les tapes, cliques et claques.
J'étais cette B-Girl seulement parce que
dans un cercle, dans un crew...
c'était qui j'étais, tout ce que j'avais connu.
J'étais cette B-Girl pour qui ça paraissait facile.
J'étais cette B-Girl parce que c'était facile.
Jusqu'à ce que facile devienne dur,
même les C.C. me soulèvent comme une feuille et je tombe,
Les muscles se déchirent,
et ce sale troc coûte blessure par-dessus blessure.
Salissage, aucun passage, que des barrages.
Et que tout ce que j'avais connu parte en l'air dessous dessus.
Comme le tapis tiré sous vos pieds.
Je savais comment être cette B-Girl.
À présent, j'apprends être simplement... moi.
On dit que le cœur parle la langue du rythme.
À moi il dit : "B-Girl, sois seulement, toi, vis. "
Tout votre monde est tout le monde.
Pas de cercle, aucun bravo.
Vivez cette B-Girl parce que...
parce que le monde, l'éclair, le pouls, la bataille
sont tous ici ce soir.
Alors, DJ, tu envoies l'aiguille pour qu'on breake...
Et que la bataille commence !
Bonsoir...
Bonsoir.
Gabby Santiago.
Oui, vous êtes sur la liste.
Ok ! Très bien ! On en est à la finale !
Le moment que nous attendions tous !
Les vainqueurs de l'an dernier : Civil Assessors !
Contre : les Flavor Kings !
C'est du sérieux !
DJ, qu'est-ce que t'en dis ? Envoie-leur des un et des deux !
C'est bon, allons !
C'est quelque chose !
Si vous pouvez pas le faire, montrez-leur que vous les aimez !
Si vous pouvez pas, montrez un peu d'amour !
Pas mal du tout, ouais !
Trece et les Flavor Kings !
C'est le boss !
Regardez-moi ça !
Le grand jeu !
Là, ouais, c'est du sérieux ! Je sais que vous aimez !
À toi, Junior !
Attention au jeu de jambes !
En souplesse et très précis !
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
C'est terminé ? Ça, c'est une bataille !
Et ça ne fait que commencer !
Trop long !
Prends ça ! Prends ça ! Prends ça !
Vas-y, Silas !
Attention aux jambes, mon gars ! Toujours les jambes !
Rien n'est gagné ! Absolument rien !
C'est vraiment du sérieux !
Tourne ! Tourne !
Étourdis-nous, mon gars !
À toi, T !
C'est pas fini !
Montre-lui, vieux !
Tiens, mon gars.
Vous autres, qu'est-ce que vous dites de ça ?
Qu'est-ce que tu nous offres ?
Oh, mon Dieu !
Laisse pas tomber !
Tu fais quoi ?
Aucun contact !
Pas de bagarre !
Reculez !
Sans toucher !
C'est bon, c'est bon, on se calme !
Venez là. Venez là.
On s'en sort pas comme ça.
Angel, ouais, à toi de jouer.
- T'es prête ? - Ouais.
Allons-y, ma belle.
Voilà de quoi je parle, les gars, ouais !
À fond, Angel !
Sois sans pitié, allez !
Ouais, montre-leur !
C'est ma fille !
Les Flavor Kings !
Allez-y, les gars !
Les Flavor Kings ! Les nouveaux champions !
On t'a toujours appelée Angel ?
Oui.
J'adore Ça. Ça te va.
C'est vous qui avez appelé ?
Ouais.
Merci.
On peut aller danser, ça va ?
Ah, bien sûr !
Prête ? Ok, viens.